← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kdevelop/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/nb/kdevcmake.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Rohan Garg
  • Date: 2012-09-10 08:23:02 UTC
  • mfrom: (1.7.14)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120910082302-o52tqtf27wc1dakk
Tags: 4:4.3.90-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/nb/kdevcmake.po
5
5
msgstr ""
6
6
"Project-Id-Version: KDE 4\n"
7
7
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
8
 
"POT-Creation-Date: 2012-07-18 03:58+0200\n"
 
8
"POT-Creation-Date: 2012-08-21 19:21+0200\n"
9
9
"PO-Revision-Date: 2011-12-08 14:19+0100\n"
10
10
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
11
11
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
19
19
"X-Text-Markup: kde4\n"
20
20
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
21
21
 
 
22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 
23
msgid "Your names"
 
24
msgstr "Bjørn Steensrud"
 
25
 
 
26
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 
27
msgid "Your emails"
 
28
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org"
 
29
 
22
30
#: cmakebuilddirchooser.cpp:36
23
31
msgid "Configure a build directory"
24
32
msgstr "Sett opp en byggemappe"
25
33
 
26
 
#: cmakebuilddirchooser.cpp:77
 
34
#: cmakebuilddirchooser.cpp:79
27
35
#, kde-format
28
36
msgid "Configure a build directory for %1"
29
37
msgstr "Sett opp en byggemappe for %1"
30
38
 
31
 
#: cmakebuilddirchooser.cpp:119
 
39
#: cmakebuilddirchooser.cpp:121
32
40
msgid "You need to select a cmake binary."
33
41
msgstr "Du må velge et  cmake-program."
34
42
 
35
 
#: cmakebuilddirchooser.cpp:162
 
43
#: cmakebuilddirchooser.cpp:164
36
44
msgid "You need to specify a build directory."
37
45
msgstr "Du må oppgi en byggemappe."
38
46
 
39
 
#: cmakebuilddirchooser.cpp:169
 
47
#: cmakebuilddirchooser.cpp:171
40
48
msgid "Using an already created build directory."
41
49
msgstr "Bruker en byggemappe som er laget fra før."
42
50
 
43
 
#: cmakebuilddirchooser.cpp:180
 
51
#: cmakebuilddirchooser.cpp:182
44
52
msgid "Creating a new build directory."
45
53
msgstr "Oppretter en ny byggemappe."
46
54
 
47
 
#: cmakebuilddirchooser.cpp:186
 
55
#: cmakebuilddirchooser.cpp:188
48
56
msgid "Build directory already configured."
49
57
msgstr "Byggemappe er satt opp fra før."
50
58
 
51
 
#: cmakebuilddirchooser.cpp:188
 
59
#: cmakebuilddirchooser.cpp:190
52
60
#, kde-format
53
61
msgid "This build directory is for %1, but the project directory is %2."
54
62
msgstr "Denne byggemappa er for %1, men prosjektmappa er %2."
55
63
 
56
 
#: cmakebuilddirchooser.cpp:191
 
64
#: cmakebuilddirchooser.cpp:193
57
65
msgid "You may not select a relative build directory."
58
66
msgstr "Du kan ikke velge en relativ byggemappe."
59
67
 
60
 
#: cmakebuilddirchooser.cpp:193
 
68
#: cmakebuilddirchooser.cpp:195
61
69
msgid "The selected build directory is not empty."
62
70
msgstr "Den valgte byggemappa er ikke tom."
63
71
 
 
72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 
73
#: cmakebuilddirchooser.ui:26
 
74
msgid "CMake &Binary:"
 
75
msgstr "CMake &binærprogram:"
 
76
 
 
77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
78
#: cmakebuilddirchooser.ui:49
 
79
msgid "&Build Directory:"
 
80
msgstr "&Byggemappe:"
 
81
 
 
82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
83
#: cmakebuilddirchooser.ui:65
 
84
msgid "&Installation Prefix:"
 
85
msgstr "&Installasjonsprefiks:"
 
86
 
 
87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
88
#: cmakebuilddirchooser.ui:88
 
