4823
4823
msgstr "నలుపు కాస్టిల్సు పొట్టి"
4825
4825
#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
4826
#. Translators: Human Move String: Description of a white pawn moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'c2 to c4'
4826
#. Translators: Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c2 to c4'
4827
4827
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:429
4828
4828
#, python-format
4829
msgid "White pawn moves from %(start)s to %(end)s"
4830
msgstr "తెల్ల బటుడు %(start)s నుండి %(end)s కు కదల్చబడింది"
4829
msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
4830
msgstr "తెల్ల బటుడు %1$s నుండి %2$s కు కదల్చబడింది"
4832
4832
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:430
4833
4833
#, python-format
4834
msgid "White pawn at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
4835
msgstr "%(start)s వద్ద గల తెల్ల బటుడు %(end)s వద్ద గల నల్ల బటుడను చంపినది"
4834
msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
4835
msgstr "%1$s వద్ద గల తెల్ల బటుడు %2$s వద్ద గల నల్ల బటుడను చంపినది"
4837
4837
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:431
4838
4838
#, python-format
4839
msgid "White pawn at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
4840
msgstr "%(start)s వద్దగల తెల్ల బడుటు %(end)s వద్ద గల నల్ల ఏనుగును చంపినది"
4839
msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
4840
msgstr "%1$s వద్దగల తెల్ల బడుటు %2$s వద్ద గల నల్ల ఏనుగును చంపినది"
4842
4842
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:432
4843
4843
#, python-format
4844
msgid "White pawn at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
4845
msgstr "%(start)s వద్దగల తెల్ల బటుడు %(end)s వద్దగల నల్ల గుర్రమును చంపినది"
4844
msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
4845
msgstr "%1$s వద్దగల తెల్ల బటుడు %2$s వద్దగల నల్ల గుర్రమును చంపినది"
4847
4847
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:433
4848
4848
#, python-format
4849
msgid "White pawn at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
4850
msgstr "%(start)s వద్దగల తెల్ల బటుడు %(end)s వద్ద గల నల్ల శకటమును చంపినది"
4849
msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
4850
msgstr "%1$s వద్దగల తెల్ల బటుడు %2$s వద్ద గల నల్ల శకటమును చంపినది"
4852
4852
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:434
4853
4853
#, python-format
4854
msgid "White pawn at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
4855
msgstr "%(start)s వద్దగల తెల్ల బటుడు %(end)s వద్దగల నల్ల మంత్రిని చంపినది"
4854
msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
4855
msgstr "%1$s వద్దగల తెల్ల బటుడు %2$s వద్దగల నల్ల మంత్రిని చంపినది"
4857
#. Translators: Human Move String: Description of a white rook moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'a1 to a5'
4857
#. Translators: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
4858
4858
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:436
4859
4859
#, python-format
4860
msgid "White rook moves from %(start)s to %(end)s"
4861
msgstr "తెల్ల ఏనుగు %(start)s నుండి %(end)s కు కదల్చబడింది"
4860
msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
4861
msgstr "తెల్ల ఏనుగు %1$s నుండి %2$s కు కదల్చబడింది"
4863
4863
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:437
4864
4864
#, python-format
4865
msgid "White rook at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
4866
msgstr "%(start)s వద్దగల తెల్ల ఏనుగు %(end)s వద్దగల నల్ల బటుడను చంపినది"
4865
msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
4866
msgstr "%1$s వద్దగల తెల్ల ఏనుగు %2$s వద్దగల నల్ల బటుడను చంపినది"
4868
4868
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:438
4869
4869
#, python-format
4870
msgid "White rook at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
4871
msgstr "%(start)s వద్దగల తెల్ల ఏనుగు %(end)s వద్ద గల నల్ల ఏనుగును చంపినది"
4870
msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
4871
msgstr "%1$s వద్దగల తెల్ల ఏనుగు %2$s వద్ద గల నల్ల ఏనుగును చంపినది"
4873
4873
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:439
4874
4874
#, python-format
4875
msgid "White rook at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
4876
msgstr "%(start)s వద్దగల తెల్ల ఏనుగు %(end)s వద్దగల నల్ల గుర్రమును చంపినది"
4875
msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
4876
msgstr "%1$s వద్దగల తెల్ల ఏనుగు %2$s వద్దగల నల్ల గుర్రమును చంపినది"
