18
17
<email>shaunm@gnome.org</email>
20
19
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
20
<its:rules xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="1.0" xlink:type="simple" xlink:href="gnome-help.its"/>
22
22
<title>Đặt quyền tập tin</title>
24
<p>You can use file permissions control who can view and edit files that
24
<p>You can use file permissions to control who can view and edit files that
25
25
you own. To view and set the permissions for a file, right click it and
26
26
select <gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab.</p>
28
<p>See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details
29
on the types of permissions you can set.</p>
28
<p>Xem <link xref="#files"/> và <link xref="#folders"/> bên dưới để biết thêm về loại quyền bạn có thể đặt.</p>
31
30
<section id="files">
32
31
<title>Tập tin</title>
34
<p>You can set the permissions for the file owner, the group owner,
35
and all other users of the system. For your files, you are the owner,
36
and you can give yourself read-only or read-and-write permission.
37
Set a file to read-only if you don't want to accidentally change it.</p>
39
<p>Every user on your computer belongs to a group. On home computers,
40
it is common for each user to have their own group, and group permissions
41
are not often used. In corporate environments, groups are sometimes used
42
for departments or projects. As well as having an owner, each file belongs
43
to a group. You can set the file's group and control the permissions for
44
all users in that group. You can only set the file's group to a group you
47
<p>You can also set the permissions for users other than the owner and
48
those in the file's group.</p>
50
<p>If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow
51
executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected,
52
the file manager may still open the file in an application or ask you
53
what to do. See <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more
33
<p>Bạn có thể đặt quyền cho chủ tập tin, nhóm sỡ hữu tập tin và những người còn lại trên hệ thống. Do bạn là chủ, bạn có thể tự đặt quyền chỉ đọc hoặc đọc ghi cho tập tin của bạn. Đặt quyền chỉ đọc nếu bạn không muốn vô tình thay đổi tập tin.</p>
35
<p>Mỗi người dùng trên hệ thống thuộc vào một nhóm. Trên máy tính cá nhân, mỗi người dùng thường có một nhóm riêng, quyền nhóm ít khi dùng. Nhóm đôi khi được dùng trong môi trường công sở, những nới người dùng có thể được nhóm theo dự án hoặc phòng ban. Mỗi tập tin thuộc về một nhóm. Bạn có thể đặt quyền nhóm và điều khiển mọi người dùng trong nhóm đó. Bạn chỉ có thể đặt quyền nhóm nếu bạn thuộc nhóm đó.</p>
37
<p>Bạn có thể đặt quyền cho những người dùng khác không phải chủ và cũng không nằm trong nhóm của tập tin.</p>
39
<p>Nếu tập tin là một chương trình, ví dụ một script, bạn phải chọn <gui>Cho peh1p thực thi tập tin như chương trình</gui> để có thể chạy nó. Thậm chí khi đã chọn tuỳ chọn này, trình quản lý tập tin sẽ vẫn có thể mở tập tin trong ứng dụng hoặc hỏi cần phải làm gì với nó. Xem <link xref="nautilus-behavior#executable"/> để biết chi tiết.</p>
57
42
<section id="folders">
58
43
<title>Thư mục</title>
59
<p>You can set permissions on folders for the owner, group, and other users.
60
See the details of file permissions above for an explanation of owners,
61
groups, and other users.</p>
62
<p>The permissions you can set for a folder are different from those you
63
can set for a file.</p>
44
<p>Bạn có thể đặt quyền thư mục cho chủ, nhóm và những người dùng khác. Xem chi tiết về quyền tập tin ở trên để được giải thích về chủ, nhóm và những người dùng khác.</p>
45
<p>Quyền bạn đặt cho thư mục khác với quyền cho tập tin.</p>
66
48
<title><gui>Không</gui></title>
67
<p>The user will not even be able to see what files are in
49
<p>Bạn sẽ không thể thấy tập tin trong thư mục.</p>
71
52
<title><gui>Chỉ tập tin</gui></title>
72
<p>The user will be able to see what files are in the folder,
73
but will not be able to open, create, or delete files.</p>
76
<title><gui>Access files</gui></title>
77
<p>The user will be able to open files in the folder (provided
78
they have permission to do so on the particular file), but will
79
not be able to create new files or delete files.</p>
82
<title><gui>Create and delete files</gui></title>
83
<p>The user will have full access to the directory, including
84
opening, creating, and deleting files.</p>
53
<p>Người dùng có thể thấy tập tin trong thư mục, nhưng không thể mở, tạo hoặc xoá tập tin.</p>
56
<title><gui>Truy cập tập tin</gui></title>
57
<p>Người dùng sẽ có thể mở tập tin (nếu có quyền phù hợp trên tập tin đó), nhưng không thể tạo mới hoặc xoá tập tin đã có.</p>
60
<title><gui>Tạo và xoá tập tin</gui></title>
61
<p>Ngươì dùng có toàn quyền trên thư mục, bao gồm mở, tạo và xoá tập tin.</p>
88
<p>You can also quickly set the file permissions for all the files
89
in the folder by using the <gui>File access</gui> drop-down lists
90
and the <gui>Execute</gui> option. Leave the drop-down lists as
91
<gui>---</gui> for no change, or the <gui>Execute</gui> check box
92
in the indeterminate state (a horizontal line across it).</p>
93
<p>If you click <gui>Apply Permissions to Enclosed Files</gui>, the
94
file manager will adjust the read, write, and execute permissions of
95
contained files based on the <gui>File access</gui> and <gui>Execute</gui>
96
options you set. It will also change the permissions of contained folders
97
to match the permissions of that folder. Permissions for enclosed files
98
are applied to files in subfolders as well, to any depth.</p>
65
<p>Bạn có thể đặt nhanh quyền cho mọi tập tin trong thư mục bằng cách dùng danh sách thả xuống <gui>Truy cập tập tin</gui> và chọn tuỳ chọn <gui>Thực thi</gui>. Để nguyên <gui>---</gui> để không thay đổi, hoặc <gui>Thực thi</gui> trong trạng thái không xác định (có đường gạch ngang).</p>
66
<p>Nếu bạn nhấn <gui>Áp dụng quyền cho tập tin bên trong</gui>, trình quản lý tập tin sẽ điều chỉnh quyền đọc, ghi và thực thi của tập tin bên trong dựa theo tuỳ chọn <gui>Truy cập tập tin</gui> và <gui>Thực thi</gui> bạn đã đặt. Thư mục bên trong cũng được đổi quyền cho để giống quyền của thư mục đó. Quyền cho tập tin bên trong được áp dụng cho cả tập tin trong thư mục con, bất kể số cấp.</p>
added
removed
gnome-help/vi/nautilus-file-properties-permissions.page
