~ubuntu-branches/ubuntu/precise/gnome-games/precise-proposed

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!

2259

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:2

2266

2260

msgid "Consistency is key"

2267

2261

msgstr "A consistencia é a chave"

2268

2262

2269

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:2

2263

2264

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:4

2270

2265

msgid "Fishing wire makes bad dental floss"

2271

2266

msgstr "Un fío de pesca non é un bo fío dental"

2272

2267

2273

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:3

2268

2269

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:6

2274

2270

msgid "Have you read the help file?"

2275

2271

msgstr "Leu o ficheiro de axuda?"

2276

2272

2277

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:4

2273

2274

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:8

2278

2275

msgid "I could sure use a backrub right about now..."

2279

msgstr "Sentaríame moi ben unha masaxe nas costas..."

2276

msgstr "Sentaríame moi ben unha masaxe nas costas…"

2280

2277

2281

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:5

2278

2279

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:10

2282

2280

msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree"

2283

2281

msgstr "Se algunha vez está perdido e só no bosque, abrace unha árbore"

2284

2282

2285

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:6

2283

2284

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:12

2286

2285

msgid ""

2287

2286

"Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one"

2288

2287

msgstr ""

2289

2288

"Só porque un paso de cebra pareza unha mariola, non quere dicir que sexa unha"

2290

2289

2291

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:7

2290

2291

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:14

2292

msgid "Look both ways before you cross the street"

2293

msgstr "Mira aos dous lados antes de cruzar a rúa"

2294

2295

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:8

2295

2296

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:16

2296

2297

msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..."

2297

2298

msgstr ""

2298

"Os monitores non che van proporcionar vitamina D -- mais a luz do sol si..."

2299

"Os monitores non che van proporcionar vitamina D -- mais a luz do sol si…"

2299

2300

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:9

2301

2302

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:18

2301

2303

msgid "Never blow in a dog's ear"

2302

2304

msgstr "Nunca lle sopres na orrella a un can"

2303

2305

2304

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:10

2306

2307

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:20

2305

2308

msgid "Odessa is a better game. Really."

2306

msgstr "O Odessa é un xogo mellor. De verdade."

2309

msgstr "O Odessa é un xogo mellor. De verdade."

2307

2310

2308

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:11

2311

2312

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:22

2309

2313

msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency"

2310

2314

msgstr ""

2311

2315

"Os torniquetes non son recomendábeis a non ser que sexa unha urxencia grave"

2312

2316

2313

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:12

2317

2318

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:24

2314

2319

msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work"

2315

2320

msgstr "Cando non teña grampadora, unha grampa e unha regra valerán"

2316

2321

2324

2329

2325

2330

#: ../aisleriot/rules/diamond_mine.scm.h:2

2326

2331

msgid "the foundation pile"

2327

msgstr "o montón de base"

2332

msgstr "a pila de fundación"

2328

2333

2329

2334

#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:6 ../aisleriot/rules/elevator.scm.h:1

2330

2335

#: ../aisleriot/rules/escalator.scm.h:1 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:6

2337

2342

2338

2343

#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:8

2339

2344

msgid "Move ~a to an empty foundation"

2340

msgstr "Mover ~a a unha base baleira"

2345

msgstr "Mover ~a a unha fundación baleira"

2341

2346

2342

2347

#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:12

2343

2348

msgid "an empty slot on tableau"

2458

2463

2459

2464

#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:5 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:26

2460

2465

msgid "the foundation"

2461

msgstr "a base"

2466

msgstr "a fundación"

2462

2467

2463

2468

#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:1

2464

2469

msgid "Add to the sequence in row ~a."

2514

2519

2515

2520

#: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:8

2516

2521

msgid "an empty foundation place"

2517

msgstr "un montón de base baleiro"

2522

msgstr "un sitio de fundación baleira"

2518

2523

2519

2524

#: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:9

2520

2525

msgid "an empty tableau place"

2526

2531

2527

2532

#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:10

2528

2533

msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile"

2529

msgstr "Seleccione unha carta da reserva para o primeiro montón da base"

2534

msgstr "Seleccione unha carta da reserva para o primeiro montón"

2530

2535

2531

2536

#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:13

2532

2537

msgid "on to the empty tableau slot"

2584

2589

2585

2590

#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:9

2586

2591

msgid "Try moving cards down from the foundation"

2587

msgstr "Tente a baixar as cartas desde a base"

2592

msgstr "Tente baixar as cartas da fundación"

2588

2593

2589

2594

#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:1 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:1

2590

2595

msgid "Base Card:"

2645

2650

2646

2651

#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:4

2647

2652

msgid "empty foundation"

2648

msgstr "base baleira"

2653

msgstr "fundación baleira"

2649

2654

2650

2655

#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:2

2651

2656

msgid "Four Suits"

2733

2738

2734

2739

#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:4

2735

2740

msgid "appropriate foundation pile"

2736

msgstr "montón adecuado da base"

2741

msgstr "pila de fundación axeitada"

2737

2742

2738

2743

#: ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:2

2739

2744

msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot"

2741

2746

2742

2747

#: ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:5

2743

2748

msgid "the appropriate Foundation pile"

2744

msgstr "o montón adecuado da base"

2745

2746

#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:693

2747

#, c-format

2748

msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"

2749

msgstr "%s: a opción `%s' é ambigua\n"

2750

2751

#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:718

2752

#, c-format

2753

msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"

2754

msgstr "%s: a opción `--%s' non permite un argumento\n"

2755

2756

#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:723

2757

#, c-format

2758

msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"

2759

msgstr "%s: a opción `%c%s' non permite un argumento\n"

2760

2761

#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:741 ../glchess/gnuchess/getopt.c:914

2762

#, c-format

2763

msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"

2764

msgstr "%s: a opción `%s' require un argumento\n"

2765

2766

#. --option

2767

#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:770

2768

#, c-format

2769

msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"

2770

msgstr "%s: opción non recoñecida `--%s'\n"

2771

2772

#. +option or -option

2773

#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:774

2774

#, c-format

2775

msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"

2776

msgstr "%s: opción non recoñecida `%c%s'\n"

2777

2778

#. 1003.2 specifies the format of this message.

2779

#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:800

2780

#, c-format

2781

msgid "%s: illegal option -- %c\n"

2782

msgstr "%s: opción ilegal -- %c\n"

2783

2784

#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:803

2785

#, c-format

2786

msgid "%s: invalid option -- %c\n"

2787

msgstr "%s: opción non válida -- %c\n"

2788

2789

#. 1003.2 specifies the format of this message.

2790

#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:833 ../glchess/gnuchess/getopt.c:963

2791

#, c-format

2792

msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"

2793

msgstr "%s: a opción require un argumento -- %c\n"

2794

2795

#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:880

2796

#, c-format

2797

msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"

2798

msgstr "%s: a opción `-W %s' é ambigua\n"

2799

2800

#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:898

2801

#, c-format

2802

msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"

2803

msgstr "%s: a opción `-W %s' non permite un argumento\n"

2804

2805

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:1

2806

msgid "A flag to allow remote players to watch new games"

2807

msgstr ""

2808

"Un parámetro para permitir que os xogadores remotos vexan as novas partidas"

2809

2810

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:2

2749

msgstr "a pila de Fundación axeitada"

2750

2751

#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:1

2811

2752

msgid "A flag to enable 3D mode"

2812

2753

msgstr "Un parámetro para activar o modo 3D"

2813

2754

2814

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:3

2755

#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:2

2815

2756

msgid "A flag to enable board numbering"

2816

2757

msgstr "Un parámetro para activar a numeración de taboleiro"

2817

2758

2818

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:4

2759

#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:3

2819

2760

msgid "A flag to enable fullscreen mode"

2820

2761

msgstr "Un parámetro para activar o modo de pantalla completa"

2821

2762

2822

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:5

2763

#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:4

2823

2764

msgid "A flag to enable maximised mode"

2824

2765

msgstr "Un parámetro para activar o modo maximizado"

2825

2766

2826

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:6

2767

#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:5

2827

2768

msgid "A flag to enable move hints"

2828

2769

msgstr "Un parámetro para activar as suxestións de movementos"

2829

2770

2830

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:7

2831

msgid "A flag to enable network game support"

2832

msgstr "Unha bandeira para activar o soporte en rede do xogo"

2833

2834

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:8

2771

#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:6

2835

2772

msgid "A flag to enable the move history browser"

2836

2773

msgstr "Un parámetro para activar o navegador do historial de movementos"

2837

2774

2838

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:9

2775

#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:7

2839

2776

msgid "A flag to enable the toolbar"

2840

2777

msgstr "Un parámetro para activar a barra de ferramentas"

2841

2778

2842

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:10

2843

msgid "A flag to show move comments"

2844

msgstr "Un parámetro para mostrar os comentarios dos movementos"

2845

2846

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:11

2779

#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:8

2847

2780

msgid "A flag to smooth (anti-alias) the 3D display"

2848

2781

msgstr "Un parámetro para suavizar a pantalla 3D (anti-alias)"

2849

2782

2850

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:12

2851

msgid "The amount of time each player has to move in new games"

2852

msgstr ""

2853

"A cantidade de tempo que ten cada xogador para mover nas partidas novas"

2854

2855

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:13

2856

msgid "The board side to display"

2857

msgstr "O lado do taboleiro que se mostrará"

2858

2859

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:14

2860

msgid "The default player difficulty for black in new games"

2861

msgstr "A dificultade do xogador predefinido para as negras nas partidas novas"

2862

2863

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:15

2864

msgid "The default player difficulty for white in new games"

2865

msgstr ""

2866

"A dificultade do xogador predefinido para as brancas nas partidas novas"

2867

2868

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:16

2869

msgid "The default player type for black in new games"

2870

msgstr "O tipo de xogador predefinido para as negras en partidas novas"

2871

2872

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:17

2873

msgid "The default player type for white in new games"

2874

msgstr "O tipo de xogador predefinido para as brancas en partidas novas"

2875

2876

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:18

2783

#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:9

2784

msgid ""

2785

"Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first "

2786

"available chess engine) or the name of a specific engine to play against"

2787

msgstr ""

2788

"Pode ser «humano» (xogar contra outro xogador humano, «» (usar o primeiro "

2789

"motor de xadrez dispoñíbel) ou o nome dun motor específico contra o que xogar"

2790

2791

#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:10

2792

msgid "Difficulty of the opponent chess engine"

2793

msgstr "Dificultade do motor de xadrez do opoñente"

2794

2795

#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:11

2877

2796

msgid "The directory to open the load game dialog in"

2878

2797

msgstr "O directorio en que se abrirá o diálogo de carga da partida"

2879

2798

2880

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:19

2799

#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:12

2881

2800

msgid "The directory to open the save game dialog in"

2882

2801

msgstr "O directorio en que se abrirá o diálogo de gardar a partida"

2883

2802

2884

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:20

2803

#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:13

2804

msgid "The duration of a game in seconds (0 for no limit)"

2805

msgstr "A duración do xogo en segundos (0 para «sen límite»)"

2806

2807

#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:14

2885

2808

msgid "The format to display moves in"

2886

2809

msgstr "O formato en que se mostrarán os movementos"

2887

2810

2888

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:21

2889

msgid ""

2890

"The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), "

2891

"'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)"

2892

msgstr ""

2893

"O formato en que se mostrarán os movementos; pode ser 'humano' (lexíbel para "

2894

"humanos), 'lan' (notación alxébrica longa) ou 'san' (notación alxébrica "

2895

"estándar)"

2896

2897

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:22

2811

#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:15

2898

2812

msgid "The height of the main window in pixels."

2899

2813

msgstr "A altura da xanela principal en píxeles."

2900

2814

2901

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:23

2815

#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:16

2902

2816

msgid "The height of the window"

2903

2817

msgstr "A altura da xanela"

2904

2818

2905

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:24

2906

msgid "The piece style to use"

2907

msgstr "A peza de estilo a usar"

2908

2909

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:25

2910

msgid "The piece style to use. Can be one of: 'simple' or 'fancy'"

2911

msgstr "A peza de estilo a usar. Pode ser 'simple' ou 'fancy'"

2912

2913

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:26

2819

#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:17

2820

msgid "The opponent player"

2821

msgstr "O opoñente"

2822

2823

#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:18

2824

msgid "The piece theme to use"

2825

msgstr "O estilo de peza do opoñente"

2826

2827

#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:19

2914

2828

msgid "The piece to promote pawns to"

2915

2829

msgstr "A peza en que se transforman os peóns"

2916

2830

2917

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:27

2918

msgid ""

2919

"The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. "

2920

"Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'."

2921

msgstr ""

2922

"A peza en que se transforma un peón cando un xogador humano o move á fila "

2923

"máis afastada. Pode ser unha 'raíña', un 'cabalo', unha 'torre' ou un "

2924

"'alfil'."

2925

2926

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:28

2927

msgid ""

2928

"The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', "

2929

"'current' (the current player), 'human' (the side of the current human "

2930

"player) or 'facetoface' (suitable for players on each side of screen, e.g. "

2931

"handhelds)"

2932

msgstr ""

2933

"O lado do taboleiro que está en primeiro plano: 'brancas', 'negras', "

2934

"'actual' (o xogador actual) ou 'humano' (o lado do xogador humano actual) ou "

2935

"'caraacara' (para xogadores en cada lado da pantalla, e.g. "

2936

2937

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:29

2831

#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:20

2832

msgid ""

2833

"The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank"

2834

msgstr ""

2835

"A peza na que se transforma un peón cando un xogador humano o move á fila "

2836

"máis afastada."

2837

2838

#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:21

2839

msgid "The side of the board that is in the foreground"

2840

msgstr "O lado do taboleiro que está en primeiro plano"

2841

2842

#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:22

2938

2843

msgid "The width of the main window in pixels."

2939

2844

msgstr "A largura da xanela principal en píxeles."

2940

2845

2941

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:30

2846

#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:23

2942

2847

msgid "The width of the window"

2943

2848

msgstr "A largura da xanela"

2944

2849

2945

#. Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available

2946

#: ../glchess/data/glchess.ui.h:1 ../glchess/data/preferences.ui.h:2

2947

msgid "3_D Chess View"

2948

msgstr "Vista 3_D do xadrez"

2850

#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:24

2851

msgid "true if the human player is playing white"

2852

msgstr "certo se o xogador humano xoga coas blancas"

2949

2853

2854

#. Claim draw menu item

2950

2855

#: ../glchess/data/glchess.ui.h:2

2951

2856

msgid "Claim _Draw"

2952

2857

msgstr "Pedir o _empate"

2953

2858

2954

#. The title of the log dialaog

2859

#. The New Game toolbar button

2955

2860

#: ../glchess/data/glchess.ui.h:4

2956

msgid "Logs"

2957

msgstr "Rexistros"

2958

2959

#. The Network Game toolbar button

2960

#: ../glchess/data/glchess.ui.h:6 ../libgames-support/games-stock.c:303

2961

msgid "Network _Game"

2962

msgstr "_Xogo de rede"

2963

2964

#. The New Game toolbar button

2965

#. Title of the new game dialog

2966

#: ../glchess/data/glchess.ui.h:8 ../glchess/data/new_game.ui.h:13

2967

#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:437

2861

#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:460

2968

2862

msgid "New Game"

2969

2863

msgstr "Xogo novo"

2970

2864

2971

2865

#. The tooltip for the Resign toolbar button

2972

#: ../glchess/data/glchess.ui.h:10

2866

#: ../glchess/data/glchess.ui.h:6

2973

2867

msgid "Resign"

2974

2868

msgstr "Abandonar"

2975

2869

2976

#: ../glchess/data/glchess.ui.h:11

2870

#. Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button

2871

#: ../glchess/data/glchess.ui.h:8

2977

2872

msgid "Rewind to the game start"

2978

2873

msgstr "Retroceder ao inicio da partida"

2979

2874

2980

#: ../glchess/data/glchess.ui.h:12

2981

msgid "Show _Logs"

2982

msgstr "Mostrar _rexistros"

2983

2984

#: ../glchess/data/glchess.ui.h:13

2875

#. Tooltip on the show current move navigation button

2876

#: ../glchess/data/glchess.ui.h:10

2985

2877

msgid "Show the current move"

2986

2878

msgstr "Mostrar o movemento actual"

2987

2879

2988

#: ../glchess/data/glchess.ui.h:14

2880

#. Tooltip on the show next move navigation button

2881

#: ../glchess/data/glchess.ui.h:12

2989

2882

msgid "Show the next move"

2990

2883

msgstr "Mostrar o seguinte movemento"

2991

2884

2992

#: ../glchess/data/glchess.ui.h:15

2885

#. Tooltip on the show previous move navigation button

2886

#: ../glchess/data/glchess.ui.h:14

2993

2887

msgid "Show the previous move"

2994

2888

msgstr "Mostrar o movemento anterior"

2995

2889

2996

#: ../glchess/data/glchess.ui.h:17 ../libgames-support/games-stock.c:51

2997

msgid "Start a new multiplayer network game"

2998

msgstr "Iniciar unha partida de rede multixogador"

2999

3000

#. Message displayed in log window when no logs are present

3001

#: ../glchess/data/glchess.ui.h:19

3002

msgid "There are no active logs."

