2
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2009, 2010, 2011, 2012.
5
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2009, 2010, 2012.
8
8
"Project-Id-Version: kdevcmake\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-07-31 03:58+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-06-11 16:54+0300\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-09-01 13:05+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-01-09 19:28+0200\n"
12
12
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
13
13
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
18
18
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
19
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
21
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
25
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
27
msgstr "bald@smail.ee"
21
29
#: cmakebuilddirchooser.cpp:36
22
30
msgid "Configure a build directory"
23
31
msgstr "Ehituskataloogi seadistamine"
25
#: cmakebuilddirchooser.cpp:77
33
#: cmakebuilddirchooser.cpp:79
27
35
msgid "Configure a build directory for %1"
28
36
msgstr "%1 ehituskataloogi seadistamine"
30
#: cmakebuilddirchooser.cpp:119
38
#: cmakebuilddirchooser.cpp:121
31
39
msgid "You need to select a cmake binary."
32
40
msgstr "Valida tuleb cmake'i binaarfail."
34
#: cmakebuilddirchooser.cpp:162
42
#: cmakebuilddirchooser.cpp:164
35
43
msgid "You need to specify a build directory."
36
44
msgstr "Määrata tuleb ehituskataloog."
38
#: cmakebuilddirchooser.cpp:169
46
#: cmakebuilddirchooser.cpp:171
39
47
msgid "Using an already created build directory."
40
48
msgstr "Juba loodud ehituskataloogi kasutamine."
42
#: cmakebuilddirchooser.cpp:180
50
#: cmakebuilddirchooser.cpp:182
43
51
msgid "Creating a new build directory."
44
52
msgstr "Uue ehituskataloogi loomine."
46
#: cmakebuilddirchooser.cpp:186
54
#: cmakebuilddirchooser.cpp:188
47
55
msgid "Build directory already configured."
48
56
msgstr "Ehituskataloog on juba seadistatud."
50
#: cmakebuilddirchooser.cpp:188
58
#: cmakebuilddirchooser.cpp:190
52
60
msgid "This build directory is for %1, but the project directory is %2."
53
61
msgstr "See ehituskataloog on %1 jaoks, kuid projekti kataloog on %2."
55
#: cmakebuilddirchooser.cpp:191
63
#: cmakebuilddirchooser.cpp:193
56
64
msgid "You may not select a relative build directory."
57
65
msgstr "Suhtelist ehituskataloogi ei saa valida."
59
#: cmakebuilddirchooser.cpp:193
67
#: cmakebuilddirchooser.cpp:195
60
68
msgid "The selected build directory is not empty."
61
69
msgstr "Valitud ehituskataloog pole tühi."
71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
72
#: cmakebuilddirchooser.ui:26
73
msgid "CMake &Binary:"
74
msgstr "CMake'i &binaar:"
76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
77
#: cmakebuilddirchooser.ui:49
78
msgid "&Build Directory:"
79
msgstr "&Ehituskataloog:"
81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
82
#: cmakebuilddirchooser.ui:65
83
msgid "&Installation Prefix:"
84
msgstr "Pa&igaldamise prefiks:"
86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
87
#: cmakebuilddirchooser.ui:88
89
msgstr "Ehi&tamise tüüp:"
91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
92
#: cmakebuilddirchooser.ui:154
93
msgid "Extra Arguments:"
94
msgstr "Lisaargumendid:"
63
96
#: cmakecodecompletionmodel.cpp:190
126
159
msgid "CMake Content Page"
127
160
msgstr "CMake'i sisulehekülg"
129
#: parser/cmakeprojectvisitor.cpp:2213
131
msgid "%1 is a deprecated command and should not be used"
132
msgstr "%1 on iganenud käsk ja seda ei peaks kasutama"
134
#: parser/cmakeprojectvisitor.cpp:2231
135
msgid "Unfinished function. "
136
msgstr "Lõpetamata funktsioon. "
138
#: settings/cmakecachemodel.cpp:34
142
#: settings/cmakecachemodel.cpp:35
146
#: settings/cmakecachemodel.cpp:36
150
#: settings/cmakecachemodel.cpp:37
154
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:107
155
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedBox)
156
#: settings/cmakecachemodel.cpp:38 rc.cpp:38
160
#: settings/cmakepreferences.cpp:150
163
"Could not write CMake settings to file '%1'.\n"
164
"Check that you have write access to it"
166
"CMake'i seadistuste kirjutamine faili \"%1\" nurjus.\n"
167
"Kontrolli, kas sul on selle faili kirjutamisõigus."
