← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kdevelop/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/fr/kdevcpp.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Rohan Garg
  • Date: 2012-09-10 08:23:02 UTC
  • mfrom: (1.7.14)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120910082302-o52tqtf27wc1dakk
Tags: 4:4.3.90-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/fr/kdevcpp.po
2
2
# translation of kdevcmake.po to
3
3
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
4
4
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 
5
# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
5
6
#
6
 
# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
7
7
msgid ""
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: kdevcpp\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2012-07-17 04:42+0200\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 15:29+0200\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2012-04-18 16:48+0200\n"
13
13
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>\n"
14
14
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.orh>\n"
18
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
20
20
 
21
 
#: codecompletion/implementationhelperitem.cpp:85
22
 
msgctxt "@action C++ code completion"
23
 
msgid "Override"
24
 
msgstr "Passer outre"
25
 
 
26
 
#: codecompletion/implementationhelperitem.cpp:87
27
 
msgctxt "@action C++ code completion"
28
 
msgid "Implement"
29
 
msgstr "Implémenter"
30
 
 
31
 
#: codecompletion/implementationhelperitem.cpp:89
32
 
msgctxt "@action C++ code completion"
33
 
msgid "Create Slot"
34
 
msgstr "Créer un slot"
35
 
 
36
 
#: codecompletion/implementationhelperitem.cpp:126
37
 
#, kde-format
38
 
msgid "From %1"
39
 
msgstr "Depuis %1"
40
 
 
41
 
#: codecompletion/missingincludeitem.cpp:443
42
 
msgid "Add include directive"
43
 
msgstr "Ajouter une directive d'inclusion"
44
 
 
45
 
#: codecompletion/missingincludeitem.cpp:518
46
 
msgid "Add Forward-Declaration"
47
 
msgstr "Ajouter une déclaration pour définition postérieure"
48
 
 
49
 
#: codecompletion/missingincludeitem.cpp:530
50
 
msgid "forward-declare"
51
 
msgstr "déclaration pour définition postérieure"
52
 
 
53
 
#: codecompletion/missingincludemodel.cpp:184 codecompletion/context.cpp:459
 
21
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 
22
msgid "Your names"
 
23
msgstr "Joëlle Cornavin"
 
24
 
 
25
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 
26
msgid "Your emails"
 
27
msgstr "jcornavin@laposte.net"
 
28
 
 
29
#: codecompletion/context.cpp:459 codecompletion/missingincludemodel.cpp:184
54
30
msgid "Not Included"
55
31
msgstr "Non inclus"
56
32
 
58
34
msgid "Initialize"
59
35
msgstr "Initialiser"
60
36
 
61
 
#: codecompletion/context.cpp:1293
 
37
#: codecompletion/context.cpp:1290
62
38
msgid "Not Included Container"
63
39
msgstr "Pas de conteneur inclus"
64
40
 
65
 
#: codecompletion/context.cpp:1435
 
41
#: codecompletion/context.cpp:1432
66
42
#, kde-format
67
43
msgctxt ""
68
44
"Here, overload is used as a programming term.  This string is used to "
73
49
msgstr[0] "1 surcharge de plus sur %2 (en afficher plus)"
74
50
msgstr[1] "%1 surcharges de plus sur %2 (en afficher plus)"
75
51
 
76
 
#: codecompletion/context.cpp:1558
 
52
#: codecompletion/context.cpp:1555
77
53
#, kde-format
78
54
msgid "Connect to %1 (%2)"
79
55
msgstr "Se connecter à %1 (%2)"
80
56
 
81
 
#: codecompletion/context.cpp:1610
 
57
#: codecompletion/context.cpp:1607
82
58
msgid "Signals/Slots"
83
59
msgstr "Signaux / Slots"
84
60
 
85
 
#: codecompletion/context.cpp:1739
 
61
#: codecompletion/context.cpp:1730
86
62
msgid "Virtual Override"
87
63
msgstr "Méthode « virtual-override »"
88
64
 
89
 
#: codecompletion/context.cpp:1746
 
65
#: codecompletion/context.cpp:1737
 
66
#, fuzzy
90
67
msgctxt "@action"
91
68
msgid "Implement Function"
92
69
msgstr "Implémenter une fonction"
93
70
 
