← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kdevelop/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/ca/kdevcmake.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Rohan Garg
  • Date: 2012-09-10 08:23:02 UTC
  • mfrom: (1.7.14)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120910082302-o52tqtf27wc1dakk
Tags: 4:4.3.90-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/ca/kdevcmake.po
3
3
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later
4
4
#
5
5
# Manuel Tortosa <manutortosa@gmail.com>, 2009, 2010.
6
 
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2010, 2012.
 
6
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
 
7
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@orange.es>, 2012.
7
8
msgid ""
8
9
msgstr ""
9
10
"Project-Id-Version: kdevcmake\n"
10
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2012-07-31 03:58+0200\n"
12
 
"PO-Revision-Date: 2012-02-05 12:54+0100\n"
13
 
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2012-09-01 13:05+0200\n"
 
13
"PO-Revision-Date: 2012-08-09 18:25+0200\n"
 
14
"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@orange.es>\n"
14
15
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
15
16
"Language: ca\n"
16
17
"MIME-Version: 1.0\n"
17
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
 
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
20
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
20
21
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
21
22
"X-Accelerator-Marker: &\n"
22
23
 
 
24
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 
25
msgid "Your names"
 
26
msgstr "Manuel Tortosa Moreno"
 
27
 
 
28
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 
29
msgid "Your emails"
 
30
msgstr "manutortosa@gmail.com"
 
31
 
23
32
#: cmakebuilddirchooser.cpp:36
24
33
msgid "Configure a build directory"
25
34
msgstr "Configura un directori de construcció"
26
35
 
27
 
#: cmakebuilddirchooser.cpp:77
 
36
#: cmakebuilddirchooser.cpp:79
28
37
#, kde-format
29
38
msgid "Configure a build directory for %1"
30
39
msgstr "Configura un directori de construcció per %1"
31
40
 
32
 
#: cmakebuilddirchooser.cpp:119
 
41
#: cmakebuilddirchooser.cpp:121
33
42
msgid "You need to select a cmake binary."
34
43
msgstr "Heu de seleccionar un binari de cmake."
35
44
 
36
 
#: cmakebuilddirchooser.cpp:162
 
45
#: cmakebuilddirchooser.cpp:164
37
46
msgid "You need to specify a build directory."
38
47
msgstr "Heu d'especificar un directori de construcció."
39
48
 
40
 
#: cmakebuilddirchooser.cpp:169
 
49
#: cmakebuilddirchooser.cpp:171
41
50
msgid "Using an already created build directory."
42
51
msgstr "S'està usant un directori de construcció ja creat."
43
52
 
44
 
#: cmakebuilddirchooser.cpp:180
 
53
#: cmakebuilddirchooser.cpp:182
45
54
msgid "Creating a new build directory."
46
55
msgstr "S'està creant un nou directori de construcció."
47
56
 
48
 
#: cmakebuilddirchooser.cpp:186
 
57
#: cmakebuilddirchooser.cpp:188
49
58
msgid "Build directory already configured."
50
59
msgstr "El directori de construcció ja s'ha configurat."
51
60
 
52
 
#: cmakebuilddirchooser.cpp:188
 
61
#: cmakebuilddirchooser.cpp:190
53
62
#, kde-format
54
63
msgid "This build directory is for %1, but the project directory is %2."
55
64
msgstr ""
56
65
"Aquest directori de construcció és per %1, però el directori del projecte és "
57
66
"%2."
58
67
 
59
 
#: cmakebuilddirchooser.cpp:191
 
68
#: cmakebuilddirchooser.cpp:193
60
69
msgid "You may not select a relative build directory."
61
70
msgstr "No podeu seleccionar un directori de construcció relatiu."
62
71
 
63
 
#: cmakebuilddirchooser.cpp:193
 
72
#: cmakebuilddirchooser.cpp:195
64
73
msgid "The selected build directory is not empty."
65
74
msgstr "El directori de construcció seleccionat no és buit."
66
75
 
 
76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 
77
#: cmakebuilddirchooser.ui:26
 
78
msgid "CMake &Binary:"
 
79
msgstr "&Binari de CMake:"
 
80
 
 
81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
82
#: cmakebuilddirchooser.ui:49
 
83
msgid "&Build Directory:"
 
84
msgstr "&Directori de construcció:"
 
85
 
 
86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
87
#: cmakebuilddirchooser.ui:65
 
88
msgid "&Installation Prefix:"
 
89
msgstr "&Prefix d'instal·lació:"
 
90
 
 
91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
92
#: cmakebuilddirchooser.ui:88
 
93
msgid "Build &type:"
 
94
msgstr "&Tipus de construcció:"
 
95
 
 
96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 
97
#: cmakebuilddirchooser.ui:154
 
98
msgid "Extra Arguments:"
 
99
msgstr "Arguments extres:"
 