89
msgid "Build &type:"
 
90
msgstr "Bygge&type:"
 
91
 
 
92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 
93
#: cmakebuilddirchooser.ui:154
 
94
msgid "Extra Arguments:"
 
95
msgstr "Ekstra argumenter"
 
96
 
64
97
#: cmakecodecompletionmodel.cpp:190
65
98
msgid "INVALID"
66
99
msgstr "UGYLDIG"
127
160
msgid "CMake Content Page"
128
161
msgstr "CMake innholdsside"
129
162
 
130
 
#: parser/cmakeprojectvisitor.cpp:2212
131
 
#, kde-format
132
 
msgid "%1 is a deprecated command and should not be used"
133
 
msgstr "%1 er en frarådet kommando og bør ikke brukes"
134
 
 
135
 
#: parser/cmakeprojectvisitor.cpp:2230
136
 
msgid "Unfinished function. "
137
 
msgstr "Ufullført funksjon. "
138
 
 
139
 
#: settings/cmakecachemodel.cpp:34
140
 
msgid "Name"
141
 
msgstr "Navn"
142
 
 
143
 
#: settings/cmakecachemodel.cpp:35
144
 
msgid "Type"
145
 
msgstr "Type"
146
 
 
147
 
#: settings/cmakecachemodel.cpp:36
148
 
msgid "Value"
149
 
msgstr "Verdi"
150
 
 
151
 
#: settings/cmakecachemodel.cpp:37
152
 
msgid "Comment"
153
 
msgstr "Kommentar"
154
 
 
155
 
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:107
156
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedBox)
157
 
#: settings/cmakecachemodel.cpp:38 rc.cpp:38
158
 
msgid "Advanced"
159
 
msgstr "Avansert"
160
 
 
161
 
#: settings/cmakepreferences.cpp:150
162
 
#, kde-format
163
 
msgid ""
164
 
"Could not write CMake settings to file '%1'.\n"
165
 
"Check that you have write access to it"
166
 
msgstr ""
167
 
"Klarte ikke å skrive CMake-innstillinger til fila «%1».\n"
168
 
"Kontroller at du har skrivetilgang til den."
169
 
 
170
 
#: settings/cmakepreferences.cpp:313
171
 
#, kde-format
172
 
msgid ""
173
 
"The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.\n"
174
 
"Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?"
175
 
msgstr ""
176
 
"Mappa %1 skal nå fjernes i KDevelops liste.\n"
177
 
"Skal KDevelop fjerne den i filsystemet også?"
178
 
 
179
 
#: settings/cmakepreferences.cpp:319
180
 
#, kde-format
181
 
msgid "Could not remove: %1.\n"
182
 
msgstr "Klarte ikke å fjerne: %1\n"
183
 
 
184
163
#: cmakemanager.cpp:96
185
164
msgid "CMake Manager"
186
165
msgstr "CMake prosjekstyrer"
193
172
msgid "KDevelop - CMake Support"
194
173
msgstr "KDevelop – CMake-støtte"
195
174
 
196
 
#: cmakemanager.cpp:1356
 
175
#: cmakemanager.cpp:1373
197
176
msgid "Jump to target definition"
198
177
msgstr "Hopp til måldefinisjon"
199
178
 
200
 
#: cmakemanager.cpp:1420
 
179
#: cmakemanager.cpp:1437
201
180
msgid "Move files and folders within CMakeLists as follows:"
202
181
msgstr "Flytt filer og mapper innen CMakeLists som følger:"
203
182
 
204
 
#: cmakemanager.cpp:1459
 
183
#: cmakemanager.cpp:1476
205
184
msgid "Changes to CMakeLists failed, abort move?"
206
185
msgstr "Endringer til CMakeLists mislyktes, skal flytting avbrytes?"
207
186
 
208
 
#: cmakemanager.cpp:1483
 
187
#: cmakemanager.cpp:1500
209
188
msgid "Remove files and folders from CMakeLists as follows:"
210
189
msgstr "Fjern filer og mapper fra CMakeLists som følger:"
211
190
 
