← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/jaunty/language-pack-pt-base/jaunty-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/pt/LC_MESSAGES/hunspell.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
  • Date: 2010-06-03 20:27:57 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100603202757-y3am6fouw3crk70k
Tags: 1:9.04+20100531
Initial Release.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
data/pt/LC_MESSAGES/hunspell.po
 
1
# Portuguese translation for hunspell
 
2
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
 
3
# This file is distributed under the same license as the hunspell package.
 
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
 
5
#
 
6
msgid ""
 
7
msgstr ""
 
8
"Project-Id-Version: hunspell\n"
 
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2008-07-15 11:43+0200\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2008-05-12 00:12+0000\n"
 
12
"Last-Translator: nglnx <Unknown>\n"
 
13
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
 
14
"MIME-Version: 1.0\n"
 
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-14 13:54+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
19
 
 
20
#: src/tools/hunspell.cxx:194 src/tools/hunspell.cxx:302
 
21
#, c-format
 
22
msgid "error - iconv_open: %s -> %s\n"
 
23
msgstr ""
 
24
 
 
25
#: src/tools/hunspell.cxx:237 src/tools/hunspell.cxx:260
 
26
#, c-format
 
27
msgid "error - iconv_open: UTF-8 -> %s\n"
 
28
msgstr ""
 
29
 
 
30
#: src/tools/hunspell.cxx:551 src/tools/hunspell.cxx:1024
 
31
#: src/tools/hunspell.cxx:1155
 
32
#, c-format
 
33
msgid "error - missing HOME variable\n"
 
34
msgstr ""
 
35
 
 
36
#: src/tools/hunspell.cxx:626
 
37
#, c-format
 
38
msgid "Line %d: %s -> "
 
39
msgstr ""
 
40
 
 
41
#: src/tools/hunspell.cxx:849
 
42
msgid "FORBIDDEN!"
 
43
msgstr "PROIBIDO!"
 
44
 
 
45
#: src/tools/hunspell.cxx:850
 
46
#, c-format
 
47
msgid ""
 
48
"\t%s\t\tFile: %s\n"
 
49
"\n"
 
50
msgstr ""
 
51
"\t%s\t\tFicheiro: %s\n"
 
52
"\n"
 
53
 
 
54
#: src/tools/hunspell.cxx:902
 
55
msgid ""
 
56
"\n"
 
57
"[SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help\n"
 
58
msgstr ""
 
59
 
 
60
#: src/tools/hunspell.cxx:947
 
61
msgid ""
 
62
"Whenever a word is found that is not in the dictionary\n"
 
63
"it is printed on the first line of the screen.  If the dictionary\n"
 
64
"contains any similar words, they are listed with a number\n"
 
65
"next to each one.  You have the option of replacing the word\n"
 
66
"completely, or choosing one of the suggested words.\n"
 
67
msgstr ""
 
68
 
 
69
#: src/tools/hunspell.cxx:952
 
70
msgid ""
 
71
"\n"
 
72
"Commands are:\n"
 
73
"\n"
 
74
msgstr ""
 
75
"\n"
 
76
"Os comandos são:\n"
 
77
"\n"
 
78
 
 
79
#: src/tools/hunspell.cxx:953
 
80
msgid "R\tReplace the misspelled word completely.\n"
 
81
msgstr ""
 
82
 
 
83
#: src/tools/hunspell.cxx:954
 
84
msgid "Space\tAccept the word this time only.\n"
 
85
msgstr ""
 
86
 
 
87
#: src/tools/hunspell.cxx:955
 
88
msgid "A\tAccept the word for the rest of this session.\n"
 
89
msgstr ""
 
90
 
 
91
#: src/tools/hunspell.cxx:956
 
92
msgid "I\tAccept the word, and put it in your private dictionary.\n"
 
93
msgstr ""
 
94
 
 
95
#: src/tools/hunspell.cxx:957
 
96
msgid "U\tAccept and add lowercase version to private dictionary.\n"
 