100
 
67
101
#: cmakecodecompletionmodel.cpp:190
68
102
msgid "INVALID"
69
103
msgstr "NO VÀLID"
130
164
msgid "CMake Content Page"
131
165
msgstr "Pàgina de contingut del CMake"
132
166
 
133
 
#: parser/cmakeprojectvisitor.cpp:2213
134
 
#, kde-format
135
 
msgid "%1 is a deprecated command and should not be used"
136
 
msgstr "%1 és una ordre obsoleta i no s'ha d'utilitzar"
137
 
 
138
 
#: parser/cmakeprojectvisitor.cpp:2231
139
 
msgid "Unfinished function. "
140
 
msgstr "Funció inacabada. "
141
 
 
142
 
#: settings/cmakecachemodel.cpp:34
143
 
msgid "Name"
144
 
msgstr "Nom"
145
 
 
146
 
#: settings/cmakecachemodel.cpp:35
147
 
msgid "Type"
148
 
msgstr "Tipus"
149
 
 
150
 
#: settings/cmakecachemodel.cpp:36
151
 
msgid "Value"
152
 
msgstr "Valor"
153
 
 
154
 
#: settings/cmakecachemodel.cpp:37
155
 
msgid "Comment"
156
 
msgstr "Comentari"
157
 
 
158
 
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:107
159
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedBox)
160
 
#: settings/cmakecachemodel.cpp:38 rc.cpp:38
161
 
msgid "Advanced"
162
 
msgstr "Avançat"
163
 
 
164
 
#: settings/cmakepreferences.cpp:150
165
 
#, kde-format
166
 
msgid ""
167
 
"Could not write CMake settings to file '%1'.\n"
168
 
"Check that you have write access to it"
169
 
msgstr ""
170
 
 
171
 
#: settings/cmakepreferences.cpp:313
172
 
#, kde-format
173
 
msgid ""
174
 
"The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.\n"
175
 
"Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?"
176
 
msgstr ""
177
 
"El directori %1 és a punt d'ésser eliminat de la llista de KDevelop.\n"
178
 
"Voleu que KDevelop n'elimini també el sistema de fitxers?"
179
 
 
180
 
#: settings/cmakepreferences.cpp:319
181
 
#, kde-format
182
 
msgid "Could not remove: %1.\n"
183
 
msgstr "No s'ha pogut eliminar: %1.\n"
184
 
 
185
167
#: cmakemanager.cpp:96
186
168
msgid "CMake Manager"
187
169
msgstr "Gestor de CMake"
194
176
msgid "KDevelop - CMake Support"
195
177
msgstr "KDevelop - Implementació de CMake"
196
178
 
197
 
#: cmakemanager.cpp:1361
 
179
#: cmakemanager.cpp:1375
198
180
msgid "Jump to target definition"
199
181
msgstr "Salta a la definició de la destinació"
200
182
 
201
 
#: cmakemanager.cpp:1425
 
183
#: cmakemanager.cpp:1439
202
184
msgid "Move files and folders within CMakeLists as follows:"
203
 
msgstr ""
 
185
msgstr "Mou els fitxers i les carpetes de CMakeLists com segueix:"
204
186
 
205
 
#: cmakemanager.cpp:1464
 
187
#: cmakemanager.cpp:1478
206
188
msgid "Changes to CMakeLists failed, abort move?"
207
 
msgstr ""
 
189
msgstr "Els canvis a CMakeLists han fallat, cancel·lo el moviment?"
208
190
 
209
 
#: cmakemanager.cpp:1488
 
191
#: cmakemanager.cpp:1502
210
192
msgid "Remove files and folders from CMakeLists as follows:"
211
 
msgstr ""
 
193
msgstr "Elimina els fitxers i les carpetes de CMakeLists com segueix:"
212
194
 
213
 
#: cmakemanager.cpp:1498
 
195
#: cmakemanager.cpp:1512
214
196
msgid "Changes to CMakeLists failed, abort deletion?"
215
 
msgstr ""
 
197
msgstr "Els canvis a CMakeLists han fallat, cancel·lo l'eliminació?"
216
198
 
217
 
#: cmakemanager.cpp:1520
 
199
#: cmakemanager.cpp:1534
218
200
msgid "Modify project targets as follows:"
219
 
msgstr ""
 
201
msgstr "Modifica la destinació del projecte com segueix:"
220
202
 
221
 
#: cmakemanager.cpp:1539
 
203
#: cmakemanager.cpp:1553
222
204
#, kde-format
223
205
msgid "Create folder '%1':"
224
206
msgstr "Creació de la carpeta «%1»:"
225
207
 
226
 
#: cmakemanager.cpp:1555
 
208
#: cmakemanager.cpp:1569
227
209
msgid "Could not save the change."
228
210
msgstr "No s'ha pogut desar el canvi."
229
211
 