212
 
#: cmakemanager.cpp:1493
 
191
#: cmakemanager.cpp:1510
213
192
msgid "Changes to CMakeLists failed, abort deletion?"
214
193
msgstr "Endringer til CMakeLists mislyktes, skal sletting avbrytes?"
215
194
 
216
 
#: cmakemanager.cpp:1515
 
195
#: cmakemanager.cpp:1532
217
196
msgid "Modify project targets as follows:"
218
197
msgstr "Endre prosjektmål slik:"
219
198
 
220
 
#: cmakemanager.cpp:1534
 
199
#: cmakemanager.cpp:1551
221
200
#, kde-format
222
201
msgid "Create folder '%1':"
223
202
msgstr "Opprett en mappe som heter «%1»:"
224
203
 
225
 
#: cmakemanager.cpp:1550
 
204
#: cmakemanager.cpp:1567
226
205
msgid "Could not save the change."
227
206
msgstr "Klarte ikke lagre endringen."
228
207
 
229
 
#: cmakemanager.cpp:1592
 
208
#: cmakemanager.cpp:1609
230
209
#, kde-format
231
210
msgid "Modify target '%1' as follows:"
232
211
msgstr "Endre målet «%1» slik:"
233
212
 
234
 
#: cmakemanager.cpp:1599
 
213
#: cmakemanager.cpp:1616
235
214
msgid "CMakeLists changes failed."
236
215
msgstr "CMakeLists endringer mislyktes."
237
216
 
238
 
#: cmakemanager.cpp:1608
 
217
#: cmakemanager.cpp:1625
239
218
#, kde-format
240
219
msgid "Rename '%1' to '%2':"
241
220
msgstr "Omnavner «%1» til «%2»:"
242
221
 
243
 
#: cmakemanager.cpp:1632
 
222
#: cmakemanager.cpp:1649
244
223
msgid "Changes to CMakeLists failed, abort rename?"
245
224
msgstr "Endringer til CMakeLists mislyktes, skal omnavning avbrytes?"
246
225
 
247
 
#: rc.cpp:1
248
 
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
249
 
msgid "Your names"
250
 
msgstr "Bjørn Steensrud"
251
 
 
252
 
#: rc.cpp:2
253
 
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
254
 
msgid "Your emails"
255
 
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org"
256
 
 
257
 
#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:26
258
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
259
 
#: rc.cpp:5
260
 
msgid "CMake &Binary:"
261
 
msgstr "CMake &binærprogram:"
262
 
 
263
 
#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:49
264
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
265
 
#: rc.cpp:8
266
 
msgid "&Build Directory:"
267
 
msgstr "&Byggemappe:"
268
 
 
269
 
#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:65
270
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
271
 
#: rc.cpp:11
272
 
msgid "&Installation Prefix:"
273
 
msgstr "&Installasjonsprefiks:"
274
 
 
275
 
#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:88
276
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
277
 
#: rc.cpp:14
278
 
msgid "Build &type:"
279
 
msgstr "Bygge&type:"
280
 
 
281
 
#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:154
282
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
283
 
#: rc.cpp:17
284
 
msgid "Extra Arguments:"
285
 
msgstr "Ekstra argumenter"
286
 
 
287
 
#. i18n: file: cmakepossibleroots.ui:16
288
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
289
 
#: rc.cpp:20
 
226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
227
#: cmakepossibleroots.ui:16
290
228
msgid ""
291
229
"KDevelop has found several possible project root for your project, please "
292
230
"select the correct one."
294
232
"KDevelop har funnet flere muligheter til prosjekt-rot for prosjektet, velg "
295
233
"den riktige."
296
234
 
297
 
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:34
 
235
#: parser/cmakeprojectvisitor.cpp:2208
 
236
#, kde-format
 
237
msgid "%1 is a deprecated command and should not be used"
 
238
msgstr "%1 er en frarådet kommando og bør ikke brukes"
 
239
 
 
240
#: parser/cmakeprojectvisitor.cpp:2226
 
241
msgid "Unfinished function. "
 
242
msgstr "Ufullført funksjon. "
 
