1
# translation of desktop_kdegraphics.po to Persian
2
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
3
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
4
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
5
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2007.
8
"Project-Id-Version: desktop_kdegraphics\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-10-23 09:07+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2007-06-24 11:35+0330\n"
12
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
13
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
21
#: core/okularGenerator.desktop:4
23
msgid "File format backend for Okular"
26
#: generators/chm/kio-msits/msits.protocol:9
28
msgid "A kioslave for displaying WinHelp files"
31
#: generators/chm/libokularGenerator_chmlib.desktop:3
36
#: generators/chm/libokularGenerator_chmlib.desktop:63
38
msgid "Windows HTMLHelp backend for Okular"
41
#: generators/chm/okularApplication_chm.desktop:4
42
#: generators/chm/okularChm.desktop:3
43
#: generators/comicbook/okularApplication_comicbook.desktop:4
44
#: generators/comicbook/okularComicbook.desktop:3
45
#: generators/djvu/okularApplication_djvu.desktop:4
46
#: generators/djvu/okularDjvu.desktop:3
47
#: generators/dvi/okularApplication_dvi.desktop:4
48
#: generators/dvi/okularDvi.desktop:3
49
#: generators/epub/okularApplication_epub.desktop:4
50
#: generators/epub/okularEPub.desktop:3
51
#: generators/fax/okularApplication_fax.desktop:4
52
#: generators/fax/okularFax.desktop:3
53
#: generators/fictionbook/okularApplication_fb.desktop:4
54
#: generators/fictionbook/okularFb.desktop:3
55
#: generators/kimgio/okularApplication_kimgio.desktop:4
56
#: generators/kimgio/okularKimgio.desktop:3
57
#: generators/ooo/okularApplication_ooo.desktop:4
58
#: generators/ooo/okularOoo.desktop:3
59
#: generators/plucker/okularApplication_plucker.desktop:4
60
#: generators/plucker/okularPlucker.desktop:3
61
#: generators/poppler/okularApplication_pdf.desktop:4
62
#: generators/poppler/okularPoppler.desktop:3
63
#: generators/spectre/okularApplication_ghostview.desktop:4
64
#: generators/spectre/okularGhostview.desktop:3
65
#: generators/tiff/okularApplication_tiff.desktop:4
66
#: generators/tiff/okularTiff.desktop:3
67
#: generators/xps/okularApplication_xps.desktop:4
68
#: generators/xps/okularXps.desktop:3 okular_part.desktop:3
69
#: shell/okular.desktop:3
74
#: generators/chm/okularApplication_chm.desktop:62
75
#: generators/comicbook/okularApplication_comicbook.desktop:62
76
#: generators/djvu/okularApplication_djvu.desktop:62
77
#: generators/dvi/okularApplication_dvi.desktop:62
78
#: generators/epub/okularApplication_epub.desktop:62
79
#: generators/fax/okularApplication_fax.desktop:62
80
#: generators/fictionbook/okularApplication_fb.desktop:62
81
#: generators/kimgio/okularApplication_kimgio.desktop:62
82
#: generators/ooo/okularApplication_ooo.desktop:62
83
#: generators/plucker/okularApplication_plucker.desktop:62
84
#: generators/poppler/okularApplication_pdf.desktop:62
85
#: generators/spectre/okularApplication_ghostview.desktop:62
86
#: generators/tiff/okularApplication_tiff.desktop:62
87
#: generators/xps/okularApplication_xps.desktop:62 shell/okular.desktop:61
89
msgid "Document Viewer"
90
msgstr "مشاهدهگر سند"
92
#: generators/comicbook/libokularGenerator_comicbook.desktop:3
97
#: generators/comicbook/libokularGenerator_comicbook.desktop:62
99
msgid "Comic book backend for Okular"
102
#: generators/djvu/libokularGenerator_djvu.desktop:3
107
#: generators/djvu/libokularGenerator_djvu.desktop:64
109
msgid "DjVu backend for Okular"
112
#: generators/dvi/libokularGenerator_dvi.desktop:3
117
#: generators/dvi/libokularGenerator_dvi.desktop:64
119