230
 
#: cmakemanager.cpp:1597
 
212
#: cmakemanager.cpp:1611
231
213
#, kde-format
232
214
msgid "Modify target '%1' as follows:"
233
 
msgstr ""
 
215
msgstr "Modifica la destinació «%1» com segueix:"
234
216
 
235
 
#: cmakemanager.cpp:1604
236
 
#, fuzzy
237
 
#| msgid "CMake Manager"
 
217
#: cmakemanager.cpp:1618
238
218
msgid "CMakeLists changes failed."
239
 
msgstr "Gestor de CMake"
 
219
msgstr "Els canvis a CMakeLists han fallat."
240
220
 
241
 
#: cmakemanager.cpp:1613
 
221
#: cmakemanager.cpp:1627
242
222
#, kde-format
243
223
msgid "Rename '%1' to '%2':"
244
224
msgstr "Reanomena «%1» a «%2»:"
245
225
 
246
 
#: cmakemanager.cpp:1637
 
226
#: cmakemanager.cpp:1651
247
227
msgid "Changes to CMakeLists failed, abort rename?"
248
 
msgstr ""
249
 
 
250
 
#: rc.cpp:1
251
 
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
252
 
msgid "Your names"
253
 
msgstr "Manuel Tortosa Moreno"
254
 
 
255
 
#: rc.cpp:2
256
 
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
257
 
msgid "Your emails"
258
 
msgstr "manutortosa@gmail.com"
259
 
 
260
 
#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:26
261
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
262
 
#: rc.cpp:5
263
 
msgid "CMake &Binary:"
264
 
msgstr "&Binari de CMake:"
265
 
 
266
 
#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:49
267
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
268
 
#: rc.cpp:8
269
 
msgid "&Build Directory:"
270
 
msgstr "&Directori de construcció:"
271
 
 
272
 
#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:65
273
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
274
 
#: rc.cpp:11
275
 
msgid "&Installation Prefix:"
276
 
msgstr "&Prefix d'instal·lació:"
277
 
 
278
 
#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:88
279
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
280
 
#: rc.cpp:14
281
 
msgid "Build &type:"
282
 
msgstr "&Tipus de construcció:"
283
 
 
284
 
#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:154
285
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
286
 
#: rc.cpp:17
287
 
msgid "Extra Arguments:"
288
 
msgstr "Arguments extres:"
289
 
 
290
 
#. i18n: file: cmakepossibleroots.ui:16
291
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
292
 
#: rc.cpp:20
 
228
msgstr "Els canvis a CMakeLists han fallat, cancel·lo el canvi de nom?"
 
229
 
 
230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
231
#: cmakepossibleroots.ui:16
293
232
msgid ""
294
233
"KDevelop has found several possible project root for your project, please "
295
234
"select the correct one."
297
236
"KDevelop ha trobat diverses arrels possibles pel seu projecte. Seleccioneu "
298
237
"la correcta."
299
238
 
300
 
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:34
 
239
#: parser/cmakeprojectvisitor.cpp:2209
 
240
#, kde-format
 
241
msgid "%1 is a deprecated command and should not be used"
 
242
msgstr "%1 és una ordre obsoleta i no s'ha d'utilitzar"
 
243
 
 
244
#: parser/cmakeprojectvisitor.cpp:2227
 
245
msgid "Unfinished function. "
 
246
msgstr "Funció inacabada. "
 
247
 
301
248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBuildDir)
302
 
#: rc.cpp:23
 
249
#: settings/cmakebuildsettings.ui:34
303
250
msgid "Add"
304
251
msgstr "Afegeix"
305
252
 
306
 
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:47
307
253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBuildDir)
308
 
#: rc.cpp:26
 
254
#: settings/cmakebuildsettings.ui:47
309
255
msgid "Remove"
310
256
msgstr "Elimina"
311
257
 
312
 
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:56
313
258
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
314
 
#: rc.cpp:29
 
259
#: settings/cmakebuildsettings.ui:56
315
260
msgid "Cache Values"
316
261
msgstr "Memòria cau de valors"
317
262
 
318
 
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:71
319
263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
320
 
#: rc.cpp:32
 
264
#: settings/cmakebuildsettings.ui:71
321
265
msgid "Comment:"
322
266
msgstr "Comentari:"
323
267
 
324
 
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:88
325
268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
326
 
#: rc.cpp:35
 
269
#: settings/cmakebuildsettings.ui:88
327
270
msgid "Show Advanced"
328
271
msgstr "Mostra avançat"
329
272
 
330
 
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:116
 
273
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedBox)
 
274
#: settings/cmakebuildsettings.ui:107 settings/cmakecachemodel.cpp:38
 
275
msgid "Advanced"
 
276
msgstr "Avançat"
 