4878
4878
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:440
4879
4879
#, python-format
4880
msgid "White rook at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
4881
msgstr "%(start)s వద్దగల తెల్ల ఏనుగు %(end)s వద్దగల నల్ల శకటమును చంపినది"
4880
msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
4881
msgstr "%1$s వద్దగల తెల్ల ఏనుగు %2$s వద్దగల నల్ల శకటమును చంపినది"
4883
4883
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:441
4884
4884
#, python-format
4885
msgid "White rook at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
4886
msgstr "%(start)s వద్దగల తెల్ల ఏనుగు %(end)s వద్దగల నల్ల మంత్రిని చంపినది"
4885
msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
4886
msgstr "%1$s వద్దగల తెల్ల ఏనుగు %2$s వద్దగల నల్ల మంత్రిని చంపినది"
4888
#. Translators: Human Move String: Description of a white knight moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'b1 to c3'
4888
#. Translators: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
4889
4889
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:443
4890
4890
#, python-format
4891
msgid "White knight moves from %(start)s to %(end)s"
4892
msgstr "తెల్లగుర్రము %(start)s నుండి %(end)s కు కదల్చబడింది"
4891
msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
4892
msgstr "తెల్లగుర్రము %1$s నుండి %2$s కు కదల్చబడింది"
4894
4894
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:444
4895
4895
#, python-format
4896
msgid "White knight at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
4897
msgstr "%(start)s వద్దగల తెల్ల గుర్రము %(end)s వద్దగల నల్ల బటుడను చంపినది"
4896
msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
4897
msgstr "%1$s వద్దగల తెల్ల గుర్రము %2$s వద్దగల నల్ల బటుడను చంపినది"
4899
4899
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:445
4900
4900
#, python-format
4901
msgid "White knight at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
4902
msgstr "%(start)s వద్దగల తెల్ల గుర్రము %(end)s వద్దగల నల్ల ఏనుగును చంపినది"
4901
msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
4902
msgstr "%1$s వద్దగల తెల్ల గుర్రము %2$s వద్దగల నల్ల ఏనుగును చంపినది"
4904
4904
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:446
4905
4905
#, python-format
4906
msgid "White knight at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
4907
msgstr "%(start)s వద్దగల తెల్లగుర్రము %(end)s వద్దగల నల్లగుర్రమును చంపినది"
4906
msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
4907
msgstr "%1$s వద్దగల తెల్లగుర్రము %2$s వద్దగల నల్లగుర్రమును చంపినది"
4909
4909
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:447
4910
4910
#, python-format
4911
msgid "White knight at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
4912
msgstr "%(start)s వద్దగల తెల్ల గుర్రము %(end)s వద్దగల నల్ల శకటమును చంపినది"
4911
msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
4912
msgstr "%1$s వద్దగల తెల్ల గుర్రము %2$s వద్దగల నల్ల శకటమును చంపినది"
4914
4914
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:448
4915
4915
#, python-format
4916
msgid "White knight at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
4917
msgstr "%(start)s వద్దగల తెల్ల గుర్రము %(end)s వద్దగల నల్ల మంత్రిని చంపినది"
4916
msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
4917
msgstr "%1$s వద్దగల తెల్ల గుర్రము %2$s వద్దగల నల్ల మంత్రిని చంపినది"
4919
#. Translators: Human Move String: Description of a white bishop moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'f1 to b5'
4919
#. Translators: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
4920
4920
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:450
4921
4921
#, python-format
4922
msgid "White bishop moves from %(start)s to %(end)s"
4923
msgstr "తెల్ల శకటము %(start)s నుండి %(end)s కు కదల్చబడింది"
4922
msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
4923
msgstr "తెల్ల శకటము %1$s నుండి %2$s కు కదల్చబడింది"
4925
4925
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:451
4926
4926
#, python-format
4927
msgid "White bishop at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
4928
msgstr "%(start)s వద్దగల తెల్ల శకటము %(end)s వద్దగల నల్ల బటుడను చంపినది"
4927
msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
4928
msgstr "%1$s వద్దగల తెల్ల శకటము %2$s వద్దగల నల్ల బటుడను చంపినది"
4930
4930
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:452
4931
4931
