← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gnome-user-docs/oneiric

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/de/bluetooth-problem-connecting.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Didier Roche
  • Date: 2011-09-12 09:23:35 UTC
  • mfrom: (1.1.5 upstream)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20110912092335-11udas9xjsi3g6n0
Tags: 3.1.1-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/de/bluetooth-problem-connecting.page
1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
 
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" style="problem" id="bluetooth-problem-connecting">
 
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" style="problem" id="bluetooth-problem-connecting" xml:lang="de">
3
3
 
4
4
  <info>
5
5
    <link type="guide" xref="hardware-problems-bluetooth"/>
6
 
    <link type="guide" xref="hardware#bluetooth"/>
 
6
    <link type="guide" xref="bluetooth"/>
7
7
    <link type="seealso" xref="hardware-driver"/>
8
8
    
9
 
    <desc>The adapter could be turned off or doesn't have drivers, or Bluetooth might be disabled or blocked.</desc>
 
9
    <desc>Der Adapter könnte ausgeschaltet sein oder es könnten keine Treiber verfügbar sein, oder Bluetooth könnte deaktiviert oder gesperrt sein.</desc>
10
10
 
11
 
    <revision pkgversion="3.0" date="2011-04-04" status="final"/>
12
 
    <revision pkgversion="3.0" version="3.0.1" date="2011-04-06" status="outdated"/>
13
11
    <credit type="author">
14
12
      <name>Phil Bull</name>
15
13
      <email>philbull@gmail.com</email>
16
14
    </credit>
17
15
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
 
16
  
 
17
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
18
      <mal:name>Christian Kirbach</mal:name>
 
19
      <mal:email>Christian.Kirbach@googlemail.com</mal:email>
 
20
      <mal:years>2011.</mal:years>
 
21
    </mal:credit>
 
22
  
 
23
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
24
      <mal:name>Mario Blättermann</mal:name>
 
25
      <mal:email>mariobl@freenet.de</mal:email>
 
26
      <mal:years>2011.</mal:years>
 
27
    </mal:credit>
 
28
  
 
29
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
30
      <mal:name>Gabor Karsay</mal:name>
 
31
      <mal:email>gabor.karsay@gmx.at</mal:email>
 
32
      <mal:years>2011.</mal:years>
 
33
    </mal:credit>
 
34
  
 
35
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
36
      <mal:name>Hendrik Knackstedt</mal:name>
 
37
      <mal:email>hendrik.knackstedt@t-online.de</mal:email>
 
38
      <mal:years>2011.</mal:years>
 
39
    </mal:credit>
18
40
  </info>
19
41
 
20
 
<title>Why can't I connect my Bluetooth device?</title>
 
42
<title>Warum kann ich mein Bluetooth-Gerät nicht verbinden?</title>
21
43
 
22
 
<p>There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device (like a phone or headset):</p>
 
44
<p>Es gibt eine Reihe von Gründen, warum Sie nicht in der Lage sein könnten, eine Verbindung zu einem Bluetooth-Gerät herzustellen (beispielsweise eine Mobiltelefon oder ein Headset):</p>
23
45
 
24
46
<list>
25
47
 <item>
26
 
  <p>Connection blocked or untrusted</p>
27
 
  <p>Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device is set-up to allow connections.</p>
28
 
 </item>
29
 
 
30
 
 <item>
31
 
  <p>Bluetooth hardware not recognized</p>
32
 
  <p>Your Bluetooth adapter/dongle may not have been recognized by the computer. This could be because drivers for the adapter aren't installed. Some Bluetooth adapters aren't supported on Linux, and so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth adapter.</p>
33
 
 </item>
34
 
 
35
 
 <item>
36
 
  <p>Adapter not switched on</p>
37
 
  <p>Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth icon on the top bar and check that it's not disabled.</p>
38
 
 </item>
39
 
 
40
 
 <item>
41
 
  <p>Device Bluetooth connection switched off</p>
42
 
  <p>Check that Bluetooth is turned-on on the device you're trying to connect to. For example, if you're trying to connect to a phone, make sure that it's not in airplane mode</p>
 
48
  <p>Verbindung wird blockiert oder ist nicht vertrauenswürdig</p>
 
49
  <p>Einige Bluetooth-Geräte blockieren standardmäßig Verbindungsanfragen oder erfordern die Änderung der Einstellungen, um Verbindungen zu ermöglichen. Stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät dafür eingerichtet ist, Verbindungen zu ermöglichen.</p>
 
50
 </item>
 
51
 
 
52
 <item>
 
53
  <p>Bluetooth-Hardware wurde nicht erkannt</p>
 
54
  <p>Ihr Bluetooth-Adapter könnte vom Rechner nicht erkannt worden sein. Die Ursache dafür könnte sein, dass die Treiber für den Adapter nicht installiert sind. Einige Bluetooth-Adapter werden von Linux nicht unterstützt, so dass Sie die richtigen Treiber dafür nicht finden werden. In diesem Fall werden Sie einen anderen Bluetooth-Adapter besorgen müssen.</p>
 
55
 </item>
 
56
 
 
57
 <item>
 
58
  <p>Adapter ist nicht eingeschaltet</p>
 
59
  <p>Stellen Sie sicher, dass Ihr Bluetooth-Adapter eingeschaltet ist. Klicken Sie auf das Bluetooth-Symbol im oberen Panel und überprüfen Sie, ob Bluetooth nicht deaktiviert ist.</p>
 
60
 </item>
 
61
 
 
62
 <item>
 
63
  <p>Gerät für die Verbindung ist ausgeschaltet</p>
 
64
  <p>Überprüfen Sie, ob Bluetooth auf dem zu verbindenden Gerät eingeschaltet ist. Wenn Sie zum Beispiel eine Verbindung zu einem Mobiltelefon herstellen wollen, schauen Sie nach, ob es sich vielleicht im Flugzeugmodus befindet.</p>
 
65
 </item>
 
66
 
 
67
 <item>
 
68
  <p>Kein Bluetooth-Adapter in Ihrem Rechner</p>
 
69
  <p>Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you want to use Bluetooth.</p>
43
70
 </item>
44
71
</list>
45
72