3003

msgstr "Non hai rexistros activos."

3004

3005

#: ../glchess/data/glchess.ui.h:20

2890

#. The undo move toolbar button

2891

#: ../glchess/data/glchess.ui.h:18

3006

2892

msgid "Undo Move"

3007

2893

msgstr "Desfacer o movemento"

3008

2894

3009

#: ../glchess/data/glchess.ui.h:21 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:255

3010

#: ../libgames-support/games-stock.c:287

2895

#. Help contents menu item

2896

#: ../glchess/data/glchess.ui.h:20 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:255

2897

#: ../libgames-support/games-stock.c:296

3011

2898

msgid "_Contents"

3012

2899

msgstr "_Contidos"

3013

2900

3014

#: ../glchess/data/glchess.ui.h:24

2901

#. Save menu item

2902

#: ../glchess/data/glchess.ui.h:26

3015

2903

msgid "_Resign"

3016

2904

msgstr "_Abandonar"

3017

2905

3018

#: ../glchess/data/glchess.ui.h:25 ../glines/glines.c:1663

3019

#: ../gnect/src/main.c:1245 ../gnibbles/main.c:694 ../gnobots2/menu.c:69

2906

#. Settings menu item

2907

#: ../glchess/data/glchess.ui.h:28 ../glines/glines.c:1641

2908

#: ../gnect/src/main.c:1244 ../gnibbles/main.c:689 ../gnobots2/menu.c:69

3020

2909

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:109 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:245

3021

#: ../gnomine/gnomine.c:774 ../gnotravex/gnotravex.c:1754

3022

#: ../gtali/gyahtzee.c:706 ../iagno/gnothello.c:829

3023

#: ../mahjongg/mahjongg.c:1209

2910

#: ../gnomine/gnomine.c:770 ../gnotravex/gnotravex.c:1709

2911

#: ../gtali/gyahtzee.c:712 ../iagno/gnothello.c:848

2912

#: ../mahjongg/mahjongg.c:1201

3024

2913

msgid "_Settings"

3025

2914

msgstr "_Configuracións"

3026

2915

3027

#: ../glchess/data/glchess.ui.h:26 ../libgames-support/games-stock.c:299

2916

#. Undo move menu item

2917

#: ../glchess/data/glchess.ui.h:30 ../libgames-support/games-stock.c:308

3028

2918

msgid "_Undo Move"

3029

2919

msgstr "_Desfacer movemento"

3030

2920

3031

#. Title of load game dialog

3032

#: ../glchess/data/load_game.ui.h:2

3033

msgid "Load Chess Game"

3034

msgstr "Cargar unha partida de xadrez"

3035

3036

#. Log window: Title above data being logged

3037

#: ../glchess/data/log.ui.h:2

3038

msgid "Communication:"

3039

msgstr "Comunicación:"

3040

3041

#. Log window: Label before name of executable being logged

3042

#: ../glchess/data/log.ui.h:4

3043

msgid "Executable:"

3044

msgstr "Executábel:"

3045

3046

#. Log window: Label before name of player being logged

3047

#: ../glchess/data/log.ui.h:6

3048

msgid "Playing as:"

3049

msgstr "Xogando como:"

3050

3051

#. Network Game Dialog: Title above the game settings. Do not translate the tag.

3052

#: ../glchess/data/network_game.ui.h:2

3053

msgid "Game"

3054

msgstr "Xogo"

3055

3056

#. Network Game Dialog: Title above room list. Do not translate the tag.

3057

#: ../glchess/data/network_game.ui.h:4

3058

msgid "Rooms"

3059

msgstr "Salas"

3060

3061

#. Network Game Dialog: Title above the server settings. Do not translate the tag.

3062

#: ../glchess/data/network_game.ui.h:6

3063

msgid "Server"

3064

msgstr "Servidor"

3065

3066

#. Network Game Dialog: Title above the chat text. Do not translate the tag.

3067

#: ../glchess/data/network_game.ui.h:8

3068

msgid "Status/_Chat"

3069

msgstr "Estado/_Conversa"

3070

3071

#. Title of network game dialog

3072

#: ../glchess/data/network_game.ui.h:10

3073

msgid "Join Game"

3074

msgstr "Unirse ao xogo"

3075

3076

#. Network Game Dialog: Button to join a table

3077

#: ../glchess/data/network_game.ui.h:12

3078

msgid "_Join"

3079

msgstr "_Unirse"

3080

3081

#. Network Game Dialog: Leave table button

3082

#: ../glchess/data/network_game.ui.h:14

3083

msgid "_Leave"

3084

msgstr "_Saír"

3085

3086

#. Network Game Dialog: Label before the server profile combo box

3087

#: ../glchess/data/network_game.ui.h:16

3088

msgid "_Profile:"

3089

msgstr "_Perfil:"

3090

3091

#: ../glchess/data/network_new_server.ui.h:1

3092

msgid "Add Account"

3093

msgstr "Engadir conta"

3094

3095

#. Add Network Profile Dialog: Label beside username entry

3096

#: ../glchess/data/network_new_server.ui.h:3

3097

msgid "User _Name:"

3098

msgstr "_Nome de usuario:"

3099

3100

#. Add Network Profile Dialog: Button to accept values and add profile

3101

#: ../glchess/data/network_new_server.ui.h:5

3102

msgid "_Add Account"

3103

msgstr "Eng_adir conta"

3104

3105

#. Add Network Profile Dialog: Label beside custom hostname entry

3106

#: ../glchess/data/network_new_server.ui.h:7

3107

msgid "_Host:"

3108

msgstr "_Host:"

3109

3110

#. Add Network Profile Dialog: Label beside custom port entry

3111

#: ../glchess/data/network_new_server.ui.h:9

3112

msgid "_Port:"

3113

msgstr "_Porto:"

3114

3115

#. Add Network Profile Dialog: Label beside server combo

3116

#: ../glchess/data/network_new_server.ui.h:11

3117

msgid "_Server:"

3118

msgstr "_Servidor:"

3119

3120

#. New Game Dialog: Title above difficulty options

3121

#: ../glchess/data/new_game.ui.h:2

3122

msgid "Difficulty"

3123

msgstr "Dificultade"

3124

3125

#. New Game Dialog: Title above the game properties widgets

3126

#: ../glchess/data/new_game.ui.h:4

3127

msgid "Game Properties"

3128

msgstr "Propiedades do xogo"

3129

3130

#. New Game Dialog: Title above player options

3131

#: ../glchess/data/new_game.ui.h:6

3132

msgid "Players"

3133

msgstr "Xogadores"

3134

3135

#. New Game Dialog: Label before black player difficulty

3136

#: ../glchess/data/new_game.ui.h:8

3137

msgid "B_lack:"

3138

msgstr "N_egras:"

3139

3140

#: ../glchess/data/new_game.ui.h:9

3141

msgid "Enter the title for this game"

3142

msgstr "Introduza o título desta partida"

3143

3144

#. New Game Dialog: Label before game timer settings

3145

#: ../glchess/data/new_game.ui.h:11

3146

msgid "Move _Time:"

3147

msgstr "_Tempo de movemento:"

3148

3149

#: ../glchess/data/new_game.ui.h:14

3150

msgid "Start the game. The game can be started once all fields are complete"

3151

msgstr ""

3152

"Iniciar a partida. A partida pódese comezar unha vez que se enchan todos os "

3153

"campos"

3154

3155

#. New Game Dialog: Label before white player difficulty

3156

#: ../glchess/data/new_game.ui.h:16

3157

msgid "W_hite:"

3158

msgstr "_Brancas:"

3159

3160

#. New Game Dialog: Label before black player combo box

3161

#: ../glchess/data/new_game.ui.h:18

3162

msgid "_Black:"

3163

msgstr "_Negras:"

3164

3165

#. New Game Dialog: Label before the game name entry

3166

#: ../glchess/data/new_game.ui.h:20

3167

msgid "_Game name:"

3168

msgstr "Nome do _xogo:"

3169

3170

#. New Game Dialog: Button to start a new game

3171

#: ../glchess/data/new_game.ui.h:22

3172

msgid "_Start"

3173

msgstr "_Iniciar"

3174

3175

#. New Game Dialog: Label before white player combo box

3176

#: ../glchess/data/new_game.ui.h:24

3177

msgid "_White:"

3178

msgstr "B_rancas:"

2921

#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes

2922

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:2

2923

msgid "30 minutes"

2924

msgstr "30 minutos"

2925

2926

#. Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available

2927

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:4

2928

msgid "3_D Chess View"

2929

msgstr "Vista do Xadrez en 3_D"

3179

2930

3180

2931

#. Preferences Dialog: Label before board orientation combo box

3181

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:4

2932

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:6

3182

2933

msgid "Board Orientation:"

3183

2934

msgstr "Orientación do taboleiro:"

3184

2935

2936

#. Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game

2937

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:8

2938

msgid "Changes will take effect for the next game."

2939

msgstr "Os cambios aplicaranse no seguinte xogo."

2940

2941

#. Preferences Dialog: Combo box entry for custom game timer

2942

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:10

2943

msgid "Custom"

2944

msgstr "Personalizar"

2945

2946

#. Preferences Dialog: Label before promotion type combo box

2947

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:12

2948

msgid "Difficulty:"

2949

msgstr "Dificultade:"

2950

2951

#. Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme

2952

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:14

2953

msgid "Fancy"

2954

msgstr "Elaborado"

2955

2956

#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes

2957

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:16

2958

msgid "Five minutes"

2959

msgstr "Cinco minutos"

2960

2961

#. Preferences Dialog: Tab title for game preferences

2962

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:18 ../gnect/src/prefs.c:302

2963

#: ../gnibbles/preferences.c:254 ../gnobots2/properties.c:496

2964

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:596 ../iagno/properties.c:415

2965

msgid "Game"

2966

msgstr "Xogo"

2967

2968

#. New Game Dialog: Label before game timer settings

2969

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:20

2970

msgid "Game Duration:"

2971

msgstr "Duración do xogo:"

2972

3185

2973

#. Preferences Dialog: Label before move format combo box

3186

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:6

2974

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:22

3187

2975

msgid "Move Format:"

3188

2976

msgstr "Formato do movemento:"

3189

2977

2978

#. Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer

2979

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:24

2980

msgid "No limit"

2981

msgstr "Sen límite"

2982

2983

#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour

2984

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:26

2985

msgid "One hour"

2986

msgstr "Unha hora"

2987

2988

#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one minute

2989

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:28

2990

msgid "One minute"

2991

msgstr "Un minuto"

2992

2993

#. Preferences Dialog: Label before opposing player combo box

2994

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:30

2995

msgid "Opposing Player:"

2996

msgstr "Opoñente:"

2997

3190

2998

#. Preferences Dialog: Label before piece style combo box

3191

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:8

2999

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:32

3192

3000

msgid "Piece Style:"

3193

3001

msgstr "Estilo de peza"

3194

3002

3003

#. Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box

3004

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:34

3005

msgid "Play as:"

3006

msgstr "Xogar como:"

3007

3195

3008

#. Title for preferences dialog

3196

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:10 ../glines/glines.c:197

3009

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:36 ../glines/glines.c:197

3197

3010

#: ../mahjongg/mahjongg.c:141

3198

3011

msgid "Preferences"

3199

3012

msgstr "Preferencias"

3200

3013

3201

3014

#. Preferences Dialog: Label before promotion type combo box

3202

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:12

3015

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:38

3203

3016

msgid "Promotion Type:"

3204

3017

msgstr "Tipo de coroación:"

3205

3018

3206

3019

#. Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible

3207

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:14

3020

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:40

3208

3021

msgid "Show _History"

3209

3022

msgstr "Mostrar _historial"

3210

3023

3211

3024

#. Preferences Dialog: Check box for selecting if toolbar is visible

3212

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:16 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:275

3025

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:42 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:275

3213

3026

msgid "Show _Toolbar"

3214

3027

msgstr "Mostrar _barra de ferramentas"

3215

3028

3216

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:17

3217

msgid "Show or hide numbering on the chess board"

3218

msgstr "Mostrar ou ocultar a numeración do taboleiro de xadrez"

3219

3220

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:18

3221

msgid "Show or hide the game history panel"

3222

msgstr "Mostrar ou ocultar o panel do historial do xogo"

3223

3224

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:20

3225

msgid "Shows hints during chess games"

3226

msgstr "Mostrar suxestións durante as partidas de xadrez"

3227

3228

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:21

3229

msgid "Smooth edges of the 3D elements (anti-alias)"

3230

msgstr "Suavizar os bordos dos elementos 3D (anti-alias)"

3231

3232

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:22

3233

msgid ""

3234

"View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using "

3235

"OpenGL."

3236

msgstr ""

3237

"Ver o taboleiro de xadrez no modo 2D por defecto ou usar como opción o modo "

3238

"3D mediante o OpenGL."

3029

#. Preferences Dialog: Combo box entry for simple theme

3030

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:44

3031

msgid "Simple"

3032

msgstr "Simple"

3239

3033

3240

3034

#. Preferences Dialog: Title of appearance options tab

3241

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:24

3035

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:46

3242

3036

msgid "_Appearance"

3243

3037

msgstr "_Aparencia"

3244

3038

3245

3039

#. Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible

3246

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:26

3040

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:48

3247

3041

msgid "_Board Numbering"

3248

3042

msgstr "Numeración do _taboleiro"

3249

3043

3250

3044

#. Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible

3251

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:30

3045

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:50

3252

3046

msgid "_Move Hints"

3253

3047

msgstr "_Suxestións de movementos"

3254

3048

3255

3049

#. Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)

3256

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:32

3050

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:52

3257

3051

msgid "_Smooth Display"

3258

3052

msgstr "_Suavizar a pantalla"

3259

3053

3260

#. Title of save game dialog

3261

#: ../glchess/data/save_game.ui.h:2

3262

msgid "Save Chess Game"

3263

msgstr "Gardar partida de xadrez"

3264

3265

#. Translators: Window title when not playing a game

3266

#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:1 ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:299

3267

msgid "Chess"

3268

msgstr "Xadrez"

3269

3270

#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:2

3271

msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"

3272

msgstr "Xogar unha partida clásica de xadrez de dous xogadores"

3273

3274

#: ../glchess/src/glchess.in.in:51

3275

msgid "Chess incorrectly installed"

3276

msgstr "O Xadrez non está instalado correctamente"

3277

3278

#: ../glchess/src/glchess.in.in:53

3279

msgid ""

3280

"Chess is not able to start because required application files are not "

3281

"installed. If you are currently upgrading your system please wait until the "

3282

"upgrade has completed."

