17
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
18
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
20
#: configdialog.cpp:48
20
#: configdialog.cpp:51
22
22
"This picture of a monitor contains a preview of the picture you currently "
23
23
"have in your frame."
24
24
msgstr "这里显示的是像框内的图片预览。"
27
27
msgid "&Open Picture..."
28
28
msgstr "打开图片(&O)..."
30
30
#. i18n: file: imageSettings.ui:21
31
31
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pictureComboBox)
32
#: frame.cpp:437 rc.cpp:21
32
#: frame.cpp:472 rc.cpp:15
41
41
msgid "Loading image..."
46
46
msgid "Put your photo here or drop a folder to start a slideshow"
47
47
msgstr "将您的照片拖放到这里,或拖放一个文件夹开始幻灯放映"
51
msgid "Error loading image"
56
51
msgid "Error loading image: %1"
55
msgid "Error loading image. Image was probably deleted."
59
58
#. i18n: file: appearanceSettings.ui:17
60
59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
65
64
#. i18n: file: appearanceSettings.ui:30
66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
68
msgid "Smooth scaling:"
71
#. i18n: file: appearanceSettings.ui:43
72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, smoothScaling)
75
"Use smooth scaling when resizing pictures. Usually pictures look better this "
76
"way, but it takes more time to load them."
78
"调整图片大小时使用平滑缩放。通常这样可使图片看起来更好,但会花费更多的时间来"
81
#. i18n: file: appearanceSettings.ui:53
82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
87
#. i18n: file: appearanceSettings.ui:82
70
#. i18n: file: appearanceSettings.ui:59
88
71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
93
#. i18n: file: appearanceSettings.ui:111
76
#. i18n: file: appearanceSettings.ui:88
94
77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, changeFrameColorLabel)
96
79
msgid "Frame color:"
99
82
#. i18n: file: imageSettings.ui:26
100
83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pictureComboBox)
105
88
#. i18n: file: imageSettings.ui:31
106
89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pictureComboBox)
108
91
msgid "Picture of the day"
111
94
#. i18n: file: imageSettings.ui:54
112
95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, picLabel)
117
#. i18n: file: imageSettings.ui:73
118
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlComboRequester, picRequester)
120
msgid "*.png *.jpeg *.jpg *.svg *.svgz"
100
#. i18n: file: imageSettings.ui:64
101
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, picRequester)
104
#| msgid "*.png *.jpeg *.jpg *.svg *.svgz"
105
msgid "*.png *.jpeg *.jpg *.svg *.svgz *.bmp"
121
106
msgstr "*.png *.jpeg *.jpg *.svg *.svgz"
123
#. i18n: file: imageSettings.ui:164
108
#. i18n: file: imageSettings.ui:137
109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
114
#. i18n: file: imageSettings.ui:145
115
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, autoUpdateTime)
118
"Updates the picture from the source in the given time.\n"
119
"Useful if you want a live cam or weather data to be up to date."
122
#. i18n: file: imageSettings.ui:148
123
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QTimeEdit, autoUpdateTime)
128
#. i18n: file: imageSettings.ui:151
129
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, autoUpdateTime)
131
msgid "hh'h' mm'min'"
134
#. i18n: file: imageSettings.ui:206
124
135
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirButton)
126
137
msgid "&Add Folder..."
127
138
msgstr "添加文件夹(&A)..."
129
#. i18n: file: imageSettings.ui:174
140
#. i18n: file: imageSettings.ui:216
130
141
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirButton)
132
143
msgid "&Remove Folder"
133
144
msgstr "删除文件夹(&R)"
135
#. i18n: file: imageSettings.ui:212
146
#. i18n: file: imageSettings.ui:254
136
147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
138
msgid "Include Subfolders:"
150
#| msgid "Include Subfolders:"
151
msgid "Include subfolders:"
141
#. i18n: file: imageSettings.ui:232
154
#. i18n: file: imageSettings.ui:274
142
155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
144
157
msgid "Randomize:"
147
#. i18n: file: imageSettings.ui:252
160
#. i18n: file: imageSettings.ui:294
148
161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
150
163
msgid "Change images every:"
153
#. i18n: file: imageSettings.ui:278
166
#. i18n: file: imageSettings.ui:320
154
167
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, slideShowDelay)
157
170
"(qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the "
158
171
"content of the quotes."
159
172
msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
160
173
msgstr "hh '小时' mm '分' ss '秒'"
162
#. i18n: file: imageSettings.ui:311
175
#. i18n: file: imageSettings.ui:353
163
176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectPoTDlabel)
165
178
msgid "Select Picture of the day source:"
166
179
msgstr "选择今日图片的来源:"
169
182
msgid "No Picture from this Provider."
186
#~ msgid "Error loading image"
189
#~ msgid "Smooth scaling:"
193
#~ "Use smooth scaling when resizing pictures. Usually pictures look better "
194
#~ "this way, but it takes more time to load them."
196
#~ "调整图片大小时使用平滑缩放。通常这样可使图片看起来更好,但会花费更多的时间"