97
msgstr ""
 
98
 
 
99
#: src/tools/hunspell.cxx:959
 
100
msgid ""
 
101
"S\tAsk a stem and a model word and store them in the private dictionary.\n"
 
102
"\tThe stem will be accepted also with the affixes of the model word.\n"
 
103
msgstr ""
 
104
 
 
105
#: src/tools/hunspell.cxx:962
 
106
msgid "0-n\tReplace with one of the suggested words.\n"
 
107
msgstr ""
 
108
 
 
109
#: src/tools/hunspell.cxx:963
 
110
msgid ""
 
111
"X\tWrite the rest of this file, ignoring misspellings, and start next file.\n"
 
112
msgstr ""
 
113
 
 
114
#: src/tools/hunspell.cxx:964
 
115
msgid "Q\tQuit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged.\n"
 
116
msgstr ""
 
117
 
 
118
#: src/tools/hunspell.cxx:965
 
119
msgid "^Z\tSuspend program. Restart with fg command.\n"
 
120
msgstr ""
 
121
 
 
122
#: src/tools/hunspell.cxx:966
 
123
msgid "?\tShow this help screen.\n"
 
124
msgstr ""
 
125
 
 
126
#: src/tools/hunspell.cxx:967
 
127
msgid ""
 
128
"\n"
 
129
"-- Type space to continue -- \n"
 
130
msgstr ""
 
131
 
 
132
#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter used
 
133
#. previously in the  translation of "R)epl" before
 
134
#: src/tools/hunspell.cxx:977
 
135
msgid "r"
 
136
msgstr ""
 
137
 
 
138
#: src/tools/hunspell.cxx:989
 
139
msgid "Replace with: "
 
140
msgstr ""
 
141
 
 
142
#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter used
 
143
#. previously in the  translation of "U)ncap" before
 
144
#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter used
 
145
#. previously in the  translation of "U)ncap" and I)nsert before
 
146
#: src/tools/hunspell.cxx:1010 src/tools/hunspell.cxx:1015
 
147
#: src/tools/hunspell.cxx:1046
 
148
msgid "u"
 
149
msgstr ""
 
150
 
 
151
#: src/tools/hunspell.cxx:1015 src/tools/hunspell.cxx:1046
 
152
msgid "i"
 
153
msgstr ""
 
154
 
 
155
#: src/tools/hunspell.cxx:1040 src/tools/hunspell.cxx:1171
 
156
#, c-format
 
157
msgid "Cannot update personal dictionary."
 
158
msgstr ""
 
159
 
 
160
#: src/tools/hunspell.cxx:1046
 
161
msgid "a"
 
162
msgstr ""
 
163
 
 
164
#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter used
 
165
#. previously in the  translation of "S)tem" before
 
166
#: src/tools/hunspell.cxx:1053
 
167
msgid "s"
 
168
msgstr ""
 
169
 
 
170
#: src/tools/hunspell.cxx:1086
 
171
msgid "New word (stem): "
 
172
msgstr ""
 
173
 
 
174
#: src/tools/hunspell.cxx:1113
 
175
msgid "Model word (a similar dictionary word): "
 
176
msgstr ""
 
177
 
 
178
#: src/tools/hunspell.cxx:1177
 
179
msgid "Model word must be in the dictionary. Press any key!"
 
