104
67
msgid "Visit to Flatland"
107
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:16
108
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
109
#: rc.cpp:3 rc.cpp:128
110
msgid "Screen Corner Actions"
113
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:60
114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qlTopLeft)
115
#: rc.cpp:6 rc.cpp:131
119
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:71
120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopLeft)
121
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:132
122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopRight)
123
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:193
124
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomLeft)
125
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:254
126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomRight)
127
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:71
128
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopLeft)
129
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:132
130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopRight)
131
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:193
132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomLeft)
133
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:254
134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomRight)
135
#: rc.cpp:9 rc.cpp:21 rc.cpp:33 rc.cpp:45 rc.cpp:134 rc.cpp:146 rc.cpp:158
140
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:76
141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopLeft)
142
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:137
143
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopRight)
144
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:198
145
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomLeft)
146
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:259
147
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomRight)
148
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:76
149
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopLeft)
150
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:137
151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopRight)
152
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:198
153
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomLeft)
154
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:259
155
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomRight)
156
#: rc.cpp:12 rc.cpp:24 rc.cpp:36 rc.cpp:48 rc.cpp:137 rc.cpp:149 rc.cpp:161
161
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:81
162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopLeft)
163
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:142
164
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopRight)
165
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:203
166
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomLeft)
167
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:264
168
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomRight)
169
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:81
170
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopLeft)
171
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:142
172
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopRight)
173
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:203
174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomLeft)
175
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:264
176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomRight)
177
#: rc.cpp:15 rc.cpp:27 rc.cpp:39 rc.cpp:51 rc.cpp:140 rc.cpp:152 rc.cpp:164
179
msgid "Prevent Locking"
182
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:121
183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qlTopRight)
184
#: rc.cpp:18 rc.cpp:143
188
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:182
189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qlBottomLeft)
190
#: rc.cpp:30 rc.cpp:155
194
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:243
195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qlBottomRight)
196
#: rc.cpp:42 rc.cpp:167
197
msgid "Bottom right:"
200
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:369
201
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgbPriority)
202
#: rc.cpp:54 rc.cpp:179
203
msgid "Screen Saver Priority"
206
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:379
207
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbPriority)
208
#: rc.cpp:57 rc.cpp:182
212
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:384
213
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbPriority)
214
#: rc.cpp:60 rc.cpp:185
218
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:389
219
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbPriority)
220
#: rc.cpp:63 rc.cpp:188
224
#. i18n: file: screensaver.ui:42
225
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, advancedBt)
226
#: rc.cpp:66 rc.cpp:191
227
msgid "Advanced &Options"
230
#. i18n: file: screensaver.ui:64
70
#. i18n: file: screensaver.ui:70
231
71
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSettingsGroup)
232
#: rc.cpp:69 rc.cpp:194
236
#. i18n: file: screensaver.ui:70
76
#. i18n: file: screensaver.ui:76
237
77
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEnabledCheckBox)
238
#: rc.cpp:72 rc.cpp:197
239
79
msgid "Automatically start the screen saver after a period of inactivity."
240
80
msgstr "在指定时间不活动之后,自动启动屏幕保护程序。"
242
#. i18n: file: screensaver.ui:73
82
#. i18n: file: screensaver.ui:79
243
83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEnabledCheckBox)
244
#: rc.cpp:75 rc.cpp:200
245
msgid "Start a&utomatically"
86
#| msgid "Start a&utomatically"
87
msgid "Start a&utomatically after:"
248
#. i18n: file: screensaver.ui:98
249
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mActivateLbl)
250
#: rc.cpp:78 rc.cpp:203
251
msgid "The period of inactivity after which the screen saver should start."
