2
2
# Bulgarian translation of KDE.
3
3
# This file is licensed under the GPL.
5
# $Id: desktop_kdeutils.po 1226277 2011-03-28 11:55:30Z scripty $
5
# $Id: desktop_kdeutils.po 1237595 2011-06-20 07:11:33Z scripty $
7
7
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007, 2009.
10
10
"Project-Id-Version: desktop_kdeutils\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
"POT-Creation-Date: 2011-03-28 10:30+0000\n"
12
"POT-Creation-Date: 2011-06-20 03:13+0000\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2009-04-14 23:06+0300\n"
14
14
"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
15
15
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
95
95
msgid "Extract Archive To..."
96
96
msgstr "Извличане в..."
98
#: ark/app/ark_servicemenu.desktop:120
98
#: ark/app/ark_servicemenu.desktop:124
100
100
#| msgctxt "Name"
101
101
#| msgid "Extract archive here, autodetect subfolder"
149
149
msgid "kerfuffle_karchive"
150
150
msgstr "kerfuffle_karchive"
152
#: ark/plugins/karchiveplugin/kerfuffle_karchive.desktop:68
152
#: ark/plugins/karchiveplugin/kerfuffle_karchive.desktop:70
153
153
msgctxt "Comment"
154
154
msgid "KArchive plugin for Kerfuffle"
155
155
msgstr "Приставка KArchive за Kerfuffle"
159
159
msgid "kerfuffle_libarchive"
160
160
msgstr "kerfuffle_libarchive"
162
#: ark/plugins/libarchive/kerfuffle_libarchive.desktop:69
162
#: ark/plugins/libarchive/kerfuffle_libarchive.desktop:71
163
163
msgctxt "Comment"
164
164
msgid "LibArchive Plugin for Kerfuffle"
165
165
msgstr "Приставка LibArchive за Kerfuffle"
167
#: ark/plugins/libarchive/kerfuffle_libarchive_readonly.desktop:14
167
#: ark/plugins/libarchive/kerfuffle_libarchive_readonly.desktop.cmake:14
169
169
#| msgctxt "Name"
170
170
#| msgid "kerfuffle_libarchive"
219
219
msgid "Filelight"
222
#: filelight/misc/filelight.desktop:41
222
#: filelight/misc/filelight.desktop:42
223
223
msgctxt "GenericName"
224
224
msgid "Disk Usage Statistics"
227
#: filelight/misc/filelight.desktop:83
227
#: filelight/misc/filelight.desktop:85
229
229
#| msgctxt "GenericName"
230
230
#| msgid "View Disk Usage"
337
337
msgid "Remote Control Data Engine"
340
#: kremotecontrol/dataengine/plasma-engine-kremotecontrol.desktop:44
340
#: kremotecontrol/dataengine/plasma-engine-kremotecontrol.desktop:45
341
341
msgctxt "Comment"
342
342
msgid "Data engine for kremotecontrol"
362
362
msgid "KRemoteControl Daemon"
365
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:48
365
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:49
367
367
msgid "KRemoteControl notification"
370
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:89
370
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:91
371
371
msgctxt "Comment"
372
372
msgid "KRemoteControl global notification event"
375
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:133
375
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:136
377
377
msgid "Mode switch event"
380
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:173
380
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:177
381
381
msgctxt "Comment"
382
382
msgid "Mode has changed"
385
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:223
385
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:229
387
387
msgid "Application event"
390
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:270
390
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:278
391
391
msgctxt "Comment"
392
392
msgid "KRemoteControl has started an application"
397
397
msgid "KRemoteControl Notifier Item"
400
#: kremotecontrol/libkremotecontrol/backends/lirc/kremotecontrol_lirc.desktop:7
405
#: kremotecontrol/libkremotecontrol/backends/lirc/kremotecontrol_lirc.desktop:30
407
msgid "Linux Infrared Remote Control"
410
#: kremotecontrol/libkremotecontrol/kremotecontrolmanager.desktop:4
412
msgid "Remote Control Management Backend"
400
415
#: ktimer/ktimer.desktop:2
401
416
msgctxt "GenericName"
402
417
msgid "Countdown Launcher"
403
418
msgstr "Хронометър"
405
#: ktimer/ktimer.desktop:64
420
#: ktimer/ktimer.desktop:66
439
454
msgid "Printer Applet"
440
455
msgstr "Аплет на принтер"
442
#: printer-applet/printer-applet.desktop:54
457
#: printer-applet/printer-applet.desktop:56
443
458
msgctxt "Comment"
444
459
msgid "System tray icon for managing print jobs"
445
460
msgstr "Икона в системния панел за задачите на принтера"
447
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:55
462
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:57
449
464
#| msgctxt "Name"
450
465
#| msgid "Printer Applet"
452
467
msgid "Printer Applet"
453
468
msgstr "Аплет на принтер"
455
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:106
470
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:110
457
472
msgid "New Printer"
460
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:155
475
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:161
461
476
msgctxt "Comment"
462
477
msgid "Configuring New Printer"
465
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:207
468
#| msgid "Printer Applet"
470
msgid "Printer Added"
471
msgstr "Аплет на принтер"
473
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:257
476
#| msgid "Printer Applet"
478
msgid "Printer Added"
479
msgstr "Аплет на принтер"
481
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:310
483
msgid "Missing Printer Driver"
486
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:360
488
msgid "Missing Printer Driver"
491
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:413
480
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:215
483
#| msgid "Printer Applet"
485
msgid "Printer Added"
486
msgstr "Аплет на принтер"
488
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:267
491
#| msgid "Printer Applet"
493
msgid "Printer Added"
494
msgstr "Аплет на принтер"
496
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:322
498
msgid "Missing Printer Driver"
501
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:374
503
msgid "Missing Printer Driver"
506
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:429
496
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:463
511
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:482
497
512
msgctxt "Comment"
503
518
msgid "SuperKaramba Theme Files"
504
519
msgstr "Теми за SuperKaramba"
506
#: superkaramba/plasma/plasma-package-superkaramba.desktop:53
521
#: superkaramba/plasma/plasma-package-superkaramba.desktop:55
507
522
msgctxt "Comment"
508
523
msgid "Karamba Desktop Themes"
509
524
msgstr "Теми за Karamba"
515
530
msgid "SuperKaramba"
516
531
msgstr "SuperKaramba"
518
#: superkaramba/plasma/plasma-scriptengine-superkaramba.desktop:62
533
#: superkaramba/plasma/plasma-scriptengine-superkaramba.desktop:64
519
534
msgctxt "Comment"
520
535
msgid "Karamba Desktop Theme"
521
536
msgstr "Теми за Karamba"
523
#: superkaramba/plasma/plasma-skapplet-default.desktop:62
538
#: superkaramba/plasma/plasma-skapplet-default.desktop:64
524
539
msgctxt "Comment"
525
540
msgid "SuperKaramba Plasma Applet"
526
541
msgstr "Plasma аплет за SuperKaramba"
528
#: superkaramba/src/superkaramba.desktop:66
543
#: superkaramba/src/superkaramba.desktop:68
529
544
msgctxt "Comment"
530
545
msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
531
546
msgstr "Модул за разкрасяване на работния плот."
533
#: superkaramba/src/superkaramba.desktop:123
548
#: superkaramba/src/superkaramba.desktop:127
534
549
msgctxt "GenericName"
535
550
msgid "Desktop Widgets"