125
125
msgid "Konversation"
128
#: data/konversation.notifyrc:50
128
#: data/konversation.notifyrc:52
131
131
msgid "New message"
132
132
msgstr "جديد رسالة"
134
#: data/konversation.notifyrc:94
134
#: data/konversation.notifyrc:98
136
136
msgctxt "Comment"
137
137
msgid "New message arrived in a channel"
138
138
msgstr "جديد رسالة بوصة a القناة"
140
#: data/konversation.notifyrc:139
140
#: data/konversation.notifyrc:145
143
143
msgid "Nick written"
144
144
msgstr "اسم مستعار"
146
#: data/konversation.notifyrc:181
146
#: data/konversation.notifyrc:189
148
148
msgctxt "Comment"
149
149
msgid "Someone wrote your nick in a message"
150
150
msgstr "شخص ما بوصة a رسالة"
152
#: data/konversation.notifyrc:225
152
#: data/konversation.notifyrc:235
154
154
msgid "Highlight triggered"
157
#: data/konversation.notifyrc:256
157
#: data/konversation.notifyrc:269
158
158
msgctxt "Comment"
159
159
msgid "Someone triggered a highlight"
162
#: data/konversation.notifyrc:290
162
#: data/konversation.notifyrc:306
165
165
msgid "Private message"
166
166
msgstr "خاص رسالة"
168
#: data/konversation.notifyrc:332
168
#: data/konversation.notifyrc:350
170
170
msgctxt "Comment"
171
171
msgid "You received a private message"
172
172
msgstr "أنت a خاص رسالة"
174
#: data/konversation.notifyrc:377
174
#: data/konversation.notifyrc:397
177
177
msgid "Nick changed"
178
178
msgstr "اسم مستعار تغير"
180
#: data/konversation.notifyrc:419
180
#: data/konversation.notifyrc:441
182
182
msgctxt "Comment"
183
183
msgid "Someone changed their nick"
184
184
msgstr "شخص ما تغير"
186
#: data/konversation.notifyrc:463
186
#: data/konversation.notifyrc:487
189
189
msgid "Incoming file"
190
190
msgstr "القادمة ملفّ"
192
#: data/konversation.notifyrc:505
192
#: data/konversation.notifyrc:531
194
194
msgctxt "Comment"
195
195
msgid "Someone wants to transmit a file to you over DCC"
196
196
msgstr "شخص ما إلى بثّ a ملفّ إلى DCC"
198
#: data/konversation.notifyrc:548
198
#: data/konversation.notifyrc:576
200
200
msgid "DCC transfer error"
203
#: data/konversation.notifyrc:584
203
#: data/konversation.notifyrc:615
204
204
msgctxt "Comment"
205
205
msgid "An error occurred in a DCC transfer"
208
#: data/konversation.notifyrc:621
208
#: data/konversation.notifyrc:655
210
210
msgid "DCC transfer complete"
213
#: data/konversation.notifyrc:657
213
#: data/konversation.notifyrc:694
214
214
msgctxt "Comment"
215
215
msgid "A DCC transfer successfully completed"
218
#: data/konversation.notifyrc:694
218
#: data/konversation.notifyrc:734
221
221
msgid "Nick joined channel"
222
222
msgstr "اسم مستعار القناة"
224
#: data/konversation.notifyrc:734
224
#: data/konversation.notifyrc:776
226
226
msgctxt "Comment"
227
227
msgid "New nick joined a channel"
228
228
msgstr "جديد a القناة"
230
#: data/konversation.notifyrc:777
230
#: data/konversation.notifyrc:821
233
233
msgid "Nick left channel"
234
234
msgstr "اسم مستعار يسار القناة"
236
#: data/konversation.notifyrc:817
236
#: data/konversation.notifyrc:863
238
238
msgctxt "Comment"
239
239
msgid "A nick left a channel"
240
240
msgstr "A يسار a القناة"
242
#: data/konversation.notifyrc:860
242
#: data/konversation.notifyrc:908
245
245
msgid "Mode change"
246
246
msgstr "الوضع تغيير"
248
#: data/konversation.notifyrc:901
248
#: data/konversation.notifyrc:951
250
250
msgctxt "Comment"
251
251
msgid "A user or channel mode was changed"
252
252
msgstr "A مستخدم أو القناة نمط تغير"
254
#: data/konversation.notifyrc:944
254
#: data/konversation.notifyrc:996
260
#: data/konversation.notifyrc:986
260
#: data/konversation.notifyrc:1041
262
262
msgctxt "Comment"
263
263
msgid "A user on your watched nicks list has come online"
283
#: data/konversation.notifyrc:1115
283
#: data/konversation.notifyrc:1177
289
#: data/konversation.notifyrc:1158
289
#: data/konversation.notifyrc:1222
291
291
msgctxt "Comment"
292
292
msgid "Someone kicked you out of a channel"
293
293
msgstr "شخص ما خارج من a القناة"
295
#: data/konversation.notifyrc:1201
295
#: data/konversation.notifyrc:1267
298
298
msgid "Connection failure"
301
#: data/konversation.notifyrc:1242
301
#: data/konversation.notifyrc:1311
303
303
msgctxt "Comment"
304
304
msgid "Failed to connect to server"
305
305
msgstr "فشل إلى اتصال إلى خادم"
307
#: data/konversation.notifyrc:1286
307
#: data/konversation.notifyrc:1357
310
310
msgid "You joined a channel"
311
311
msgstr "أنت a القناة"
313
#: data/konversation.notifyrc:1326
313
#: data/konversation.notifyrc:1399
315
315
msgctxt "Comment"
316
316
msgid "You joined a channel"
317
317
msgstr "أنت a القناة"
319
#: data/konversation.notifyrc:1369
319
#: data/konversation.notifyrc:1444
323
323
msgstr "DCC دردشة"
325
#: data/konversation.notifyrc:1411
325
#: data/konversation.notifyrc:1488
327
327
msgctxt "Comment"
328
328
msgid "Someone started a DCC chat with you"