3283

msgstr ""

3284

"O Xadrez non pode comezar porque require os ficheiros que se requiren para o "

3285

"aplicativo non están instalados. Se vostede está actualizando o seu sistema "

3286

"neste momento espere até que termine a actualización."

3287

3288

#. Translators: Time Combo: There is no time limit

3289

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:135

3290

msgid "Unlimited"

3291

msgstr "Sen límite"

3292

3293

#. Translators: Time Combo: Game will last one minute

3294

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:137

3295

msgid "One minute"

3296

msgstr "Un minuto"

3297

3298

#. Translators: Time Combo: Game will last five minutes

3299

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:139

3300

msgid "Five minutes"

3301

msgstr "Cinco minutos"

3302

3303

#. Translators: Time Combo: Game will last 30 minutes

3304

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:141

3305

msgid "30 minutes"

3306

msgstr "30 minutos"

3307

3308

#. Translators: Time Combo: Game will last one hour

3309

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:143

3310

msgid "One hour"

3311

msgstr "Unha hora"

3312

3313

#. Translators: Time Combo: User will configure game duration

3314

#. Translators: Add Network Profile Dialog: Use a custom server

3315

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:145

3316

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:30

3317

msgid "Custom"

3318

msgstr "Personalizar"

3319

3320

#. Translators: Custom Time Combo: User specifying number of seconds for game duration

3321

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:166

3322

msgid "seconds"

3323

msgstr "segundos"

3324

3325

#. Translators: Custom Time Combo: User specifying number of minutes for game duration

3326

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:168

3327

msgid "minutes"

3328

msgstr "minutos"

3329

3330

#. Translators: Custom Time Combo: User specifying number of hours for game duration

3331

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:170

3332

msgid "hours"

3333

msgstr "horas"

3334

3335

#. Translators: AI Difficulty Combo: AI set to easy difficulty

3336

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:188

3337

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:690

3338

msgid "Easy"

3339

msgstr "Fácil"

3340

3341

#. Translators: AI Difficulty Combo: AI set to normal diffuculty

3342

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:190 ../swell-foop/src/Score.js:145

3343

msgid "Normal"

3344

msgstr "Normal"

3345

3346

#. Translators: AI Difficulty Combo: AI set to hard diffuculty

3347

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:192

3348

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:688

3349

msgid "Hard"

3350

msgstr "Difícil"

3351

3352

#. Translators: Error displayed when unable to load a game due to

3353

#. the require game engine not being available. %s is replaced with

3354

#. the name of the missing engine.

3355

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:257

3356

#, python-format

3357

msgid "Unable to find %s engine"

3358

msgstr "Non é posíbel encontrar o motor %s"

3359

3360

#. Translators: New Game Dialog: Title of the dialog when continuing a loaded game

3361

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:269

3362

#, python-format

3363

msgid "Configure loaded game (%i moves)"

3364

msgstr "Configurar partida cargada (move %i)"

3365

3366

#. Translators: New Game Dialog: Title of error box when loaded game had AI engines missing

3367

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:274

3368

msgid "Game settings changed"

3369

msgstr "Cambiaron as configuracións da partida"

3370

3371

#. Translators: Default name for a new game. %(white) and %(black) are substituted for the names of the white and black players.

3372

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:337

3373

#, python-format

3374

msgid "%(white)s versus %(black)s"

3375

msgstr "%(white)s contra %(black)s"

3376

3377

#. Translators: Default name for the white player

3378

#. Translators: GGZ seat is occupied by the white player

3379

#. Translators: Name of white player in a default game

3380

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:361

3381

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:374

3382

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:551 ../glchess/src/lib/main.py:687

3383

msgid "White"

3384

msgstr "Brancas"

3385

3386

#. Translators: Default name for the black player

3387

#. Translators: GGZ seat is occupied by the black player

3388

#. Translators: Name of black player in a default game

3389

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:368

3390

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:377

3391

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:557 ../glchess/src/lib/main.py:689

3392

msgid "Black"

3393

msgstr "Negras"

3394

3395

#. Translators: Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files

3396

#. Translators: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files

3397

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:463

3398

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:550

3399

msgid "PGN files"

3400

msgstr "Ficheiros PGN"

3401

3402

#. Translators: Load Game Dialog: Name of filter to show all files

3403

#. Translators: Save Game Dialog: Name of filter to show all files

3404

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:469

3405

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:556

3406

msgid "All files"

3407

msgstr "Todos os ficheiros"

3408

3409

#. Translators: Load Game Dialog: Message displayed when no file is selected

3410

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:491

3411

msgid "Please select a file to load"

3412

msgstr "Seleccione un ficheiro para cargar"

3413

3414

#. Translators: Title of error box when unable to load game

3415

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:499

3416

msgid "Unabled to load game"

3417

msgstr "Non foi posíbel cargar a partida"

3418

3419

#. Translators: Save Game Dialog: Error displayed when no file name entered

3420

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:585

3421

msgid "Please enter a file name"

3422

msgstr "Introduza un nome de ficheiro"

3423

3424

#. Translators: Save Game Dialog: Error title when unable to save game

3425

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:598

3426

msgid "Unabled to save game"

3427

msgstr "Non foi posíbel gardar a partida"

3428

3429

#. Translators: Move Format Combo: Moves shown in human descriptive notation

3430

#. Translators: Player Type Combo: Player is human controlled

3431

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:625

3432

#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:196 ../gnect/src/prefs.c:250

3433

#: ../gtali/gyahtzee.c:993 ../gtali/yahtzee.c:69 ../iagno/properties.c:452

3434

#: ../iagno/properties.c:493

3435

msgid "Human"

3436

msgstr "Humano"

3437

3438

#. Translators: Move Format Combo: Moves shown in standard algebraic notation (SAN)

3439

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:627

3440

msgid "Standard Algebraic"

3441

msgstr "Alxébrico estándar"

3442

3443

#. Translators: Move Format Combo: Moves shown in standard figurine algebraic notation (FAN)

3444

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:629

3054

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)

3055

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:54

3056

msgctxt "chess-move-format"

3445

3057

msgid "Figurine"

3446

msgstr "Peza"

3447

3448

#. Translators: Move Format Combo: Moves shown in long algebraic notation (LAN)

3449

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:631

3058

msgstr "Figura"

3059

3060

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions

3061

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:56

3062

msgctxt "chess-move-format"

3063

msgid "Human"

3064

msgstr "Humano"

3065

3066

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)

3067

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:58

3068

msgctxt "chess-move-format"

3450

3069

msgid "Long Algebraic"

3451

3070

msgstr "Alxébrico longo"

3452

3071

3453

#. Translators: Board Side Combo: Camera will face white player's side

3454

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:641

3455

msgid "White Side"

3456

msgstr "Lado das brancas"

3457

3458

#. Translators: Board Side Combo: Camera will face black player's side

3459

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:643

3072

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)

3073

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:60

3074

msgctxt "chess-move-format"

3075

msgid "Standard Algebraic"

3076

msgstr "Alxébrico estándar"

3077

3078

#. Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent

3079

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:62

3080

msgctxt "chess-opponent"

3081

msgid "Human"

3082

msgstr "Humano"

3083

3084

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a bishop

3085

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:64

3086

msgctxt "chess-piece"

3087

msgid "Bishop"

3088

msgstr "Alfil"

3089

3090

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a knight

3091

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:66

3092

msgctxt "chess-piece"

3093

msgid "Knight"

3094

msgstr "Cabaleiro"

3095

3096

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a queen

3097

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:68

3098

msgctxt "chess-piece"

3099

msgid "Queen"

3100

msgstr "Raíña"

3101

3102

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook

3103

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:70

3104

msgctxt "chess-piece"

3105

msgid "Rook"

3106

msgstr "Torre"

3107

3108

#. Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black

3109

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:72

3110

msgctxt "chess-player"

3111

msgid "Black"

3112

msgstr "Negras"

3113

3114

#. Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white

3115

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:74

3116

msgctxt "chess-player"

3117

msgid "White"

3118

msgstr "Brancas"

3119

3120

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side

3121

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:76

3122

msgctxt "chess-side"

3460

3123

msgid "Black Side"

3461

msgstr "Lado das negras"

3462

3463

#. Translators: Board Side Combo: Camera will face human player's side

3464

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:645

3465

msgid "Human Side"

3466

msgstr "Lado humano"

3467

3468

#. Translators: Board Side Combo: Camera will face current player's side

3469

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:647

3124

msgstr "Lado negro"

3125

3126

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on

3127

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:78

3128

msgctxt "chess-side"

3470

3129

msgid "Current Player"

3471

3130

msgstr "Xogador actual"

3472

3131

3473

#. Translators: Board Side Combo: Board will be drawn suitable for players on each side of screen, e.g. handhelds

3474

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:649

3132

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation face to face mode where opponents are looking at the same screen from opposite sides (e.g. with a tablet)

3133

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:80

3134

msgctxt "chess-side"

3475

3135

msgid "Face to Face"

3476

3136

msgstr "Cara a cara"

3477

3137

3478

#. Translators: Promotion Combo: Promote to a queen

3479

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:659

3480

msgctxt "chess-piece"

3481

msgid "Queen"

3482

msgstr "Raíña"

3483

3484

#. Translators: Promotion Combo: Promote to a knight

3485

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:661

3486

msgctxt "chess-piece"

3487

msgid "Knight"

3488

msgstr "Cabaleiro"

3489

3490

#. Translators: Promotion Combo: Promote to a rook

3491

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:663

3492

msgctxt "chess-piece"

3493

msgid "Rook"

3494

msgstr "Torre"

3495

3496

#. Translators: Promotion Combo: Promote to a bishop

3497

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:665

3498

msgctxt "chess-piece"

3499

msgid "Bishop"

3500

msgstr "Alfil"

3501

3502

#. Translators: a simple piece set will be used in 2d mode

3503

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:675

3504

msgid "Simple"

3505

msgstr "Simple"

3506

3507

#. Translators: a fancy piece set will be used in 2d mode

3508

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:677

3509

msgid "Fancy"

3510

msgstr "Elaborado"

3511

3512

#. Translators: Window title when playing a game that needs saving

3513

#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:293

3514

#, python-format

3515

msgid "Chess - *%(game_name)s"

3516

msgstr "Xadrez - *%(game_name)s"

3517

3518

#. Translators: Window title when playing a game that is saved

3519

#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:296

3520

#, python-format

3521

msgid "Chess - %(game_name)s"

3522

msgstr "Xadrez - %(game_name)s"

3523

3524

#. Translators: Game Timer Label: Indicates that game has no time limit

3525

#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:311

3526

msgid "∞"

3527

msgstr "∞"

3528

3529

#. Translators: Save Game Dialog: Notice that game needs saving

3530

#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:384

3531

msgid "If you don't save the changes to this game will be permanently lost"

3532

msgstr "Se non garda os cambios desta partida perderanse permanentemente"

3533

3534

#. Translators: Save Game Dialog: Discard game button

3535

#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:386

3536

msgid "Close _without saving"

3537

msgstr "Pechar s_en gardar"

3538

3539

#. Translators: No 3D Dialog: Title

3540

#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:501

3541

msgid "Unable to enable 3D mode"

3542

msgstr "Non é posíbel activar o modo 3D"

3543

3544

#. Translators: No 3D Dialog: Notification to user that they do not have libraries required to enable 3D.

3545

#. %(error)s will be replaced with a list of reasons why 3D is not available.

3546

#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:505

3547

#, python-format

3548

msgid ""

3549

"You are unable to play in 3D mode due to the following problems:\n"

3550

"%(errors)s\n"

3551

"\n"

3552

"Please contact your system administrator to resolve these problems, until "

3553

"then you will be able to play chess in 2D mode."

3554

msgstr ""

3555

"Non pode xogar no modo 3D debido aos seguintes problemas:\n"

3556

"%(errors)s\n"

3557

"\n"

3558

"Contacte co administrador do seu sistema para resolver estes problemas, "

3559

"mentres tanto poderá xogar ao Xadrez no modo 2D."

3560

3561

#. Translators: Draw Dialog: Title

3562

#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:770

3563

msgid "Unable to claim draw"

3564

msgstr "Non é posíbel pedir táboas"

3565

3566

#. Translators: Draw Dialog: Notify user why they cannot claim draw

3567

#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:772

3568

msgid ""

3569

"You may claim a draw when:\n"

3570

"a) The board has been in the same state three times (Three fold repetition)\n"

3571

"b) Fifty moves have occurred where no pawn has moved and no piece has been "

3572

"captured (50 move rule)"

3573

msgstr ""

3574

"Pódense pedir táboas cando:\n"

3575

"a) O taboleiro estivo no mesmo estado tres veces (tripla repetición da "

3576

"posición)\n"

3577

"b) Houbo cincuenta movementos sen que se movese ningún peón e sen que fose "

3578

"capturada ningunha peza (regra dos 50 movementos)"

3579

3580

#. TODO: This should be a pop-up dialog

3581

#. FIXME: This should create a pop-up dialog

3582

#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:794 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:701

3583

#, python-format

3584

msgid "Unable to display help: %s"

3585

msgstr "Non é posíbel mostrar a axuda: %s"

3586

3587

#. Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to no Python OpenGL libraries

3588

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:22

3589

msgid "No Python OpenGL support"

3590

msgstr "O Python OpenGL non está soportado"

3591

3592

#. Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to no Python GTKGLExt libraries

3593

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:28

3594

msgid "No Python GTKGLExt support"

3595

msgstr "O Python GTKGLExt non está soportado"

3596

3597

#. Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to their 3D drivers not being able to provide a suitable display mode

3598

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:42

3599

msgid "OpenGL libraries do not support required display mode"

3600

msgstr ""

3601

"As bibliotecas do OpenGL non soportan o modo de visualización requirido"

3602

3603

#. Translators: Move History Combo: Go to the start of the game

3604

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:279

3138

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on

3139

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:82

3140

msgctxt "chess-side"

3141

msgid "Human Side"

3142

msgstr "Lado humano"

3143

3144

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side

3145

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:84

3146

msgctxt "chess-side"

3147

msgid "White Side"

3148

msgstr "Lado branco"

3149

3150

#. Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty

3151

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:86 ../gtali/setup.c:347

3152

msgctxt "difficulty"

3153

msgid "Easy"

3154

msgstr "Fácil"

3155

3156

#. Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty

3157

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:88 ../gtali/setup.c:349

3158

msgctxt "difficulty"

3159

msgid "Hard"

3160

msgstr "Difícil"

3161

3162

#. Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty

3163

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:90

3164

msgctxt "difficulty"

3165

msgid "Normal"

3166

msgstr "Normal"

3167

3168

#. Title of the main window

3169

#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:1 ../glchess/src/glchess.vala:221

3170

msgid "Chess"

3171

msgstr "Xadrez"

3172

3173

#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:2

3174

msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"

3175

msgstr "Xogar unha partida clásica de xadrez de dous xogadores"

3176

3177

#. Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the

3178

#. * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory

3179

#. * (e.g. /home/fred)

3180

#: ../glchess/src/glchess.vala:229

3181

#, c-format

3182

msgid "%1$s (%2$s) - Chess"

3183

msgstr "%1$s (%2$s) - Xadrez"

3184

3185

#. Move History Combo: Go to the start of the game

3186

#: ../glchess/src/glchess.vala:238

3605

3187

msgid "Game Start"

3606

3188

msgstr "Iniciar partida"

3607

3189

3608

#. Translators: Human Move String: Description of the white player making a long castle

3609

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:413

3610

msgid "White castles long"

3611

msgstr "As brancas fan un enroque longo"

3612

3613

#. Translators: Human Move String: Description of the black player making a long castle

3614

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:415

3615

msgid "Black castles long"

