← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/intrepid/kde-l10n-ga/intrepid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeartwork/kwin_art_clients.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2008-06-04 11:23:32 UTC
  • mfrom: (1.1.4 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080604112332-ozyr0l7lgia2896j
Tags: 4:4.0.80-0ubuntu1
New upstream beta release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeartwork/kwin_art_clients.po
82
82
"When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
83
83
"colors. Otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
84
84
msgstr ""
 
85
"Leis an rogha seo, deartar imlínte fuinneoige le dathanna an bharra teidil.  "
 
86
"Gan an rogha seo, úsáidtear gnáthdhathanna na himlíne."
85
87
 
86
88
#: cde/config/config.cpp:54
87
89
msgid ""
89
91
"click the \"Buttons\" tab above and remove the help\n"
90
92
"and close buttons from the titlebar."
91
93
msgstr ""
 
94
"Leid: Má ba mhaith leat cuma sheanaimseartha Motif(tm) a chur ar na "
 
95
"fuinneoga,\n"
 
96
"cliceáil an cluaisín \"Cnaipí\" thuas agus bain na cnaipí\n"
 
97
"Cabhair agus Dún ón bharra teidil."
92
98
 
93
99
#: glow/glowclient.cpp:589 glow/glowclient.cpp:655 icewm/icewm.cpp:1057
94
100
#: icewm/icewm.cpp:1503 kstep/nextclient.cpp:804 riscos/StickyButton.cpp:85
147
153
 
148
154
#: icewm/icewm.cpp:1045 icewm/icewm.cpp:1538
149
155
msgid "Rollup"
150
 
msgstr ""
 
156
msgstr "Rolladh suas"
151
157
 
152
158
#: icewm/icewm.cpp:1538
153
159
msgid "Rolldown"
154
 
msgstr ""
 
160
msgstr "Rolladh síos"
155
161
 
156
162
#: icewm/config/config.cpp:72
157
163
msgid "Make your IceWM selection by clicking on a theme here. "
159
165
 
160
166
#: icewm/config/config.cpp:75
161
167
msgid "Use theme &title text colors"
162
 
msgstr ""
 
168
msgstr "Úsáid dathanna téacs &teidil ón téama"
163
169
 
164
170
#: icewm/config/config.cpp:78
165
171
msgid ""
166
172
"When selected, titlebar colors will follow those set in the IceWM theme. If "
167
173
"not selected, the current KDE titlebar colors will be used instead."
168
174
msgstr ""
 
175
"Leis an rogha seo, úsáidtear dathanna ón téama IceWM ar an mbarra teidil. "
 
176
"Gan an rogha seo, úsáidtear dathanna an bharra teidil KDE."
169
177
 
170
178
#: icewm/config/config.cpp:83
171
179
msgid "&Show title bar on top of windows"
176
184
"When selected, all window titlebars will be shown at the top of each window, "
177
185
"otherwise they will be shown at the bottom."
178
186
msgstr ""
 
187
"Leis an rogha seo, taispeántar an barra teidil ag barr gach fuinneoige.  Gan "
 
188
"an rogha seo, taispeántar iad ag an mbun."
179
189
 
180
190
#: icewm/config/config.cpp:91
181
191
msgid "&Menu button always shows application mini icon"
182
192
msgstr ""
 
193
"Taispeánfar deilbhín beag an fheidh&mchláir ar chnaipí roghchláir i gcónaí"
183
194
 
184
195
#: icewm/config/config.cpp:94
185
196
msgid ""
186
197
"When selected, all titlebar menu buttons will have the application icon "
187
198
"shown. If not selected, the current theme's defaults are used instead."
188
199
msgstr ""
 
200
"Leis an rogha seo, taispeánfar deilbhín beag an fheidh&mchláir ar gach "
 
201
"cnaipe roghchláir sa bharra teidil.  Gan an rogha seo, úsáidtear "
 
202
"réamhshocruithe an téama reatha."
189
203
 
190
204
#: icewm/config/config.cpp:99
191
205
msgid "Open KDE's IceWM theme folder"
192
206
msgstr "Oscail fillteán téamaí IceWM KDE"
193
207
 
 
208
#  doesn't talk about how they are removed?
194
209
#: icewm/config/config.cpp:102
195
210
msgid ""
196
211
"Clicking on the link above will cause a window to appear showing the KDE "
198
213
"uncompressing <b>http://icewm.themes.org/</b> theme files into this folder, "
199
214
"or by creating folder symlinks to existing IceWM themes on your system."
200
215
msgstr ""
 
216
"Má chliceálann tú an nasc thuas, taispeánfar fuinneog duit ina mbeidh "
 
217
"fillteán na dtéamaí IceWM.  Is féidir téamaí dúchasacha IceWM a chur leis "
 
218
"trí chomhaid téamaí ó <b>http://icewm.themes.org/</b> a dhí-chomhbhrú san "
 
219
"fhillteán seo, nó trí naisc shiombalacha le téamaí IceWM eile ar do chóras a "
 
220
"chruthú."
201
221
 
202
222
#: icewm/config/config.cpp:169 icewm/config/config.cpp:211
203
223
#: icewm/config/config.cpp:255 icewm/config/config.cpp:270