~ubuntu-branches/ubuntu/precise/gnome-games/precise-proposed

"POT-Creation-Date: 2011-02-08 00:22+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2011-04-03 23:16+0400\n"

"Last-Translator: Yuri Myaseodov <omerta13@yandex.ru>\n"

msgid "@@image: 'figures/camelot-goal.png'; md5=401d912730bd0fb4e9197582f3121401"

msgstr "@@image: 'figures/camelot-goal.png'; md5=401d912730bd0fb4e9197582f3121401"

msgid "@@image: 'figures/clock-rules.png'; md5=f84ad70ff4c8de139e7f9965b126f2bb"

msgstr "@@image: 'figures/clock-rules.png'; md5=f84ad70ff4c8de139e7f9965b126f2bb"

#: C/aisleriot.xml:112(title)

#: C/aisleriot.xml:115(para)

msgid "AisleRiot is a collection of over 80 card games programmed in GNOME's scripting language, Scheme."

msgstr "Айслериот — это сборник из более чем 80 карточных игр, созданных с помощью языка сценариев Scheme."

#: C/aisleriot.xml:122(year)

#: C/aisleriot.xml:123(holder)

#: C/aisleriot.xml:137(publishername)

#: C/aisleriot.xml:150(orgname)

#: C/aisleriot.xml:186(para)

msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

msgstr "Следующим разрешается копировать и/или модифицировать этот документ при условии соблюдения GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или любой более поздней опубликованной Фондом свободного программного обеспечения версией без неизменяемых частей, без текстов на обложках. Вы можете найти копию лицензии по этой <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">ссылке</ulink> или в файле COPYING-DOCS, распространяемом с этим документом."

msgid "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."

msgstr "Этот документ является частью документации GNOME, распространяемой по лицензии GFDL. Если вы хотите распространять этот документ отдельно от общей документации, вы должны приложить копию лицензии к документу, как написано в части 6 лицензии."

msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."

msgstr "Многие имена и названия используются компаниями для обозначения их продуктов и услуг и являются торговыми марками. Эти марки присутствуют в документации GNOME, и члены проекта документирования GNOME знают об этом. Имена выделяются заглавными буквами или начальной заглавной буквой."

msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

msgstr "ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ, ПРИДУМАННЫХ ИЛИ УНАСЛЕДОВАННЫХ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИЙ ТОГО ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ТОЛЬКО ДЛЯ СПЕЦИАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НЕ ЗАКЛЮЧАЮЩЕГО В СЕБЕ РИСКИ КАЧЕСТВА, АККУРАТНОСТИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ПОМОЩНИК) ДОЛЖНЫ САМИ ПРИЛОЖИТЬ УСИЛИЯ К ЕГО ДОРАБОТКE, КОРРЕКЦИИ ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЮ. ЭТО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ СОСТАВЛЯЕТ СУЩЕСТВЕННУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ. ДОКУМЕНТ НЕ ДОЛЖЕН ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И"

msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

msgstr "И НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО КАКОМУ СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ ИЛИ ПОМОЩНИКИ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЕ, КОСВЕННОЕ, СПЕЦИАЛЬНОЕ, СЛУЧАЙНОЕ ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ПОТЕРЮ ЖЕЛАНИЯ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ НЕПРАВИЛЬНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ, ВМЕСТЕ ИЛИ ПО-ОТДЕЛЬНОСТИ. НИКАКИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ И ПОТЕРИ НЕ МОГУТ БЫТЬ ВОЗЛОЖЕНЫ НА АВТОРА ДОКУМЕНТА ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА ПРОИНФОРМИРОВАНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ ПОВРЕЖДЕНИЙ."

msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"

msgstr "ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДСТАВЛЯЮТСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ ПОД ЛИЦЕНЗИЕЙ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE С УВЕДОМЛЕНИЕМ О ТОМ, ЧТО <placeholder-1/>"

#: C/aisleriot.xml:147(firstname)

#: C/aisleriot.xml:148(surname)

