~ubuntu-dev/mplayer/ubuntu-feisty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to DOCS/HTML/ru/aspect.html

  • Committer: William Grant
  • Date: 2007-02-03 03:16:07 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 16.
  • Revision ID: william.grant@ubuntu.org.au-20070203031607-08gc2ompbz6spt9i
Update to 1.0rc1.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
1
 
<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=KOI8-R"><title>9.9. Preserving aspect ratio</title><link rel="stylesheet" href="default.css" type="text/css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.68.1"><link rel="start" href="index.html" title="MPlayer - The Movie Player"><link rel="up" href="mencoder.html" title="����� 9. Basic usage of MEncoder"><link rel="prev" href="menc-feat-extractsub.html" title="9.8. Extracting DVD subtitles to VOBsub file"><link rel="next" href="encoding-guide.html" title="����� 10. Encoding with MEncoder"><link rel="preface" href="howtoread.html" title="��� ������ ��� ������������"><link rel="chapter" href="intro.html" title="����� 1. ��������"><link rel="chapter" href="usage.html" title="����� 2. �������������"><link rel="chapter" href="cd-dvd.html" title="����� 3. ������������� CD/DVD"><link rel="chapter" href="faq.html" title="����� 4. Frequently Asked Questions"><link rel="chapter" href="features.html" title="����� 5. �����������"><link rel="chapter" href="video.html" title="����� 6. Video output devices"><link rel="chapter" href="audio.html" title="����� 7. Audio output devices"><link rel="chapter" href="ports.html" title="����� 8. �������"><link rel="chapter" href="mencoder.html" title="����� 9. Basic usage of MEncoder"><link rel="chapter" href="encoding-guide.html" title="����� 10. Encoding with MEncoder"><link rel="appendix" href="mailinglists.html" title="���������� A. �������� ��������"><link rel="appendix" href="bugreports.html" title="���������� B. ��� �������� �� �������"><link rel="appendix" href="bugs.html" title="���������� C. ��������� ��������"><link rel="appendix" href="skin.html" title="���������� D. MPlayer skin format"><link rel="appendix" href="users-vs-dev.html" title="���������� E. ���� �������������"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">9.9. Preserving aspect ratio</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="menc-feat-extractsub.html">����.</a>�</td><th width="60%" align="center">����� 9. Basic usage of <span class="application">MEncoder</span></th><td width="20%" align="right">�<a accesskey="n" href="encoding-guide.html">����.</a></td></tr></table><hr></div><div class="sect1" lang="ru"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="aspect"></a>9.9. Preserving aspect ratio</h2></div></div></div><p>
2
 
DVDs and SVCDs (i.e. MPEG-1/2) files contain an aspect ratio value, which
3
 
describes how the player should scale the video stream, so humans will not
4
 
have egg heads (ex.: 480x480 + 4:3 = 640x480). However when encoding to AVI
5
 
(DivX) files, you have to be aware that AVI headers do not store this value.
6
 
Rescaling the movie is disgusting and time consuming, there has to be a better
7
 
way!
 
1
<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=KOI8-R"><title>13.10. ���������� ���������</title><link rel="stylesheet" href="default.css" type="text/css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.68.1"><link rel="start" href="index.html" title="MPlayer - The Movie Player"><link rel="up" href="mencoder.html" title="����� 13. ������ ������������� MEncoder"><link rel="prev" href="menc-feat-extractsub.html" title="13.9. ���������� DVD ��������� � ���� VOBsub"><link rel="next" href="encoding-guide.html" title="����� 14. Encoding with MEncoder"><link rel="preface" href="howtoread.html" title="��� ������ ��� ������������"><link rel="chapter" href="intro.html" title="����� 1. ��������"><link rel="chapter" href="install.html" title="����� 2. ���������"><link rel="chapter" href="usage.html" title="����� 3. �������������"><link rel="chapter" href="cd-dvd.html" title="����� 4. ������������� CD/DVD"><link rel="chapter" href="faq.html" title="����� 5. ����� ���������� �������"><link rel="chapter" href="containers.html" title="����� 6. �������������� �������"><link rel="chapter" href="codecs.html" title="����� 7. �������������� ������"><link rel="chapter" href="tv.html" title="����� 8. TV"><link rel="chapter" href="radio.html" title="����� 9. �����"><link rel="chapter" href="video.html" title="����� 10. ���������� ������ �����"><link rel="chapter" href="audio.html" title="����� 11. ���������� ������ �����"><link rel="chapter" href="ports.html" title="����� 12. �������"><link rel="chapter" href="mencoder.html" title="����� 13. ������ ������������� MEncoder"><link rel="chapter" href="encoding-guide.html" title="����� 14. Encoding with MEncoder"><link rel="appendix" href="bugreports.html" title="���������� A. ��� �������� �� �������"><link rel="appendix" href="bugs.html" title="���������� B. ��������� ��������"><link rel="appendix" href="skin.html" title="���������� C. ������ ������ MPlayer"><link rel="appendix" href="history.html" title="���������� D. �������"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">13.10. ���������� ���������</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="menc-feat-extractsub.html">����.</a>�</td><th width="60%" align="center">����� 13. ������ ������������� <span class="application">MEncoder</span></th><td width="20%" align="right">�<a accesskey="n" href="encoding-guide.html">����.</a></td></tr></table><hr></div><div class="sect1" lang="ru"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="aspect"></a>13.10. ���������� ���������</h2></div></div></div><p>
 