169
#: settings/cmakepreferences.cpp:313
172
"The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.\n"
173
"Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?"
175
"%1 kataloog eemaldatakse KDevelopi nimekirjast.\n"
176
"Kas KDevelop peaks selle eemaldama ka failisüsteemist?"
178
#: settings/cmakepreferences.cpp:319
180
msgid "Could not remove: %1.\n"
181
msgstr "Eemaldamine nurjus: %1.\n"
183
162
#: cmakemanager.cpp:96
184
163
msgid "CMake Manager"
185
164
msgstr "CMake'i haldur"
192
171
msgid "KDevelop - CMake Support"
193
172
msgstr "KDevelop - CMake'i toetus"
195
#: cmakemanager.cpp:1361
174
#: cmakemanager.cpp:1375
196
175
msgid "Jump to target definition"
197
176
msgstr "Hüppa sihtdefinitsioonile"
199
#: cmakemanager.cpp:1425
178
#: cmakemanager.cpp:1439
200
179
msgid "Move files and folders within CMakeLists as follows:"
201
180
msgstr "Failide ja kataloogide liigutamine CMakeListsis järgmiselt:"
203
#: cmakemanager.cpp:1464
182
#: cmakemanager.cpp:1478
204
183
msgid "Changes to CMakeLists failed, abort move?"
206
185
"Muudatuste tegemine CMakeListsi nurjus, kas loobuda faili liigutamisest?"
208
#: cmakemanager.cpp:1488
187
#: cmakemanager.cpp:1502
209
188
msgid "Remove files and folders from CMakeLists as follows:"
210
189
msgstr "Failide ja kataloogide eemaldamine CMakeListsist:"
212
#: cmakemanager.cpp:1498
191
#: cmakemanager.cpp:1512
213
192
msgid "Changes to CMakeLists failed, abort deletion?"
214
193
msgstr "Muudatuste tegemine CMakeListsi nurjus, kas loobuda kustutamisest?"
216
#: cmakemanager.cpp:1520
195
#: cmakemanager.cpp:1534
217
196
msgid "Modify project targets as follows:"
218
197
msgstr "Projekti sihtmärkide muutmine:"
220
#: cmakemanager.cpp:1539
199
#: cmakemanager.cpp:1553
222
201
msgid "Create folder '%1':"
223
202
msgstr "Kataloogi \"%1\" loomine:"
225
#: cmakemanager.cpp:1555
204
#: cmakemanager.cpp:1569
226
205
msgid "Could not save the change."
227
206
msgstr "Muudatuse salvestamine nurjus."
229
#: cmakemanager.cpp:1597
208
#: cmakemanager.cpp:1611
231
210
msgid "Modify target '%1' as follows:"
232
211
msgstr "Sihtmärgi \"%1\" muutmine järgnevalt:"
234
#: cmakemanager.cpp:1604
213
#: cmakemanager.cpp:1618
235
214
msgid "CMakeLists changes failed."
236
215
msgstr "CMakeListsi muutmine nurjus."
238
#: cmakemanager.cpp:1613
217
#: cmakemanager.cpp:1627
240
219
msgid "Rename '%1' to '%2':"
241
220
msgstr "\"%1\" saab nimeks \"%2\":"
243
#: cmakemanager.cpp:1637
222
#: cmakemanager.cpp:1651
244
223
msgid "Changes to CMakeLists failed, abort rename?"