3616

msgstr "As negras fan un enroque longo"

3617

3618

#. Translators: Human Move String: Description of the white player making a short castle

3619

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:418

3620

msgid "White castles short"

3621

msgstr "As brancas fan un enroque curto"

3622

3623

#. Translators: Human Move String: Description of the black player making a short castle

3624

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:420

3625

msgid "Black castles short"

3626

msgstr "As negras fan un enroque curto"

3627

3628

3190

#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules

3629

#. Translators: Human Move String: Description of a white pawn moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'c2 to c4'

3630

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:424

3631

#, python-format

3632

msgid "White pawn moves from %(start)s to %(end)s"

3633

msgstr "O peón banco móvese de %(start)s a %(end)s"

3634

3635

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:425

3636

#, python-format

3637

msgid "White pawn at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"

3638

msgstr "O peón branco en %(start)s come o peón negro en %(end)s"

3639

3640

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:426

3641

#, python-format

3642

msgid "White pawn at %(start)s takes the black rook at %(end)s"

3643

msgstr "O peón branco en %(start)s come a torre negra en %(end)s"

3644

3645

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:427

3646

#, python-format

3647

msgid "White pawn at %(start)s takes the black knight at %(end)s"

3648

msgstr "O peón branco en %(start)s come o cabalo negro en %(end)s"

3649

3650

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:428

3651

#, python-format

3652

msgid "White pawn at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"

3653

msgstr "O peón branco en %(start)s come o alfil negro en %(end)s"

3654

3655

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:429

3656

#, python-format

3657

msgid "White pawn at %(start)s takes the black queen at %(end)s"

3658

msgstr "O peón branco en %(start)s come a raíña negra en %(end)s"

3659

3660

#. Translators: Human Move String: Description of a white rook moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'a1 to a5'

3661

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:431

3662

#, python-format

3663

msgid "White rook moves from %(start)s to %(end)s"

3664

msgstr "A torre branca móvese de %(start)s a %(end)s"

3665

3666

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:432

3667

#, python-format

3668

msgid "White rook at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"

3669

msgstr "A torre branca en %(start)s come o peón negro en %(end)s"

3670

3671

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:433

3672

#, python-format

3673

msgid "White rook at %(start)s takes the black rook at %(end)s"

3674

msgstr "A torre branca en %(start)s come a torre negra en %(end)s"

3675

3676

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:434

3677

#, python-format

3678

msgid "White rook at %(start)s takes the black knight at %(end)s"

3679

msgstr "A torre branca en %(start)s come o cabalo negro en %(end)s"

3680

3681

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:435

3682

#, python-format

3683

msgid "White rook at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"

3684

msgstr "A torre branca en %(start)s come o alfil negro en %(end)s"

3685

3686

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:436

3687

#, python-format

3688

msgid "White rook at %(start)s takes the black queen at %(end)s"

3689

msgstr "A torre branca en %(start)s come a raíña negra en %(end)s"

3690

3691

#. Translators: Human Move String: Description of a white knight moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'b1 to c3'

3692

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:438

3693

#, python-format

3694

msgid "White knight moves from %(start)s to %(end)s"

3695

msgstr "O cabalo branco móvese de %(start)s a %(end)s"

3696

3697

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:439

3698

#, python-format

3699

msgid "White knight at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"

3700

msgstr "O cabalo branco en %(start)s come o peón negro en %(end)s"

3701

3702

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:440

3703

#, python-format

3704

msgid "White knight at %(start)s takes the black rook at %(end)s"

3705

msgstr "O cabalo branco en %(start)s come a torre negra en %(end)s"

3706

3707

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:441

3708

#, python-format

3709

msgid "White knight at %(start)s takes the black knight at %(end)s"

3710

msgstr "O cabalo branco en %(start)s come o cabalo negro en %(end)s"

3711

3712

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:442

3713

#, python-format

3714

msgid "White knight at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"

3715

msgstr "O cabalo branco en %(start)s come o alfil negro en %(end)s"

3716

3717

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:443

3718

#, python-format

3719

msgid "White knight at %(start)s takes the black queen at %(end)s"

3720

msgstr "O cabalo branco en %(start)s come a raíña negra en %(end)s"

3721

3722

#. Translators: Human Move String: Description of a white bishop moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'f1 to b5'

3723

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:445

3724

#, python-format

3725

msgid "White bishop moves from %(start)s to %(end)s"

3726

msgstr "O alfil branco móvese de %(start)s a %(end)s"

3727

3728

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:446

3729

#, python-format

3730

msgid "White bishop at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"

3731

msgstr "O alfil branco en %(start)s come o peón negro en %(end)s"

3732

3733

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:447

3734

#, python-format

3735

msgid "White bishop at %(start)s takes the black rook at %(end)s"

3736

msgstr "O alfil branco en %(start)s come a torre negra en %(end)s"

3737

3738

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:448

3739

#, python-format

3740

msgid "White bishop at %(start)s takes the black knight at %(end)s"

3741

msgstr "O alfil branco en %(start)s come o cabalo negro en %(end)s"

3742

3743

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:449

3744

#, python-format

3745

msgid "White bishop at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"

3746

msgstr "O alfil branco en %(start)s come o alfil negro en %(end)s"

3747

3748

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:450

3749

#, python-format

3750

msgid "White bishop at %(start)s takes the black queen at %(end)s"

3751

msgstr "O alfil branco en %(start)s come a raíña negra en %(end)s"

3752

3753

#. Translators: Human Move String: Description of a white queen moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'd1 to d4'

3754

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:452

3755

#, python-format

3756

msgid "White queen moves from %(start)s to %(end)s"

3757

msgstr "A raíña branca móvese de %(start)s a %(end)s"

3758

3759

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:453

3760

#, python-format

3761

msgid "White queen at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"

3762

msgstr "A raíña branca en %(start)s come o peón negro en %(end)s"

3763

3764

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:454

3765

#, python-format

3766

msgid "White queen at %(start)s takes the black rook at %(end)s"

3767

msgstr "O alfil branco en %(start)s come a torre negra en %(end)s"

3768

3769

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:455

3770

#, python-format

3771

msgid "White queen at %(start)s takes the black knight at %(end)s"

3772

msgstr "A raíña branca en %(start)s come o cabalo negro en %(end)s"

3773

3774

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:456

3775

#, python-format

3776

msgid "White queen at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"

3777

msgstr "A raíña branca en %(start)s come o alfil negro en %(end)s"

3778

3779

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:457

3780

#, python-format

3781

msgid "White queen at %(start)s takes the black queen at %(end)s"

3782

msgstr "A raíña branca en %(start)s come a raíña negra en %(end)s"

3783

3784

#. Translators: Human Move String: Description of a white king moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'e1 to f1'

3785

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:459

3786

#, python-format

3787

msgid "White king moves from %(start)s to %(end)s"

3788

msgstr "O rei branco móvese de %(start)s a %(end)s"

3789

3790

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:460

3791

#, python-format

3792

msgid "White king at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"

3793

msgstr "O rei branco en %(start)s come o peón negro en %(end)s"

3794

3795

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:461

3796

#, python-format

3797

msgid "White king at %(start)s takes the black rook at %(end)s"

3798

msgstr "O rei branco en %(start)s come a torre negra en %(end)s"

3799

3800

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:462

3801

#, python-format

3802

msgid "White king at %(start)s takes the black knight at %(end)s"

3803

msgstr "O rei branco en %(start)s come o cabalo negro en %(end)s"

3804

3805

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:463

3806

#, python-format

3807

msgid "White king at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"

3808

msgstr "O rei branco en %(start)s come o alfil negro en %(end)s"

3809

3810

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:464

3811

#, python-format

3812

msgid "White king at %(start)s takes the black queen at %(end)s"

3813

msgstr "O rei branco en %(start)s come a raíña negra en %(end)s"

3814

3815

#. Translators: Human Move String: Description of a black pawn moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'c8 to c6'

3816

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:466

3817

#, python-format

3818

msgid "Black pawn moves from %(start)s to %(end)s"

3819

msgstr "O peón negro móvese de %(start)s a %(end)s"

3820

3821

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:467

3822

#, python-format

3823

msgid "Black pawn at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"

3824

msgstr "O peón negro en %(start)s come o peón branco en %(end)s"

3825

3826

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:468

3827

#, python-format

3828

msgid "Black pawn at %(start)s takes the white rook at %(end)s"

3829

msgstr "O peón negro en %(start)s come a torre branca en %(end)s"

3830

3831

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:469

3832

#, python-format

3833

msgid "Black pawn at %(start)s takes the white knight at %(end)s"

3834

msgstr "O peón negro en %(start)s come o cabalo branco en %(end)s"

3835

3836

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:470

3837

#, python-format

3838

msgid "Black pawn at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"

3839

msgstr "O peón negro en %(start)s come o alfil branco en %(end)s"

3840

3841

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:471

3842

#, python-format

3843

msgid "Black pawn at %(start)s takes the white queen at %(end)s"

3844

msgstr "O peón negro en %(start)s come a raíña branca en %(end)s"

3845

3846

#. Translators: Human Move String: Description of a black rook moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'a8 to a4'

3847

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:473

3848

#, python-format

3849

msgid "Black rook moves from %(start)s to %(end)s"

3850

msgstr "A torre negra móvese de %(start)s a %(end)s"

3851

3852

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:474

3853

#, python-format

3854

msgid "Black rook at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"

3855

msgstr "A torre negra en %(start)s come o peón branco en %(end)s"

3856

3857

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:475

3858

#, python-format

3859

msgid "Black rook at %(start)s takes the white rook at %(end)s"

3860

msgstr "A torre negra en %(start)s come a torre branca en %(end)s"

3861

3862

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:476

3863

#, python-format

3864

msgid "Black rook at %(start)s takes the white knight at %(end)s"

3865

msgstr "O peón negro en %(start)s come o cabalo branco en %(end)s"

3866

3867

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:477

3868

#, python-format

3869

msgid "Black rook at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"

3870

msgstr "O peón negro en %(start)s come o alfil branco en %(end)s"

3871

3872

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:478

3873

#, python-format

3874

msgid "Black rook at %(start)s takes the white queen at %(end)s"

3875

msgstr "O peón negro en %(start)s come a raíña branca en %(end)s"

3876

3877

#. Translators: Human Move String: Description of a black knight moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'b8 to c6'

3878

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:480

3879

#, python-format

3880

msgid "Black knight moves from %(start)s to %(end)s"

3881

msgstr "O cabalo negro móvese de %(start)s a %(end)s"

3882

3883

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:481

3884

#, python-format

3885

msgid "Black knight at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"

3886

msgstr "O cabalo negro en %(start)s come o peón branco en %(end)s"

3887

3888

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:482

3889

#, python-format

3890

msgid "Black knight at %(start)s takes the white rook at %(end)s"

3891

msgstr "O cabalo negro en %(start)s come a torre branca en %(end)s"

3892

3893

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:483

3894

#, python-format

3895

msgid "Black knight at %(start)s takes the white knight at %(end)s"

3896

msgstr "O cabalo negro en %(start)s come o cabalo branco en %(end)s"

3897

3898

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:484

3899

#, python-format

3900

msgid "Black knight at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"

3901

msgstr "O cabalo negro en %(start)s come o alfil branco en %(end)s"

3902

3903

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:485

3904

#, python-format

3905

msgid "Black knight at %(start)s takes the white queen at %(end)s"

3906

msgstr "O cabalo negro en %(start)s come a raíña branca en %(end)s"

3907

3908

#. Translators: Human Move String: Description of a black bishop moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'f8 to b3'

3909

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:487

3910

#, python-format

3911

msgid "Black bishop moves from %(start)s to %(end)s"

3912

msgstr "O alfil negro móvese de %(start)s a %(end)s"

3913

3914

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:488

3915

#, python-format

3916

msgid "Black bishop at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"

3917

msgstr "O alfil negro en %(start)s come o peón branco en %(end)s"

3918

3919

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:489

3920

#, python-format

3921

msgid "Black bishop at %(start)s takes the white rook at %(end)s"

3922

msgstr "O alfil negro en %(start)s come a torre branca en %(end)s"

3923

3924

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:490

3925

#, python-format

3926

msgid "Black bishop at %(start)s takes the white knight at %(end)s"

3927

msgstr "O alfil negro en %(start)s come o cabalo branco en %(end)s"

3928

3929

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:491

3930

#, python-format

3931

msgid "Black bishop at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"

3932

msgstr "O alfil negro en %(start)s come o alfil branco en %(end)s"

3933

3934

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:492

3935

#, python-format

3936

msgid "Black bishop at %(start)s takes the white queen at %(end)s"

3937

msgstr "O alfil negro en %(start)s come a raíña branca en %(end)s"

3938

3939

#. Translators: Human Move String: Description of a black queen moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'd8 to d5'

3940

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:494

3941

#, python-format

3942

msgid "Black queen moves from %(start)s to %(end)s"

3943

msgstr "A raíña negra móvese de %(start)s a %(end)s"

3944

3945

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:495

3946

#, python-format

3947

msgid "Black queen at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"

3948

msgstr "A raíña negra en %(start)s come o peón branco en %(end)s"

3949

3950

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:496

3951

#, python-format

3952

msgid "Black queen at %(start)s takes the white rook at %(end)s"

3953

msgstr "A raíña negra en %(start)s come a torre branca en %(end)s"

3954

3955

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:497

3956

#, python-format

3957

msgid "Black queen at %(start)s takes the white knight at %(end)s"

3958

msgstr "A raíña negra en %(start)s come o cabalo branco en %(end)s"

3959

3960

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:498

3961

#, python-format

3962

msgid "Black queen at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"

3963

msgstr "A raíña negra en %(start)s come o alfil branco en %(end)s"

3964

3965

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:499

3966

#, python-format

3967

msgid "Black queen at %(start)s takes the white queen at %(end)s"

3968

msgstr "A raíña negra en %(start)s come a raíña branca en %(end)s"

3969

3970

#. Translators: Human Move String: Description of a black king moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'e8 to f8'

3971

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:501

3972

#, python-format

3973

msgid "Black king moves from %(start)s to %(end)s"

3974

msgstr "O rei negro móvese de %(start)s a %(end)s"

3975

3976

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:502

3977

#, python-format

3978

msgid "Black king at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"

3979

msgstr "O rei negro en %(start)s come o peón branco en %(end)s"

3980

3981

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:503

3982

#, python-format

3983

msgid "Black king at %(start)s takes the white rook at %(end)s"

3984

msgstr "O rei negro en %(start)s come a torre branca en %(end)s"

3985

3986

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:504

3987

#, python-format

3988

msgid "Black king at %(start)s takes the white knight at %(end)s"

3989

msgstr "O rei negro en %(start)s come o cabalo branco en %(end)s"

3990

3991

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:505

3992

#, python-format

3993

msgid "Black king at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"

3994

msgstr "O rei negro en %(start)s come o alfil branco en %(end)s"

3995

3996

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:506

3997

#, python-format

3998

msgid "Black king at %(start)s takes the white queen at %(end)s"

3999

msgstr "O rei negro en %(start)s come a raíña branca en %(end)s"

4000

4001

#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in check

4002

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:531

4003

#, python-format

4004

msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Check)"

4005

msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s (Xaque)"

4006

4007

#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in checkmate

4008

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:533

4009

#, python-format

4010

msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Checkmate)"

4011

msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s (Xaque mate)"

4012

4013

#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in stalemate

4014

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:535

4015

#, python-format

4016

msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Stalemate)"

4017

msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s (Táboas)"

4018

4019

#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is not in check or mate

4020

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:537

4021

#, python-format

4022

msgid "%(movenum)2iw. %(description)s"

4023

msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s"

4024

4025

#. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in check

4026

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:539

4027

#, python-format

4028

msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Check)"

4029

msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (Xaque)"

