← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kdevelop/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/el/kdevelop.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Rohan Garg
  • Date: 2012-09-10 08:23:02 UTC
  • mfrom: (1.7.14)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120910082302-o52tqtf27wc1dakk
Tags: 4:4.3.90-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/el/kdevelop.po
9
9
# Σπύρος Γεωργαράς <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
10
10
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
11
11
# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2011.
 
12
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2012.
12
13
msgid ""
13
14
msgstr ""
14
15
"Project-Id-Version: kdevelop\n"
15
16
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
16
 
"POT-Creation-Date: 2012-07-11 04:07+0200\n"
17
 
"PO-Revision-Date: 2012-05-17 01:56+0300\n"
18
 
"Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
 
17
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 15:29+0200\n"
 
18
"PO-Revision-Date: 2012-09-02 07:53+0200\n"
 
19
"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
19
20
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
20
21
"Language: el\n"
21
22
"MIME-Version: 1.0\n"
22
23
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23
24
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24
25
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
25
 
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 
26
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 
27
 
 
28
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 
29
msgid "Your names"
 
30
msgstr "Τούσης Μανώλης,Σπύρος Γεωργαράς,Stelios"
 
31
 
 
32
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 
33
msgid "Your emails"
 
34
msgstr "manolis@koppermind.homelinux.org,sng@hellug.gr,sstavra@gmail.com"
 
35
 
 
36
#. i18n: ectx: Menu (file)
 
37
#: katepartui.rc:4 vendor/kate/katepartui.rc:4
 
38
msgid "&File"
 
39
msgstr "&Αρχείο"
 
40
 
 
41
#. i18n: ectx: Menu (edit)
 
42
#: katepartui.rc:13 vendor/kate/katepartui.rc:12
 
43
msgid "&Edit"
 
44
msgstr "&Επεξεργασία"
 
45
 
 
46
#. i18n: ectx: Menu (edit_advanced)
 
47
#: katepartui.rc:23
 
48
msgid "&Advanced"
 
49
msgstr "Για προ&χωρημένους"
 
50
 
 
51
#. i18n: ectx: Menu (view)
 
52
#: katepartui.rc:43 vendor/kate/katepartui.rc:37
 
53
msgid "&View"
 
54
msgstr "&Προβολή"
 
55
 
 
56
#. i18n: ectx: Menu (codefolding)
 
57
#: katepartui.rc:57 vendor/kate/katepartui.rc:51
 
58
msgid "&Code Folding"
 
59
msgstr "Folding &κώδικα"
 
60
 
 
61
#. i18n: ectx: Menu (tools)
 
62
#: katepartui.rc:70 vendor/kate/katepartui.rc:64
 
63
msgid "&Tools"
 
64
msgstr "Ε&ργαλεία"
 
65
 
 
66
#. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
 
67
#: katepartui.rc:81 vendor/kate/katepartui.rc:75
 
68
msgid "Word Completion"
 
69
msgstr "Ολοκλήρωση λέξης"
 
70
 
 
71
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 
72
#: katepartui.rc:126 kdevelopui.rc:157 vendor/kate/katepartui.rc:123
 
73
msgid "Main Toolbar"
 
74
msgstr "Κύρια γραμμή εργαλείων"
 
75
 
 
76
#. i18n: ectx: Menu (session)
 
77
#: kdevelopui.rc:6
 
78
msgctxt "@title:menu"
 
79
msgid "Session"
 
80
msgstr "Συνεδρία"
 
81
 
 
82
#. i18n: ectx: Menu (project)
 
83
#: kdevelopui.rc:10
 
84
msgctxt "@title:menu"
 
85
msgid "&Project"
 
86
msgstr "Έρ&γο"
 
87
 
 
88
#. i18n: ectx: Menu (run)
 
89
#: kdevelopui.rc:29
 
90
msgid "&Run"
 
91
msgstr "Εκτέλε&ση"
 
92
 
 
93
#. i18n: ectx: Menu (navigation)
 
94
#: kdevelopui.rc:51
 
95
msgctxt "@title:menu"
 
96
msgid "&Navigation"
 
97
msgstr "Π&λοήγηση"
 
98
 
 
99
#. i18n: ectx: Menu (file)
 
100
#: kdevelopui.rc:65
 
101
msgctxt "@title:menu"
 
102
msgid "&File"
 
103
msgstr "&Αρχείο"
 
104
 
 
105
#. i18n: ectx: Menu (edit)
 
106
#: kdevelopui.rc:76
 
107
msgctxt "@title:menu"
 
108
msgid "&Edit"
 
109
msgstr "&Επεξεργασία"
 
110
 
 
111
#. i18n: ectx: Menu (editor)
 
112
#: kdevelopui.rc:89
 
113
msgctxt "@title:menu"
 
114
msgid "Editor"
 