#, python-format
4932
msgid "White bishop at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
4933
msgstr "%(start)s వద్దగల తెల్ల శకటము %(end)s వద్దగల నల్ల ఏనుగును చంపినది"
4932
msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
4933
msgstr "%1$s వద్దగల తెల్ల శకటము %2$s వద్దగల నల్ల ఏనుగును చంపినది"
4935
4935
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:453
4936
4936
#, python-format
4937
msgid "White bishop at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
4938
msgstr "%(start)s వద్దగల తెల్ల శకటము %(end)s వద్దగల నల్ల గుర్రమును చంపినది"
4937
msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
4938
msgstr "%1$s వద్దగల తెల్ల శకటము %2$s వద్దగల నల్ల గుర్రమును చంపినది"
4940
4940
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:454
4941
4941
#, python-format
4942
msgid "White bishop at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
4943
msgstr "%(start)s వద్దగల తెల్ల శకటము %(end)s వద్దగల నల్ల శకటమును చంపినది"
4942
msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
4943
msgstr "%1$s వద్దగల తెల్ల శకటము %2$s వద్దగల నల్ల శకటమును చంపినది"
4945
4945
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:455
4946
4946
#, python-format
4947
msgid "White bishop at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
4948
msgstr "%(start)s వద్దగల తెల్ల శకటము %(end)s వద్దగల నల్ల మంత్రిని చంపినది"
4947
msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
4948
msgstr "%1$s వద్దగల తెల్ల శకటము %2$s వద్దగల నల్ల మంత్రిని చంపినది"
4950
#. Translators: Human Move String: Description of a white queen moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'd1 to d4'
4950
#. Translators: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
4951
4951
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:457
4952
4952
#, python-format
4953
msgid "White queen moves from %(start)s to %(end)s"
4954
msgstr "తెల్ల మంత్రి %(start)s నుండి %(end)s కు కదల్చబడింది"
4953
msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
4954
msgstr "తెల్ల మంత్రి %1$s నుండి %2$s కు కదల్చబడింది"
4956
4956
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:458
4957
4957
#, python-format
4958
msgid "White queen at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
4959
msgstr "%(start)s వద్దగల తెల్ల మంత్రి %(end)s వద్దగల నల్ల బటుడను చంపినది"
4958
msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
4959
msgstr "%1$s వద్దగల తెల్ల మంత్రి %2$s వద్దగల నల్ల బటుడను చంపినది"
4961
4961
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:459
4962
4962
#, python-format
4963
msgid "White queen at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
4964
msgstr "%(start)s వద్ద గల తెల్ల మంత్రి %(end)s వద్దగల నల్ల ఏనుగును చంపినది"
4963
msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
4964
msgstr "%1$s వద్ద గల తెల్ల మంత్రి %2$s వద్దగల నల్ల ఏనుగును చంపినది"
4966
4966
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:460
4967
4967
#, python-format
4968
msgid "White queen at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
4969
msgstr "%(start)s వద్దగల తెల్ల మంత్రి %(end)s వద్దగల నల్ల గుర్రమును చంపినది"
4968
msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
4969
msgstr "%1$s వద్దగల తెల్ల మంత్రి %2$s వద్దగల నల్ల గుర్రమును చంపినది"
4971
4971
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:461
4972
4972
#, python-format
4973
msgid "White queen at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
4974
msgstr "%(start)s వద్దగల తెల్ల మంత్రిని %(end)s వద్దగల నల్ల శకటము చంపినది"
4973
msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
4974
msgstr "%1$s వద్దగల తెల్ల మంత్రిని %2$s వద్దగల నల్ల శకటము చంపినది"
4976
4976
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:462
4977
4977
#, python-format
4978
msgid "White queen at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
4979
msgstr "%(start)s వద్దగల తెల్ల మంత్రి %(end)s వద్దగల నల్ల మంత్రిని చంపినది"
4978
msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
4979
msgstr "%1$s వద్దగల తెల్ల మంత్రి %2$s వద్దగల నల్ల మంత్రిని చంపినది"
4981
#. Translators: Human Move String: Description of a white king moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'e1 to f1'
4981
#. Translators: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
4982
4982
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:464
4983
4983
#, python-format
4984