180
msgstr ""
 
181
 
 
182
#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter used
 
183
#. previously in the  translation of "e(X)it" before
 
184
#: src/tools/hunspell.cxx:1186
 
185
msgid "x"
 
186
msgstr ""
 
187
 
 
188
#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter used
 
189
#. previously in the  translation of "Q)uit" before
 
190
#: src/tools/hunspell.cxx:1191
 
191
msgid "q"
 
192
msgstr ""
 
193
 
 
194
#: src/tools/hunspell.cxx:1193
 
195
msgid "Are you sure you want to throw away your changes? "
 
196
msgstr ""
 
197
 
 
198
#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter y)es
 
199
#: src/tools/hunspell.cxx:1195
 
200
msgid "y"
 
201
msgstr ""
 
202
 
 
203
#: src/tools/hunspell.cxx:1267
 
204
#, c-format
 
205
msgid "Can't create tempfile %s.\n"
 
206
msgstr ""
 
207
 
 
208
#: src/tools/hunspell.cxx:1427
 
209
#, c-format
 
210
msgid "Usage: hunspell [OPTION]... [FILE]...\n"
 
211
msgstr ""
 
212
 
 
213
#: src/tools/hunspell.cxx:1428
 
214
#, c-format
 
215
msgid ""
 
216
"Check spelling of each FILE. Without FILE, check standard input.\n"
 
217
"\n"
 
218
msgstr ""
 
219
 
 
220
#: src/tools/hunspell.cxx:1429
 
221
#, c-format
 
222
msgid "  -1\t\tcheck only first field in lines (delimiter = tabulator)\n"
 
223
msgstr ""
 
224
 
 
225
#: src/tools/hunspell.cxx:1430
 
226
#, c-format
 
227
msgid "  -a\t\tIspell's pipe interface\n"
 
228
msgstr ""
 
229
 
 
230
#: src/tools/hunspell.cxx:1431
 
231
#, c-format
 
232
msgid "  --check-url\tCheck URLs, e-mail addresses and directory paths\n"
 
233
msgstr ""
 
234
 
 
235
#: src/tools/hunspell.cxx:1432
 
236
#, c-format
 
237
msgid "  -d d[,d2,...]\tuse d (d2 etc.) dictionaries\n"
 
238
msgstr ""
 
239
 
 
240
#: src/tools/hunspell.cxx:1433
 
241
#, c-format
 
242
msgid "  -D\t\tshow available dictionaries\n"
 
243
msgstr ""
 
244
 
 
245
#: src/tools/hunspell.cxx:1434
 
246
#, c-format
 
247
msgid "  -G\t\tprint only correct words or lines\n"
 
248
msgstr ""
 
249
 
 
250
#: src/tools/hunspell.cxx:1435
 
251
#, c-format
 
252
msgid "  -h, --help\tdisplay this help and exit\n"
 
253
msgstr ""
 
254
 
 
255
#: src/tools/hunspell.cxx:1436
 
256
#, c-format
 
257
msgid "  -H\t\tHTML input file format\n"
 
258
msgstr ""
 
259
 
 
260
#: src/tools/hunspell.cxx:1437
 
261
#, c-format
 
262
msgid "  -i enc\tinput encoding\n"
 
263
msgstr ""
 
264
 
 
265
#: src/tools/hunspell.cxx:1438
 
266
#, c-format
 
267
msgid "  -l\t\tprint mispelled words\n"
 
268
msgstr ""
 
269
 
 
270
#: src/tools/hunspell.cxx:1439
 
271
#, c-format
 
272
msgid "  -L\t\tprint lines with mispelled words\n"
 
273
msgstr ""
 
274
 
 
275
#: src/tools/hunspell.cxx:1440
 
276
#, c-format
 
277
msgid "  -m \t\tanalyze the words of the input text\n"
 
278
msgstr ""
 
279
 
 
280
#: src/tools/hunspell.cxx:1441
 
281
#, c-format
 
282
msgid "  -n\t\tnroff/troff input file format\n"
 
283
msgstr ""
 
284
 
 
285
#: src/tools/hunspell.cxx:1442
 
286
#, c-format
 
287
msgid "  -p dict\tset dict custom dictionary\n"
 
288
msgstr ""
 
289
 
 
290
#: src/tools/hunspell.cxx:1443
 
291
#, c-format
 
292
msgid "  -P password\tset password for encrypted dictionaries\n"
 
293
msgstr ""
 