4030

4031

#. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in checkmate

4032

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:541

4033

#, python-format

4034

msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Checkmate)"

4035

msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (Xaque mate)"

4036

4037

#. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in stalemate

4038

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:543

4039

#, python-format

4040

msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Stalemate)"

4041

msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (Táboas)"

4042

4043

#. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is not in check or mate

4044

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:545

4045

#, python-format

4046

msgid "%(movenum)2ib. %(description)s"

4047

msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s"

4048

4049

#. Translators: Message displayed when a player wins. The %s is substituted with the winning player's name

4050

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:576

4051

#, python-format

4052

msgid "%s wins"

4053

msgstr "%s gaña"

4054

4055

#. Translators: Message displayed when a game is drawn

4056

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:585

3191

#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'

3192

#: ../glchess/src/glchess.vala:447

3193

#, c-format

3194

msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"

3195

msgstr "O peón banco móvese desde %1$s a %2$s"

3196

3197

#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s

3198

#: ../glchess/src/glchess.vala:449

3199

#, c-format

3200

msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"

3201

msgstr "O peón branco en %1$s come o peón negro en %2$s"

3202

3203

#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s

3204

#: ../glchess/src/glchess.vala:451

3205

#, c-format

3206

msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"

3207

msgstr "O peón branco en %1$s come a torre negra en %2$s"

3208

3209

#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s

3210

#: ../glchess/src/glchess.vala:453

3211

#, c-format

3212

msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"

3213

msgstr "O peón branco en %1$s come o cabalo negro en %2$s"

3214

3215

#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s

3216

#: ../glchess/src/glchess.vala:455

3217

#, c-format

3218

msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"

3219

msgstr "O peón branco en %1$s come o alfil negro en %2$s"

3220

3221

#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s

3222

#: ../glchess/src/glchess.vala:457

3223

#, c-format

3224

msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"

3225

msgstr "O peón branco en %1$s come a raíña negra en %2$s"

3226

3227

#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'

3228

#: ../glchess/src/glchess.vala:459

3229

#, c-format

3230

msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"

3231

msgstr "A torre branca móvese de %1$s a %2$s"

3232

3233

#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s

3234

#: ../glchess/src/glchess.vala:461

3235

#, c-format

3236

msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"

3237

msgstr "A torre branca en %1$s come o peón negro en %2$s"

3238

3239

#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s

3240

#: ../glchess/src/glchess.vala:463

3241

#, c-format

3242

msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"

3243

msgstr "A torre branca en %1$s come a torre negra en %2$s"

3244

3245

#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s

3246

#: ../glchess/src/glchess.vala:465

3247

#, c-format

3248

msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"

3249

msgstr "A torre branca en %1$s come o cabalo negro en %2$s"

3250

3251

#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s

3252

#: ../glchess/src/glchess.vala:467

3253

#, c-format

3254

msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"

3255

msgstr "A torre branca en %1$s come o alfil negro en %2$s"

3256

3257

#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"

3258

#: ../glchess/src/glchess.vala:469

3259

#, c-format

3260

msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"

3261

msgstr "A torre branca en %1$s come a raíña negra en %2$s"

3262

3263

#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'

3264

#: ../glchess/src/glchess.vala:471

3265

#, c-format

3266

msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"

3267

msgstr "O cabalo branco móvese de %1$s a %2$s"

3268

3269

#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s

3270

#: ../glchess/src/glchess.vala:473

3271

#, c-format

3272

msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"

3273

msgstr "O cabalo branco en %1$s come o peón negro en %2$s"

3274

3275

#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s

3276

#: ../glchess/src/glchess.vala:475

3277

#, c-format

3278

msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"

3279

msgstr "O cabalo branco en %1$s come a torre negra en %2$s"

3280

3281

#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s

3282

#: ../glchess/src/glchess.vala:477

3283

#, c-format

3284

msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"

3285

msgstr "O cabalo branco en %1$s come o cabalo negro en %2$s"

3286

3287

#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s

3288

#: ../glchess/src/glchess.vala:479

3289

#, c-format

3290

msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"

3291

msgstr "O cabalo branco en %1$s come o alfil negro en %2$s"

3292

3293

#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s

3294

#: ../glchess/src/glchess.vala:481

3295

#, c-format

3296

msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"

3297

msgstr "O cabalo branco en %1$s come a raíña negra en %2$s"

3298

3299

#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'

3300

#: ../glchess/src/glchess.vala:483

3301

#, c-format

3302

msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"

3303

msgstr "O alfil branco móvese de %1$s a %2$s"

3304

3305

#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s

3306

#: ../glchess/src/glchess.vala:485

3307

#, c-format

3308

msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"

3309

msgstr "O alfil branco en %1$s come o peón negro en %2$s"

3310

3311

#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s

3312

#: ../glchess/src/glchess.vala:487

3313

#, c-format

3314

msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"

3315

msgstr "O alfil branco en %1$s come a torre negra en %2$s"

3316

3317

#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s

3318

#: ../glchess/src/glchess.vala:489

3319

#, c-format

3320

msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"

3321

msgstr "O alfil branco en %1$s come o cabalo negro en %2$s"

3322

3323

#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s

3324

#: ../glchess/src/glchess.vala:491

3325

#, c-format

3326

msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"

3327

msgstr "O alfil branco en %1$s come o alfil negro en %2$s"

3328

3329

#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s

3330

#: ../glchess/src/glchess.vala:493

3331

#, c-format

3332

msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"

3333

msgstr "O alfil branco en %1$s come a raíña negra en %2$s"

3334

3335

#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'

3336

#: ../glchess/src/glchess.vala:495

3337

#, c-format

3338

msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"

3339

msgstr "A raíña branca móvese de %1$s a %2$s"

3340

3341

#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s

3342

#: ../glchess/src/glchess.vala:497

3343

#, c-format

3344

msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"

3345

msgstr "A raíña branca en %1$s come o peón negro en %2$s"

3346

3347

#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s

3348

#: ../glchess/src/glchess.vala:499

3349

#, c-format

3350

msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"

3351

msgstr "O alfil branco en %1$s come a torre negra en %2$s"

3352

3353

#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s

3354

#: ../glchess/src/glchess.vala:501

3355

#, c-format

3356

msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"

3357

msgstr "A raíña branca en %1$s come o cabalo negro en %2$s"

3358

3359

#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s

3360

#: ../glchess/src/glchess.vala:503

3361

#, c-format

3362

msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"

3363

msgstr "A raíña branca en %1$s come o alfil negro en %2$s"

3364

3365

#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s

3366

#: ../glchess/src/glchess.vala:505

3367

#, c-format

3368

msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"

3369

msgstr "A raíña branca en %1$s come a raíña negra en %2$s"

3370

3371

#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'

3372

#: ../glchess/src/glchess.vala:507

3373

#, c-format

3374

msgid "White king moves from %1$s to %2$s"

3375

msgstr "O rei branco móvese de %1$s a %2$s"

3376

3377

#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s

3378

#: ../glchess/src/glchess.vala:509

3379

#, c-format

3380

msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"

3381

msgstr "O rei branco en %1$s come o peón negro en %2$s"

3382

3383

#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s

3384

#: ../glchess/src/glchess.vala:511

3385

#, c-format

3386

msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"

3387

msgstr "O rei branco en %1$s come a torre negra en %2$s"

3388

3389

#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s

3390

#: ../glchess/src/glchess.vala:513

3391

#, c-format

3392

msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"

3393

msgstr "O rei branco en %1$s come o cabalo negro en %2$s"

3394

3395

#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s

3396

#: ../glchess/src/glchess.vala:515

3397

#, c-format

3398

msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"

3399

msgstr "O rei branco en %1$s come o alfil negro en %2$s"

3400

3401

#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s

3402

#: ../glchess/src/glchess.vala:517

3403

#, c-format

3404

msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"

3405

msgstr "O rei branco en %1$s come a raíña negra en %2$s"

3406

3407

#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'

3408

#: ../glchess/src/glchess.vala:519

3409

#, c-format

3410

msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"

3411

msgstr "O peón negro móvese de %1$s a %2$s"

3412

3413

#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s

3414

#: ../glchess/src/glchess.vala:521

3415

#, c-format

3416

msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"

3417

msgstr "O peón negro en %1$s come o peón branco en %2$s"

3418

3419

#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s

3420

#: ../glchess/src/glchess.vala:523

3421

#, c-format

3422

msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"

3423

msgstr "O peón negro en %1$s come a torre branca en %2$s"

3424

3425

#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s

3426

#: ../glchess/src/glchess.vala:525

3427

#, c-format

3428

msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"

3429

msgstr "O peón negro en %1$s come o cabalo branco en %2$s"

3430

3431

#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s

3432

#: ../glchess/src/glchess.vala:527

3433

#, c-format

3434

msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"

3435

msgstr "O peón negro en %1$s come o alfil branco en %2$s"

3436

3437

#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s

3438

#: ../glchess/src/glchess.vala:529

3439

#, c-format

3440

msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"

3441

msgstr "O peón negro en %1$s come a raíña branca en %2$s"

3442

3443

#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'

3444

#: ../glchess/src/glchess.vala:531

3445

#, c-format

3446

msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"

3447

msgstr "A torre negra móvese de %1$s a %2$s"

3448

3449

#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s

3450

#: ../glchess/src/glchess.vala:533

3451

#, c-format

3452

msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"

3453

msgstr "A torre negra en %1$s come o peón branco en %2$s"

3454

3455

#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s

3456

#: ../glchess/src/glchess.vala:535

3457

#, c-format

3458

msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"

3459

msgstr "A torre negra en %1$s come a torre branca en %2$s"

3460

3461

#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s

3462

#: ../glchess/src/glchess.vala:537

3463

#, c-format

3464

msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"

3465

msgstr "O peón negro en %1$s come o cabalo branco en %2$s"

3466

3467

#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s

3468

#: ../glchess/src/glchess.vala:539

3469

#, c-format

3470

msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"

3471

msgstr "O peón negro en %1$s come o alfil branco en %2$s"

3472

3473

#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s

3474

#: ../glchess/src/glchess.vala:541

3475

#, c-format

3476

msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"

3477

msgstr "O peón negro en %1$s come a raíña branca en %2$s"

3478

3479

#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'

3480

#: ../glchess/src/glchess.vala:543

3481

#, c-format

3482

msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"

3483

msgstr "O cabalo negro móvese de %1$s a %2$s"

3484

3485

#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s

3486

#: ../glchess/src/glchess.vala:545

3487

#, c-format

3488

msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"

3489

msgstr "O cabalo negro en %1$s come o peón branco en %2$s"

3490

3491

#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s

3492

#: ../glchess/src/glchess.vala:547

3493

#, c-format

3494

msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"

3495

msgstr "O cabalo negro en %1$s come a torre branca en %2$s"

3496

3497

#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s

3498

#: ../glchess/src/glchess.vala:549

3499

#, c-format

3500

msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"

3501

msgstr "O cabalo negro en %1$s come o cabalo branco en %2$s"

3502

3503

#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s

3504

#: ../glchess/src/glchess.vala:551

3505

#, c-format

3506

msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"

3507

msgstr "O cabalo negro en %1$s come o alfil branco en %2$s"

3508

3509

#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s

3510

#: ../glchess/src/glchess.vala:553

3511

#, c-format

3512

msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"

3513

msgstr "O cabalo negro en %1$s come a raíña branca en %2$s"

3514

3515

#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'

3516

#: ../glchess/src/glchess.vala:555

3517

#, c-format

3518

msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"

3519

msgstr "O alfil negro móvese de %1$s a %2$s"

3520

3521

#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s

3522

#: ../glchess/src/glchess.vala:557

3523

#, c-format

3524

msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"

3525

msgstr "O alfil negro en %1$s come o peón branco en %2$s"

3526

3527

#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s

3528

#: ../glchess/src/glchess.vala:559

3529

#, c-format

3530

msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"

3531

msgstr "O alfil negro en %1$s come a torre branca en %2$s"

3532

3533

#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s

3534

#: ../glchess/src/glchess.vala:561

3535

#, c-format

3536

msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"

3537

msgstr "O alfil negro en %1$s come o cabalo branco en %2$s"

3538

3539

#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s

3540

#: ../glchess/src/glchess.vala:563

3541

#, c-format

3542

msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"

3543

msgstr "O alfil negro en %1$s come o alfil branco en %2$s"

3544

3545

#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s

3546

#: ../glchess/src/glchess.vala:565

3547

#, c-format

3548

msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"

3549

msgstr "O alfil negro en %1$s come a raíña branca en %2$s"

3550

3551

#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'

3552

#: ../glchess/src/glchess.vala:567

3553

#, c-format

3554

msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"

3555

msgstr "A raíña negra móvese de %1$s a %2$s"

3556

3557

#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s

3558

#: ../glchess/src/glchess.vala:569

3559

#, c-format

3560

msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"

3561

msgstr "A raíña negra en %1$s come o peón branco en %2$s"

3562

3563

#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s

3564

#: ../glchess/src/glchess.vala:571

3565

#, c-format

3566

msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"

3567

msgstr "A raíña negra en %1$s come a torre branca en %2$s"

3568

3569

#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s

3570

#: ../glchess/src/glchess.vala:573

3571

#, c-format

3572

msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"

3573

msgstr "A raíña negra en %1$s come o cabalo branco en %2$s"

3574

3575

#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s

3576

#: ../glchess/src/glchess.vala:575

3577

#, c-format

3578

msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"

3579

msgstr "A raíña negra en %1$s come o alfil branco en %2$s"

3580

3581

#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s

3582

#: ../glchess/src/glchess.vala:577

3583

#, c-format

3584

msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"

3585

msgstr "A raíña negra en %1$s come a raíña branca en %2$s"

3586

3587

#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'

3588

#: ../glchess/src/glchess.vala:579

3589

#, c-format

3590

msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"

3591

msgstr "O rei negro móvese de %1$s a %2$s"

3592

3593

#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s

3594

#: ../glchess/src/glchess.vala:581

3595

#, c-format

3596

msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"

3597

msgstr "O rei negro en %1$s come o peón branco en %2$s"

3598

3599

#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s

3600

#: ../glchess/src/glchess.vala:583

3601

#, c-format

3602

msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"

3603

msgstr "O rei negro en %1$s come a torre branca en %2$s"

3604

3605

#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s

3606

#: ../glchess/src/glchess.vala:585

3607

#, c-format

3608

msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"

3609

msgstr "O rei negro en %1$s come o cabalo branco en %2$s"

3610

3611

#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s

3612

#: ../glchess/src/glchess.vala:587

3613

#, c-format

3614

msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"

3615

msgstr "O rei negro en %1$s come o alfil branco en %2$s"

3616

3617

#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"

3618

#: ../glchess/src/glchess.vala:589

3619

#, c-format

3620

msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"

3621

msgstr "O rei negro en %1$s come a raíña branca en %2$s"

3622

3623

#. Message display when the white player wins

3624

#: ../glchess/src/glchess.vala:709

3625

msgid "White wins"

3626

msgstr "Gañan as brancas"

3627

3628

#. Message display when the black player wins

3629

#: ../glchess/src/glchess.vala:714

3630

msgid "Black wins"

3631

msgstr "Gañan las negras"

3632

3633

#. Message display when the game is drawn

3634

#: ../glchess/src/glchess.vala:719

4057

3635

msgid "Game is drawn"

4058

3636

msgstr "A partida terminou en táboas"

4059

3637

4060

#. Translators: Message displayed when the game ends due to a player being checkmated

4061

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:590

3638

#. Message displayed when the game ends due to a player being checkmated

3639

#: ../glchess/src/glchess.vala:731

4062

3640

msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"