243
 
298
244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBuildDir)
299
 
#: rc.cpp:23
 
245
#: settings/cmakebuildsettings.ui:34
300
246
msgid "Add"
301
247
msgstr "Legg til"
302
248
 
303
 
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:47
304
249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBuildDir)
305
 
#: rc.cpp:26
 
250
#: settings/cmakebuildsettings.ui:47
306
251
msgid "Remove"
307
252
msgstr "Fjern"
308
253
 
309
 
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:56
310
254
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
311
 
#: rc.cpp:29
 
255
#: settings/cmakebuildsettings.ui:56
312
256
msgid "Cache Values"
313
257
msgstr "Mellomlagre verdier"
314
258
 
315
 
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:71
316
259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
317
 
#: rc.cpp:32
 
260
#: settings/cmakebuildsettings.ui:71
318
261
msgid "Comment:"
319
262
msgstr "Kommentar:"
320
263
 
321
 
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:88
322
264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
323
 
#: rc.cpp:35
 
265
#: settings/cmakebuildsettings.ui:88
324
266
msgid "Show Advanced"
325
267
msgstr "Vis avanserte"
326
268
 
327
 
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:116
 
269
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedBox)
 
270
#: settings/cmakebuildsettings.ui:107 settings/cmakecachemodel.cpp:38
 
271
msgid "Advanced"
 
272
msgstr "Avansert"
 
273
 
328
274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
329
 
#: rc.cpp:41
 
275
#: settings/cmakebuildsettings.ui:116
330
276
msgid "CMake Directory"
331
277
msgstr "CMake-mappe"
332
278
 
333
 
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:126
334
279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showInternal)
335
 
#: rc.cpp:44
 
280
#: settings/cmakebuildsettings.ui:126
336
281
msgid "Show Advanced Values"
337
282
msgstr "Vis avanserte verdier"
338
283
 
339
 
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:141
340
284
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
341
 
#: rc.cpp:47
 
285
#: settings/cmakebuildsettings.ui:141
342
286
msgid "Select an environment to be used"
343
287
msgstr "Velg et miljø som skal brukes"
344
288
 
345
 
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:153
346
289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
347
 
#: rc.cpp:50
 
290
#: settings/cmakebuildsettings.ui:153
348
291
msgid "Configure Environment"
349
 
msgstr "Sett opp ,milkø"
 
 
b'\\ No newline at end of file'
 
292
msgstr "Sett opp ,milkø"
 
293
 
 
294
#: settings/cmakecachemodel.cpp:34
 
295
msgid "Name"
 
296
msgstr "Navn"
 
297
 
 
298
#: settings/cmakecachemodel.cpp:35
 
299
msgid "Type"
 
300
msgstr "Type"
 
301
 
 
302
#: settings/cmakecachemodel.cpp:36
 
303
msgid "Value"
 
304
msgstr "Verdi"
 
305
 
 
306
#: settings/cmakecachemodel.cpp:37
 
307
msgid "Comment"
 
308
msgstr "Kommentar"
 
309
 
 
310
#: settings/cmakepreferences.cpp:151
 
311
#, kde-format
 
312
msgid ""
 
313
"Could not write CMake settings to file '%1'.\n"
 
314
"Check that you have write access to it"
 
315
msgstr ""
 
316
"Klarte ikke å skrive CMake-innstillinger til fila «%1».\n"
 
317
"Kontroller at du har skrivetilgang til den."
 
318
 
 
319
#: settings/cmakepreferences.cpp:315
 
320
#, kde-format
 
321
msgid ""
 
322
"The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.\n"
 
323
"Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?"
 
324
msgstr ""
 
325
"Mappa %1 skal nå fjernes i KDevelops liste.\n"
 
326
"Skal KDevelop fjerne den i filsystemet også?"
 
327
 
 
328
#: settings/cmakepreferences.cpp:321
 
329
#, kde-format
 
330
msgid "Could not remove: %1.\n"
 
331
msgstr "Klarte ikke å fjerne: %1\n"
 
 
b'\\ No newline at end of file'