115
msgstr "Κειμενογράφος"
 
116
 
 
117
#. i18n: ectx: Menu (code)
 
118
#: kdevelopui.rc:94
 
119
msgctxt "@title:menu"
 
120
msgid "Code"
 
121
msgstr "Κώδικας"
 
122
 
 
123
#. i18n: ectx: Menu (window)
 
124
#: kdevelopui.rc:101
 
125
msgctxt "@title:menu"
 
126
msgid "&Window"
 
127
msgstr "Παρά&θυρο"
 
128
 
 
129
#. i18n: ectx: Menu (settings)
 
130
#: kdevelopui.rc:142
 
131
msgctxt "@title:menu"
 
132
msgid "Settings"
 
133
msgstr "Ρυθμίσεις"
26
134
 
27
135
#: kdevideextension.cpp:48
28
136
msgid "Code"
620
728
msgid "Could not open %1"
621
729
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του '%1'"
622
730
 
 
731
#: plasma/applet/package/contents/ui/kdevelopsessions.qml:68
 
732
msgid "KDevelop Sessions"
 
733
msgstr "Συνεδρίες KDevelop"
 
734
 
 
735
#: plasma/applet/package/contents/ui/kdevelopsessions.qml:88
 
736
msgid "Arbitrary String Which Says Something"
 
737
msgstr "Αυθαίρετη συμβολοσειρά που σημαίνει κάτι"
 
738
 
623
739
#: plasma/runner/kdevelopsessions.cpp:58
624
740
msgid "Finds KDevelop sessions matching :q:."
625
741
msgstr "Βρίσκει συνεδρίες KDevelop που ταιριάζουν με :q:."
634
750
msgid "Open KDevelop Session"
635
751
msgstr "Άνοιγμα συνεδρίας KDevelop"
636
752
 