94
 
#: codecompletion/context.cpp:1774 codecompletion/context.cpp:1776
 
71
#: codecompletion/context.cpp:1765 codecompletion/context.cpp:1767
95
72
msgid "C++ Builtin"
96
73
msgstr "Commande interne C++"
97
74
 
 
75
#: codecompletion/implementationhelperitem.cpp:85
 
76
msgctxt "@action C++ code completion"
 
77
msgid "Override"
 
78
msgstr "Passer outre"
 
79
 
 
80
#: codecompletion/implementationhelperitem.cpp:87
 
81
msgctxt "@action C++ code completion"
 
82
msgid "Implement"
 
83
msgstr "Implémenter"
 
84
 
 
85
#: codecompletion/implementationhelperitem.cpp:89
 
86
msgctxt "@action C++ code completion"
 
87
msgid "Create Slot"
 
88
msgstr "Créer un slot"
 
89
 
 
90
#: codecompletion/implementationhelperitem.cpp:126
 
91
#, kde-format
 
92
msgid "From %1"
 
93
msgstr "Depuis %1"
 
94
 
 
95
#: codecompletion/missingincludeitem.cpp:443
 
96
msgid "Add include directive"
 
97
msgstr "Ajouter une directive d'inclusion"
 
98
 
 
99
#: codecompletion/missingincludeitem.cpp:518
 
100
msgid "Add Forward-Declaration"
 
101
msgstr "Ajouter une déclaration pour définition postérieure"
 
102
 
 
103
#: codecompletion/missingincludeitem.cpp:530
 
104
msgid "forward-declare"
 
105
msgstr "déclaration pour définition postérieure"
 
106
 
98
107
#: codegen/adaptsignatureaction.cpp:93
 
108
#, fuzzy
99
109
msgid "Update declaration signature"
100
 
msgstr "Mettre à jour la signature de la déclaration"
 
110
msgstr "Mettre à jour la signature pour %1"
101
111
 
102
112
#: codegen/adaptsignatureaction.cpp:93
 
113
#, fuzzy
103
114
msgid "Update definition signature"
104
 
msgstr "Mettre à jour la signature de la définition"
105
 
 
106
 
#: codegen/adaptsignatureaction.cpp:99
107
 
msgid "declaration"
108
 
msgstr "déclaration"
109
 
 
110
 
#: codegen/adaptsignatureaction.cpp:99
111
 
msgid "definition"
112
 
msgstr "définition"
 
115
msgstr "Mettre à jour la signature pour %1"
113
116
 
114
117
#: codegen/adaptsignatureaction.cpp:98
115
118
#, kde-format
122
125
"depuis : %2(%3)%4\n"
123
126
"vers : %2(%5)%6"
124
127
 
 
128
#: codegen/adaptsignatureaction.cpp:99
 
129
msgid "declaration"
 
130
msgstr "déclaration"
 
131
 
 
132
#: codegen/adaptsignatureaction.cpp:99
 
133
msgid "definition"
 
134
msgstr "définition"
 
135
 
125
136
#: codegen/adaptsignatureaction.cpp:175 codegen/renameaction.cpp:65
126
137
#, kde-format
127
138
msgid "Failed to apply changes: %1"
261
272
msgid "Applying changes failed: %1"
262
273
msgstr "L'application des modifications a échoué : %1"
263
274
 
 
275
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 
276
#: codegen/ui/cppnewclass.ui:16
 
277
msgid "C++ Options"
 
278
msgstr "Options C++"
 
279
 
 
280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 
281
#: codegen/ui/cppnewclass.ui:22
 
282
msgid "&Export:"
 
283
msgstr "&Exporter :"
 
284
 
 
285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
286
#: codegen/ui/cppnewclass.ui:53
 
287
msgid "&Macro:"
 
288
msgstr "&Macro :"
 
289
 
 
290
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_3)
 
291
#: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:16
 
292
msgid "Public"
 
293
msgstr "Publique"
 
294
 
 
295
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_4)
 
296
#: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:23
 
297
msgid "Protected"
 
298
msgstr "Protégée"
 
299
 
 
300
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_5)
 
301
#: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:30
 
302
msgid "Private"
 
