688
688
msgid "Unknown error"
691
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:33
691
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:34
692
692
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_revision)
694
694
msgid "Revision:"
697
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:40
697
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:41
698
698
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_title)
700
700
msgid "Use the name of the artist if there is no title."
701
701
msgstr "如果没有标题则使用艺人姓名。"
703
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:47
703
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:48
704
704
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_category)
706
706
msgid "&Category:"
709
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:64
709
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:65
710
710
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_artist)
716
716
"请以“名 姓”的格式写出姓名,不要使用“姓, 名”的格式。同时,不要写明“The”前缀。"
717
717
"如果不只一人,请使用“多位”。"
719
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:71
719
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:72
720
720
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_artist)
725
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:81
725
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:82
726
726
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_year)
731
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:91
731
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:92
732
732
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_genre)
737
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:104
737
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:105
738
738
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_category)
740
740
msgid "Disc Id values must be unique within a category."
741
741
msgstr "碟片 ID 值在同一类别中必须唯一。"
743
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:118
743
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:119
744
744
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_multiple)
746
746
msgid "&Multiple artists"
747
747
msgstr "多位艺人(&M)"
749
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:128
749
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:129
750
750
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_comment)
755
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:138
755
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:139
756
756
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_title)
761
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:148
761
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:149
762
762
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_genre)
764
764
msgid "Avoid custom values, as they will be written to CDDB as-is."
765
765
msgstr "避免使用自定义值,因为这些内容会原样写入 CDDB。"
767
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:161
767
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:162
768
768
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_id)
773
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:168
773
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:169
774
774
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_length)
779
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:187
780
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, m_trackList)
779
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:188
780
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_trackList)
782
782
msgid "For a CD-Extra, set title to \"Data\"."
783
783
msgstr "对于含有额外内容的 CD,将标题设置为“数据”。"
785
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:224
785
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:228
786
786
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeEncoding)
788
788
msgid "Change Encoding..."
791
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:233
791
#. i18n: file: cdinfodialog.ui:237
792
792
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_playingOrder)
794
794
msgid "Playing order:"
797
#. i18n: file: cdinfoencodingwidget.ui:22
797
#. i18n: file: cdinfoencodingwidget.ui:23
798
798
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
803
#. i18n: file: cdinfoencodingwidget.ui:32
803
#. i18n: file: cdinfoencodingwidget.ui:33
804
804
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)