← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kdevelop/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/pl/kdevcmake.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Rohan Garg
  • Date: 2012-09-10 08:23:02 UTC
  • mfrom: (1.7.14)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120910082302-o52tqtf27wc1dakk
Tags: 4:4.3.90-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/pl/kdevcmake.po
21
21
msgstr ""
22
22
"Project-Id-Version: kdevcmake\n"
23
23
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
24
 
"POT-Creation-Date: 2012-07-31 03:58+0200\n"
25
 
"PO-Revision-Date: 2012-06-15 18:50+0200\n"
 
24
"POT-Creation-Date: 2012-09-01 13:05+0200\n"
 
25
"PO-Revision-Date: 2012-01-06 10:34+0100\n"
26
26
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
27
27
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
28
28
"Language: pl\n"
29
29
"MIME-Version: 1.0\n"
30
30
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
31
31
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
32
 
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 
32
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
33
33
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
34
34
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
35
35
 
 
36
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 
37
msgid "Your names"
 
38
msgstr "Marta Rybczyńska"
 
39
 
 
40
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 
41
msgid "Your emails"
 
42
msgstr "kde-i18n@rybczynska.net"
 
43
 
36
44
#: cmakebuilddirchooser.cpp:36
37
45
msgid "Configure a build directory"
38
46
msgstr "Konfiguruj katalog budowania"
39
47
 
40
 
#: cmakebuilddirchooser.cpp:77
 
48
#: cmakebuilddirchooser.cpp:79
41
49
#, kde-format
42
50
msgid "Configure a build directory for %1"
43
51
msgstr "Konfiguruj katalog budowania dla %1"
44
52
 
45
 
#: cmakebuilddirchooser.cpp:119
 
53
#: cmakebuilddirchooser.cpp:121
46
54
msgid "You need to select a cmake binary."
47
55
msgstr "Musisz wybrać plik binarny cmake."
48
56
 
49
 
#: cmakebuilddirchooser.cpp:162
 
57
#: cmakebuilddirchooser.cpp:164
50
58
msgid "You need to specify a build directory."
51
59
msgstr "Musisz określić katalog budowania."
52
60
 
53
 
#: cmakebuilddirchooser.cpp:169
 
61
#: cmakebuilddirchooser.cpp:171
54
62
msgid "Using an already created build directory."
55
63
msgstr "Wykorzystywanie już utworzonego katalogu budowania."
56
64
 
57
 
#: cmakebuilddirchooser.cpp:180
 
65
#: cmakebuilddirchooser.cpp:182
58
66
msgid "Creating a new build directory."
59
67
msgstr "Tworzenie nowego katalogu budowania."
60
68
 
61
 
#: cmakebuilddirchooser.cpp:186
 
69
#: cmakebuilddirchooser.cpp:188
62
70
msgid "Build directory already configured."
63
71
msgstr "Katalog budowania już jest skonfigurowany."
64
72
 
65
 
#: cmakebuilddirchooser.cpp:188
 
73
#: cmakebuilddirchooser.cpp:190
66
74
#, kde-format
67
75
msgid "This build directory is for %1, but the project directory is %2."
68
76
msgstr "Ten katalog budowania jest dla %1, ale katalogiem projektu jest %2."
69
77
 
70
 
#: cmakebuilddirchooser.cpp:191
 
78
#: cmakebuilddirchooser.cpp:193
71
79
msgid "You may not select a relative build directory."
72
80
msgstr "Nie można wybrać względnego katalogu budowania."
73
81
 
74
 
#: cmakebuilddirchooser.cpp:193
 
82
#: cmakebuilddirchooser.cpp:195
75
83
msgid "The selected build directory is not empty."
76
84
msgstr "Wybrany katalog budowania nie jest pusty."
77
85
 
 
86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 
87
#: cmakebuilddirchooser.ui:26
 
88
msgid "CMake &Binary:"
 
89
msgstr "Plik &uruchamialny CMake:"
 
90
 
 
91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
92
#: cmakebuilddirchooser.ui:49
 
93
msgid "&Build Directory:"
 
94
msgstr "Katalog &budowania:"
 