#: C/aisleriot.xml:151(email)

#: C/aisleriot.xml:155(firstname)

#: C/aisleriot.xml:156(surname)

#: C/aisleriot.xml:158(email)

#: C/aisleriot.xml:180(revnumber)

#: C/aisleriot.xml:181(date)

#: C/aisleriot.xml:183(para)

#: C/aisleriot.xml:191(releaseinfo)

#: C/aisleriot.xml:198(title)

#: C/aisleriot.xml:199(para)

msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>AisleRiot</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."

msgstr "Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно игры <application>Айслериот</application> или данного руководства, следуйте ссылке <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">Страница обратной связи GNOME</ulink>"

#: C/aisleriot.xml:211(title)

#: C/aisleriot.xml:214(primary)

#: C/aisleriot.xml:217(para)

msgid "<application>AisleRiot</application> (also known as Solitaire or sol) is a collection of card games which are easy to play with the aid of a mouse. The rules for the games have been coded for your pleasure in the GNOME scripting language (Scheme)."

msgstr "<application>Айслериот</application> (также известный как Пасьянс или sol) — это сборник пасьянсов, в которые легко играть только мышкой. Правила пасьянсов для вашего развлечения закодированы на языке сценариев Scheme."

#: C/aisleriot.xml:241(title)

#: C/aisleriot.xml:243(para)

msgid "Use the mouse to move cards. Click a card and drag it somewhere. Release the mouse button to deposit the card."

msgstr "Пользуйтесь мышью для перемещения карт. Зажмите кнопку мыши на карте и перетащите её куда-нибудь, после чего отпустите кнопку, чтобы положить карту."

msgid "Alternatively, you can move a card by clicking once to pick it up and clicking again to place it. To enable this way of moving cards, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Click to move</guimenuitem></menuchoice>. This can be faster than dragging and will be easier on your hand since you don't have to hold the mouse down. However, it may take a while to get used to."

msgstr "Кроме того, вы можете переместить карту, щёлкнув по ней один раз, чтобы взять её, и щёлкнув ещё раз, чтобы положить её на место. Чтобы включить такой способ перемещения карт, выберите <menuchoice><guimenu>Управление</guimenu><guimenuitem>Перенос карт</guimenuitem></menuchoice>. Карты так переносить быстрее, а рука не будет уставать, потому что не нужно зажимать кнопку мыши. Тем не менее, понадобится некоторое время, чтобы привыкнуть к такому способу."

#: C/aisleriot.xml:252(para)

msgid "If a card can be moved to the foundation(s), you do not need to drag it. You can double-click on it and it will move. If a sequence of cards can be moved to the foundations, you can generally move the sequence as one move."

msgstr "Если карта может быть перемещена на одно из оснований, не нужно специально перекладывать её туда. Можно дважды щёлкнуть по карте, и она переместится сама. Если последовательность карт может быть помещена на основание, обычно их можно переложить одним движением."

msgid "Double clicking a card will send it to a foundation, if that is possible. This is useful for cleaning up large numbers of cards at the end of a successful game."

msgstr "Двойной щелчок по карте по возможности переложит её на основание, что полезно при перемещении большого числа карт в конце удачной игры."

#: C/aisleriot.xml:263(para)

msgid "In games which have a stock pile you can redeal it by clicking on the empty space where it was. Be warned that some games only let you do this a limited number of time. Watch for the <guilabel>Redeals Left</guilabel> message at the bottom of the window."

msgstr "В играх с колодой её можно пересдать, щёлкнув по пустому месту, где лежала колода. Обратите внимание на то, что некоторые игры позволяют вам сделать это лишь ограниченное число раз, которое указано в сообщении <guilabel>Осталось пересдач</guilabel> в нижней части окна."

msgid "A useful tip to know is that right-clicking on a face-up card which is partially obscured by a card laid over it will raise it so that you can see what it is."

msgstr "Полезно знать, что правый щелчок по лежащей лицом вверх карте, частично закрытой другой картой, позволяет увидеть закрытую карту целиком."