msgid "White king moves from %(start)s to %(end)s"
4985
msgstr "తెల్ల రాజు %(start)s నుండి %(end)s కు కదల్చబడింది"
4984
msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
4985
msgstr "తెల్ల రాజు %1$s నుండి %2$s కు కదల్చబడింది"
4987
4987
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:465
4988
4988
#, python-format
4989
msgid "White king at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
4990
msgstr "%(start)s వద్దగల తెల్ల రాజు %(end)s వద్దగల బటుడను చంపినది"
4989
msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
4990
msgstr "%1$s వద్దగల తెల్ల రాజు %2$s వద్దగల బటుడను చంపినది"
4992
4992
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:466
4993
4993
#, python-format
4994
msgid "White king at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
4995
msgstr "%(start)s వద్దగల తెల్ల రాజు %(end)s వద్దగల నల్ల ఏనుగును చంపినది"
4994
msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
4995
msgstr "%1$s వద్దగల తెల్ల రాజు %2$s వద్దగల నల్ల ఏనుగును చంపినది"
4997
4997
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:467
4998
4998
#, python-format
4999
msgid "White king at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
5000
msgstr "%(start)s వద్దగల తెల్ల రాజు %(end)s వద్దగల నల్ల గుర్రమును చంపినది"
4999
msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
5000
msgstr "%1$s వద్దగల తెల్ల రాజు %2$s వద్దగల నల్ల గుర్రమును చంపినది"
5002
5002
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:468
5003
5003
#, python-format
5004
msgid "White king at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
5005
msgstr "%(start)s వద్దగల తెల్ల రాజు %(end)s వద్దగల నల్ల శకటమును చంపినది"
5004
msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
5005
msgstr "%1$s వద్దగల తెల్ల రాజు %2$s వద్దగల నల్ల శకటమును చంపినది"
5007
5007
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:469
5008
5008
#, python-format
5009
msgid "White king at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
5010
msgstr "%(start)s వద్దగల తెల్లరాజు %(end)s వద్దగల నల్ల మంత్రిని చంపినది"
5009
msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
5010
msgstr "%1$s వద్దగల తెల్లరాజు %2$s వద్దగల నల్ల మంత్రిని చంపినది"
5012
#. Translators: Human Move String: Description of a black pawn moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'c8 to c6'
5012
#. Translators: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
5013
5013
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:471
5014
5014
#, python-format
5015
msgid "Black pawn moves from %(start)s to %(end)s"
5016
msgstr "నల్ల బటుడు %(start)s నుండి %(end)sకు కదల్చబడింది"
5015
msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
5016
msgstr "నల్ల బటుడు %1$s నుండి %2$sకు కదల్చబడింది"
5018
5018
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:472
5019
5019
#, python-format
5020
msgid "Black pawn at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
5021
msgstr "%(start)s వద్దగల నల్ల బటుడు %(end)s వద్దగల తెల్ల బటుడను చంపినది"
5020
msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
5021
msgstr "%1$s వద్దగల నల్ల బటుడు %2$s వద్దగల తెల్ల బటుడను చంపినది"
5023
5023
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:473
5024
5024
#, python-format
5025
msgid "Black pawn at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
5026
msgstr "%(start)s వద్దగల నల్ల బటుడు %(end)s వద్దగల తెల్ల ఏనుగును చంపినది"
5025
msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
5026
msgstr "%1$s వద్దగల నల్ల బటుడు %2$s వద్దగల తెల్ల ఏనుగును చంపినది"
5028
5028
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:474
5029
5029
#, python-format
5030
msgid "Black pawn at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
5031
msgstr "%(start)s వద్దగల నల్ల బటుడు %(end)s వద్దగల తెల్ల గుర్రమును చంపినది"
5030
msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
5031
msgstr "%1$s వద్దగల నల్ల బటుడు %2$s వద్దగల తెల్ల గుర్రమును చంపినది"
5033
5033
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:475
5034
5034
#, python-format
5035
msgid "Black pawn at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
5036
msgstr "%(start)s వద్దగల నల్ల బటుడు %(end)s వద్దగల తెల్ల శకటమును చంపినది"
5035
msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
5036
msgstr "%1$s వద్దగల నల్ల బటుడు %2$s వద్దగల తెల్ల శకటమును చంపినది"
5038
5038
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:476
5039
5039
#, python-format