4063

3641

msgstr "O opoñente está en xaque e non pode mover (xaque mate)"

4064

3642

4065

#. Translators: Message displayed when the game terminates due to a stalemate

4066

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:593

3643

#. Message displayed when the game terminates due to a stalemate

3644

#: ../glchess/src/glchess.vala:735

4067

3645

msgid "Opponent cannot move (stalemate)"

4068

3646

msgstr "O opoñente non pode mover (táboas)"

4069

3647

4070

#. Translators: Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule

4071

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:596

3648

#. Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule

3649

#: ../glchess/src/glchess.vala:739

4072

3650

msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"

4073

3651

msgstr ""

4074

3652

"Non se capturou ningunha peza nin se moveu ningún peón nos últimos cincuenta "

4075

3653

"movementos"

4076

3654

4077

#. Translators: Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping

4078

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:599

3655

#. Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping

3656

#: ../glchess/src/glchess.vala:743

4079

3657

msgid "Opponent has run out of time"

4080

3658

msgstr "O opoñente ficou sen tempo"

4081

3659

4082

#. Translators: Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule

4083

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:602

3660

#. Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule

3661

#: ../glchess/src/glchess.vala:747

4084

3662

msgid "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"

4085

msgstr "O mesmo estado do taboleiro ocorreu tres veces (repetición tripla)"

3663

msgstr "Chegouse ao mesmo estado de taboleiro tres veces (tripla repetición)"

4086

3664

4087

#. Translators: Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule

4088

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:605

3665

#. Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule

3666

#: ../glchess/src/glchess.vala:751

4089

3667

msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"

4090

3668

msgstr "Ningún xogador pode facer xaque mate (pezas insuficientes)"

4091

3669

4092

#. Translators: Message displayed when the game ends due to the black player resigning

4093

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:609

3670

#. Message displayed when the game ends due to the black player resigning

3671

#: ../glchess/src/glchess.vala:757

4094

3672

msgid "The black player has resigned"

4095

3673

msgstr "O xogador das negras abandonou"

4096

3674

4097

#. Translators: Message displayed when the game ends due to the white player resigning

4098

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:612

3675

#. Message displayed when the game ends due to the white player resigning

3676

#: ../glchess/src/glchess.vala:762

4099

3677

msgid "The white player has resigned"

4100

3678

msgstr "O xogador das brancas abandona"

4101

3679

4102

#. Translators: Message displayed when a game is abandoned

4103

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:617

3680

#. Message displayed when a game is abandoned

3681

#: ../glchess/src/glchess.vala:767

4104

3682

msgid "The game has been abandoned"

4105

3683

msgstr "Abandonouse a partida"

4106

3684

4107

#. Translators: Message displayed when the game ends due to a player dying

4108

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:620

3685

#. Message displayed when the game ends due to a player dying

3686

#: ../glchess/src/glchess.vala:772

4109

3687

msgid "One of the players has died"

4110

3688

msgstr "Un dos xogadores morreu"

4111

3689

4112

#. Translators: Add Network Profile Dialog: Connect to the GGZ Gaming Zone server (the default)

4113

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:28

4114

msgid "GGZ Gaming Zone"

4115

msgstr "Zona de xogo GGZ"

4116

4117

#. Translators: Server Combo Box: Not connected to a server

4118

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:131

4119

msgid "Disconnected"

4120

msgstr "Desconectado"

4121

4122

#. Translators: Server Combo Box: Add new profile

4123

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:136

4124

msgid "New profile..."

4125

msgstr "Perfil novo..."

4126

4127

#. Translators: Available GGZ Tables: Table name column title

4128

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:196

4129

msgid "Table"

4130

msgstr "Mesa"

4131

4132

#. Translators: Available GGZ Tables: Seat status column title

4133

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:201

4134

msgid "Seats"

4135

msgstr "Asentos"

4136

4137

#. Translators: Available GGZ Tables: Table description column title

4138

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:206

4139

msgid "Description"

4140

msgstr "Descrición"

4141

4142

#. Translators: Current GGZ Table: Seat name column title

4143

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:213

4144

msgid "Seat"

4145

msgstr "Asento"

4146

4147

#. Translators: Current GGZ Table: Player name column title

4148

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:217

4149

msgid "Player"

4150

msgstr "Xogador"

4151

4152

#. Translators: GGZ seat is occupied by a spectator

4153

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:380

4154

msgid "Spectator"

4155

msgstr "Espectador"

4156

4157

#. Translators: GGZ seat status: This seat is reserved. %s is replaced with

4158

#. the name of the player the seat is reserved for.

4159

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:389

4160

#, python-format

4161

msgid "Reserved for %s"

4162

msgstr "Reservado para %s"

4163

4164

#. Translators: GGZ seat status: This seat is not taken

4165

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:392

4166

msgid "Seat empty"

4167

msgstr "Asento baleiro"

4168

4169

#. Translators: GGZ seat status: This seat contains an AI player.

4170

#. %s is replaced with the name of the AI.

4171

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:396

4172

#, python-format

4173

msgid "AI (%s)"

4174

msgstr "IA (%s)"

4175

4176

#. Translators: The first file on the chess board

4177

#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:11

4178

msgctxt "chess-file"

4179

msgid "a"

4180

msgstr "a"

4181

4182

#. Translators: The second file on the chess board

4183

#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:13

4184

msgctxt "chess-file"

4185

msgid "b"

4186

msgstr "b"

4187

4188

#. Translators: The third file on the chess board

4189

#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:15

4190

msgctxt "chess-file"

4191

msgid "c"

4192

msgstr "c"

4193

4194

#. Translators: The fourth file on the chess board

4195

#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:17

4196

msgctxt "chess-file"

4197

msgid "d"

4198

msgstr "d"

4199

4200

#. Translators: The fifth file on the chess board

4201

#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:19

4202

msgctxt "chess-file"

4203

msgid "e"

4204

msgstr "e"

4205

4206

#. Translators: The sixth file on the chess board

4207

#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:21

4208

msgctxt "chess-file"

4209

msgid "f"

4210

msgstr "f"

4211

4212

#. Translators: The seventh file on the chess board

4213

#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:23

4214

msgctxt "chess-file"

4215

msgid "g"

4216

msgstr "g"

4217

4218

#. Translators: The eigth file on the chess board

4219

#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:25

4220

msgctxt "chess-file"

4221

msgid "h"

4222

msgstr "h"

4223

4224

#. Translators: The first rank on the chess board

4225

#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:28

4226

msgctxt "chess-rank"

4227

msgid "1"

4228

msgstr "1"

4229

4230

#. Translators: The second rank on the chess board

4231

#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:30

4232

msgctxt "chess-rank"

4233

msgid "2"

4234

msgstr "2"

4235

4236

#. Translators: The third rank on the chess board

4237

#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:32

4238

msgctxt "chess-rank"

4239

msgid "3"

4240

msgstr "3"

4241

4242

#. Translators: The fourth rank on the chess board

4243

#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:34

4244

msgctxt "chess-rank"

4245

msgid "4"

4246

msgstr "4"

4247

4248

#. Translators: The fifth rank on the chess board

4249

#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:36

4250

msgctxt "chess-rank"

4251

msgid "5"

4252

msgstr "5"

4253

4254

#. Translators: The sixth rank on the chess board

4255

#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:38

4256

msgctxt "chess-rank"

4257

msgid "6"

4258

msgstr "6"

4259

4260

#. Translators: The seventh rank on the chess board

4261

#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:40

4262

msgctxt "chess-rank"

4263

msgid "7"

4264

msgstr "7"

4265

4266

#. Translators: The eigth rank on the chess board

4267

#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:42

4268

msgctxt "chess-rank"

4269

msgid "8"

4270

msgstr "8"

4271

4272

#. Translators: The notation form of a pawn.

4273

#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Algebraic_chess_notation#Figurine_Algebraic_Notation for translations.

4274

#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:46

4275

msgctxt "chess-notation"

4276

msgid "P"

4277

msgstr "P"

4278

4279

#. Translators: The notation form of a knight

4280

#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:48

4281

msgctxt "chess-notation"

4282

msgid "N"

4283

msgstr "N"

4284

4285

#. Translators: The notation form of a bishop

4286

#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:50

4287

msgctxt "chess-notation"

4288

msgid "B"

4289

msgstr "B"

4290

4291

#. Translators: The notation form of a rook

4292

#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:52

4293

msgctxt "chess-notation"

4294

msgid "R"

4295

msgstr "R"

4296

4297

#. Translators: The notation form of a queen

4298

#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:54

4299

msgctxt "chess-notation"

4300

msgid "Q"

4301

msgstr "Q"

4302

4303

#. Translators: The notation form of a king

4304

#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:56

4305

msgctxt "chess-notation"

4306

msgid "K"

4307

msgstr "K"

4308

4309

#. Translators: Description of an AI player used in log window. %(name)s is replaced with

4310

#. the name of the AI player. %(game)s is replaced with the name of the game the AI player

4311

#. is in.

4312

#: ../glchess/src/lib/main.py:113

4313

#, python-format

4314

msgid "'%(name)s' in '%(game)s'"

4315

msgstr "'%(name)s' en '%(game)s'"

4316

4317

#. Translators: Name of the log that displays application events

4318

#: ../glchess/src/lib/main.py:423

4319

msgid "Application Log"

4320

msgstr "Rexistro do aplicativo"

4321

4322

#. FIXME: Should be in a dialog

4323

#. Translators: Text displayed on the command-line if an unknown argument is passed

4324

#: ../glchess/src/lib/main.py:667

4325

#, python-format

4326

msgid "Usage: %s [game]"

4327

msgstr "Uso: %s [game]"

4328

4329

#. Translators: Name of a human versus AI game. The %s is replaced with the name of the AI player

4330

#: ../glchess/src/lib/main.py:685

4331

#, python-format

4332

msgid "Human versus %s"

4333

msgstr "Humano contra %s"

4334

4335

#. FIXME: Isn't this done by bug-buddy?

4336

#: ../glchess/src/lib/main.py:699

4337

msgid ""

4338

"glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org\n"

4339

"Debug output:"

4340

msgstr ""

4341

"O glChess fallou. Informe deste erro en http://bugzilla.gnome.org\n"

4342

"Saída de depuración:"

4343

4344

#: ../glchess/src/lib/main.py:716 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:448

4345

msgid "Save game before closing?"

4346

msgstr "Gardar a partida antes de saír?"

4347

4348

#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:56

4349

msgid "glChess"

4350

msgstr "glChess"

4351

4352

#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:59

4353

4354

4355

4356

#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:60

3690

#: ../glchess/src/glchess.vala:820

3691

msgid "Save this game before starting a new one?"

3692

msgstr "Quere gardar esta partida antes de comezar unha nova?"

3693

3694

#: ../glchess/src/glchess.vala:822 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:442

3695

msgid "_Abandon game"

3696

msgstr "_Abandonar a partida"

3697

3698

#: ../glchess/src/glchess.vala:823 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:441

3699

msgid "_Save game for later"

3700

msgstr "_Gardar a partida para despois"

3701

3702

#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in seconds

3703

#: ../glchess/src/glchess.vala:1214

3704

msgid "second"

3705

msgid_plural "seconds"

3706

msgstr[0] "segundo"

3707

msgstr[1] "segundos"

3708

3709

#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes

3710

#: ../glchess/src/glchess.vala:1218

3711

msgid "minute"

3712

msgid_plural "minutes"

3713

msgstr[0] "minuto"

3714

msgstr[1] "minutos"

3715

3716

#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours

3717

#: ../glchess/src/glchess.vala:1222

3718

msgid "hour"

3719

msgid_plural "hours"

3720

msgstr[0] "hora"

3721

msgstr[1] "horas"

3722

3723

#: ../glchess/src/glchess.vala:1343

4357

3724

msgid ""

4358

3725

"The 2D/3D chess game for GNOME. \n"

4359

3726

"\n"

4363

3730

"\n"

4364

3731

"O glChess forma parte do GNOME Games."

4365

3732

4366

#. The GPL license string will be translated, and the game name inserted.

4367

#. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c

4368

#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:69

4369

#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:51

4370

#, python-format

4371

msgid ""

4372

"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

4373

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

4374

"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "

4375

"version."

4376

msgstr ""

4377

"%s é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da "

4378

"Licenza pública xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation; xa "

4379

"sexa na versión 2 da licenza como (segundo a súa escolla) en calquera "

4380

"versión posterior."

4381

4382

#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:73

4383

#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:55

4384

#: ../libgames-support/games-stock.c:384

4385

#, c-format, python-format

4386

msgid ""

4387

"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

4388

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

4389

"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "

4390

"details."

4391

msgstr ""

4392

"%s distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo "

4393

"sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO "

4394

"PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral de GNU."

4395

4396

#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:77

4397

#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:59

4398

#: ../libgames-support/games-stock.c:389

4399

#, c-format, python-format

4400

msgid ""

4401

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

4402

"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "

4403

"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

4404

msgstr ""

4405

"Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto co %s; en caso "

4406

"contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "

4407

"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

4408

4409

#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:89

4410

#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:70

4411

#, python-format

4412

msgid "Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s"

4413

msgstr "Non foi posíbel crear o directorio de datos %(dir)s: %(error)s"

4414

4415

#. Translators: GGZ disconnection error when the supplied password is incorrect

4416

#: ../glchess/src/lib/ggz/client.py:205

4417

msgid "Incorrect password"

4418

msgstr "Contrasinal incorrecto"

4419

4420

#. Translators: GGZ disconnection error when the selected account is already in use

4421

#: ../glchess/src/lib/ggz/client.py:211

4422

msgid "Account in use"

4423

msgstr "Conta en uso"

4424

4425

#. Translators: GGZ disconnection error when the network link has broken. %s is the system provided error

4426

#: ../glchess/src/lib/ggz/client.py:457

4427

#, python-format

4428

msgid "Connection closed: %s"

4429

msgstr "Conexión pechada: %s"

4430

4431

#. Translators: GGZ disconnection error when a password was required for the selected account

4432

#: ../glchess/src/lib/ggz/client.py:598

4433

msgid "A password is required"

4434

msgstr "É necesario un contrasinal"

4435

4436

#: ../glchess/src/lib/network.py:309

4437

msgid "Disconnected from server"

4438

msgstr "Desconectado do servidor"

4439

4440

#: ../glchess/src/lib/network.py:359

4441

msgid "No description"

4442

msgstr "Non hai descrición"

3733

#. Title of save game dialog

3734

#: ../glchess/src/glchess.vala:1402

3735

msgid "Save Chess Game"

3736

msgstr "Gardar partida de xadrez"

3737

3738

#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files

3739

#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files

3740

#: ../glchess/src/glchess.vala:1415 ../glchess/src/glchess.vala:1483

3741

msgid "PGN files"

3742

msgstr "Ficheiros PGN"

3743

3744

#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files

3745

#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files

3746

#: ../glchess/src/glchess.vala:1422 ../glchess/src/glchess.vala:1490

3747

msgid "All files"

3748

msgstr "Todos os ficheiros"

3749

3750

#: ../glchess/src/glchess.vala:1446

3751

#, c-format

3752

msgid "Failed to save game: %s"

3753

msgstr "Non foi posíbel gardar a partida: %s"

3754

3755

#. Title of load game dialog

3756

#: ../glchess/src/glchess.vala:1470

3757

msgid "Load Chess Game"

3758

msgstr "Cargar unha partida de xadrez"

3759

3760

#: ../glchess/src/glchess.vala:1512

3761

#, c-format

3762

msgid "Failed to open game: %s"

3763

msgstr "Non foi posíbel cargar a partida: %s"

4443

3764

4444

3765

#: ../glines/glines.c:90 ../gnomine/gnomine.c:101

4445

3766

msgctxt "board size"

4468

3789

"\n"

4469

3790

"The default theme will be loaded instead."