95
 
 
96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
97
#: cmakebuilddirchooser.ui:65
 
98
msgid "&Installation Prefix:"
 
99
msgstr "Przedrostek &instalacji:"
 
100
 
 
101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
102
#: cmakebuilddirchooser.ui:88
 
103
msgid "Build &type:"
 
104
msgstr "&Typ budowania:"
 
105
 
 
106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 
107
#: cmakebuilddirchooser.ui:154
 
108
msgid "Extra Arguments:"
 
109
msgstr "Dodatkowe argumenty:"
 
110
 
78
111
#: cmakecodecompletionmodel.cpp:190
79
112
msgid "INVALID"
80
113
msgstr "NIEPRAWIDŁOWE"
141
174
msgid "CMake Content Page"
142
175
msgstr "Strona treści CMake"
143
176
 
144
 
#: parser/cmakeprojectvisitor.cpp:2213
145
 
#, kde-format
146
 
msgid "%1 is a deprecated command and should not be used"
147
 
msgstr "%1 jest przestarzałym poleceniem i nie powinno być używane"
148
 
 
149
 
#: parser/cmakeprojectvisitor.cpp:2231
150
 
msgid "Unfinished function. "
151
 
msgstr "Niedokończona funkcja. "
152
 
 
153
 
#: settings/cmakecachemodel.cpp:34
154
 
msgid "Name"
155
 
msgstr "Nazwa"
156
 
 
157
 
#: settings/cmakecachemodel.cpp:35
158
 
msgid "Type"
159
 
msgstr "Typ"
160
 
 
161
 
#: settings/cmakecachemodel.cpp:36
162
 
msgid "Value"
163
 
msgstr "Wartość"
164
 
 
165
 
#: settings/cmakecachemodel.cpp:37
166
 
msgid "Comment"
167
 
msgstr "Komentarz"
168
 
 
169
 
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:107
170
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedBox)
171
 
#: settings/cmakecachemodel.cpp:38 rc.cpp:38
172
 
msgid "Advanced"
173
 
msgstr "Zaawansowane"
174
 
 
175
 
#: settings/cmakepreferences.cpp:150
176
 
#, kde-format
177
 
msgid ""
178
 
"Could not write CMake settings to file '%1'.\n"
179
 
"Check that you have write access to it"
180
 
msgstr ""
181
 
"Nie można zapisać ustawień CMake do pliku '%1'.\n"
182
 
"Sprawdź czy masz do niego dostęp zapisu"
183
 
 
184
 
#: settings/cmakepreferences.cpp:313
185
 
#, kde-format
186
 
msgid ""
187
 
"The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.\n"
188
 
"Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?"
189
 
msgstr ""
190
 
"Katalog %1 ma zostać usunięty z listy KDevelopa.\n"
191
 
"Czy KDevelop ma go też usunąć z systemu plików?"
192
 
 
193
 
#: settings/cmakepreferences.cpp:319
194
 
#, kde-format
195
 
msgid "Could not remove: %1.\n"
196
 
msgstr "Nie można usunąć: %1.\n"
197
 
 
198
177
#: cmakemanager.cpp:96
199
178
msgid "CMake Manager"
200
179
msgstr "Menedżer CMake"
207
186
msgid "KDevelop - CMake Support"
208
187
msgstr "KDevelop - obsługa CMake"
209
188
 
210
 
#: cmakemanager.cpp:1361
 
189
#: cmakemanager.cpp:1375
211
190
msgid "Jump to target definition"
212
191
msgstr "Skok do definicji"
213
192
 
214
 
#: cmakemanager.cpp:1425
 
193
#: cmakemanager.cpp:1439
215
194
msgid "Move files and folders within CMakeLists as follows:"
216
195
msgstr "Przenieś pliki i katalogi wewnątrz CMakeLists następująco:"
217
196
 
218
 
#: cmakemanager.cpp:1464
 
197
#: cmakemanager.cpp:1478
219
198
msgid "Changes to CMakeLists failed, abort move?"
220
199
msgstr "Nieudane zmiany w CMakeLists, przerwać przenoszenie?"
221
200
 
222
 
#: cmakemanager.cpp:1488
 
201
#: cmakemanager.cpp:1502
223
202
msgid "Remove files and folders from CMakeLists as follows:"
224
203
msgstr "Usuń i katalogi wewnątrz CMakeLists następująco:"
225
204
 
226
 
#: cmakemanager.cpp:1498
 
205
#: cmakemanager.cpp:1512
227
206
msgid "Changes to CMakeLists failed, abort deletion?"
228
 
msgstr "Nieudane zmiany w CMakeLists, przerwać usuwanie?"
 