5040
msgid "Black pawn at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
5041
msgstr "%(start)s వద్దగల నల్ల బటుడు %(end)s వద్దగల తెల్ల మంత్రిని చంపినది"
5040
msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
5041
msgstr "%1$s వద్దగల నల్ల బటుడు %2$s వద్దగల తెల్ల మంత్రిని చంపినది"
5043
#. Translators: Human Move String: Description of a black rook moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'a8 to a4'
5043
#. Translators: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
5044
5044
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:478
5045
5045
#, python-format
5046
msgid "Black rook moves from %(start)s to %(end)s"
5047
msgstr "తెల్ల ఏనుగు %(start)s నుండి %(end)s కు కదల్చబడింది"
5046
msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
5047
msgstr "తెల్ల ఏనుగు %1$s నుండి %2$s కు కదల్చబడింది"
5049
5049
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:479
5050
5050
#, python-format
5051
msgid "Black rook at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
5052
msgstr "%(start)s వద్దగల నల్ల ఏనుగు %(end)s వద్దగల తెల్ల బటుడను చంపినది"
5051
msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
5052
msgstr "%1$s వద్దగల నల్ల ఏనుగు %2$s వద్దగల తెల్ల బటుడను చంపినది"
5054
5054
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:480
5055
5055
#, python-format
5056
msgid "Black rook at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
5057
msgstr "%(start)s వద్దగల నల్ల ఏనుగు %(end)s వద్దగల తెల్ల ఏనుగును చంపినది"
5056
msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
5057
msgstr "%1$s వద్దగల నల్ల ఏనుగు %2$s వద్దగల తెల్ల ఏనుగును చంపినది"
5059
5059
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:481
5060
5060
#, python-format
5061
msgid "Black rook at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
5062
msgstr "%(start)s వద్దగల నల్ల ఏనుగు %(end)s వద్దగల తెల్ల గుర్రమును చంపినది"
5061
msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
5062
msgstr "%1$s వద్దగల నల్ల ఏనుగు %2$s వద్దగల తెల్ల గుర్రమును చంపినది"
5064
5064
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:482
5065
5065
#, python-format
5066
msgid "Black rook at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
5067
msgstr "%(start)s వద్దగల నల్ల ఏనుగు %(end)s వద్దగల తెల్ల శకటమును చంపినది"
5066
msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
5067
msgstr "%1$s వద్దగల నల్ల ఏనుగు %2$s వద్దగల తెల్ల శకటమును చంపినది"
5069
5069
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:483
5070
5070
#, python-format
5071
msgid "Black rook at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
5072
msgstr "%(start)s వద్దగల నల్ల ఏనుగు %(end)s వద్దగల తెల్ల మంత్రిని చంపినది"
5071
msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
5072
msgstr "%1$s వద్దగల నల్ల ఏనుగు %2$s వద్దగల తెల్ల మంత్రిని చంపినది"
5074
#. Translators: Human Move String: Description of a black knight moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'b8 to c6'
5074
#. Translators: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
5075
5075
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:485
5076
5076
#, python-format
5077
msgid "Black knight moves from %(start)s to %(end)s"
5078
msgstr "నల్ల గుర్రము %(start)s నుండి %(end)s కు కదల్చబడింది"
5077
msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
5078
msgstr "నల్ల గుర్రము %1$s నుండి %2$s కు కదల్చబడింది"
5080
5080
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:486
5081
5081
#, python-format
5082
msgid "Black knight at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
5083
msgstr "%(start)s వద్దగల నల్ల గుర్రము %(end)s వద్దగల తెల్ల బటుడను చంపినది"
5082
msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
5083
msgstr "%1$s వద్దగల నల్ల గుర్రము %2$s వద్దగల తెల్ల బటుడను చంపినది"
5085
5085
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:487
5086
5086
#, python-format
5087
msgid "Black knight at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
5088
msgstr "%(start)s వద్దగల నల్ల గుర్రము %(end)s వద్దగల తెల్ల ఏనుగును చంపినది"
5087
msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
5088
msgstr "%1$s వద్దగల నల్ల గుర్రము %2$s వద్దగల తెల్ల ఏనుగును చంపినది"
5090
5090
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:488
5091
5091
#, python-format
5092
msgid "Black knight at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
5093