 

#: C/aisleriot.xml:274(para)

msgid "Some games have options to change the way the game is played. For example Klondike can be played with either single card deals or three-card deals. In these games there is a separate menu with the game's name. You can only change the rules of the game at the beginning of the game - the menu will be inactive during the game."

msgstr "Некоторые пасьянсы обладают параметрами, изменяющими правила. Например, в Клондайке можно сдавать по одной или по три карты. В таких пасьянсах настройки появляются в отдельном меню с названием пасьянса. Правила можно изменять только перед самым началом игры — потом меню будет неактивно."

#: C/aisleriot.xml:281(para)

msgid "Statistics on how well you have done at a particular game are available by selecting <guimenuitem>Statistics</guimenuitem> from the <guimenu>Game</guimenu> menu. Only games where you actually start moving cards are counted. The statistics are here for your own enjoyment, there are numerous ways to cheat and it is unwise to make comparisons."

msgstr "Статистика с вашими успехами в определённом пасьянсе доступна в пункте <guimenuitem>Статистика</guimenuitem> меню <guimenu>Игра</guimenu>. Считаются только те игры, в которых вы начинали перекладывать карты. Статистика предоставляется только для вашего собственного удовольствия, существует множество способов схитрить, так что устраивать сравнения не всегда правильно."

#: C/aisleriot.xml:292(title)

#.              <copyright>

#.                      <year>2008</year>

#.                      <holder>Ed Sirett</holder>

#.              </copyright>

#.              <author>

#.                      <firstname>Ed</firstname>

#.                      <surname>Sirett</surname>

#.              </author>

#.              <address><email>ed @makewrite.demon.co.uk</email></address>

#.      </sect1info>

#: C/aisleriot.xml:13(title)

#, fuzzy

#| msgid "Scorpion"

msgid "Accordion"

msgstr "Скорпион"

 

#: C/aisleriot.xml:15(para)

msgid "Written by Ed Sirett"

msgstr "Написано Эдом Сайреттом (Ed Sirett)"

 

#: C/aisleriot.xml:17(title)

#: C/aisleriot.xml:22(title)

#: C/aisleriot.xml:16(title)

#: C/aisleriot.xml:18(title)

#: C/aisleriot.xml:14(title)

#: C/aisleriot.xml:19(title)

#: C/aisleriot.xml:23(title)

msgid "Setup"

msgstr "Описание"

 

#: C/aisleriot.xml:24(entry)

#: C/aisleriot.xml:23(entry)

#: C/aisleriot.xml:27(entry)

#: C/aisleriot.xml:25(entry)

#: C/aisleriot.xml:19(entry)

#: C/aisleriot.xml:26(entry)

#: C/aisleriot.xml:29(entry)

msgid "Type of Deck"

msgstr "Тип колоды"

 

#: C/aisleriot.xml:25(entry)

#: C/aisleriot.xml:24(entry)

#: C/aisleriot.xml:28(entry)

#: C/aisleriot.xml:20(entry)

#: C/aisleriot.xml:27(entry)

#: C/aisleriot.xml:30(entry)

msgid "Standard Deck"

msgstr "Стандартная"

 

#: C/aisleriot.xml:29(entry)

#: C/aisleriot.xml:44(entry)

#: C/aisleriot.xml:54(entry)

#: C/aisleriot.xml:57(entry)

#: C/aisleriot.xml:36(entry)

#: C/aisleriot.xml:41(entry)

#: C/aisleriot.xml:37(entry)

#: C/aisleriot.xml:35(entry)

#: C/aisleriot.xml:49(entry)

#: C/aisleriot.xml:42(entry)

#: C/aisleriot.xml:50(entry)

#: C/aisleriot.xml:28(entry)

#: C/aisleriot.xml:63(entry)

#: C/aisleriot.xml:34(entry)

#: C/aisleriot.xml:43(entry)

#: C/aisleriot.xml:27(entry)