4470

3791

msgstr ""

4471

"Non é posíbel encontrar o ficheiro:\n"

3792

"Non é posíbel atopar o ficheiro:\n"

4472

3793

"%s\n"

4473

3794

"\n"

4474

"En vez diso instalarase o tema predefinido."

3795

"En vez diso instalarase o tema predeterminado."

4475

3796

4476

3797

#: ../glines/glines.c:226

4477

3798

#, c-format

4481

3802

"\n"

4482

3803

"Please check that Five or More is installed correctly."

4483

3804

msgstr ""

4484

"Non é posíbel encontrar o ficheiro:\n"

3805

"Non é posíbel atopar o ficheiro:\n"

4485

3806

"%s\n"

4486

3807

"\n"

4487

3808

"Verifique que o Cinco ou Máis está instalado correctamente."

4488

3809

4489

#: ../glines/glines.c:430

3810

#: ../glines/glines.c:445

4490

3811

msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"

4491

3812

msgstr "Para puntuar ten que xuntar cinco obxectos do mesmo tipo nunha fila!"

4492

3813

4493

#: ../glines/glines.c:491

3814

#: ../glines/glines.c:507

4494

3815

msgid "GNOME Five or More"

4495

3816

msgstr "GNOME Cinco ou Máis"

4496

3817

4497

#: ../glines/glines.c:493

3818

#: ../glines/glines.c:509

4498

3819

msgid "_Board size:"

4499

3820

msgstr "_Tamaño do taboleiro:"

4500

3821

4501

#: ../glines/glines.c:511 ../swell-foop/src/Score.js:109

3822

#: ../glines/glines.c:526 ../swell-foop/src/Score.js:109

4502

3823

msgid "Game Over!"

4503

3824

msgstr "Fin da partida!"

4504

3825

4505

3826

#. Can't move there!

4506

#: ../glines/glines.c:669

3827

#: ../glines/glines.c:683

4507

3828

msgid "You can't move there!"

4508

3829

msgstr "Non pode moverse aí!"

4509

3830

4510

#: ../glines/glines.c:1210 ../glines/glines.c:1214 ../glines/glines.c:1216

4511

#: ../glines/glines.c:1777 ../glines/glines.c:1809

4512

#: ../glines/glines.desktop.in.in.h:1

3831

#: ../glines/glines.c:1205 ../glines/glines.c:1208 ../glines/glines.c:1752

3832

#: ../glines/glines.c:1784 ../glines/glines.desktop.in.in.h:1

4513

3833

msgid "Five or More"

4514

3834

msgstr "Cinco ou Máis"

4515

3835

4516

#: ../glines/glines.c:1219

3836

#: ../glines/glines.c:1210

4517

3837

msgid ""

4518

3838

"GNOME port of the once-popular Color Lines game.\n"

4519

3839

"\n"

4523

3843

"\n"

4524

3844

"O Cinco ou Máis forma parte do GNOME Games."

4525

3845

4526

#: ../glines/glines.c:1420

3846

#: ../glines/glines.c:1397

4527

3847

msgid "Five or More Preferences"

4528

3848

msgstr "Preferencias do Cincou ou Máis"

4529

3849

4530

#: ../glines/glines.c:1440 ../gnect/src/prefs.c:335

4531

#: ../gnobots2/properties.c:536 ../iagno/properties.c:531

3850

#: ../glines/glines.c:1416 ../gnect/src/prefs.c:334

3851

#: ../gnobots2/properties.c:535 ../iagno/properties.c:527

4532

3852

#: ../lightsoff/data/settings.ui.h:1 ../swell-foop/data/settings.ui.h:1

4533

3853

msgid "Appearance"

4534

3854

msgstr "Aparencia"

4535

3855

4536

#: ../glines/glines.c:1448

3856

#: ../glines/glines.c:1424

4537

3857

msgid "_Image:"

4538

3858

msgstr "_Imaxe:"

4539

3859

4540

#: ../glines/glines.c:1459

3860

#: ../glines/glines.c:1435

4541

3861

msgid "B_ackground color:"

4542

3862

msgstr "Cor de _fondo:"

4543

3863

4544

#: ../glines/glines.c:1474

3864

#: ../glines/glines.c:1450

4545

3865

msgid "Board Size"

4546

3866

msgstr "Tamaño do taboleiro"

4547

3867

4548

#: ../glines/glines.c:1493

3868

#: ../glines/glines.c:1469

4549

3869

msgctxt "preferences"

4550

3870

msgid "General"

4551

3871

msgstr "Xeral"

4552

3872

4553

#: ../glines/glines.c:1499

3873

#: ../glines/glines.c:1475

4554

3874

msgid "_Use fast moves"

4555

3875

msgstr "_Usar movementos rápidos"

4556

3876

4557

#: ../glines/glines.c:1836

3877

#: ../glines/glines.c:1811

4558

3878

msgid "Next:"

4559

3879

msgstr "Seguinte:"

4560

3880

4638

3958

msgid "Animate"

4639

3959

msgstr "Animar"

4640

3960

4641

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 ../gnect/src/prefs.c:374

3961

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 ../gnect/src/prefs.c:373

4642

3962

msgid "Drop marble"

4643

3963

msgstr "Soltar a bóla"

4644

3964

4664

3984

msgid "Level of Player Two"

4665

3985

msgstr "Nivel do xogador 2"

4666

3986

4667

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 ../gnect/src/prefs.c:372

4668

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 ../gnibbles/preferences.c:445

4669

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:13 ../quadrapassel/tetris.cpp:739

3987

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 ../gnect/src/prefs.c:371

3988

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 ../gnibbles/preferences.c:444

3989

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:13 ../quadrapassel/tetris.cpp:751

4670

3990

msgid "Move left"

4671

3991

msgstr "Mover á esquerda"

4672

3992

4673

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 ../gnect/src/prefs.c:373

4674

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 ../gnibbles/preferences.c:446

4675

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:14 ../quadrapassel/tetris.cpp:740

3993

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 ../gnect/src/prefs.c:372

3994

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 ../gnibbles/preferences.c:445

3995

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:14 ../quadrapassel/tetris.cpp:752

4676

3996

msgid "Move right"

4677

3997

msgstr "Mover á dereita"

4678

3998

4692

4012

"Cero é o humano; do un ao tres corresponde ao nivel do xogador controlado "

4693

4013

"polo computador."

4694

4014

4695

#: ../gnect/src/gfx.c:267

4015

#: ../gnect/src/gfx.c:248

4696

4016

#, c-format

4697

4017

msgid ""

4698

4018

"Unable to load image:\n"

4705

4025

msgid "It's a draw!"

4706

4026

msgstr "É empate!"

4707

4027

4708

#: ../gnect/src/main.c:537 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:410

4028

#: ../gnect/src/main.c:537 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:422

4709

4029

msgid "You win!"

4710

4030

msgstr "Gañou!"

4711

4031

4719

4039

4720

4040

#: ../gnect/src/main.c:544 ../gnect/src/main.c:677

4721

4041

msgid "Thinking..."

4722

msgstr "Pensando..."

4042

msgstr "Pensando…"

4723

4043

4724

4044

#: ../gnect/src/main.c:565 ../gnect/src/main.c:569

4725

4045

#, c-format

4748

4068

msgid "Scores"

4749

4069

msgstr "Puntuacións"

4750

4070

4751

#: ../gnect/src/main.c:822

4071

#: ../gnect/src/main.c:821

4752

4072

msgid "Drawn:"

4753

4073

msgstr "Empate:"

4754

4074

4755

#: ../gnect/src/main.c:875

4075

#: ../gnect/src/main.c:874

4756

4076

msgid ""

4757

4077

"\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "

4758

4078

"Bertoletti's Velena Engine.\n"

4782

4102

"Xogador 2:\n"

4783

4103

"%s"

4784

4104

4785

#: ../gnect/src/prefs.c:252 ../iagno/properties.c:461

4786

#: ../iagno/properties.c:502

4105

#: ../gnect/src/prefs.c:250 ../gtali/gyahtzee.c:998 ../gtali/yahtzee.c:69

4106

#: ../iagno/properties.c:448 ../iagno/properties.c:489

4107

msgid "Human"

4108

msgstr "Humano"

4109

4110

#: ../gnect/src/prefs.c:252 ../iagno/properties.c:457

4111

#: ../iagno/properties.c:498

4787

4112

msgid "Level one"

4788

4113

msgstr "Nivel 1"

4789

4114

4790

#: ../gnect/src/prefs.c:254 ../iagno/properties.c:470

4791

#: ../iagno/properties.c:511

4115

#: ../gnect/src/prefs.c:254 ../iagno/properties.c:466

4116

#: ../iagno/properties.c:507

4792

4117

msgid "Level two"

4793

4118

msgstr "Level 2"

4794

4119

4795

#: ../gnect/src/prefs.c:256 ../iagno/properties.c:479

4796

#: ../iagno/properties.c:520

4120

#: ../gnect/src/prefs.c:256 ../iagno/properties.c:475

4121

#: ../iagno/properties.c:516

4797

4122

msgid "Level three"

4798

4123

msgstr "Level 3"

4799

4124

4801

4126

msgid "Four-in-a-Row Preferences"

4802

4127

msgstr "Preferencias do Catro en liña"

4803

4128

4804

#: ../gnect/src/prefs.c:303 ../gnibbles/preferences.c:255

4805

#: ../gnobots2/properties.c:497 ../quadrapassel/tetris.cpp:591

4806

#: ../iagno/properties.c:419

4807

msgid "Game"

4808

msgstr "Xogo"

4809

4810

#: ../gnect/src/prefs.c:344

4129

#: ../gnect/src/prefs.c:343

4811

4130

msgid "_Theme:"

4812

4131

msgstr "_Tema:"

4813

4132

4814

#: ../gnect/src/prefs.c:359

4133

#: ../gnect/src/prefs.c:358

4815

4134

msgid "Enable _animation"

4816

4135

msgstr "Activar _animación"

4817

4136

4818

#: ../gnect/src/prefs.c:363 ../gnibbles/preferences.c:339

4819

#: ../iagno/properties.c:440

4137

#: ../gnect/src/prefs.c:362 ../gnibbles/preferences.c:338

4138

#: ../iagno/properties.c:436

4820

4139

msgid "E_nable sounds"

4821

4140

msgstr "Acti_var sons"

4822

4141

4823

4142

#. keyboard tab

4824

#: ../gnect/src/prefs.c:368 ../gnibbles/preferences.c:435

4825

#: ../gnobots2/properties.c:543 ../quadrapassel/tetris.cpp:731

4143

#: ../gnect/src/prefs.c:367 ../gnibbles/preferences.c:434

4144

#: ../gnobots2/properties.c:542 ../quadrapassel/tetris.cpp:743

4826

4145

msgid "Keyboard Controls"

4827

4146

msgstr "Controis do teclado"

4828

4147

4829

#: ../gnect/src/theme.c:45

4148

#: ../gnect/src/theme.c:43

4830

4149

msgid "Classic"

4831

4150

msgstr "Clásico"

4832

4151

4833

#: ../gnect/src/theme.c:50 ../gnect/src/theme.c:74 ../gnect/src/theme.c:82

4834

#: ../gnect/src/theme.c:90 ../gnibbles/preferences.c:473

4152

#: ../gnect/src/theme.c:47 ../gnect/src/theme.c:68 ../gnect/src/theme.c:75

4153

#: ../gnect/src/theme.c:82 ../gnibbles/preferences.c:472

4835

4154

msgid "Red"

4836

4155

msgstr "Vermello"

4837

4156

4838

#: ../gnect/src/theme.c:50 ../gnect/src/theme.c:90

4839

#: ../gnibbles/preferences.c:476

4157

#: ../gnect/src/theme.c:47 ../gnect/src/theme.c:82

4158

#: ../gnibbles/preferences.c:475

4840

4159

msgid "Yellow"

4841

4160

msgstr "Amarelo"

4842

4161

4843

#: ../gnect/src/theme.c:53

4162

#: ../gnect/src/theme.c:50

4844

4163

msgid "High Contrast"

4845

4164

msgstr "Alto contraste"

4846

4165

4847

#: ../gnect/src/theme.c:58 ../gnect/src/theme.c:66 ../iagno/properties.c:488

4166

#: ../gnect/src/theme.c:54 ../gnect/src/theme.c:61 ../iagno/properties.c:484

4848

4167

msgid "Light"

4849

4168

msgstr "Brancas"

4850

4169

4851

#: ../gnect/src/theme.c:58 ../gnect/src/theme.c:66 ../iagno/properties.c:447

4170

#: ../gnect/src/theme.c:54 ../gnect/src/theme.c:61 ../iagno/properties.c:443

4852

4171

msgid "Dark"

4853

4172

msgstr "Negras"

4854

4173

4855

#: ../gnect/src/theme.c:61

4174

#: ../gnect/src/theme.c:57

4856

4175

msgid "High Contrast Inverse"

4857

4176

msgstr "Alto contraste invertido"

4858

4177

4859

#: ../gnect/src/theme.c:69

4178

#: ../gnect/src/theme.c:64

4860

4179

msgid "Cream Marbles"

4861

4180

msgstr "Bólas de cor crema"

4862

4181

4863

#: ../gnect/src/theme.c:74 ../gnect/src/theme.c:82 ../gnect/src/theme.c:98

4864

#: ../gnibbles/preferences.c:475

4182

#: ../gnect/src/theme.c:68 ../gnect/src/theme.c:75 ../gnect/src/theme.c:89

4183

#: ../gnibbles/preferences.c:474

4865

4184

msgid "Blue"

4866

4185

msgstr "Azul"

4867

4186

4868

#: ../gnect/src/theme.c:77

4187

#: ../gnect/src/theme.c:71

4869

4188

msgid "Glass Marbles"

4870

4189

msgstr "Bólas de cristal"

4871

4190

4872

#: ../gnect/src/theme.c:85

4191

#: ../gnect/src/theme.c:78

4873

4192

msgid "Nightfall"

4874

4193

msgstr "Anoitecer"

4875

4194

4876

#: ../gnect/src/theme.c:93

4195

#: ../gnect/src/theme.c:85

4877

4196

msgid "Blocks"

4878

4197

msgstr "Bloques"

4879

4198

4880

#: ../gnect/src/theme.c:98

4199

#: ../gnect/src/theme.c:89

4881

4200

msgid "Orange"

4882

4201

msgstr "Laranxa"

4883

4202

4884

#: ../gnibbles/board.c:231

4203

#: ../gnibbles/board.c:254

4885

4204

#, c-format

4886

4205

msgid ""

4887

4206

"Nibbles couldn't load level file:\n"

4889

4208

"\n"

4890

4209

"Please check your Nibbles installation"

4891

4210

msgstr ""

4892

"O Nibbles non puido localizar un ficheiro de nivel:\n"

4211

"O Nibbles non puido atopar un ficheiro de nivel:\n"

4893

4212

"%s\n"

4894

4213

"\n"

4895

4214

"Verifique a súa instalación do Nibbles"

4896

4215

4897

#: ../gnibbles/board.c:250

4216

#: ../gnibbles/board.c:273

4898

4217

#, c-format

4899

4218

msgid ""

4900

4219

"Level file appears to be damaged:\n"

4907

4226

"\n"

4908

4227

"Verifique a súa instalación do Nibbles"

4909

4228

4910

#: ../gnibbles/gnibbles.c:96

4229

#: ../gnibbles/gnibbles.c:95

4911

4230

#, c-format

4912

4231

msgid ""

4913

4232

"Nibbles couldn't find pixmap file:\n"

4915

4234

"\n"

4916

4235

"Please check your Nibbles installation"

4917

4236

msgstr ""

4918

"O Nibbles non puido localizar un ficheiro de imaxe:\n"

4237

"O Nibbles non puido atopar un ficheiro de imaxe:\n"

4919

4238

"%s\n"

4920

4239

"\n"

4921

4240

"Verifique a súa instalación do Nibbles"

4922

4241

4923

#: ../gnibbles/gnibbles.c:368

4242

#: ../gnibbles/gnibbles.c:367

4924

4243

msgid "Nibbles Scores"

4925

4244

msgstr "Puntuacións do Nibbles"

4926

4245

4927

#: ../gnibbles/gnibbles.c:371

4246

#: ../gnibbles/gnibbles.c:370

4928

4247

msgid "Speed:"

4929

4248

msgstr "Velocidade:"

4930

4249

4931

#: ../gnibbles/gnibbles.c:376 ../gnobots2/game.c:182 ../gnomine/gnomine.c:224

4932

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1119 ../gnotski/gnotski.c:801

4933

#: ../gtali/gyahtzee.c:200 ../mahjongg/mahjongg.c:633

4250

#: ../gnibbles/gnibbles.c:375 ../gnobots2/game.c:179 ../gnomine/gnomine.c:224

4251

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1090 ../gnotski/gnotski.c:797

4252

#: ../gtali/gyahtzee.c:197 ../mahjongg/mahjongg.c:630

4934

4253

msgid "Congratulations!"