207
msgstr "Nieudane zmiany w CMakeLists, przerwać usuwanie pliku?"
229
208
 
230
 
#: cmakemanager.cpp:1520
 
209
#: cmakemanager.cpp:1534
231
210
msgid "Modify project targets as follows:"
232
211
msgstr "Modyfikuj cele projektu następująco:"
233
212
 
234
 
#: cmakemanager.cpp:1539
 
213
#: cmakemanager.cpp:1553
235
214
#, kde-format
236
215
msgid "Create folder '%1':"
237
216
msgstr "Utwórz katalog '%1':"
238
217
 
239
 
#: cmakemanager.cpp:1555
 
218
#: cmakemanager.cpp:1569
240
219
msgid "Could not save the change."
241
220
msgstr "Nie można zapisać zmiany."
242
221
 
243
 
#: cmakemanager.cpp:1597
 
222
#: cmakemanager.cpp:1611
244
223
#, kde-format
245
224
msgid "Modify target '%1' as follows:"
246
225
msgstr "Modyfikuj cel '%1' następująco:"
247
226
 
248
 
#: cmakemanager.cpp:1604
 
227
#: cmakemanager.cpp:1618
249
228
msgid "CMakeLists changes failed."
250
229
msgstr "Nieudane zmiany w CMakeLists."
251
230
 
252
 
#: cmakemanager.cpp:1613
 
231
#: cmakemanager.cpp:1627
253
232
#, kde-format
254
233
msgid "Rename '%1' to '%2':"
255
234
msgstr "Zmień nazwę '%1' na '%2':"
256
235
 
257
 
#: cmakemanager.cpp:1637
 
236
#: cmakemanager.cpp:1651
258
237
msgid "Changes to CMakeLists failed, abort rename?"
259
238
msgstr "Nieudane zmiany w CMakeLists, przerwać zmienianie nazwy?"
260
239
 
261
 
#: rc.cpp:1
262
 
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
263
 
msgid "Your names"
264
 
msgstr "Marta Rybczyńska"
265
 
 
266
 
#: rc.cpp:2
267
 
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
268
 
msgid "Your emails"
269
 
msgstr "kde-i18n@rybczynska.net"
270
 
 
271
 
#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:26
272
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
273
 
#: rc.cpp:5
274
 
msgid "CMake &Binary:"
275
 
msgstr "Plik &uruchamialny CMake:"
276
 
 
277
 
#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:49
278
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
279
 
#: rc.cpp:8
280
 
msgid "&Build Directory:"
281
 
msgstr "Katalog &budowania:"
282
 
 
283
 
#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:65
284
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
285
 
#: rc.cpp:11
286
 
msgid "&Installation Prefix:"
287
 
msgstr "Przedrostek &instalacji:"
288
 
 
289
 
#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:88
290
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
291
 
#: rc.cpp:14
292
 
msgid "Build &type:"
293
 
msgstr "&Typ budowania:"
294
 
 
295
 
#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:154
296
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
297
 
#: rc.cpp:17
298
 
msgid "Extra Arguments:"
299
 
msgstr "Dodatkowe argumenty:"
300
 
 
301
 
#. i18n: file: cmakepossibleroots.ui:16
302
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
303
 
#: rc.cpp:20
 
240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
241
#: cmakepossibleroots.ui:16
304
242
msgid ""
305
243
"KDevelop has found several possible project root for your project, please "
306
244
"select the correct one."
308
246
"KDevelop znalazł kilka możliwych katalogów głównych projektu, proszę wybrać "
309
247
"poprawny."
310
248
 
