18
18
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
19
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
21
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
23
msgstr "Manfred Wiese, Sönke Dibbern"
25
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
27
msgstr "m.j.wiese@web.de, s_dibbern@web.de"
29
#. i18n: ectx: Menu (file)
30
#: katepartui.rc:4 vendor/kate/katepartui.rc:4
34
#. i18n: ectx: Menu (edit)
35
#: katepartui.rc:13 vendor/kate/katepartui.rc:12
39
#. i18n: ectx: Menu (edit_advanced)
44
#. i18n: ectx: Menu (view)
45
#: katepartui.rc:43 vendor/kate/katepartui.rc:37
49
#. i18n: ectx: Menu (codefolding)
50
#: katepartui.rc:57 vendor/kate/katepartui.rc:51
52
msgstr "&Kode-Foolden"
54
#. i18n: ectx: Menu (tools)
55
#: katepartui.rc:70 vendor/kate/katepartui.rc:64
59
#. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
60
#: katepartui.rc:81 vendor/kate/katepartui.rc:75
61
msgid "Word Completion"
62
msgstr "Woortkompletteren"
64
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
65
#: katepartui.rc:126 kdevelopui.rc:157 vendor/kate/katepartui.rc:123
67
msgstr "Hööft-Warktüüchbalken"
69
#. i18n: ectx: Menu (session)
75
#. i18n: ectx: Menu (project)
81
#. i18n: ectx: Menu (run)
86
#. i18n: ectx: Menu (navigation)
92
#. i18n: ectx: Menu (file)
98
#. i18n: ectx: Menu (edit)
100
msgctxt "@title:menu"
104
#. i18n: ectx: Menu (editor)
106
msgctxt "@title:menu"
110
#. i18n: ectx: Menu (code)
112
msgctxt "@title:menu"
116
#. i18n: ectx: Menu (window)
118
msgctxt "@title:menu"
122
#. i18n: ectx: Menu (settings)
124
msgctxt "@title:menu"
21
128
#: kdevideextension.cpp:48
626
740
msgid "Open KDevelop Session"
627
741
msgstr "KDevelop-Törn opmaken"
630
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
632
msgstr "Manfred Wiese, Sönke Dibbern"
635
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
637
msgstr "m.j.wiese@web.de, s_dibbern@web.de"
639
#. i18n: file: katepartui.rc:4
640
#. i18n: ectx: Menu (file)
641
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:4
642
#. i18n: ectx: Menu (file)
643
#: rc.cpp:5 rc.cpp:62
647
#. i18n: file: katepartui.rc:13
648
#. i18n: ectx: Menu (edit)
649
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:12
650
#. i18n: ectx: Menu (edit)
651
#: rc.cpp:8 rc.cpp:65
655
#. i18n: file: katepartui.rc:23
656
#. i18n: ectx: Menu (edit_advanced)
661
#. i18n: file: katepartui.rc:43
662
#. i18n: ectx: Menu (view)
663
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:37
664
#. i18n: ectx: Menu (view)
665
#: rc.cpp:14 rc.cpp:68
669
#. i18n: file: katepartui.rc:57
670
#. i18n: ectx: Menu (codefolding)
671
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:51
672
#. i18n: ectx: Menu (codefolding)
673
#: rc.cpp:17 rc.cpp:71
674
msgid "&Code Folding"
675
msgstr "&Kode-Foolden"
677
#. i18n: file: katepartui.rc:70
678
#. i18n: ectx: Menu (tools)
679
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:64
680
#. i18n: ectx: Menu (tools)
681
#: rc.cpp:20 rc.cpp:74
685
#. i18n: file: katepartui.rc:81
686
#. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
687
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:75
688
#. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
689
#: rc.cpp:23 rc.cpp:77
690
msgid "Word Completion"
691
msgstr "Woortkompletteren"
693
#. i18n: file: katepartui.rc:126
694
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
695
#. i18n: file: kdevelopui.rc:157
696
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
697
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:123
698
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
699
#: rc.cpp:26 rc.cpp:59 rc.cpp:83
701
msgstr "Hööft-Warktüüchbalken"
703
#. i18n: file: kdevelopui.rc:6
704
#. i18n: ectx: Menu (session)
706
msgctxt "@title:menu"
710
#. i18n: file: kdevelopui.rc:10
711
#. i18n: ectx: Menu (project)
713
msgctxt "@title:menu"
717
#. i18n: file: kdevelopui.rc:29
718
#. i18n: ectx: Menu (run)
723
#. i18n: file: kdevelopui.rc:51
724
#. i18n: ectx: Menu (navigation)
726
msgctxt "@title:menu"
730
#. i18n: file: kdevelopui.rc:65
731
#. i18n: ectx: Menu (file)
733
msgctxt "@title:menu"
737
#. i18n: file: kdevelopui.rc:76
738
#. i18n: ectx: Menu (edit)
740
msgctxt "@title:menu"
744
#. i18n: file: kdevelopui.rc:89
745
#. i18n: ectx: Menu (editor)
747
msgctxt "@title:menu"
751
#. i18n: file: kdevelopui.rc:94
752
#. i18n: ectx: Menu (code)
754
msgctxt "@title:menu"
758
#. i18n: file: kdevelopui.rc:101
759
#. i18n: ectx: Menu (window)
761
msgctxt "@title:menu"
765
#. i18n: file: kdevelopui.rc:142
766
#. i18n: ectx: Menu (settings)
768
msgctxt "@title:menu"
772
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:104
773
#. i18n: ectx: Menu (settings)
743
#. i18n: ectx: Menu (settings)
744
#: vendor/kate/katepartui.rc:104
775
745
msgid "&Settings"
776
746
msgstr "&Instellen"
778
#: plasma/applet/package/contents/ui/kdevelopsessions.qml:68
780
#| msgid "Open KDevelop Session"
781
msgid "KDevelop Sessions"
782
msgstr "KDevelop-Törn opmaken"
784
#: plasma/applet/package/contents/ui/kdevelopsessions.qml:88
785
msgid "Arbitrary String Which Says Something"
748
#: welcomepage/code.qml:39
751
msgstr "Böversiet warrt start"
753
#: welcomepage/code.qml:46
755
msgid "Learn KDevelop!"
