1
# translation of libkcddb.po to Swedish
2
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
4
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005, 2006, 2007.
7
"Project-Id-Version: libkcddb\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2007-12-25 06:10+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: 2007-06-17 12:09+0200\n"
11
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
12
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19
#: categories.cpp:22 genres.cpp:70
23
#: categories.cpp:22 genres.cpp:73
27
#: categories.cpp:22 genres.cpp:75
36
#: categories.cpp:23 genres.cpp:80
40
#: categories.cpp:23 genres.cpp:86
48
#: categories.cpp:24 genres.cpp:88
52
#: categories.cpp:24 genres.cpp:94
56
#: categories.cpp:24 genres.cpp:95
60
#: categories.cpp:24 genres.cpp:98
64
#: cdinfodialog.cpp:72
68
#: cdinfodialog.cpp:73
72
#: cdinfodialog.cpp:74
76
#: cdinfodialog.cpp:75
80
#: cdinfodialog.cpp:76
84
#: cdinfodialog.cpp:263
85
msgid "Change Encoding"
86
msgstr "Ändra kodning"
88
#: cdinfoencodingwidget.cpp:66
90
msgctxt "artist - cdtitle"
183
msgid "Chamber Music"
195
msgid "Christian Gangsta Rap"
196
msgstr "Kristen gangsta rap"
199
msgid "Christian Rap"
203
msgid "Christian Rock"
204
msgstr "Kristen rock"
208
msgstr "Klassisk rock"
223
msgid "Contemporary Christian"
224
msgstr "Modern kristen"
271
msgid "Easy Listening"
276
msgstr "Electroniskt"
376
msgstr "Industriellt"
379
msgid "Instrumental Pop"
380
msgstr "Instrumentell pop"
383
msgid "Instrumental Rock"
384
msgstr "Instrumentell rock"
388
msgstr "Instrumentellt"
427
msgid "National Folk"
428
msgstr "Nationell folkmusik"
431
msgid "Native American"
432
msgstr "Amerikansk urbefolkning"
448
msgstr "Gamla godingar"
484
msgstr "Power ballad"
495
msgid "Progressive Rock"
496
msgstr "Progressiv rock"
499
msgid "Psychedelic Rock"
500
msgstr "Psykedelisk rock"
504
msgstr "Psykedeliskt"
535
msgid "Rhythmic Soul"
536
msgstr "Rytmisk soul"
556
msgstr "Showmelodier"
583
msgid "Southern Rock"
584
msgstr "Southern rock"
599
msgid "Symphonic Rock"
600
msgstr "Symfonisk rock"
615
msgid "Techno-Industrial"
616
msgstr "Techno-industriell"
628
msgstr "Thrash metal"
663
msgid "Host not found"
664
msgstr "Värddator ej funnen"
671
msgid "No record found"
672
msgstr "Ingen post hittades"
675
msgid "Multiple records found"
676
msgstr "Flera poster hittades"
680
msgstr "Kan inte spara"
683
msgid "Invalid category"
684
msgstr "Felaktig kategori"
687
msgid "Unknown error"
691
#. i18n: file cdinfodialog.ui line 36
697
#. i18n: file cdinfodialog.ui line 43
699
msgid "Use the name of the artist if there is no title."
700
msgstr "Använd artistens namn om det inte finns en titel."
703
#. i18n: file cdinfodialog.ui line 50
709
#. i18n: file cdinfodialog.ui line 67
712
"Write names as \"first last\", not \"last, first\". Omit any leading \"The"
713
"\". Use \"Various\" for compilations."
715
"Skriv namn som \"förnamn efternamn\", inte \"efternamn, förnamn\". Utelämna "
716
"inledande \"The\". Använd \"Various\" för samlingsalbum."
719
#. i18n: file cdinfodialog.ui line 74
725
#. i18n: file cdinfodialog.ui line 84
731
#. i18n: file cdinfodialog.ui line 94
737
#. i18n: file cdinfodialog.ui line 107
739
msgid "Disc Id values must be unique within a category."
740
msgstr "Disk-ID värden måste vara unika inom en kategori."
743
#. i18n: file cdinfodialog.ui line 121
745
msgid "&Multiple artists"
746
msgstr "&Flera artister"
749
#. i18n: file cdinfodialog.ui line 131
755
#. i18n: file cdinfodialog.ui line 141
761
#. i18n: file cdinfodialog.ui line 151
763
msgid "Avoid custom values, as they will be written to CDDB as-is."
764
msgstr "Undvik egna värden, eftersom de skrivs till CDDB som de är."
767
#. i18n: file cdinfodialog.ui line 164
773
#. i18n: file cdinfodialog.ui line 171
779
#. i18n: file cdinfodialog.ui line 190
781
msgid "For a CD-Extra, set title to \"Data\"."
782
msgstr "För cd-extra, ange titeln som \"Data\"."
785
#. i18n: file cdinfodialog.ui line 227
787
msgid "Change Encoding..."
788
msgstr "Ändra kodning..."
791
#. i18n: file cdinfodialog.ui line 236
793
msgid "Playing order:"
794
msgstr "Spelordning:"
797
#. i18n: file cdinfoencodingwidget.ui line 25
803
#. i18n: file cdinfoencodingwidget.ui line 35
806
msgstr "Förhandsgranskning"