277
 
331
278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
332
 
#: rc.cpp:41
 
279
#: settings/cmakebuildsettings.ui:116
333
280
msgid "CMake Directory"
334
281
msgstr "Directori CMake"
335
282
 
336
 
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:126
337
283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showInternal)
338
 
#: rc.cpp:44
 
284
#: settings/cmakebuildsettings.ui:126
339
285
msgid "Show Advanced Values"
340
286
msgstr "Mostra els valors avançats"
341
287
 
342
 
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:141
343
288
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
344
 
#: rc.cpp:47
 
289
#: settings/cmakebuildsettings.ui:141
345
290
msgid "Select an environment to be used"
346
291
msgstr "Seleccioneu un entorn a usar"
347
292
 
348
 
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:153
349
293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
350
 
#: rc.cpp:50
 
294
#: settings/cmakebuildsettings.ui:153
351
295
msgid "Configure Environment"
352
 
msgstr "Configuració de l'entorn"
 
 
b'\\ No newline at end of file'
 
296
msgstr "Configuració de l'entorn"
 
297
 
 
298
#: settings/cmakecachemodel.cpp:34
 
299
msgid "Name"
 
300
msgstr "Nom"
 
301
 
 
302
#: settings/cmakecachemodel.cpp:35
 
303
msgid "Type"
 
304
msgstr "Tipus"
 
305
 
 
306
#: settings/cmakecachemodel.cpp:36
 
307
msgid "Value"
 
308
msgstr "Valor"
 
309
 
 
310
#: settings/cmakecachemodel.cpp:37
 
311
msgid "Comment"
 
312
msgstr "Comentari"
 
313
 
 
314
#: settings/cmakepreferences.cpp:151
 
315
#, kde-format
 
316
msgid ""
 
317
"Could not write CMake settings to file '%1'.\n"
 
318
"Check that you have write access to it"
 
319
msgstr ""
 
320
"No s'han pogut escriure els paràmetres del CMake al fitxer «%1».\n"
 
321
"Comproveu que hi tingueu accés d'escriptura"
 
322
 
 
323
#: settings/cmakepreferences.cpp:315
 
324
#, kde-format
 
325
msgid ""
 
326
"The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.\n"
 
327
"Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?"
 
328
msgstr ""
 
329
"El directori %1 és a punt d'ésser eliminat de la llista de KDevelop.\n"
 
330
"Voleu que KDevelop n'elimini també el sistema de fitxers?"
 
331
 
 
332
#: settings/cmakepreferences.cpp:321
 
333
#, kde-format
 
334
msgid "Could not remove: %1.\n"
 
335
msgstr "No s'ha pogut eliminar: %1.\n"
 
336
 
 
337
 
 
338
 
 
339
 
 
340
 
 
341
 
 
342
 
 
343
 
 
344
 
 
345
 
 
346
 
 
347
 
 
348
 
 
349
 
 
350
 
 
351
 
 
352
 
 
353
 
 
354
 
 
355
 
 
356
 
 
357
 
 
358
 
 
359
 
 
360
 
 
361
 
 
362
 
 
363
 
 
364
 
 
365
 
 
366
 
 
367
 
 
368
 
 
369
 
 
370
 
 
371
 
 
372
 
 
373
 
 
374
 
 
375
 
 
376
 
 
377
 
 
378
 
 
379
 
 
380
 
 
381
 
 
382
 
 
383
 
 
384
 
 
385
 
 
386
 
 
387
 
 
388
 
 
389
 
 
390
 
 
391
 
 
392
 
 
393
 
 
394
 
 
395
 
 
396
 
 
397
 
 
398
 
 
399
 
 
400
 
 
401
 
 
402
 
 
403
 
 
404
 
 
405
 
 
406
 
 
407
 
 
408
 
 
409
 
 
410
 
 
411
 
 
412
 
 
413
 
 
414
 
 
415
 
 
416
 
 
417
 
 
418
 
 
419
 
 
420
 
 
421
 
 
422
 
 
423
 
 
424
 
 
425
 
 
426
 
 
427
 
 
428
 
 
429
 
 
430
 
 
431
 
 
432
 
 
433
 
 
434
 
 
435
 
 
436
 
 
437
 
 
438
 
 
439
 
 
440
 
 
441
 
 
442
 
 
443
 
 
444
 
 
445
 
 
446
 
 
447
 
 
448
 
 
449
 
 
450
 
 
451
 
 
452
 
 
453
 
 
454
 
 
455
 
 
456
 
 
457
 
 
458
 
 
459
 
 
460
 
 
461
 
 
462
 
 
463
 
 
464
 
 
465
 
 
466
 
 
467
 
 
468
 
 
469
 
 
470
 
 
471
 
 
472
 
 
473
 
 
474
#, fuzzy
 
475
 
 
476
 
 
477
 
 
478
#, fuzzy
 
 
b'\\ No newline at end of file'