303
msgstr "Privée"
 
304
 
 
305
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_6)
 
306
#: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:53
 
307
msgid "Slot"
 
308
msgstr "Slot"
 
309
 
 
310
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_7)
 
311
#: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:60
 
312
msgid "Signal"
 
313
msgstr "Signal"
 
314
 
 
315
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 
316
#: codegen/ui/custom_include_paths.ui:23
 
317
msgid "Storage Directory"
 
318
msgstr "Dossier de stockage"
 
319
 
 
320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
321
#: codegen/ui/custom_include_paths.ui:35
 
322
msgid ""
 
323
"The custom include-path will be stored in a special file called \"."
 
324
"kdev_include_paths\" stored within a source directory. The custom path will "
 
325
"be used for all files below that directory."
 
326
msgstr ""
 
327
"L'emplacement d'inclusion personnalisé sera mémorisé dans un fichier spécial "
 
328
"appelé « .kdev_include_paths » stocké dans un dossier source. L'emplacement  "
 
329
"personnalisé sera utilisé pour tous les fichiers situés sous ce dossier."
 
330
 
 
331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 
332
#: codegen/ui/custom_include_paths.ui:47
 
333
msgid "Storage Directory:"
 
334
msgstr "Dossier de stockage :"
 
335
 
 
336
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 
337
#: codegen/ui/custom_include_paths.ui:68
 
338
msgid "Automatic Resolution"
 
339
msgstr "Résolution automatique"
 
340
 
 
341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
342
#: codegen/ui/custom_include_paths.ui:74
 
343
msgid ""
 
344
"If your project uses simple Makefiles, it may be possible to automatically "
 
345
"resolve the include-paths using the make utility. For this, set up a mapping "
 
346
"from a source- to a build-directory here."
 
347
msgstr ""
 
348
"Si votre projet utilise des Makefiles simples, il peut être possible de "
 
349
"résoudre automatiquement les emplacements d'inclusion à l'aide de "
 
350
"l'utilitaire « make ». Pour ce faire, configurez ici un mappage depuis un "
 
351
"dossier source vers un dossier de compilation."
 
352
 
 
353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 
354
#: codegen/ui/custom_include_paths.ui:86
 
355
msgid "Source Directory:"
 
356
msgstr "Dossier source :"
 
357
 
 
358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 
359
#: codegen/ui/custom_include_paths.ui:96
 
360
msgid "Build Directory:"
 
361
msgstr "Dossier de compilation :"
 
362
 
 
363
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 
364
#: codegen/ui/custom_include_paths.ui:111
 
365
msgid "Custom Include Paths"
 
366
msgstr "Emplacements d'inclusion personnalisés"
 
367
 
 
368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
369
#: codegen/ui/custom_include_paths.ui:117
 
370
msgid ""
 
371
"You can add a list of custom include paths here. Relative paths will be "
 
372
"resolved from the storage directory."
 
373
msgstr ""
 
374
"Vous pouvez ajouter ici une liste d'emplacements d'inclusion personnalisés. "
 
375
"Les emplacements relatifs seront résolus à partir du dossier de stockage."
 
376
 
 
377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 
378
#: codegen/ui/custom_include_paths.ui:140
 
379
msgid ""
 
380
"Note: These settings do not affect the compiler or the project in any way, "
 
381
"they are only used to find included headers within KDevelop."
 
382
msgstr ""
 
383
"Remarque : ces paramètres n'affectent le compilateur ou le projet en aucune "
 
384
"façon, ils ne sont utilisés que pour chercher des en-têtes inclus dans "
 
385
"KDevelop."
 
386
 
 
387
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PrivateImplementationDialog)
 
388
#: codegen/ui/privateimplementation.ui:14
 
389
msgid ""
 
390
"Options & settings to move the private data fields of a class into a private "
 
391
"structure"
 
392
msgstr ""
 
393
"Options et paramètres pour déplacer les champs de données privés d'une "
 
394
"classe dans une structure privée"
 
395
 
 
396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
397
#: codegen/ui/privateimplementation.ui:42
 
398
msgid "Private structure name:"
 
399
msgstr "Nom de la structure privée :"
 
400
 
 
401
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionGroup)
 