245
224
msgstr "Muudatuste tegemine CMakeListsi nurjus, kas loobuda nime muutmisest?"
248
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
253
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
255
msgstr "bald@smail.ee"
257
#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:26
258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
260
msgid "CMake &Binary:"
261
msgstr "CMake'i &binaar:"
263
#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:49
264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
266
msgid "&Build Directory:"
267
msgstr "&Ehituskataloog:"
269
#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:65
270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
272
msgid "&Installation Prefix:"
273
msgstr "Pa&igaldamise prefiks:"
275
#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:88
276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
279
msgstr "Ehi&tamise tüüp:"
281
#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:154
282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
284
msgid "Extra Arguments:"
285
msgstr "Lisaargumendid:"
287
#. i18n: file: cmakepossibleroots.ui:16
288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
227
#: cmakepossibleroots.ui:16
291
229
"KDevelop has found several possible project root for your project, please "
292
230
"select the correct one."
294
232
"KDevelop leidis sinu projektile mitu võimalikku projekti juurt. palun vali "
297
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:34
235
#: parser/cmakeprojectvisitor.cpp:2209
237
msgid "%1 is a deprecated command and should not be used"
238
msgstr "%1 on iganenud käsk ja seda ei peaks kasutama"
240
#: parser/cmakeprojectvisitor.cpp:2227
241
msgid "Unfinished function. "
242
msgstr "Lõpetamata funktsioon. "
298
244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBuildDir)
245
#: settings/cmakebuildsettings.ui:34
303
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:47
304
249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBuildDir)
250
#: settings/cmakebuildsettings.ui:47
309
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:56
310
254
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
255
#: settings/cmakebuildsettings.ui:56
312
256
msgid "Cache Values"
313
257
msgstr "Puhverväärtused"
315
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:71
316
259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
260
#: settings/cmakebuildsettings.ui:71
319
262
msgstr "Kommentaar:"
321
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:88
322
264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
265
#: settings/cmakebuildsettings.ui:88
324
266
msgid "Show Advanced"
325
267
msgstr "Näita muid"
327
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:116
269
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedBox)
270
#: settings/cmakebuildsettings.ui:107 settings/cmakecachemodel.cpp:38
328
274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
275
#: settings/cmakebuildsettings.ui:116
330
276
msgid "CMake Directory"
331
277
msgstr "CMake'i kataloog"
333
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:126
334
279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showInternal)
280
#: settings/cmakebuildsettings.ui:126
336
281
msgid "Show Advanced Values"
337
282
msgstr "Muude väärtuste näitamine"
339
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:141
340
284
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
285
#: settings/cmakebuildsettings.ui:141
342
286
msgid "Select an environment to be used"
343
287
msgstr "Vali kasutatav keskkond"
345
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:153
346
289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
290
#: settings/cmakebuildsettings.ui:153
348
291
msgid "Configure Environment"
349
292
msgstr "Keskkonna seadistamine"
294
#: settings/cmakecachemodel.cpp:34
298
#: settings/cmakecachemodel.cpp:35
302
#: settings/cmakecachemodel.cpp:36
306
#: settings/cmakecachemodel.cpp:37
310
#: settings/cmakepreferences.cpp:151
313
"Could not write CMake settings to file '%1'.\n"
314
"Check that you have write access to it"
316
"CMake'i seadistuste kirjutamine faili \"%1\" nurjus.\n"
317
"Kontrolli, kas sul on selle faili kirjutamisõigus."
319
#: settings/cmakepreferences.cpp:315
322
"The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.\n"
323
"Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?"
325
"%1 kataloog eemaldatakse KDevelopi nimekirjast.\n"
326
"Kas KDevelop peaks selle eemaldama ka failisüsteemist?"
328
#: settings/cmakepreferences.cpp:321
330
msgid "Could not remove: %1.\n"
331
msgstr "Eemaldamine nurjus: %1.\n"