252
msgstr "启动屏幕保护程序之前要等待的不活动时长。"
254
#. i18n: file: screensaver.ui:101
255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mActivateLbl)
256
#. i18n: file: screensaver.ui:160
257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLockLbl)
258
#. i18n: file: screensaver.ui:101
259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mActivateLbl)
260
#. i18n: file: screensaver.ui:160
261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLockLbl)
262
#: rc.cpp:81 rc.cpp:93 rc.cpp:206 rc.cpp:218
266
#. i18n: file: screensaver.ui:129
90
#. i18n: file: screensaver.ui:102
267
91
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mLockCheckBox)
268
#: rc.cpp:84 rc.cpp:209
92
#: rc.cpp:12 rc.cpp:59
270
94
"Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the "
272
96
msgstr "要停止屏幕保护程序,需要提供密码,这可以避免未授权的使用。"
274
#. i18n: file: screensaver.ui:132
98
#. i18n: file: screensaver.ui:105
275
99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLockCheckBox)
276
#: rc.cpp:87 rc.cpp:212
277
msgid "&Require password to stop"
100
#: rc.cpp:15 rc.cpp:62
102
#| msgid "&Require password to stop"
103
msgid "&Require password after:"
278
104
msgstr "需要密码来停止(&R)"
280
#. i18n: file: screensaver.ui:157
281
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mLockLbl)
282
#. i18n: file: screensaver.ui:170
283
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWaitLockEdit)
284
#. i18n: file: screensaver.ui:157
285
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mLockLbl)
286
#. i18n: file: screensaver.ui:170
287
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWaitLockEdit)
288
#: rc.cpp:90 rc.cpp:96 rc.cpp:215 rc.cpp:221
106
#. i18n: file: screensaver.ui:112
107
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWaitLockEdit)
108
#: rc.cpp:18 rc.cpp:65
290
110
"The amount of time, after the screen saver has started, to ask for the "
291
111
"unlock password."
292
112
msgstr "屏幕保护程序启动后,请求解锁密码的时长。"
294
#. i18n: file: screensaver.ui:192
114
#. i18n: file: screensaver.ui:132
295
115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPlasmaCheckBox)
296
#: rc.cpp:99 rc.cpp:224
116
#: rc.cpp:21 rc.cpp:68
297
117
msgid "Add widgets to your screensaver."
298
118
msgstr "添加部件到屏幕保护。"
300
#. i18n: file: screensaver.ui:195
120
#. i18n: file: screensaver.ui:135
301
121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPlasmaCheckBox)
302
#: rc.cpp:102 rc.cpp:227
122
#: rc.cpp:24 rc.cpp:71
303
123
msgid "Allow widgets on screen saver"
304
124
msgstr "允许在屏幕保护中显示桌面部件"
306
#. i18n: file: screensaver.ui:220
126
#. i18n: file: screensaver.ui:160
307
127
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mPlasmaSetup)
308
#: rc.cpp:105 rc.cpp:230
128
#: rc.cpp:27 rc.cpp:74
309
129
msgid "Configure Widgets..."
312
#. i18n: file: screensaver.ui:245
313
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mScrenSaverGroup)
314
#: rc.cpp:108 rc.cpp:233
132
#. i18n: file: screensaver.ui:185
133
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
134
#: rc.cpp:30 rc.cpp:77
315
135
msgid "Screen Saver"
318
#. i18n: file: screensaver.ui:251
319
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, mSaverListView)
320
#: rc.cpp:111 rc.cpp:236
321
msgid "Select the screen saver to use."
322
msgstr "选择要使用的屏幕保护程序。"
324
#. i18n: file: screensaver.ui:261
138
#. i18n: file: screensaver.ui:207
139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mTestBt)
140
#: rc.cpp:33 rc.cpp:80
141
msgid "Show a full screen preview of the screen saver."
142
msgstr "显示屏幕保护程序的全屏预览。"
144
#. i18n: file: screensaver.ui:210
145
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mTestBt)
146
#: rc.cpp:36 rc.cpp:83
150
#. i18n: file: screensaver.ui:220
325
151
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mSetupBt)
326
#: rc.cpp:114 rc.cpp:239
152
#: rc.cpp:39 rc.cpp:86
327
153
msgid "Configure the screen saver's options, if any."
328
154
msgstr "如果有的话,配置屏幕保护程序的选项。"
330
#. i18n: file: screensaver.ui:264
156
#. i18n: file: screensaver.ui:223
331
157
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mSetupBt)
332
#: rc.cpp:117 rc.cpp:242
158
#: rc.cpp:42 rc.cpp:89
333
159
msgid "&Setup..."
334
160
msgstr "设置(&S)..."
336
#. i18n: file: screensaver.ui:280
337
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mTestBt)
338
#: rc.cpp:120 rc.cpp:245
339
msgid "Show a full screen preview of the screen saver."
340
msgstr "显示屏幕保护程序的全屏预览。"
342
#. i18n: file: screensaver.ui:283
343
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mTestBt)
344
#: rc.cpp:123 rc.cpp:248
162
#. i18n: file: screensaver.ui:230
163
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mSaverListView)
164
#: rc.cpp:45 rc.cpp:92
165
msgid "Select the screen saver to use."
166
msgstr "选择要使用的屏幕保护程序。"
349
169
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
350
170
msgid "Your names"
354
174
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
355
175
msgid "Your emails"
356
176
msgstr "kde-china@kde.org"
360
180
"<h1>Screen Saver</h1> <p>This module allows you to enable and configure a "
361
181
"screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power "