758
#: welcomepage/debug.qml:35 welcomepage/review.qml:35
762
#: welcomepage/debug.qml:55
764
msgid "Configure a new Target"
765
msgstr "Argu&menten för \"configure\":"
767
#: welcomepage/debug.qml:56
769
msgid "Execute your program"
770
msgstr "Programm utföhren"
772
#: welcomepage/debug.qml:57
774
msgid "Debug your program"
775
msgstr "Fehlersöök binnen Programm"
777
#: welcomepage/debug.qml:62
779
"On the <em>Debug</em> area you will be able to see and analyze how your "
780
"program works on execution. On the <em>Run</em> menu you will find all the "
781
"possible options.<br/><br/>As you can see, here you can just execute your "
782
"application or debug it if you need further runtime information. You can "
783
"select what is going to be run by configuring the launches and selecting the "
784
"one you want to use in the <em>Current Launch Configuration</em> sub-menu."
787
#: welcomepage/review.qml:56
789
msgid "Review a Patch"
792
#: welcomepage/review.qml:66
794
"On the <em>Review</em> area you will be able to find the tools you need to "
795
"review changes in your projects, either the ones you made or some external "
796
"patch.<br/> Also it will help you send the changes to the community you're "
797
"contributing to, either by committing the changes, sending them by e-mail or "
798
"putting them on a ReviewBoard service."
788
801
#: welcomepage/Starting.qml:40
790
802
msgid "New Project"
791
803
msgstr "Nieg Projekt"
852
858
#: welcomepage/UseKDevelop.qml:83
854
#| msgid "Set focus on KDevelop"
855
860
msgid "Help us improve KDevelop!"
856
861
msgstr "Fokus na KDevelop geven"
858
#: welcomepage/debug.qml:35 welcomepage/review.qml:35
862
#: welcomepage/debug.qml:55
864
#| msgid "Configure argu&ments:"
865
msgid "Configure a new Target"
866
msgstr "Argu&menten för \"configure\":"
868
#: welcomepage/debug.qml:56
870
#| msgid "Execute program"
871
msgid "Execute your program"
872
msgstr "Programm utföhren"
874
#: welcomepage/debug.qml:57
876
#| msgid "Debugging program"
877
msgid "Debug your program"
878
msgstr "Fehlersöök binnen Programm"
880
#: welcomepage/debug.qml:62
882
"On the <em>Debug</em> area you will be able to see and analyze how your "
883
"program works on execution. On the <em>Run</em> menu you will find all the "
884
"possible options.<br/><br/>As you can see, here you can just execute your "
885
"application or debug it if you need further runtime information. You can "
886
"select what is going to be run by configuring the launches and selecting the "
887
"one you want to use in the <em>Current Launch Configuration</em> sub-menu."
890
#: welcomepage/review.qml:56
892
msgid "Review a Patch"
895
#: welcomepage/review.qml:66
897
"On the <em>Review</em> area you will be able to find the tools you need to "
898
"review changes in your projects, either the ones you made or some external "
899
"patch.<br/> Also it will help you send the changes to the community you're "
900
"contributing to, either by committing the changes, sending them by e-mail or "
901
"putting them on a ReviewBoard service."
904
#: welcomepage/code.qml:39
906
#| msgid "Starting GUI"
908
msgstr "Böversiet warrt start"
910
#: welcomepage/code.qml:46
913
msgid "Learn KDevelop!"
1406
# unreviewed-context
1463
# unreviewed-context
1471
# unreviewed-context
1736
# unreviewed-context
1806
# unreviewed-context
2298
# unreviewed-context
2537
# unreviewed-context
2663
# unreviewed-context
2804
# unreviewed-context
3442
# unreviewed-context
3567
# unreviewed-context
3815
# unreviewed-context
1337
# unreviewed-context
1394
# unreviewed-context
1402
# unreviewed-context
1670
# unreviewed-context
1740
# unreviewed-context
2232
# unreviewed-context
2471
# unreviewed-context
2595
# unreviewed-context
2736
# unreviewed-context
3374
# unreviewed-context
3499
# unreviewed-context
3747
# unreviewed-context