311
 
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:34
 
249
#: parser/cmakeprojectvisitor.cpp:2209
 
250
#, kde-format
 
251
msgid "%1 is a deprecated command and should not be used"
 
252
msgstr "%1 jest przestarzałym poleceniem i nie powinno być używane"
 
253
 
 
254
#: parser/cmakeprojectvisitor.cpp:2227
 
255
msgid "Unfinished function. "
 
256
msgstr "Niedokończona funkcja. "
 
257
 
312
258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBuildDir)
313
 
#: rc.cpp:23
 
259
#: settings/cmakebuildsettings.ui:34
314
260
msgid "Add"
315
261
msgstr "Dodaj"
316
262
 
317
 
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:47
318
263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBuildDir)
319
 
#: rc.cpp:26
 
264
#: settings/cmakebuildsettings.ui:47
320
265
msgid "Remove"
321
266
msgstr "Usuń"
322
267
 
323
 
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:56
324
268
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
325
 
#: rc.cpp:29
 
269
#: settings/cmakebuildsettings.ui:56
326
270
msgid "Cache Values"
327
271
msgstr "Wartości do pamięci podręcznej"
328
272
 
329
 
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:71
330
273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
331
 
#: rc.cpp:32
 
274
#: settings/cmakebuildsettings.ui:71
332
275
msgid "Comment:"
333
276
msgstr "Komentarz:"
334
277
 
335
 
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:88
336
278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
337
 
#: rc.cpp:35
 
279
#: settings/cmakebuildsettings.ui:88
338
280
msgid "Show Advanced"
339
281
msgstr "Pokaż zaawansowane"
340
282
 
341
 
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:116
 
283
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedBox)
 
284
#: settings/cmakebuildsettings.ui:107 settings/cmakecachemodel.cpp:38
 
285
msgid "Advanced"
 
286
msgstr "Zaawansowane"
 
287
 
342
288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
343
 
#: rc.cpp:41
 
289
#: settings/cmakebuildsettings.ui:116
344
290
msgid "CMake Directory"
345
291
msgstr "Katalog CMake"
346
292
 
347
 
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:126
348
293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showInternal)
349
 
#: rc.cpp:44
 
294
#: settings/cmakebuildsettings.ui:126
350
295
msgid "Show Advanced Values"
351
296
msgstr "Pokaż zaawansowane wartości"
352
297
 
353
 
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:141
354
298
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
355
 
#: rc.cpp:47
 
299
#: settings/cmakebuildsettings.ui:141
356
300
msgid "Select an environment to be used"
357
 
msgstr "Wybierz wykorzystywane środowisko"
 
301
msgstr "Wybierz używane środowisko"
358
302
 
359
 
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:153
360
303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
361
 
#: rc.cpp:50
 
304
#: settings/cmakebuildsettings.ui:153
362
305
msgid "Configure Environment"
363
306
msgstr "Konfiguruj środowisko"
364
307
 