294
 
 
295
#: src/tools/hunspell.cxx:1444
 
296
#, c-format
 
297
msgid "  -s \t\tstem the words of the input text\n"
 
298
msgstr ""
 
299
 
 
300
#: src/tools/hunspell.cxx:1445
 
301
#, c-format
 
302
msgid "  -t\t\tTeX/LaTeX input file format\n"
 
303
msgstr ""
 
304
 
 
305
#: src/tools/hunspell.cxx:1450
 
306
#, c-format
 
307
msgid "  -v, --version\tprint version number\n"
 
308
msgstr ""
 
309
 
 
310
#: src/tools/hunspell.cxx:1451
 
311
#, c-format
 
312
msgid "  -vv\t\tprint Ispell compatible version number\n"
 
313
msgstr ""
 
314
 
 
315
#: src/tools/hunspell.cxx:1452
 
316
#, c-format
 
317
msgid ""
 
318
"  -w\t\tprint mispelled words (= lines) from one word/line input.\n"
 
319
"\n"
 
320
msgstr ""
 
321
 
 
322
#: src/tools/hunspell.cxx:1453
 
323
#, c-format
 
324
msgid ""
 
325
"Example: hunspell -d en_US file.txt    # interactive spelling\n"
 
326
"         hunspell -l file.txt          # print misspelled words\n"
 
327
"         hunspell -i utf-8 file.txt    # check UTF-8 encoded file\n"
 
328
"\n"
 
329
msgstr ""
 
330
 
 
331
#: src/tools/hunspell.cxx:1456
 
332
#, c-format
 
333
msgid "Bug reports: http://hunspell.sourceforge.net\n"
 
334
msgstr ""
 
335
 
 
336
#: src/tools/hunspell.cxx:1462
 
337
#, c-format
 
338
msgid ""
 
339
"\n"
 
340
"Copyright (C) 2002-2008 László Németh. License: MPL/GPL/LGPL.\n"
 
341
"\n"
 
342
"Based on OpenOffice.org's Myspell library.\n"
 
343
"Myspell's copyright (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, License: BSD.\n"
 
344
"\n"
 
345
msgstr ""
 
346
 
 
347
#: src/tools/hunspell.cxx:1465
 
348
#, c-format
 
349
msgid ""
 
350
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
 
351
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
 
352
"to the extent permitted by law.\n"
 
353
msgstr ""
 
354
 
 
355
#: src/tools/hunspell.cxx:1505 src/tools/hunspell.cxx:1621
 
356
#, c-format
 
357
msgid "Can't open %s.\n"
 
358
msgstr ""
 
359
 
 
360
#: src/tools/hunspell.cxx:1547
 
361
#, c-format
 
362
msgid ""
 
363
"SEARCH PATH:\n"
 
364
"%s\n"
 
365
msgstr ""
 
366
 
 
367
#: src/tools/hunspell.cxx:1548
 
368
#, c-format
 
369
msgid "AVAILABLE DICTIONARIES (path is not mandatory for -d option):\n"
 
370
msgstr ""
 
371
 
 
372
#: src/tools/hunspell.cxx:1550
 
373
#, c-format
 
374
msgid ""
 
375
"LOADED DICTIONARY:\n"
 
376
"%s\n"
 
377
"%s\n"
 
378
msgstr ""
 
379
 
 
380
#: src/tools/hunspell.cxx:1568
 
381
#, c-format
 
382
msgid "error - %s exceeds dictionary limit.\n"
 
383
msgstr ""
 
384
 
 
385
#: src/tools/hunspell.cxx:1572
 
386
#, c-format
 
387
msgid "Can't open affix or dictionary files.\n"
 
388
msgstr ""
 
389
 
 
390
#: src/tools/hunspell.cxx:1633 src/tools/hunspell.cxx:1636
 
391
#, c-format
 
392
msgid "Hunspell has been compiled without Ncurses user interface.\n"
 
393
msgstr ""