637
 
#: rc.cpp:1
638
 
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
639
 
msgid "Your names"
640
 
msgstr "Τούσης Μανώλης,Σπύρος Γεωργαράς,Stelios"
641
 
 
642
 
#: rc.cpp:2
643
 
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
644
 
msgid "Your emails"
645
 
msgstr "manolis@koppermind.homelinux.org,sng@hellug.gr,sstavra@gmail.com"
646
 
 
647
 
#. i18n: file: katepartui.rc:4
648
 
#. i18n: ectx: Menu (file)
649
 
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:4
650
 
#. i18n: ectx: Menu (file)
651
 
#: rc.cpp:5 rc.cpp:62
652
 
msgid "&File"
653
 
msgstr "&Αρχείο"
654
 
 
655
 
#. i18n: file: katepartui.rc:13
656
 
#. i18n: ectx: Menu (edit)
657
 
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:12
658
 
#. i18n: ectx: Menu (edit)
659
 
#: rc.cpp:8 rc.cpp:65
660
 
msgid "&Edit"
661
 
msgstr "&Επεξεργασία"
662
 
 
663
 
#. i18n: file: katepartui.rc:23
664
 
#. i18n: ectx: Menu (edit_advanced)
665
 
#: rc.cpp:11
666
 
msgid "&Advanced"
667
 
msgstr "Για προ&χωρημένους"
668
 
 
669
 
#. i18n: file: katepartui.rc:43
670
 
#. i18n: ectx: Menu (view)
671
 
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:37
672
 
#. i18n: ectx: Menu (view)
673
 
#: rc.cpp:14 rc.cpp:68
674
 
msgid "&View"
675
 
msgstr "&Προβολή"
676
 
 
677
 
#. i18n: file: katepartui.rc:57
678
 
#. i18n: ectx: Menu (codefolding)
679
 
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:51
680
 
#. i18n: ectx: Menu (codefolding)
681
 
#: rc.cpp:17 rc.cpp:71
682
 
msgid "&Code Folding"
683
 
msgstr "Folding &κώδικα"
684
 
 
685
 
#. i18n: file: katepartui.rc:70
686
 
#. i18n: ectx: Menu (tools)
687
 
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:64
688
 
#. i18n: ectx: Menu (tools)
689
 
#: rc.cpp:20 rc.cpp:74
690
 
msgid "&Tools"
691
 
msgstr "Ε&ργαλεία"
692
 
 
693
 
#. i18n: file: katepartui.rc:81
694
 
#. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
695
 
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:75
696
 
#. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
697
 
#: rc.cpp:23 rc.cpp:77
698
 
msgid "Word Completion"
699
 
msgstr "Ολοκλήρωση λέξης"
700
 
 
701
 
#. i18n: file: katepartui.rc:126
702
 
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
703
 
#. i18n: file: kdevelopui.rc:157
704
 
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
705
 
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:123
706
 
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
707
 
#: rc.cpp:26 rc.cpp:59 rc.cpp:83
708
 
msgid "Main Toolbar"
709
 
msgstr "Κύρια γραμμή εργαλείων"
710
 
 
711
 
#. i18n: file: kdevelopui.rc:6
712
 
#. i18n: ectx: Menu (session)
713
 
#: rc.cpp:29
714
 
msgctxt "@title:menu"
715
 
msgid "Session"
716
 
msgstr "Συνεδρία"
717
 
 
718
 
#. i18n: file: kdevelopui.rc:10
719
 
#. i18n: ectx: Menu (project)
720
 
#: rc.cpp:32
721
 
msgctxt "@title:menu"
722
 
msgid "&Project"
723
 
msgstr "Έρ&γο"
724
 
 
725
 
#. i18n: file: kdevelopui.rc:29
726
 
#. i18n: ectx: Menu (run)
727
 
#: rc.cpp:35
728
 
msgid "&Run"
729
 
msgstr "Εκτέλε&ση"
730
 
 
731
 
#. i18n: file: kdevelopui.rc:51
732
 
#. i18n: ectx: Menu (navigation)
733
 
#: rc.cpp:38
734
 
msgctxt "@title:menu"
735
 
msgid "&Navigation"
736
 
msgstr "Π&λοήγηση"
737
 
 
738
 
#. i18n: file: kdevelopui.rc:65
739
 
#. i18n: ectx: Menu (file)
740
 
#: rc.cpp:41
741
 
msgctxt "@title:menu"
742
 
msgid "&File"
743
 
msgstr "&Αρχείο"
744
 
 
745
 
#. i18n: file: kdevelopui.rc:76
746
 
#. i18n: ectx: Menu (edit)
747
 
#: rc.cpp:44
748
 
msgctxt "@title:menu"
749
 
msgid "&Edit"
750
 
msgstr "&Επεξεργασία"
751
 
 
752
 
#. i18n: file: kdevelopui.rc:89
753
 
#. i18n: ectx: Menu (editor)
754
 
#: rc.cpp:47
755
 
msgctxt "@title:menu"
756
 
msgid "Editor"
757
 
msgstr "Κειμενογράφος"
758
 
 
759
 
#. i18n: file: kdevelopui.rc:94
760
 
#. i18n: ectx: Menu (code)
761
 
#: rc.cpp:50
762
 
msgctxt "@title:menu"
763
 
msgid "Code"
764
 
msgstr "Κώδικας"
765
 
 
766
 
#. i18n: file: kdevelopui.rc:101
767
 
#. i18n: ectx: Menu (window)
768
 
#: rc.cpp:53
769
 
msgctxt "@title:menu"
770
 
msgid "&Window"
771
 
msgstr "Παρά&θυρο"
772
 
 
773
 
#. i18n: file: kdevelopui.rc:142
774
 
#. i18n: ectx: Menu (settings)
775
 
#: rc.cpp:56
776
 
msgctxt "@title:menu"
777
 
msgid "Settings"
778
 
msgstr "Ρυθμίσεις"
779
 
 
780
 
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:104
781
 
#. i18n: ectx: Menu (settings)
782
 
#: rc.cpp:80
 
753
#. i18n: ectx: Menu (settings)
 
754
#: vendor/kate/katepartui.rc:104
783
755
msgid "&Settings"
784
756
msgstr "&Ρυθμίσεις"
785
757
 