365
 
 
366
 
 
367
 
 
368
 
 
369
 
 
370
 
 
371
 
 
372
 
 
373
 
 
374
 
 
375
 
 
376
 
 
377
 
 
378
 
 
379
 
 
380
 
 
381
 
 
382
 
 
383
 
 
384
 
 
385
 
 
386
 
 
387
 
 
388
 
 
389
 
 
390
 
 
391
 
 
392
 
 
393
 
 
394
 
 
395
 
 
396
 
 
397
 
 
398
 
 
399
 
 
400
 
 
401
 
 
402
 
 
403
 
 
404
 
 
405
 
 
406
 
 
407
 
 
408
 
 
409
 
 
410
 
 
411
 
 
412
 
 
413
 
 
414
 
 
415
 
 
416
 
 
417
 
 
418
 
 
419
 
 
420
 
 
421
 
 
422
 
 
423
 
 
424
 
 
425
 
 
426
 
 
427
 
 
428
 
 
429
 
 
430
 
 
431
 
 
432
 
 
433
 
 
434
 
 
435
 
 
436
 
 
437
 
 
438
 
 
439
 
 
440
 
 
441
 
 
442
 
 
443
 
 
444
 
 
445
 
 
446
 
 
447
 
 
448
 
 
449
 
 
450
 
 
451
 
 
452
 
 
453
 
 
454
 
 
455
 
 
456
 
 
457
 
 
458
 
 
459
 
 
460
 
 
461
 
 
462
 
 
463
 
 
464
 
 
465
 
 
466
 
 
467
 
#, fuzzy
468
 
 
469
 
 
470
 
 
471
 
#, fuzzy
472
 
 
473
 
 
474
 
 
475
 
#, fuzzy
476
 
 
477
 
 
478
 
 
479
 
#, fuzzy
480
 
 
481
 
 
482
 
 
483
 
 
484
 
#, fuzzy
485
 
 
 
308
#: settings/cmakecachemodel.cpp:34
 
309
msgid "Name"
 
310
msgstr "Nazwa"
 
311
 
 
312
#: settings/cmakecachemodel.cpp:35
 
313
msgid "Type"
 
314
msgstr "Typ"
 
315
 
 
316
#: settings/cmakecachemodel.cpp:36
 
317
msgid "Value"
 
318
msgstr "Wartość"
 
319
 
 
320
#: settings/cmakecachemodel.cpp:37
 
321
msgid "Comment"
 
322
msgstr "Komentarz"
 
323
 
 
324
#: settings/cmakepreferences.cpp:151
 
325
#, kde-format
 
326
msgid ""
 
327
"Could not write CMake settings to file '%1'.\n"
 
328
"Check that you have write access to it"
 
329
msgstr ""
 
330
"Nie można zapisać ustawień CMake do pliku '%1'.\n"
 
331
"Sprawdź czy masz do niego dostęp zapisu"
 
332
 
 
333
#: settings/cmakepreferences.cpp:315
 
334
#, kde-format
 
335
msgid ""
 
336
"The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.\n"
 
337
"Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?"
 
338
msgstr ""
 
339
"Katalog %1 ma zostać usunięty z listy KDevelopa.\n"
 
340
"Czy KDevelop ma go też usunąć z systemu plików?"
 
341
 
 
342
#: settings/cmakepreferences.cpp:321
 
343
#, kde-format
 
344
msgid "Could not remove: %1.\n"
 
345
msgstr "Nie można usunąć: %1.\n"
 
346
 
 
347
 
 
348
 
 
349
 
 
350
 
 
351
 
 
352
 
 
353
 
 
354
 
 
355
 
 
356
 
 
357
 
 
358
 
 
359
 
 
360
 
 
361
 
 
362
 
 
363
 
 
364
 
 
365
 
 
366
 
 
367
 
 
368
 
 
369
 
 
370
 
 
371
 
 
372
 
 
373
 
 
374
 
 
375
 
 
376
 
 
377
 
 
378
 
 
379
 
 
380
 
 
381
 
 
382
 
 
383
 
 
384
 
 
385
 
 
386
 
 
387
 
 
388
 
 
389
 
 
390
 
 
391
 
 
392
 
 
393
 
 
394
 
 
395
 
 
396
 
 
397
 
 
398
 
 
399
 
 
400
 
 
401
 
 
402
 
 
403
 
 
404
 
 
405
 
 
406
 
 
407
 
 
408
 
 
409
 
 
410
 
 
411
 
 
412
 
 
413
 
 
414
 
 
415
 
 
416
 
 
417
 
 
418
 
 
419
 
 
420
 
 
421
 
 
422
 
 
423
 
 
424
 
 
425
 
 
426
 
 
427
 
 
428
 
 
429
 
 
430
 
 
431
 
 
432
 
 
433
 
 
434
 
 
435
 
 
436
 
 
437
 
 
438
 
 
439
 
 
440
 
 
441
 
 
442
 
 
443
 
 
444
 
 
445
 
 
446
 
 
447
 
 
448
 
 
449
#, fuzzy
 
450
 
 
451
 
 
452
 
 
453
#, fuzzy
 
454
 
 
455
 
 
456
 
 
457
#, fuzzy
 
458
 
 
459
 
 
460
 
 
461
#, fuzzy
 
462
 
 
463
 
 
464
 
 
465
#, fuzzy
486
466
 
487
467
 
488
468