402
#: codegen/ui/privateimplementation.ui:55
 
403
msgid "Options"
 
404
msgstr "Options"
 
405
 
 
406
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, classOption)
 
407
#: codegen/ui/privateimplementation.ui:75
 
408
msgid ""
 
409
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 
410
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
 
411
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 
412
"\">\n"
 
413
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 
414
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 
415
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
 
416
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
417
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default private "
 
418
"implementation structures are declared as <span style=\" font-style:italic;"
 
419
"\">struct</span> to have default public access.</p>\n"
 
420
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
421
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Check this box if you wish "
 
422
"the private implementation structure be declared as <span style=\" font-"
 
423
"style:italic;\">class</span> with public access.</p></body></html>"
 
424
msgstr ""
 
425
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 
426
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
 
427
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 
428
"\">\n"
 
429
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 
430
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 
431
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
 
432
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
433
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Par défaut, les structures "
 
434
"d'implémentation privées sont déclarées comme <span style=\" font-style:"
 
435
"italic;\">structures</span> pour avoir un accès public par défaut.</p>\n"
 
436
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
437
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Cochez cette case si vous "
 
438
"souhaitez que la structure d'implémentation privée soit déclarée comme <span "
 
439
"style=\" font-style:italic;\">classe</span> avec un accès public.</p></"
 
440
"body></html>"
 
441
 
 
442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classOption)
 
443
#: codegen/ui/privateimplementation.ui:78
 
444
msgid "Use class instead of struct"
 
445
msgstr "Utiliser une classe au lieu d'une structure"
 
446
 
 
447
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, variableOption)
 
448
#: codegen/ui/privateimplementation.ui:97
 
449
msgid ""
 
450
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 
451
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
 
452
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 
453
"\">\n"
 
454
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 
455
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 
456
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
 
457
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
458
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Move any current variables "
 
459
"that are initialized in the constructor initializer list to the private "
 
460
"implementation structure's constructor initializer list.</p>\n"
 
461
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 
462
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 
463
"p>\n"
 
464
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
465
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 
466
"size:12pt; font-weight:600;\">Note:</span> All references, and variables "
 
467
"with types that do not offer default constructors are moved regardless of "
 
468
"the state of this option.</p></body></html>"
 
469
msgstr ""
 
470
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 
471
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
 
472
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 
473
"\">\n"
 
474
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 
475
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 
476
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
 
477
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
478
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Déplacez n'importe quelle "
 
479
"variable actuelle initialisée dans la liste d'initialiseurs de constructeurs "
 
480
"vers la liste d'initialiseurs de constructeurs de la structure "
 
481
"d'implémentation.</p>\n"
 
482
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 
483
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 
484
"p>\n"
 
485
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
486
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 
487
"size:12pt; font-weight:600;\">Remarque :</span> toutes les références et les "
 
488
"variables dont les types n'offrent pas de constructeurs par défaut sont "
 
489
"déplacées, quel que soit l'état de cette option.</p></body></html>"
 
490
 
 
491
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, variableOption)
 
492
#: codegen/ui/privateimplementation.ui:100
 
493
msgid "Move Variable initialization to private structure"
 
494
msgstr "Déplacer l'initialisation de variables vers une structure privée"
 
495
 
 
496
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, methodOption)
 
497
#: codegen/ui/privateimplementation.ui:113
 
498
msgid ""
 
499
"Move all currently declared private methods to the private implementation "
 
500
"structure."
 
501
msgstr ""
 
502
"Déplacer toutes les méthodes privées actuellement déclarées vers la "
 
503
"structure d'implémentation privée."
 
504
 
 
505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, methodOption)
 
506
#: codegen/ui/privateimplementation.ui:116
 
507
msgid "Move Private methods"
 
508
msgstr "Déplacer les méthodes privées"
 
509
 
 
510
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
511
#: codegen/ui/privateimplementation.ui:130
 
512
msgid "Pointer name:"
 
513
msgstr "Nom du pointeur :"
 
514
 
 
515
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pointerName)
 
516
#: codegen/ui/privateimplementation.ui:146
 
517
msgid ""
 
518
"The name of the member variable that will be the pointer held to the private "
 
519
"implementation"
 
520
msgstr ""
 