#: C/aisleriot.xml:59(entry)

#: C/aisleriot.xml:47(entry)

#: C/aisleriot.xml:52(entry)

#: C/aisleriot.xml:58(entry)

#: C/aisleriot.xml:53(entry)

#: C/aisleriot.xml:40(entry)

#: C/aisleriot.xml:62(entry)

#: C/aisleriot.xml:56(entry)

#: C/aisleriot.xml:30(entry)

#: C/aisleriot.xml:51(entry)

#: C/aisleriot.xml:168(term)

msgid "Tableau"

msgstr "Игровое поле"

 

#: C/aisleriot.xml:30(entry)

msgid "Fifty-four spaces in five rows of nine and a last row of seven. Deal cards face up one per space. The spaces should be considered as one continuous line, the rows simply arrange the tableau so all of it can be seen at once. Thus the rightmost space of a row is to be considered to the left of the leftmost space of the row below."

msgstr ""

 

#: C/aisleriot.xml:43(title)

#: C/aisleriot.xml:60(title)

#: C/aisleriot.xml:71(title)

#: C/aisleriot.xml:56(title)

#: C/aisleriot.xml:69(title)

#: C/aisleriot.xml:48(title)

#: C/aisleriot.xml:54(title)

#: C/aisleriot.xml:62(title)

#: C/aisleriot.xml:50(title)

#: C/aisleriot.xml:46(title)

#: C/aisleriot.xml:59(title)

#: C/aisleriot.xml:55(title)

#: C/aisleriot.xml:49(title)

#: C/aisleriot.xml:47(title)

#: C/aisleriot.xml:52(title)

#: C/aisleriot.xml:77(title)

#: C/aisleriot.xml:53(title)

#: C/aisleriot.xml:40(title)

#: C/aisleriot.xml:38(title)

#: C/aisleriot.xml:72(title)

#: C/aisleriot.xml:57(title)

#: C/aisleriot.xml:45(title)

#: C/aisleriot.xml:66(title)

#: C/aisleriot.xml:39(title)

#: C/aisleriot.xml:65(title)

#: C/aisleriot.xml:51(title)

#: C/aisleriot.xml:64(title)

#: C/aisleriot.xml:58(title)

#: C/aisleriot.xml:73(title)

#: C/aisleriot.xml:61(title)

#: C/aisleriot.xml:67(title)

#: C/aisleriot.xml:63(title)

msgid "Goal"

msgstr "Задача"

 

#: C/aisleriot.xml:45(para)

#, fuzzy

#| msgid "To remove all cards except the four Aces."

msgid "To remove all cards except one."

msgstr "Убрать все карты кроме четырёх тузов."

 

#: C/aisleriot.xml:50(title)

#: C/aisleriot.xml:65(title)

#: C/aisleriot.xml:76(title)

#: C/aisleriot.xml:63(title)

#: C/aisleriot.xml:55(title)

#: C/aisleriot.xml:61(title)

#: C/aisleriot.xml:71(title)

#: C/aisleriot.xml:57(title)

#: C/aisleriot.xml:53(title)

#: C/aisleriot.xml:66(title)

#: C/aisleriot.xml:69(title)

#: C/aisleriot.xml:56(title)

#: C/aisleriot.xml:54(title)

#: C/aisleriot.xml:59(title)

#: C/aisleriot.xml:84(title)

#: C/aisleriot.xml:60(title)

#: C/aisleriot.xml:62(title)

#: C/aisleriot.xml:47(title)

#: C/aisleriot.xml:45(title)

#: C/aisleriot.xml:67(title)

#: C/aisleriot.xml:79(title)

#: C/aisleriot.xml:68(title)

#: C/aisleriot.xml:64(title)

#: C/aisleriot.xml:52(title)

#: C/aisleriot.xml:73(title)

#: C/aisleriot.xml:46(title)

#: C/aisleriot.xml:72(title)

#: C/aisleriot.xml:78(title)

#: C/aisleriot.xml:58(title)