786
 
#: plasma/applet/package/contents/ui/kdevelopsessions.qml:68
787
 
msgid "KDevelop Sessions"
788
 
msgstr "Συνεδρίες KDevelop"
789
 
 
790
 
#: plasma/applet/package/contents/ui/kdevelopsessions.qml:88
791
 
msgid "Arbitrary String Which Says Something"
792
 
msgstr "Αυθαίρετη συμβολοσειρά που σημαίνει κάτι"
793
 
 
794
 
#: welcomepage/Starting.qml:40
795
 
msgid "New Project"
796
 
msgstr "Νέο έργο"
797
 
 
798
 
#: welcomepage/Starting.qml:46
799
 
msgid "Open project"
800
 
msgstr "Άνοιγμα έργου"
801
 
 
802
 
#: welcomepage/Starting.qml:52
803
 
#, fuzzy
804
 
#| msgid "Open project"
805
 
msgid "Fetch project"
806
 
msgstr "Άνοιγμα έργου"
807
 
 
808
 
#: welcomepage/Starting.qml:77
809
 
msgid "%1: %2"
810
 
msgstr "%1: %2"
811
 
 
812
 
#: welcomepage/Starting.qml:86
813
 
msgid "Sessions:"
814
 
msgstr "Συνεδρίες:"
815
 
 
816
 
#: welcomepage/Starting.qml:122
817
 
msgid "Recent Projects:"
818
 
msgstr "Πρόσφατα έργα:"
819
 
 
820
 
#: welcomepage/UseKDevelop.qml:35
821
 
msgid "Official Website"
822
 
msgstr "Επίσημος ιστότοπος"
823
 
 
824
 
#: welcomepage/UseKDevelop.qml:36
825
 
msgid "Userbase"
826
 
msgstr "Βάση χρηστών"
827
 
 
828
 
#: welcomepage/UseKDevelop.qml:37
829
 
msgid "Techbase"
830
 
msgstr "Τεχνική βάση"
831
 
 
832
 
#: welcomepage/UseKDevelop.qml:38
833
 
msgid "Handbook"
834
 
msgstr "Εγχειρίδιο"
835
 
 
836
 
#: welcomepage/UseKDevelop.qml:66
837
 
msgid "Go!"
838
 
msgstr "Go!"
839
 
 
840
 
#: welcomepage/UseKDevelop.qml:73
841
 
msgid "Documentation for KDevelop users"
842
 
msgstr "Τεκμηρίωση για χρήστες του KDevelop"
843
 
 
844
 
#: welcomepage/UseKDevelop.qml:78
845
 
msgid "Keep up with KDevelop's development!"
846
 
msgstr "Συνεχίστε την ανάπτυξη του KDevelop!"
847
 
 
848
 
#: welcomepage/UseKDevelop.qml:83
849
 
msgid "Help us improve KDevelop!"
850
 
msgstr "Βοηθήστε μας να βελτιώσουμε το KDevelop!"
 
758
#: welcomepage/code.qml:39
 
759
msgid "Starting"
 
760
msgstr "Εκκίνηση"
 
761
 
 
762
#: welcomepage/code.qml:46
 
763
msgid "Learn KDevelop!"
 
764
msgstr "Μάθετε το KDevelop!"
851
765
 
852
766
#: welcomepage/debug.qml:35 welcomepage/review.qml:35
853
767
msgid "Back to code"
902
816
"των τροποποιήσεων, στέλνοντάς τις με ηλεκτρονική αλληλογραφία (e-mail) ή "
903
817
"τοποθετώντας τις σε μια υπηρεσία ReviewBoard."
904
818
 
905
 
#: welcomepage/code.qml:39
906
 
msgid "Starting"
907
 
msgstr "Εκκίνηση"
908
 
 
909
 
#: welcomepage/code.qml:46
910
 
msgid "Learn KDevelop!"
911
 
msgstr "Μάθετε το KDevelop!"
 
819
#: welcomepage/Starting.qml:40
 
820
msgid "New Project"
 
821
msgstr "Νέο έργο"
 
822
 
 
823
#: welcomepage/Starting.qml:46
 
824
msgid "Open project"
 
825
msgstr "Άνοιγμα έργου"
 
826
 
 
827
#: welcomepage/Starting.qml:52
 
828
msgid "Fetch project"
 
829
msgstr "Προσκόμιση έργου"
 
830
 
 
831
#: welcomepage/Starting.qml:80
 
832
msgid "%1: %2"
 
833
msgstr "%1: %2"
 
834
 
 
835
#: welcomepage/Starting.qml:89
 
836
msgid "Sessions:"
 
837
msgstr "Συνεδρίες:"
 
838
 
 
839
#: welcomepage/Starting.qml:125
 
840
msgid "Recent Projects:"
 
841
msgstr "Πρόσφατα έργα:"
 
842
 
 
843
#: welcomepage/UseKDevelop.qml:35
 
844
msgid "Official Website"
 
845
msgstr "Επίσημος ιστότοπος"
 
846
 
 
847
#: welcomepage/UseKDevelop.qml:36
 
848
msgid "Userbase"
 
849
msgstr "Βάση χρηστών"
 
850
 
 
851
#: welcomepage/UseKDevelop.qml:37
 
852
msgid "Techbase"
 
853
msgstr "Τεχνική βάση"
 
854
 
 
855
#: welcomepage/UseKDevelop.qml:38
 
856
msgid "Handbook"
 
857
msgstr "Εγχειρίδιο"
 
858
 
 
859
#: welcomepage/UseKDevelop.qml:66
 
860
msgid "Go!"
 
861
msgstr "Go!"
 
862
 
 
863
#: welcomepage/UseKDevelop.qml:73
 
864
msgid "Documentation for KDevelop users"
 
865
msgstr "Τεκμηρίωση για χρήστες του KDevelop"
 
866
 
 
867
#: welcomepage/UseKDevelop.qml:78
 
868
msgid "Keep up with KDevelop's development!"
 
869
msgstr "Συνεχίστε την ανάπτυξη του KDevelop!"
 
870
 
 
871
#: welcomepage/UseKDevelop.qml:83
 
872
msgid "Help us improve KDevelop!"
 
873
msgstr "Βοηθήστε μας να βελτιώσουμε το KDevelop!"
912
874
 
913
875
 
914
876