msgstr "%(start)s వద్దగల నల్ల గుర్రము %(end)s వద్దగల తెల్ల గుర్రమును చంపినది"
5092
msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
5093
msgstr "%1$s వద్దగల నల్ల గుర్రము %2$s వద్దగల తెల్ల గుర్రమును చంపినది"
5095
5095
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:489
5096
5096
#, python-format
5097
msgid "Black knight at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
5098
msgstr "%(start)s వద్దగల నల్ల గుర్రము %(end)s వద్దగల తెల్ల శకటమును చంపినది"
5097
msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
5098
msgstr "%1$s వద్దగల నల్ల గుర్రము %2$s వద్దగల తెల్ల శకటమును చంపినది"
5100
5100
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:490
5101
5101
#, python-format
5102
msgid "Black knight at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
5103
msgstr "%(start)s వద్దగల నల్ల గుర్రము %(end)s వద్దగల తెల్ల మంత్రిని చంపినది"
5102
msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
5103
msgstr "%1$s వద్దగల నల్ల గుర్రము %2$s వద్దగల తెల్ల మంత్రిని చంపినది"
5105
#. Translators: Human Move String: Description of a black bishop moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'f8 to b3'
5105
#. Translators: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
5106
5106
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:492
5107
5107
#, python-format
5108
msgid "Black bishop moves from %(start)s to %(end)s"
5109
msgstr "నల్ల శకటము %(start)s నుండి %(end)s కు కదల్చ బడింది"
5108
msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
5109
msgstr "నల్ల శకటము %1$s నుండి %2$s కు కదల్చ బడింది"
5111
5111
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:493
5112
5112
#, python-format
5113
msgid "Black bishop at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
5114
msgstr "%(start)s వద్దగల నల్ల శకటము %(end)s వద్దగల తెల్ల బటుడను చంపినది"
5113
msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
5114
msgstr "%1$s వద్దగల నల్ల శకటము %2$s వద్దగల తెల్ల బటుడను చంపినది"
5116
5116
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:494
5117
5117
#, python-format
5118
msgid "Black bishop at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
5119
msgstr "%(start)s వద్దగల నల్ల శకటము %(end)s వద్దగల తెల్ల ఏనుగును చంపినది"
5118
msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
5119
msgstr "%1$s వద్దగల నల్ల శకటము %2$s వద్దగల తెల్ల ఏనుగును చంపినది"
5121
5121
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:495
5122
5122
#, python-format
5123
msgid "Black bishop at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
5124
msgstr "%(start)s వద్దగల నల్ల శకటము %(end)s వద్దగల తెల్ల గుర్రమును చంపినది"
5123
msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
5124
msgstr "%1$s వద్దగల నల్ల శకటము %2$s వద్దగల తెల్ల గుర్రమును చంపినది"
5126
5126
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:496
5127
5127
#, python-format
5128
msgid "Black bishop at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
5129
msgstr "%(start)s వద్దగల నల్ల శకటము %(end)s వద్దగల తెల్ల శకటమును చంపినది"
5128
msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
5129
msgstr "%1$s వద్దగల నల్ల శకటము %2$s వద్దగల తెల్ల శకటమును చంపినది"
5131
5131
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:497
5132
5132
#, python-format
5133
msgid "Black bishop at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
5134
msgstr "%(start)s వద్దగల నల్ల శకటము %(end)s వద్దగల తెల్ల మంత్రిని చంపినది"
5133
msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
5134
msgstr "%1$s వద్దగల నల్ల శకటము %2$s వద్దగల తెల్ల మంత్రిని చంపినది"
5136
#. Translators: Human Move String: Description of a black queen moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'd8 to d5'
5136
#. Translators: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
5137
5137
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:499
5138
5138
#, python-format
5139
msgid "Black queen moves from %(start)s to %(end)s"
5140
msgstr "నల్ల మంత్రి %(start)s నుండి %(end)s కు కదల్చ బడింది"
5139
msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
5140
msgstr "నల్ల మంత్రి %1$s నుండి %2$s కు కదల్చ బడింది"
5142
5142
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:500
5143
5143
#, python-format
5144
msgid "Black queen at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
5145
msgstr "%(start)s వద్దగల నల్ల మంత్రి %(end)s వద్దగల తెల్ల బటుడను చంపినది"
5144
msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
5145
msgstr "%1$s వద్దగల నల్ల మంత్రి %2$s వద్దగల తెల్ల బటుడను చంపినది"
5147
5147
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:501
5148
5148
#, python-format
5149
msgid "Black queen at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
5150
msgstr "%(start)s వద్దగల నల్ల మంత్రి %(end)s వద్దగల తెల్ల ఏనుగును చంపినది"
5149
msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
5150
msgstr "%1$s వద్దగల నల్ల మంత్రి %2$s వద్దగల తెల్ల ఏనుగును చంపినది"
5152
5152
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:502
5153
5153
#, python-format
5154
msgid "Black queen at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
5155
msgstr "%(start)s వద్దగల నల్ల మంత్రి %(end)s వద్దగల తెల్ల గుర్రమును చంపినది"
5154
msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
5155
msgstr "%1$s వద్దగల నల్ల మంత్రి %2$s వద్దగల తెల్ల గుర్రమును చంపినది"
5157
5157
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:503
5158
5158
#, python-format
5159
msgid "Black queen at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
5160
msgstr "%(start)s వద్దగల నల్ల మంత్రి %(end)s వద్దగల తెల్ల శకటమును చంపినది"
5159
msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
5160
msgstr "%1$s వద్దగల నల్ల మంత్రి %2$s వద్దగల తెల్ల శకటమును చంపినది"
5162
5162
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:504
5163
5163
#, python-format
5164
msgid "Black queen at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
5165
msgstr "%(start)s వద్దగల నల్ల మంత్రి %(end)s వద్దగల తెల్ల మంత్రిని చంపినది"
5164
msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
5165
msgstr "%1$s వద్దగల నల్ల మంత్రి %2$s వద్దగల తెల్ల మంత్రిని చంపినది"
5167
#. Translators: Human Move String: Description of a black king moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'e8 to f8'
5167
#. Translators: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
5168
5168
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:506
5169
5169
#, python-format
5170
msgid "Black king moves from %(start)s to %(end)s"
5171
msgstr "నల్ల రాజు %(start)s నుండి %(end)s కు కదల్చబడింది"
5170
msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
5171
msgstr "నల్ల రాజు %1$s నుండి %2$s కు కదల్చబడింది"
5173
5173
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:507
5174
5174
#, python-format
5175
msgid "Black king at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
5176
msgstr "%(start)s వద్దగల నల్ల రాజు %(end)s వద్దగల తెల్ల బటుడను చంపినది"
5175
msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
5176
msgstr "%1$s వద్దగల నల్ల రాజు %2$s వద్దగల తెల్ల బటుడను చంపినది"
5178
5178
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:508
5179
5179
#, python-format
5180
msgid "Black king at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
5181
msgstr "%(start)s వద్దగల నల్ల రాజు %(end)s వద్దగల తెల్ల ఏనుగును చంపినది"
5180
msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
5181
msgstr "%1$s వద్దగల నల్ల రాజు %2$s వద్దగల తెల్ల ఏనుగును చంపినది"
5183
5183
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:509
5184
5184
#, python-format
5185
msgid "Black king at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
5186
msgstr "%(start)s వద్దగల నల్ల రాజు %(end)s వద్దగల తెల్ల గుర్రమును చంపినది"
5185
msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
5186
msgstr "%1$s వద్దగల నల్ల రాజు %2$s వద్దగల తెల్ల గుర్రమును చంపినది"
5188
5188
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:510
5189
5189
#, python-format
5190
msgid "Black king at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
5191
msgstr "%(start)s వద్దగల నల్ల రాజు %(end)s వద్దగల తెల్ల శకటమును చంపినది"
5190
msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
5191
msgstr "%1$s వద్దగల నల్ల రాజు %2$s వద్దగల తెల్ల శకటమును చంపినది"
5193
5193
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:511
5194
5194
#, python-format
5195
msgid "Black king at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
5196
msgstr "%(start)s వద్దగల నల్ల రాజు %(end)s వద్దగల తెల్ల మంత్రిని చంపినది"
5195
msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
5196
msgstr "%1$s వద్దగల నల్ల రాజు %2$s వద్దగల తెల్ల మంత్రిని చంపినది"
5198
5198
#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in check
5199
5199
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:536
added
removed
po/te.po