#: C/aisleriot.xml:49(title)

#: C/aisleriot.xml:80(title)

#: C/aisleriot.xml:74(title)

#: C/aisleriot.xml:70(title)

msgid "Rules"

msgstr "Правила"

 

#: C/aisleriot.xml:52(para)

msgid "Cards are moved singly. Any card can be moved over another card of the same suit or rank that is in the space immediately to its left or three spaces to its left. The card that is covered is removed from play. All the cards (if any) in spaces to the right of the resulting gap are moved to the left one space so as to close the gap. Double-clicking causes the card to move three spaces, if possible, or failing that one space to the left."

msgstr ""

 

#: C/aisleriot.xml:62(title)

#: C/aisleriot.xml:81(title)

#: C/aisleriot.xml:106(title)

#: C/aisleriot.xml:73(title)

#: C/aisleriot.xml:96(title)

#: C/aisleriot.xml:70(title)

#: C/aisleriot.xml:82(title)

#: C/aisleriot.xml:98(title)

#: C/aisleriot.xml:69(title)

#: C/aisleriot.xml:85(title)

#: C/aisleriot.xml:125(title)

#: C/aisleriot.xml:100(title)

#: C/aisleriot.xml:86(title)

#: C/aisleriot.xml:88(title)

#: C/aisleriot.xml:64(title)

#: C/aisleriot.xml:83(title)

#: C/aisleriot.xml:68(title)

#: C/aisleriot.xml:95(title)

#: C/aisleriot.xml:113(title)

#: C/aisleriot.xml:79(title)

#: C/aisleriot.xml:74(title)

#: C/aisleriot.xml:75(title)

#: C/aisleriot.xml:67(title)

#: C/aisleriot.xml:56(title)

#: C/aisleriot.xml:61(title)

#: C/aisleriot.xml:102(title)

#: C/aisleriot.xml:72(title)

#: C/aisleriot.xml:55(title)

#: C/aisleriot.xml:91(title)

#: C/aisleriot.xml:89(title)

#: C/aisleriot.xml:129(title)

#: C/aisleriot.xml:78(title)

#: C/aisleriot.xml:103(title)

#: C/aisleriot.xml:71(title)

#: C/aisleriot.xml:87(title)

#: C/aisleriot.xml:66(title)

#: C/aisleriot.xml:76(title)

#: C/aisleriot.xml:118(title)

#: C/aisleriot.xml:80(title)

#: C/aisleriot.xml:117(title)

#: C/aisleriot.xml:186(title)

#: C/aisleriot.xml:94(title)

#: C/aisleriot.xml:84(title)

msgid "Scoring"

msgstr "Подсчёт очков"

 

#: C/aisleriot.xml:64(para)

#, fuzzy

#| msgid "Each card removed scores one point."

msgid "Each card removed scores 1 point."

msgstr "За каждую убранную карту даётся одно очко."

 

#: C/aisleriot.xml:67(para)

#, fuzzy

#| msgid "Maximum possible score: 52"

msgid "Maximum possible score: 51"

msgstr "Максимальное количество очков: 52"

 

#: C/aisleriot.xml:72(title)

#: C/aisleriot.xml:90(title)

#: C/aisleriot.xml:114(title)

#: C/aisleriot.xml:83(title)

#: C/aisleriot.xml:106(title)

#: C/aisleriot.xml:80(title)

#: C/aisleriot.xml:92(title)

#: C/aisleriot.xml:110(title)

#: C/aisleriot.xml:95(title)

#: C/aisleriot.xml:135(title)

#: C/aisleriot.xml:111(title)

#: C/aisleriot.xml:96(title)

#: C/aisleriot.xml:99(title)

#: C/aisleriot.xml:74(title)

#: C/aisleriot.xml:93(title)

#: C/aisleriot.xml:84(title)

#: C/aisleriot.xml:105(title)

#: C/aisleriot.xml:123(title)

#: C/aisleriot.xml:89(title)

#: C/aisleriot.xml:85(title)

