~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gnome-user-docs/oneiric

A VPN (or Virtual Private Network) is a way of connecting to a local network over the internet. For example, say you want to connect to the local network at your workplace while you're on a business trip. You would find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to your workplace's VPN. It would be as if you were directly connected to the network at work, but the actual network connection would be through the hotel's internet connection. VPN connections are usually encrypted to prevent people from accessing the local network you're connecting to without logging in.

VPN (hay Virtual Private Network, mạng riêng ảo) là cách kết nối mạng cục bộ qua Internet. Ví dụ, giả sử bạn muốn kết nối mạng cục bộ ở công ty khi bạn đang đi công tác. Bạn cần tìm một điểm kết nối Internet (ví dụ trong khách sạng) và kết nối đến VPN của công ty mình. Nó giống như làm việc trong công ty, nhưng kết nối mạng thực sự chạy qua đường kết nối Internet của khách sạn. Kết nối VPN thường được mã hoá để tránh người khác truy cập mạng cục bộ bạn đang kết nối.

There are a number of different types of VPN. You may have to install some extra software depending on what type of VPN you're connecting to. Find out the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which VPN client you need to use. Then, go to the software installer application and search for the <app>NetworkManager</app> package which works with your VPN (if there is one) and install it.

Có một số loại VPN khác nhau. Bạn có thể cần cài đặt thêm phần mềm, tuỳ loại VPN bạn cần dùng. Tìm hiểu thêm về chi tiết kết nối từ người chịu trách nhiệm quản lý VPN và xem thử trình khách VPN nào bạn cần dùng. Sau tìm gói <app>NetworkManager</app> hoạt động với VPN của bạn thông qua trình cài đặt phần mềm và cài vào hệ thống.

<note>

If there isn't a NetworkManager package for your type of VPN, you will probably have to download and install some client software from the company that provides the VPN software. You'll probably have to follow some different instructions to get that working.

Nếu không có gói NetworkManager cho VPN bạn cần, bạn có thể cần tải về và cài đặt phần mềm khách từ công ty cung cấp VPN. Bạn sẽ phải làm theo những chỉ dẫn khác nhau để nó hoạt động.

</note>

Khi đã xong, bạn có thể thiết lập kết nối VPN:

<steps>

<item>

Click the network icon on the top bar and, under <gui>VPN Connections</gui>, select <gui>Configure VPN</gui>.

Click the network icon on the top bar and select <gui>Network Settings</gui>.

</item>

<item>

In the list on the left, click the <gui>+</gui> button

to add a new connection.</item>

<item>

Nhấn <gui>Thêm</gui> và chọn loại kết nối VPN bạn có.

</item>

<item>

Click <gui>Create</gui> and follow the instructions on the screen, entering details like your username and password as you go.

</item>

<item>

When you've finished setting-up the VPN, click the network icon on the top bar, go to <gui>VPN Connections</gui> and click on the connection you just created. It will try to establish a VPN connection - the network icon will change as it tries to connect.

</item>

<item>

Hopefully, you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to double-check the VPN settings you entered. You can do this by clicking the network icon, clicking <gui>Edit Connections</gui> and going to the <gui>VPN</gui> tab.

</item>

<item>

To disconnect from the VPN, click the network icon on the top bar and click <gui>Disconnect</gui> under the name of your VPN connection.

Nhấn <gui>Tạo</gui> và làm theo chỉ dẫn trên màn hình, nhập chi tiết tên người dùng và mật khẩu khi được hỏi.

</item>

<item>

Khi hoàn tất thiết lập VPN, nhấn biểu tượng mạng trên thanh đỉnh, đến <gui>Kết nối VPN</gui> và nhấn kết nối bạn vừa tạo. Bạn sẽ được kết nối VPN - biểu tượng mạng chuyển thay đổi khi đang kết nối.

</item>

<item>

Hopefully, you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to double-check the VPN settings you entered. You can do this by clicking the network icon, clicking <gui>Network Settings</gui> and going to the <gui>VPN</gui> tab.

</item>

<item>

Để ngắt kết nối VPN, nhấn vào biểu tượng mạng trên thanh đỉnh và nhấn <gui>Ngắt kết nối</gui> chỗ tên kết nốu VPN của bạn.

</item>

</steps>

Older »