521
"Le nom de la variable membre qui sera le pointeur maintenu vers "
 
522
"l'implémentation privée"
 
523
 
 
524
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, pointerName)
 
525
#: codegen/ui/privateimplementation.ui:149
 
526
msgid "d"
 
527
msgstr "d"
 
528
 
264
529
#: codegen/unresolvedincludeassistant.cpp:71
265
530
msgid "Setup Custom Include Paths"
266
531
msgstr "Configurer les emplacements d'inclusion personnalisés"
513
778
msgid "Folder: \"%1\"  Command: \"%2\"  Output: \"%3\""
514
779
msgstr "Dossier : « %1 » Commande : « %2 » Sortie : « %3 »"
515
780
 
 
781
#. i18n: ectx: Menu (navigation)
 
782
#: kdevcppsupport.rc:5
 
783
msgctxt "@title:menu"
 
784
msgid "Navigation"
 
785
msgstr "Navigation"
 
786
 
 
787
#. i18n: ectx: Menu (code)
 
788
#: kdevcppsupport.rc:9
 
789
msgctxt "@title:menu"
 
790
msgid "Code"
 
791
msgstr "Code"
 
792
 
516
793
#: parser/headergen/main.cpp:240
517
794
msgid "KDE forwarding header generator"
518
795
msgstr "Générateur d'en-têtes de redirection pour KDE"
604
881
msgstr "Combinaison de suffixes non valable"
605
882
 
606
883
#: parser/rpp/pp-engine.cpp:1212
 
884
#, fuzzy
607
885
msgid "Invalid numeric value"
608
 
msgstr "Valeur numérique incorrecte"
 
886
msgstr "directive d'inclusion non valable"
609
887
 
610
888
#: parser/rpp/pp-macro-expander.cpp:102
611
889
msgid "Macro error"
676
954
msgid "Includers"
677
955
msgstr "Inclueurs"
678
956
 
679
 
#: rc.cpp:1
680
 
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
681
 
msgid "Your names"
682
 
msgstr "Joëlle Cornavin"
683
 
 
684
 
#: rc.cpp:2
685
 
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
686
 
msgid "Your emails"
687
 
msgstr "jcornavin@laposte.net"
688
 
 
689
 
#. i18n: file: kdevcppsupport.rc:5
690
 
#. i18n: ectx: Menu (navigation)
691
 
#: rc.cpp:5
692
 
msgctxt "@title:menu"
693
 
msgid "Navigation"
694
 
msgstr "Navigation"
695
 
 
696
 
#. i18n: file: kdevcppsupport.rc:9
697
 
#. i18n: ectx: Menu (code)
698
 
#: rc.cpp:8
699
 
msgctxt "@title:menu"
700
 
msgid "Code"
701
 
msgstr "Code"
702
 
 
703
 
#. i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:16
704
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
705
 
#: rc.cpp:11
706
 
msgid "C++ Options"
707
 
msgstr "Options C++"
708
 
 
709
 
#. i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:22
710
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
711
 
#: rc.cpp:14
712
 
msgid "&Export:"
713
 
msgstr "&Exporter :"
714
 
 
715
 
#. i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:53
716
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
717
 
#: rc.cpp:17
718
 
msgid "&Macro:"
719
 
msgstr "&Macro :"
720
 
 
721
 
#. i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:16
722
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_3)
723
 
#: rc.cpp:20
724
 
msgid "Public"
725
 
msgstr "Publique"
726
 
 
727
 
#. i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:23
728
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_4)
729
 
#: rc.cpp:23
730
 
msgid "Protected"
731
 
msgstr "Protégée"
732
 
 
733
 
#. i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:30
734
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_5)
735
 
#: rc.cpp:26
736
 
msgid "Private"
737
 
msgstr "Privée"
738
 
 
739
 
#. i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:53
740
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_6)
741
 
#: rc.cpp:29
742
 
msgid "Slot"
743
 
msgstr "Slot"
744
 
 
745
 
#. i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:60
746
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_7)
747
 
#: rc.cpp:32
748
 
msgid "Signal"
749
 
msgstr "Signal"
750
 
 
751
 
#. i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:23
752
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
753
 