#: C/aisleriot.xml:77(title)

#: C/aisleriot.xml:94(title)

#: C/aisleriot.xml:66(title)

#: C/aisleriot.xml:71(title)

#: C/aisleriot.xml:116(title)

#: C/aisleriot.xml:112(title)

#: C/aisleriot.xml:82(title)

#: C/aisleriot.xml:65(title)

#: C/aisleriot.xml:101(title)

#: C/aisleriot.xml:139(title)

#: C/aisleriot.xml:88(title)

#: C/aisleriot.xml:113(title)

#: C/aisleriot.xml:87(title)

#: C/aisleriot.xml:97(title)

#: C/aisleriot.xml:102(title)

#: C/aisleriot.xml:128(title)

#: C/aisleriot.xml:81(title)

#: C/aisleriot.xml:98(title)

#: C/aisleriot.xml:127(title)

#: C/aisleriot.xml:79(title)

#: C/aisleriot.xml:86(title)

#: C/aisleriot.xml:193(title)

#: C/aisleriot.xml:119(title)

#: C/aisleriot.xml:104(title)

#: C/aisleriot.xml:91(title)

msgid "Strategy"

msgstr "Стратегия"

 

#: C/aisleriot.xml:74(para)

msgid "This is a diffcult game. Try to find two or three cards of the same rank at or near the last row. Try not to remove any card of this rank. At the end you can move these cards onto each other to win."

msgstr ""

 

#. <sect1info>

#: C/aisleriot.xml:15(para)

#: C/aisleriot.xml:14(para)

#: C/aisleriot.xml:16(para)

#: C/aisleriot.xml:27(entry)

#: C/aisleriot.xml:31(entry)

#: C/aisleriot.xml:28(entry)

#: C/aisleriot.xml:35(entry)

#: C/aisleriot.xml:23(entry)

#: C/aisleriot.xml:41(entry)

#: C/aisleriot.xml:33(entry)

#: C/aisleriot.xml:36(entry)

msgid "Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt in batches of seven, one on every Tableau pile."

msgstr "Верхняя левая стопка. Сюда помещаются карты, оставшиеся после первоначального заполнения игрового поля. Карты сдаются по семь, по одной на каждую стопку игрового поля."

#: C/aisleriot.xml:35(entry)

#: C/aisleriot.xml:42(entry)

#: C/aisleriot.xml:28(entry)

#: C/aisleriot.xml:34(entry)

#: C/aisleriot.xml:58(entry)

#: C/aisleriot.xml:41(entry)

#: C/aisleriot.xml:27(entry)

#: C/aisleriot.xml:57(entry)

#: C/aisleriot.xml:36(entry)

#: C/aisleriot.xml:43(entry)

#: C/aisleriot.xml:44(entry)

#: C/aisleriot.xml:37(entry)

#: C/aisleriot.xml:49(entry)

#: C/aisleriot.xml:108(term)

msgid "Four piles top right. To be built in suit and sequence, wrapping from King to Ace when necessary. One card is dealt on to the first Foundation pile. The other Foundation piles must be started with cards of the same rank."

msgstr "Четыре стопки сверху справа. Должны собираться по масти и в последовательности, после короля набор продолжается с туза. Одна карта сдаётся на первое основание, причём набор стопок в остальных основаниях должен начинаться с карты такого же звания."

msgid "Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all the covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in same colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by the next deal from the Stock."

msgstr "Семь стопок. На первую стопку сдаётся одна карта лицом вверх. На остальные стопки кладётся по одной карте лицом вниз. Затем на вторую стопку кладётся карта лицом вверх, а на стопки после неё — по карте лицом вниз. Процесс повторяется до тех пор, пока в последней стопке не окажется семь карт. Карты в стопках игрового поля можно собирать по цвету нисходящей последовательности. Допускается перемещение целых групп карт. Пустые ячейки можно заполнить только сдав карты из колоды."

