← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gnome-user-docs/oneiric

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/sl/power-batterybroken.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Didier Roche
  • Date: 2011-09-12 09:23:35 UTC
  • mfrom: (1.1.5 upstream)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20110912092335-11udas9xjsi3g6n0
Tags: 3.1.1-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/sl/power-batterybroken.page
1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
 
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="problem" id="power-batterybroken">
 
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="problem" id="power-batterybroken" xml:lang="sl">
3
3
 
4
4
  <info>
5
 
    <link type="guide" xref="power#battery"/>
6
 
    <link type="guide" xref="hardware#power"/>
 
5
    <link type="guide" xref="power#problems"/>
7
6
    <link type="seealso" xref="power-batteryoptimal"/>
8
7
    
9
 
    <desc>Vaš baterija verjetno ni pokvarjeno. Bolj verjetno je samo stara.</desc>
10
 
    <revision pkgversion="3.0" date="2011-04-04" status="final"/>
11
 
    <revision pkgversion="3.0" version="3.0.1" date="2011-04-06" status="outdated"/>
 
8
    <desc>Your battery is probably not broken; it's more likely that it is too old to hold charge.</desc>
12
9
    
13
10
    <credit type="author">
14
11
      <name>Projekt dokumentacije GNOME</name>
18
15
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
19
16
  </info>
20
17
 
21
 
<title>Zakaj piše, da je moja baterija pokvarjena?</title>
 
18
<title>An error reports my battery has low capacity</title>
 
19
 
 
20
<comment>
 
21
  <cite date="2011-05-30">shaunm</cite>
 
22
  <p>Let's see if we can get that dialog to have a help button pointing here.</p>
 
23
</comment>
22
24
 
23
25
<p>Ob prvi prijavi boste morda videli sporočilo:</p>
24
26
<quote>
25
 
 <p><em>Baterija je morda pokvarjena Bateriji je preostalo le malo moči, kar pomeni, da je stara ali pa pokvarjena.</em></p>
 
27
 <p><em>Battery may be broken. Your battery has a very low capacity which means that it may be old or broken.</em></p>
26
28
</quote>
27
29
 
28
 
<p>To sporočilo je prikazano, ko računalnik zazna, da baterija ne more shraniti veliko energije. Najverjetnejši vzrok je, da je vaša baterija stara. Verjetno ni pokvarjena, zato vam ni treba skrbeti.</p>
 
30
<p>This message is displayed when the computer detects that your battery is not capable of storing much charge. The most likely reason for this is that your battery is old. If this is the case, there will be no damage to your computer or hardware.</p>
29
31
 
30
32
<p>Čez čas vse baterije prenosnikov izgubijo svojo zmožnost shranjevanja energije. Čez nekaj časa (običajno po letu dni ali več), bodo baterije lahko shranile le del naboja, ki so ga lahko shranile, ko so bile nove. To sporočilo se prikaže, ko se to zgodi.</p>
31
33
 
32
 
<p>V primeru da je vaš računalnik/baterija relativno nov, bi moral biti zmožen shranjevati visok odstotek zasnovanega naboja. V primeru da tega ne more, je vaša baterija morda pokvarjena in zato morate najti zamenjavo.</p>
 
34
<p>If your computer or battery is relatively new, it should be capable of holding a high percentage of its design charge. If it can't, then your battery may be broken and you might need to seek a replacement.</p>
33
35
 
34
36
</page>