← Back to branch summary

~ubuntu-dev/mplayer/ubuntu-feisty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to DOCS/xml/fr/bugreports.xml

  • Committer: William Grant
  • Date: 2007-02-03 03:16:07 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 16.
  • Revision ID: william.grant@ubuntu.org.au-20070203031607-08gc2ompbz6spt9i
Update to 1.0rc1.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
DOCS/xml/fr/bugreports.xml
1
1
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
2
 
<!-- synced with 1.15 -->
 
2
<!-- synced with r19715 -->
3
3
<appendix id="bugreports">
4
4
<title>Comment rapporter les bogues</title>
5
5
 
35
35
lire <ulink url="../../tech/patches.txt">ce court document</ulink> (en anglais)
36
36
pour trouver comment faire inclure votre code dans <application>MPlayer</application>.
37
37
Les gens de la liste de diffusion
38
 
<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">MPlayer-dev-eng</ulink>
 
38
<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">MPlayer-dev-eng</ulink>
39
39
vous assisterons si vous avez des questions.
40
40
</para>
41
41
</sect1>
45
45
Un probl�me qui peut survenir quelque fois est 'cela marchait avant, et
46
46
plus maintenant...'.
47
47
Voici une proc�dure �tape-par-�tape pour tenter d'indiquer quand exactement
48
 
le probl�me s'est produit. Ceci n'est <emphasis role="bold">pas</emphasis> pour les utilisateurs 
 
48
le probl�me s'est produit. Ceci n'est <emphasis role="bold">pas</emphasis> pour les utilisateurs
49
49
occasionnels.
50
50
</para>
51
51
<para>
55
55
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/dload.html">cette page</ulink>.
56
56
</para>
57
57
<para>
58
 
Vous aurez donc dans le repertoire mplayer/ une image de l'arbre Subversion, du cot� 
 
58
Vous aurez donc dans le repertoire mplayer/ une image de l'arbre Subversion, du cot�
59
59
client.
60
60
Maintenant mettez � jour cette image � la date voulue:
61
61
<screen>
65
65
Le format de date est AAAA-MM-JJ HH:MM:SS.
66
66
Utiliser ce format de date vous assure que vous pourrez extraire les patches
67
67
selon la date � laquelle elles ont �t� fusionn�s au d�pot, comme dans l'
68
 
<ulink url="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-cvslog/">archive MPlayer-cvslog</ulink>.
 
68
<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-cvslog/">archive MPlayer-cvslog</ulink>.
69
69
</para>
70
70
<para>
71
71
Maintenant proc�der comme pour une mise-�-jour normale:
77
77
<para>
78
78
Pour un non-informaticien qui lit ceci, la m�thode la plus rapide d'arriver au point
79
79
o� le probl�me se produit est d'utiliser une recherche dichotomique &mdash; qui est,
80
 
chercher la date o� est survenu le probl�me en divisant � plusieurs reprises l'intervalle 
 
80
chercher la date o� est survenu le probl�me en divisant � plusieurs reprises l'intervalle
81
81
de recherche par moiti�.
82
82
Par exemple, si le probl�me se produit en 2003, commencez en milieu d'ann�e, puis demandez-vous
83
83
"Le probl�me est-il d�j� pr�sent � ce moment?".
90
90
plus vieille version fonctionnelle connue avant de la mettre � jour; cela sauvera du temps si
91
91
vous devez y revenir.
92
92
(Il est habituellement n�cessaire de lancer 'make distclean' avant de recompiller une
93
 
version plus r�cente, donc si vous ne faites pas une copie de sauvegarde de votre arbre 
 
93
version plus r�cente, donc si vous ne faites pas une copie de sauvegarde de votre arbre
94
94
source original, vous devrez tout recompiler dedans quand vous reviendrez
95
95
� la version pr�sente.)
96
96
</para>
108
108
signalez le �
109
109
<ulink url="http://bugzilla.mplayerhq.hu/">MPlayer Bugzilla</ulink> ou
110
110
souscrivez �
111
 
<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">MPlayer-users</ulink>
 
111
<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">MPlayer-users</ulink>
112
112
et postez-le l�.
113
113
Il y a une chance pour que l'auteur s'empresse de sugg�rer un correctif.
114
114
Vous pouvez �galement d�cortiquer le patch jusqu'� ce que le bug vous saute aux yeux :-).
177
177
<title>O� rapporter les bogues</title>
178
178
<para>
179
179
Souscrivez � la liste de diffusion mplayer-users:
180
 
<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users"/>
181
 
et envoyez votre rapport � 
 
180
<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users"/>
 
181
et envoyez votre rapport �
182
182
<ulink url="mailto:mplayer-users@mplayerhq.hu"/> o� vous pourrez en discuter.
183
183
</para>
184
184
<para>
205
205
<para>
206
206
Vous pouvez avoir besoin d'inclure des fichiers de log, de configuration
207
207
ou d'�chantillon. Si certains sont tr�s gros alors il vaut mieux les uploader
208
 
sur notre <ulink url="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/">serveur FTP</ulink>
 
208
sur notre <ulink url="ftp://upload.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/">serveur FTP</ulink>
209
209
en format compress� (gzip et bzip2 pr�f�r�s) et indiquer uniquement leur
210
210
chemin et nom dans le rapport de bogue.
211
211
Nos listes de diffusion ont une taille de message limite de 80k, si vous
330
330
<listitem><para>config.h</para></listitem>
331
331
<listitem><para>config.mak</para></listitem>
332
332
</itemizedlist>
333
 
Uniquement si la compilation �choue � partir d'un de ces r�pertoires, incluez ces fichiers:
334
 
<itemizedlist>
335
 
<listitem><para>Gui/config.mak</para></listitem>
336
 
<listitem><para>libvo/config.mak</para></listitem>
337
 
<listitem><para>libao2/config.mak</para></listitem>
338
 
</itemizedlist>
339
333
</para>
340
334
</sect2>
341
335
 
353
347
<para>
354
348
Si votre probl�me est sp�cifique � un ou plusieurs fichiers, alors merci d'uploader
355
349
le(s) fautif(s) sur:
356
 
<ulink url="ftp://mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/"/>
 
350
<ulink url="ftp://upload.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/"/>
357
351
</para>
358
352
 
359
353
<para>