msgid "DVI backend for Okular"
122
#: generators/epub/libokularGenerator_epub.desktop:3
124
msgid "EPub document"
127
#: generators/epub/libokularGenerator_epub.desktop:59
129
msgid "EPub backend for Okular"
132
#: generators/fax/libokularGenerator_fax.desktop:3
134
msgid "Fax documents"
137
#: generators/fax/libokularGenerator_fax.desktop:59
139
msgid "G3/G4 Fax backend for Okular"
142
#: generators/fictionbook/libokularGenerator_fb.desktop:3
144
msgid "FictionBook document"
147
#: generators/fictionbook/libokularGenerator_fb.desktop:61
149
msgid "FictionBook backend for Okular"
152
#: generators/kimgio/libokularGenerator_kimgio.desktop:3
154
msgid "KDE Image libraries"
155
msgstr "کتابخانههای تصویر KDE"
157
#: generators/kimgio/libokularGenerator_kimgio.desktop:64
159
msgid "Image backend for Okular"
162
#: generators/ooo/libokularGenerator_ooo.desktop:3
164
msgid "OpenDocument format"
167
#: generators/ooo/libokularGenerator_ooo.desktop:63
169
msgid "OpenDocument backend for Okular"
172
#: generators/plucker/libokularGenerator_plucker.desktop:3
174
msgid "Plucker document"
177
#: generators/plucker/libokularGenerator_plucker.desktop:63
179
msgid "Plucker backend for Okular"
182
#: generators/poppler/libokularGenerator_poppler.desktop:3
187
#: generators/poppler/libokularGenerator_poppler.desktop:63
189
msgid "PDF backend for Okular using poppler"
192
#: generators/spectre/libokularGenerator_ghostview.desktop:3
197
#: generators/spectre/libokularGenerator_ghostview.desktop:63
199
msgid "Ghostscript PS/PDF backend for Okular"
202
#: generators/tiff/libokularGenerator_tiff.desktop:3
204
msgid "Okular TIFF Library"
207
#: generators/tiff/libokularGenerator_tiff.desktop:59
209
msgid "TIFF backend for Okular"
212
#: generators/xps/libokularGenerator_xps.desktop:3
214
msgid "Okular XPS Plugin"
217
#: generators/xps/libokularGenerator_xps.desktop:59
219
msgid "XPS backend for Okular"
223
#~ msgid "KDE Scan Service"
224
#~ msgstr "خدمت پویش KDE"
226
#~ msgctxt "GenericName"
227
#~ msgid "Paint Program"
228
#~ msgstr "برنامۀ رنگ"
230
#~ msgctxt "GenericName"
231
#~ msgid "Screen Ruler"
232
#~ msgstr "خطکش پرده"
235
#~| msgctxt "GenericName"
236
#~| msgid "Screen Ruler"
238
#~ msgid "On-Screen Ruler"
239
#~ msgstr "خطکش پرده"
241
#~ msgctxt "GenericName"
242
#~ msgid "Screen Capture Program"
243
#~ msgstr "برنامۀ گیراندازی پرده"
246
#~ msgctxt "GenericName"
247
#~ msgid "Image Viewer"
248
#~ msgstr "مشاهدهگر دورنگار"
252
#~ msgid "A simple image viewer"
253
#~ msgstr "مشاهدهگر تصویر Gwenview"
256
#~ msgid "Gwenview Image Viewer"
257
#~ msgstr "مشاهدهگر تصویر Gwenview"
260
#~ msgid "Configure Kamera"
261
#~ msgstr "پیکربندی Kamera"
264
#~ msgid "Digital Camera"
265
#~ msgstr "دوربین رقمی"
267
#~ msgctxt "GenericName"
268
#~ msgid "Color Chooser"
269
#~ msgstr "انتخابکنندۀ رنگ"
272
#~ msgid "A monitor calibration tool"
273
#~ msgstr "ابزار درجهبندی نمایشگر"
280
#~ msgid "DirectDraw Surface Info"
281
#~ msgstr "اطلاعات سطح DirectDraw"
285
#~ msgstr "اطلاعات EXR"
289
#~ msgstr "اطلاعات PNM"
292
#~ msgid "RAW Camera Files"
293
#~ msgstr "پروندههای خام دوربین"
296
#~ msgid "SGI Image (RGB)"
297
#~ msgstr "تصویر SGI (RGB)"
300
#~ msgid "TIFF File Meta Info"
301
#~ msgstr "فرااطلاعات پروندۀ TIFF"
304
#~ msgid "PostScript, PDF and DVI Files"
305
#~ msgstr "پروندههای PostScript، PDF و DVI"
309
#~| msgid "RAW Camera Files"
311
#~ msgid "RAW Photo Camera Files"
312
#~ msgstr "پروندههای خام دوربین"
316
#~ msgid "KDE Screen Ruler"
317
#~ msgstr "خطکش پرده"
321
#~ msgstr "اطلاعات DVI"
323
#~ msgctxt "Keywords"
324
#~ msgid "gphoto,camera,digicam,webcam,kamera"
325
#~ msgstr "gphoto، دوربین، دوربین رقمی، دوربین وب، kamera"
327
#~ msgctxt "GenericName"
328
#~ msgid "PS/PDF Viewer"
329
#~ msgstr "مشاهدهگر PS/PDF"