#: rc.cpp:35
754
 
msgid "Storage Directory"
755
 
msgstr "Dossier de stockage"
756
 
 
757
 
#. i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:35
758
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
759
 
#: rc.cpp:38
760
 
msgid ""
761
 
"The custom include-path will be stored in a special file called \"."
762
 
"kdev_include_paths\" stored within a source directory. The custom path will "
763
 
"be used for all files below that directory."
764
 
msgstr ""
765
 
"L'emplacement d'inclusion personnalisé sera mémorisé dans un fichier spécial "
766
 
"appelé « .kdev_include_paths » stocké dans un dossier source. L'emplacement  "
767
 
"personnalisé sera utilisé pour tous les fichiers situés sous ce dossier."
768
 
 
769
 
#. i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:47
770
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
771
 
#: rc.cpp:41
772
 
msgid "Storage Directory:"
773
 
msgstr "Dossier de stockage :"
774
 
 
775
 
#. i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:68
776
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
777
 
#: rc.cpp:44
778
 
msgid "Automatic Resolution"
779
 
msgstr "Résolution automatique"
780
 
 
781
 
#. i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:74
782
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
783
 
#: rc.cpp:47
784
 
msgid ""
785
 
"If your project uses simple Makefiles, it may be possible to automatically "
786
 
"resolve the include-paths using the make utility. For this, set up a mapping "
787
 
"from a source- to a build-directory here."
788
 
msgstr ""
789
 
"Si votre projet utilise des Makefiles simples, il peut être possible de "
790
 
"résoudre automatiquement les emplacements d'inclusion à l'aide de "
791
 
"l'utilitaire « make ». Pour ce faire, configurez ici un mappage depuis un "
792
 
"dossier source vers un dossier de compilation."
793
 
 
794
 
#. i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:86
795
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
796
 
#: rc.cpp:50
797
 
msgid "Source Directory:"
798
 
msgstr "Dossier source :"
799
 
 
800
 
#. i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:96
801
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
802
 
#: rc.cpp:53
803
 
msgid "Build Directory:"
804
 
msgstr "Dossier de compilation :"
805
 
 
806
 
#. i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:111
807
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
808
 
#: rc.cpp:56
809
 
msgid "Custom Include Paths"
810
 
msgstr "Emplacements d'inclusion personnalisés"
811
 
 
812
 
#. i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:117
813
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
814
 
#: rc.cpp:59
815
 
msgid ""
816
 
"You can add a list of custom include paths here. Relative paths will be "
817
 
"resolved from the storage directory."
818
 
msgstr ""
819
 
"Vous pouvez ajouter ici une liste d'emplacements d'inclusion personnalisés. "
820
 
"Les emplacements relatifs seront résolus à partir du dossier de stockage."
821
 
 
822
 
#. i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:140
823
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
824
 
#: rc.cpp:62
825
 
msgid ""
826
 
"Note: These settings do not affect the compiler or the project in any way, "
827
 
"they are only used to find included headers within KDevelop."
828
 
msgstr ""
829
 
"Remarque : ces paramètres n'affectent le compilateur ou le projet en aucune "
830
 
"façon, ils ne sont utilisés que pour chercher des en-têtes inclus dans "
831
 
"KDevelop."
832
 
 
833
 
#. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:14
834
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PrivateImplementationDialog)
835
 
#: rc.cpp:65
836
 
msgid ""
837
 
"Options & settings to move the private data fields of a class into a private "
838
 
"structure"
839
 
msgstr ""
840
 
"Options et paramètres pour déplacer les champs de données privés d'une "
841
 
"classe dans une structure privée"
842
 
 
843
 
#. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:42
844
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
845
 
#: rc.cpp:68
846
 
msgid "Private structure name:"
847
 
msgstr "Nom de la structure privée :"
848
 
 
849
 
#. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:55
850
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionGroup)
851
 
#: rc.cpp:71
852
 
msgid "Options"
853
 
msgstr "Options"
854
 
 
855
 
#. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:75
856
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, classOption)
857
 
#: rc.cpp:74
858
 
msgid ""
859
 
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
860
 
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
861
 
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
862
 
"\">\n"
863
 
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
864
 
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
865
 
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
866
 
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
867
 
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default private "
868
 
"implementation structures are declared as <span style=\" font-style:italic;"
869
 
