1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="files-disc-write">
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="files-disc-write" xml:lang="sl">
4
4
<link type="guide" xref="files" group="more"/>
5
<revision pkgversion="3.0" date="2011-04-03" status="final"/>
6
<revision pkgversion="3.0" version="3.0.1" date="2011-04-06" status="outdated"/>
8
6
<credit type="author">
9
7
<name>Michael Hill</name>
17
15
<title>Zapis datotek na CD ali DVD</title>
19
<p><gui>Ustvarjalnik CD-jev/DVD-jev</gui> v upravljalniku datotek vam omogoča enostaven prenos datotek na druge računalnike ali ustvarjanje <link xref="backup-why">varnostnih kopij</link> s kopiranjem datotek na prazen disk. Za zapisovanje datotek na CD ali DVD:</p>
17
<p>You can put files onto a blank disc by using <gui>CD/DVD Creator</gui>. The option to create a CD or DVD will appear in the file manager as soon as you place the CD into your CD/DVD writable driver. The file manager lets you transfer files to other computers or perform <link xref="backup-why">backups</link> by putting files onto a blank disc. To write files to a CD or DVD:</p>
22
20
<item><p>Prazen disk vstavite v zapisljivi pogon CD/DVD.</p></item>
24
<p>V oknu <gui>Prazen disk CD/DVD-R</gui>, ki se pojavi, izberite <gui>Ustvarjalnik CD-jev/DVD-jev</gui> in kliknite <gui>V redu</gui>. Odprlo se bo okno <gui>Mapa ustvarjalnika CD-jev/DVD-jev</gui>.</p>
22
<p>In the <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> window that appears, select <gui>CD/DVD Creator</gui> and click <gui>OK</gui>. The <gui>CD/DVD Creator</gui> folder window will open.</p>
25
23
<p>(Namesto tega lahko v stranski vrstici pod <gui>Naprave</gui> kliknete <gui>Prazen disk CD/DVD-R</gui>.)</p>
27
25
<item><p>V polje <gui>Ime diska</gui> vpišite ime diska.</p></item>
28
<item><p>Povlecite ali <link xref="files-copy">kopirajte</link> želene datoteke v okno.</p></item>
30
<p>V <gui>Izbor diska za zapisovanje </gui> izberite prazen disk.</p>
31
<p>(Namesto tega izberite <gui>Datoteka odtisa</gui>. To bo iz datotek ustvarilo <em>odtis diska</em>, ki bo shranjen na vaš računalnik. Odtis diska lahko kasneje zapišete na prazen disk.)</p>
26
<item><p>Drag or copy the desired files into the window.</p></item>
27
<item><p>Click <gui>Write to Disc</gui></p></item>
28
<item><p>V <gui>Izbor diska za zapisovanje </gui> izberite prazen disk.</p>
29
<p>(Namesto tega izberite <gui>Datoteka odtisa</gui>. To bo iz datotek ustvarilo <em>odtis diska</em>, ki bo shranjen na vaš računalnik. Odtis diska lahko kasneje zapišete na prazen disk.)</p></item>
33
30
<item><p>V primeru da želite prilagoditi hitrost zapisovanja, mesto začasnih datotek in druge možnosti, kliknite <gui>Lasnosti</gui>. Privzete možnosti bi morale biti v redu.</p></item>
35
32
<p>Za začetek zapisovanja kliknite na gumb <gui>Zapiši</gui>.</p>
41
38
<section id="problem">
42
<title>Disk ni bil pravilno zapisan!</title>
43
<p>Včasih diski niso pravilno zapisani in zato ne boste mogli videti datotek, ko disk vstavite v računalnik.</p>
39
<title>If the disc wasn't burned properly</title>
40
<p>Sometimes the computer doesn't record the data correctly, and you won't be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.</p>
45
<p>V tem primeru poskusite disk znova zapisati pri manjši hitrosti zapisovanje, na primer 12x namesto 48x. Zapisovanje pri nižjih hitrostih je bolj zanesljivo. Hitrost zapisovanja lahko izberete s klikom na gumb <gui>Lastnosti<gui> v oknu <gui>Mapa ustvarjalnika CD-jev/DVD-jev</gui>.</gui></gui></p>
42
<p>V tem primeru poskusite disk znova zapisati pri manjši hitrosti zapisovanje, na primer 12x namesto 48x. Zapisovanje pri nižjih hitrostih je bolj zanesljivo. Hitrost zapisovanja lahko izberete s klikom na gumb <gui>Lastnosti</gui> v oknu <gui>Mapa ustvarjalnika CD-jev/DVD-jev</gui>.</p>
added
removed
gnome-help/sl/files-disc-write.page