2
DVD � SVCD (�.�. MPEG-1/2) ����� �������� ���������� � ���������, ������� ���������
 
3
��� ������������� ������ �������������� ����� �����, ����� ���� �� ����������� ������������.
 
4
(����.: 480x480 + 4:3 = 640x480). ���� ��� ����������� �  AVI (DivX) ����� �� ��������� �� ���� 
 
5
��������, �.�. ��������� AVI �� �������� ��� ��������.
 
6
��������������� ����������� ������������� � �������������, ���� ������ ����!
8
7
</p><p>There is</p><p>
9
 
MPEG-4 has a unique feature: the video stream can contain its needed aspect
10
 
ratio. Yes, just like MPEG-1/2 (DVD, SVCD) and H.263 files. Regretfully, there are
11
 
few video players apart from <span class="application">MPlayer</span> that support this
12
 
MPEG-4 attribute.
13
 
</p><p>
14
 
This feature can be used only with
15
 
<a href="codecs.html#ffmpeg" title="5.2.1.2. FFmpeg/libavcodec"><code class="systemitem">libavcodec</code></a>'s
16
 
<code class="systemitem">mpeg4</code> codec. Keep in mind: although
17
 
<span class="application">MPlayer</span> will correctly play the created file,
18
 
other players may use the wrong aspect ratio.
19
 
</p><p>
20
 
You seriously should crop the black bands over and below the movie image.
21
 
See the man page for the usage of the <code class="systemitem">cropdetect</code> and
22
 
<code class="systemitem">crop</code> filters.
23
 
</p><p>
24
 
Usage
 
8
MPEG-4 ������ ���������� �����������: ����� ����� ����� ������� ���������� ��� ���������.
 
9
��, � �������� ��� MPEG-1/2 (DVD, SVCD) � H.263 �����. � ���������, ������� �������������� 
 
10
����� <span class="application">MPlayer</span> ������������ ���� MPEG-4 �������.
 
11
</p><p>
 
12
��� ����������� ����� �������������� ������ � 
 
13
<a href="video-codecs.html#ffmpeg" title="7.1.1. FFmpeg/libavcodec"><code class="systemitem">libavcodec</code></a>'������
 
14
<code class="systemitem">mpeg4</code> �������. ������ � ����: ���� 
 
15
<span class="application">MPlayer</span> ��������� ������������� ����, ������ 
 
16
������������� ����� ������������ �������� ���������.
 
17
</p><p>
 
18
�� �������� ������ �������� ������ ������ ���� � ���� �����������.
 
19
�������� �������� ����������� man �� ������������� <code class="systemitem">cropdetect</code> �
 
20
<code class="systemitem">crop</code> ��������.
 
21
</p><p>
 
22
�������������:
25
23
</p><pre class="screen">mencoder <em class="replaceable"><code>sample-svcd.mpg</code></em> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:autoaspect -vf crop=714:548:0:14 -oac copy -o <em class="replaceable"><code>output.avi</code></em></pre><p>
26
 
</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="menc-feat-extractsub.html">����.</a>�</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="mencoder.html">������� ����</a></td><td width="40%" align="right">�<a accesskey="n" href="encoding-guide.html">����.</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">9.8. Extracting DVD subtitles to VOBsub file�</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">������</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">������ 10. Encoding with <span class="application">MEncoder</span></td></tr></table></div></body></html>
 
24
</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="menc-feat-extractsub.html">����.</a>�</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="mencoder.html">������� ����</a></td><td width="40%" align="right">�<a accesskey="n" href="encoding-guide.html">����.</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">13.9. ���������� DVD ��������� � ���� VOBsub�</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">������</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">������ 14. Encoding with <span class="application">MEncoder</span></td></tr></table></div></body></html>