 

#: C/aisleriot.xml:61(para)

#: C/aisleriot.xml:72(para)

#: C/aisleriot.xml:71(para)

#: C/aisleriot.xml:50(para)

#: C/aisleriot.xml:56(para)

#: C/aisleriot.xml:64(para)

#: C/aisleriot.xml:52(para)

#: C/aisleriot.xml:79(para)

#: C/aisleriot.xml:57(para)

#: C/aisleriot.xml:58(para)

#: C/aisleriot.xml:62(para)

#: C/aisleriot.xml:74(para)

#: C/aisleriot.xml:63(para)

#: C/aisleriot.xml:59(para)

#: C/aisleriot.xml:67(para)

#: C/aisleriot.xml:68(para)

#: C/aisleriot.xml:55(para)

#: C/aisleriot.xml:49(para)

#: C/aisleriot.xml:60(para)

#: C/aisleriot.xml:69(para)

#: C/aisleriot.xml:65(para)

#: C/aisleriot.xml:51(para)

msgid "Cards in the Tableau are built down by same color. Groups of cards in sequence and same color can be moved as a unit."

msgstr "Карты игрового поля собираются по цвету по убыванию. Последовательности карт одного цвета можно перемещать как одно целое."

#: C/aisleriot.xml:70(para)

#: C/aisleriot.xml:71(para)

msgid "Each deal flips one card from the Stock to each pile of the Tableau. There are no redeals."

msgstr "При каждой сдаче на каждую стопку игрового поля кладётся по одной карте из колоды. Пересдач нет."

msgid "Foundations are built up in suit in sequence, wrapping from King to Ace when necessary. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card in the Tableau will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible."

msgstr "В основаниях карты собираются по масти в порядке возрастания, после короля набор продолжается с туза. Карты из оснований можно перемещать. Двойной щелчок по карте из игрового поля по возможности переместит её на подходящее основание."

#: C/aisleriot.xml:85(para)

#: C/aisleriot.xml:110(para)

#: C/aisleriot.xml:78(para)

#: C/aisleriot.xml:75(para)

#: C/aisleriot.xml:87(para)

#: C/aisleriot.xml:103(para)

#: C/aisleriot.xml:90(para)

#: C/aisleriot.xml:106(para)

#: C/aisleriot.xml:118(para)

#: C/aisleriot.xml:84(para)

#: C/aisleriot.xml:88(para)

#: C/aisleriot.xml:72(para)

#: C/aisleriot.xml:61(para)

#: C/aisleriot.xml:66(para)

#: C/aisleriot.xml:107(para)

#: C/aisleriot.xml:69(para)

#: C/aisleriot.xml:60(para)

#: C/aisleriot.xml:105(para)

#: C/aisleriot.xml:94(para)

#: C/aisleriot.xml:134(para)

#: C/aisleriot.xml:108(para)

#: C/aisleriot.xml:77(para)

#: C/aisleriot.xml:92(para)

#: C/aisleriot.xml:123(para)

#: C/aisleriot.xml:93(para)

#: C/aisleriot.xml:74(para)

#: C/aisleriot.xml:81(para)

#: C/aisleriot.xml:99(para)

#: C/aisleriot.xml:86(para)

msgid "Try to build down in suit whenever possible. Try to score as many points as you can as this game is very hard to win."

msgstr "Пытайтесь собирать карты игрового поля по масти в порядке убывания, когда это возможно. Старайтесь набрать как можно больше очков, потому что этот пасьянс очень трудно сложить."

msgstr "Написано Аланом Хорканом (Alan Horkan), основано на работе Джонатана Блендфорда (Jonathan Blandford)"

#: C/aisleriot.xml:32(entry)

#: C/aisleriot.xml:28(entry)

#: C/aisleriot.xml:34(entry)

msgid "Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals."

msgstr "Верхняя левая стопка. Сюда помещаются карты, оставшиеся после раздачи на игровое поле. Из колоды карты сдаются по одной за раз на сброс. Две пересдачи."

#: C/aisleriot.xml:39(entry)