"\">struct</span> to have default public access.</p>\n"
870
 
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
871
 
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Check this box if you wish "
872
 
"the private implementation structure be declared as <span style=\" font-"
873
 
"style:italic;\">class</span> with public access.</p></body></html>"
874
 
msgstr ""
875
 
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
876
 
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
877
 
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
878
 
"\">\n"
879
 
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
880
 
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
881
 
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
882
 
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
883
 
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Par défaut, les structures "
884
 
"d'implémentation privées sont déclarées comme <span style=\" font-style:"
885
 
"italic;\">structures</span> pour avoir un accès public par défaut.</p>\n"
886
 
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
887
 
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Cochez cette case si vous "
888
 
"souhaitez que la structure d'implémentation privée soit déclarée comme <span "
889
 
"style=\" font-style:italic;\">classe</span> avec un accès public.</p></"
890
 
"body></html>"
891
 
 
892
 
#. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:78
893
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classOption)
894
 
#: rc.cpp:82
895
 
msgid "Use class instead of struct"
896
 
msgstr "Utiliser une classe au lieu d'une structure"
897
 
 
898
 
#. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:97
899
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, variableOption)
900
 
#: rc.cpp:85
901
 
msgid ""
902
 
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
903
 
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
904
 
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
905
 
"\">\n"
906
 
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
907
 
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
908
 
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
909
 
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
910
 
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Move any current variables "
911
 
"that are initialized in the constructor initializer list to the private "
912
 
"implementation structure's constructor initializer list.</p>\n"
913
 
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
914
 
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
915
 
"p>\n"
916
 
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
917
 
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
918
 
"size:12pt; font-weight:600;\">Note:</span> All references, and variables "
919
 
"with types that do not offer default constructors are moved regardless of "
920
 
"the state of this option.</p></body></html>"
921
 
msgstr ""
922
 
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
923
 
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
924
 
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
925
 
"\">\n"
926
 
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
927
 
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
928
 
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
929
 
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
930
 
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Déplacez n'importe quelle "
931
 
"variable actuelle initialisée dans la liste d'initialiseurs de constructeurs "
932
 
"vers la liste d'initialiseurs de constructeurs de la structure "
933
 
"d'implémentation.</p>\n"
934
 
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
935
 
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
936
 
"p>\n"
937
 
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
938
 
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
939
 
"size:12pt; font-weight:600;\">Remarque :</span> toutes les références et les "
940
 
"variables dont les types n'offrent pas de constructeurs par défaut sont "
941
 
"déplacées, quel que soit l'état de cette option.</p></body></html>"
942
 
 
943
 
#. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:100
944
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, variableOption)
945
 
#: rc.cpp:94
946
 
msgid "Move Variable initialization to private structure"
947
 
msgstr "Déplacer l'initialisation de variables vers une structure privée"
948
 
 
949
 
#. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:113
950
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, methodOption)
951
 
#: rc.cpp:97
952
 
msgid ""
953
 
"Move all currently declared private methods to the private implementation "
954
 
"structure."
955
 
msgstr ""
956
 
"Déplacer toutes les méthodes privées actuellement déclarées vers la "
957
 
"structure d'implémentation privée."
958
 
 
959
 
#. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:116
960
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, methodOption)
961
 
#: rc.cpp:100
962
 
msgid "Move Private methods"
963
 
msgstr "Déplacer les méthodes privées"
964
 
 
965
 
#. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:130
966
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
967
 
#: rc.cpp:103
968
 
msgid "Pointer name:"
969
 
msgstr "Nom du pointeur :"
970
 
 
971
 
#. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:146
972
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pointerName)
973
 
#: rc.cpp:106
974
 
msgid ""
975
 
"The name of the member variable that will be the pointer held to the private "
976
 
"implementation"
977
 
msgstr ""
978
 
"Le nom de la variable membre qui sera le pointeur maintenu vers "
979
 
"l'implémentation privée"
980
 
 
981
 
#. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:149
982
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, pointerName)
983
 
#: rc.cpp:109
984
 
msgid "d"
985
 
msgstr "d"
 
 
b'\\ No newline at end of file'
 
957
#, fuzzy
 
 
b'\\ No newline at end of file'