4935

4254

msgstr "Parabéns!"

4936

4255

4937

#: ../gnibbles/gnibbles.c:377 ../gnobots2/game.c:183 ../gnomine/gnomine.c:225

4938

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1120 ../gnotski/gnotski.c:802

4939

#: ../gtali/gyahtzee.c:201 ../mahjongg/mahjongg.c:634

4256

#: ../gnibbles/gnibbles.c:376 ../gnobots2/game.c:180 ../gnomine/gnomine.c:225

4257

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1091 ../gnotski/gnotski.c:798

4258

#: ../gtali/gyahtzee.c:198 ../mahjongg/mahjongg.c:631

4940

4259

msgid "Your score is the best!"

4941

4260

msgstr "O seu marcador é o mellor!"

4942

4261

4943

#: ../gnibbles/gnibbles.c:378 ../gnobots2/game.c:184 ../gnomine/gnomine.c:226

4944

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1121 ../gnotski/gnotski.c:803

4945

#: ../gtali/gyahtzee.c:202 ../mahjongg/mahjongg.c:635

4262

#: ../gnibbles/gnibbles.c:377 ../gnobots2/game.c:181 ../gnomine/gnomine.c:226

4263

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1092 ../gnotski/gnotski.c:799

4264

#: ../gtali/gyahtzee.c:199 ../mahjongg/mahjongg.c:632

4946

4265

msgid "Your score has made the top ten."

4947

4266

msgstr "A súa puntuación está nas dez mellores."

4948

4267

4950

4269

msgid "Guide a worm around a maze"

4951

4270

msgstr "Guíe un verme arredor dun labirinto"

4952

4271

4953

#: ../gnibbles/gnibbles.desktop.in.in.h:2 ../gnibbles/main.c:197

4954

#: ../gnibbles/main.c:201 ../gnibbles/main.c:203 ../gnibbles/main.c:803

4955

#: ../gnibbles/main.c:881 ../gnibbles/main.c:1027

4272

#: ../gnibbles/gnibbles.desktop.in.in.h:2 ../gnibbles/main.c:196

4273

#: ../gnibbles/main.c:199 ../gnibbles/main.c:798 ../gnibbles/main.c:877

4274

#: ../gnibbles/main.c:1007

4956

4275

msgid "Nibbles"

4957

4276

msgstr "Nibbles"

4958

4277

5012

4331

msgid "Key to use for motion up."

5013

4332

msgstr "Tecla para ir para arriba."

5014

4333

5015

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 ../gnibbles/preferences.c:448

5016

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:12 ../quadrapassel/tetris.cpp:741

4334

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 ../gnibbles/preferences.c:447

4335

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:12 ../quadrapassel/tetris.cpp:753

5017

4336

msgid "Move down"

5018

4337

msgstr "Ir cara a abaixo"

5019

4338

5020

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 ../gnibbles/preferences.c:447

4339

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 ../gnibbles/preferences.c:446

5021

4340

msgid "Move up"

5022

4341

msgstr "Ir cara a arriba"

5023

4342

5101

4420

msgid "Fast with Fakes"

5102

4421

msgstr "Rápido con falsos"

5103

4422

5104

#: ../gnibbles/main.c:210

4423

#: ../gnibbles/main.c:205

5105

4424

msgid ""

5106

4425

"A worm game for GNOME.\n"

5107

4426

"\n"

5111

4430

"\n"

5112

4431

"O Nibbles forma parte do GNOME Games."

5113

4432

5114

#: ../gnibbles/main.c:572

4433

#: ../gnibbles/main.c:567

5115

4434

#, c-format

5116

4435

msgid "Game over! The game has been won by %s!"

5117

4436

msgstr "Rematou o xogo! Gañou o xogo %s!"

5118

4437

5119

#: ../gnibbles/main.c:620

4438

#: ../gnibbles/main.c:615

5120

4439

msgid "The game is over."

5121

4440

msgstr "Acabouse o xogo."

5122

4441

5123

4442

#. Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!

5124

#: ../gnibbles/main.c:883

4443

#: ../gnibbles/main.c:879

5125

4444

msgid "A worm game for GNOME."

5126

4445

msgstr "Un xogo de vermes para o GNOME."

5127

4446

5129

4448

msgid "Nibbles Preferences"

5130

4449

msgstr "Preferencias do Nibbles"

5131

4450

5132

#: ../gnibbles/preferences.c:262

4451

#: ../gnibbles/preferences.c:261

5133

4452

msgid "Speed"

5134

4453

msgstr "Rapidez"

5135

4454

5136

#: ../gnibbles/preferences.c:272

4455

#: ../gnibbles/preferences.c:271

5137

4456

msgid "Nibbles newbie"

5138

4457

msgstr "Novato no Nibbles"

5139

4458

5140

#: ../gnibbles/preferences.c:282

4459

#: ../gnibbles/preferences.c:281

5141

4460

msgid "My second day"

5142

4461

msgstr "O meu segundo día"

5143

4462

5144

#: ../gnibbles/preferences.c:292

4463

#: ../gnibbles/preferences.c:291

5145

4464

msgid "Not too shabby"

5146

4465

msgstr "Non demasiado malo"

5147

4466

5148

#: ../gnibbles/preferences.c:302

4467

#: ../gnibbles/preferences.c:301

5149

4468

msgid "Finger-twitching good"

5150

4469

msgstr "Moi rápido cos dedos"

5151

4470

5152

4471

#. Options

5153

#: ../gnibbles/preferences.c:312 ../gnibbles/preferences.c:454

5154

#: ../gnobots2/properties.c:461 ../iagno/properties.c:570

4472

#: ../gnibbles/preferences.c:311 ../gnibbles/preferences.c:453

4473

#: ../gnobots2/properties.c:460 ../iagno/properties.c:566

5155

4474

msgid "Options"

5156

4475

msgstr "Opcións"

5157

4476

5158

#: ../gnibbles/preferences.c:319

4477

#: ../gnibbles/preferences.c:318

5159

4478

msgid "_Play levels in random order"

5160

4479

msgstr "X_ogar os niveis nunha orde aleatoria"

5161

4480

5162

#: ../gnibbles/preferences.c:329

4481

#: ../gnibbles/preferences.c:328

5163

4482

msgid "_Enable fake bonuses"

5164

4483

msgstr "_Activar bonificacións falsas"

5165

4484

5166

4485

#. starting level

5167

#: ../gnibbles/preferences.c:352 ../quadrapassel/tetris.cpp:638

4486

#: ../gnibbles/preferences.c:351 ../quadrapassel/tetris.cpp:643

5168

4487

msgid "_Starting level:"

5169

4488

msgstr "Nivel _principiante:"

5170

4489

5171

#: ../gnibbles/preferences.c:380

4490

#: ../gnibbles/preferences.c:379

5172

4491

msgid "Number of _human players:"

5173

4492

msgstr "Número de xogadores _humanos:"

5174

4493

5175

#: ../gnibbles/preferences.c:400

4494

#: ../gnibbles/preferences.c:399

5176

4495

msgid "Number of _AI players:"

5177

4496

msgstr "Número de xogadores de I_A:"

5178

4497

5179

#: ../gnibbles/preferences.c:426

4498

#: ../gnibbles/preferences.c:425

5180

4499

msgid "Worm"

5181

4500

msgstr "Verme"

5182

4501

5183

#: ../gnibbles/preferences.c:460

4502

#: ../gnibbles/preferences.c:459

5184

4503

msgid "_Use relative movement"

5185

4504

msgstr "_Usar movementos relativos"

5186

4505

5187

#: ../gnibbles/preferences.c:467

4506

#: ../gnibbles/preferences.c:466

5188

4507

msgid "_Worm color:"

5189

4508

msgstr "Cor do v_erme:"

5190

4509

5191

#: ../gnibbles/preferences.c:474

4510

#: ../gnibbles/preferences.c:473

5192

4511

msgid "Green"

5193

4512

msgstr "Verde"

5194

4513

5195

#: ../gnibbles/preferences.c:477

4514

#: ../gnibbles/preferences.c:476

5196

4515

msgid "Cyan"

5197

4516

msgstr "Cian"

5198

4517

4518

#: ../gnibbles/preferences.c:477

4519

msgid "Purple"

4520

msgstr "Violeta"

4521

5199

4522

#: ../gnibbles/preferences.c:478

5200

msgid "Purple"

5201

msgstr "Violeta"

5202

5203

#: ../gnibbles/preferences.c:479

5204

4523

msgid "Gray"

5205

4524

msgstr "Gris"

5206

4525

5209

4528

msgid "Worm %d:"

5210

4529

msgstr "Verme %d:"

5211

4530

5212

#: ../gnobots2/game.c:153 ../gtali/gyahtzee.c:218

4531

#: ../gnobots2/game.c:150 ../gtali/gyahtzee.c:215

5213

4532

msgid "Game over!"

5214

4533

msgstr "Fin da partida!"

5215

4534

5216

#: ../gnobots2/game.c:155 ../gnomine/gnomine.c:200 ../gnotski/gnotski.c:776

4535

#: ../gnobots2/game.c:152 ../gnomine/gnomine.c:200 ../gnotski/gnotski.c:772

5217

4536

msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."

5218

4537

msgstr ""

5219

4538

"Bo traballo, mais desgrazadamente a súa puntuación non está nas dez mellores."

5220

4539

5221

4540

#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue

5222

#: ../gnobots2/game.c:157 ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:1

5223

#: ../gnomine/gnomine.c:202 ../gnotski/gnotski.c:778

5224

#: ../libgames-support/games-stock.c:293

4541

#: ../gnobots2/game.c:154 ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:1

4542

#: ../gnomine/gnomine.c:202 ../gnotski/gnotski.c:774

4543

#: ../libgames-support/games-stock.c:302

5225

4544

msgid "_New Game"

5226

4545

msgstr "Xogo _novo"

5227

4546

5228

#: ../gnobots2/game.c:170

4547

#: ../gnobots2/game.c:167

5229

4548

msgid "Robots Scores"

5230

4549

msgstr "Puntuacións do Robots"

5231

4550

5232

#: ../gnobots2/game.c:173 ../mahjongg/mahjongg.c:631

5233

#: ../mahjongg/mahjongg.c:961

4551

#: ../gnobots2/game.c:170 ../mahjongg/mahjongg.c:628

4552

#: ../mahjongg/mahjongg.c:953

5234

4553

msgid "Map:"

5235

4554

msgstr "Mapa:"

5236

4555

5237

#: ../gnobots2/game.c:415 ../gnobots2/game.c:431

4556

#: ../gnobots2/game.c:409 ../gnobots2/game.c:425

5238

4557

msgid ""

5239

4558

"Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"

5240

4559

"But Can You do it Again?"

5241

4560

msgstr ""

5242

"Parabéns! Conseguiu vencer os Robots! \n"

5243

"Pero podería facelo de novo?"

4561

"Parabéns, conseguiu vencer os Robots!!\n"

4562

"Pero pode facelo de novo?"

5244

4563

5245

4564

#. This should never happen.

5246

#: ../gnobots2/game.c:1248

4565

#: ../gnobots2/game.c:1205

5247

4566

msgid "There are no teleport locations left!!"

5248

msgstr "Non quedan lugares aos que teleportarse!"

4567

msgstr "Non quedan lugares aos que teletransportarse!!"

5249

4568

5250

#: ../gnobots2/game.c:1276

4569

#: ../gnobots2/game.c:1233

5251

4570

msgid "There are no safe locations to teleport to!!"

5252

msgstr "Non hai lugares seguros aos que teleportarse!"

4571

msgstr "Non hai lugares seguros aos que teletransportarse!!"

5253

4572

5254

4573

#: ../gnobots2/gnobots.c:85

5255

4574

msgid "Set game scenario"

5263

4582

msgid "Initial window position"

5264

4583

msgstr "Posición inicial da xanela"

5265

4584

5266

#: ../gnobots2/gnobots.c:89 ../gnomine/gnomine.c:929 ../gnomine/gnomine.c:937

5267

#: ../gnotravex/gnotravex.c:263 ../gnotski/gnotski.c:459

5268

#: ../iagno/gnothello.c:150

4585

#: ../gnobots2/gnobots.c:89 ../gnomine/gnomine.c:925 ../gnomine/gnomine.c:933

4586

#: ../gnotravex/gnotravex.c:262 ../gnotski/gnotski.c:457

4587

#: ../iagno/gnothello.c:148

5269

4588

msgid "X"

5270

4589

msgstr "X"

5271

4590

5272

#: ../gnobots2/gnobots.c:91 ../gnomine/gnomine.c:931 ../gnomine/gnomine.c:939

5273

#: ../gnotravex/gnotravex.c:265 ../gnotski/gnotski.c:461

5274

#: ../iagno/gnothello.c:152

4591

#: ../gnobots2/gnobots.c:91 ../gnomine/gnomine.c:927 ../gnomine/gnomine.c:935

4592

#: ../gnotravex/gnotravex.c:264 ../gnotski/gnotski.c:459

4593

#: ../iagno/gnothello.c:150

5275

4594

msgid "Y"

5276

4595

msgstr "Y"

5277

4596

5335

4654

msgid "Robots with safe teleport with super-safe moves"

5336

4655

msgstr "Robots con teleportación segura e movementos moi seguros"

5337

4656

5338

#: ../gnobots2/gnobots.c:240 ../gnobots2/gnobots.c:261

4657

#: ../gnobots2/gnobots.c:237 ../gnobots2/gnobots.c:258

5339

4658

#: ../gnobots2/gnobots2.desktop.in.in.h:2 ../gnobots2/menu.c:256

5340

4659

#: ../gnobots2/menu.c:259

5341

4660

msgid "Robots"

5342

4661

msgstr "Robots"

5343

4662

5344

#: ../gnobots2/gnobots.c:321

4663

#: ../gnobots2/gnobots.c:318

5345

4664

msgid "No game data could be found."

5346

msgstr "Non foi posíbel encontrar datos do xogo."

4665

msgstr "Non foi posíbel atopar datos do xogo."

5347

4666

5348

#: ../gnobots2/gnobots.c:323

4667

#: ../gnobots2/gnobots.c:320

5349

4668

msgid ""

5350

4669

"The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "

5351

4670

"Please check that the program is installed correctly."

5352

4671

msgstr ""

5353

"O programa Robots non puido encontrar ningún ficheiro de configuración de "

5354

"xogo válido. Comprobe que o programa foi instalado correctamente."

4672

"O programa Robots non puido atopar ningún ficheiro de configuración de xogo "

4673

"válido. Comprobe que o programa foi instalado correctamente."

5355

4674

5356

#: ../gnobots2/gnobots.c:339

4675

#: ../gnobots2/gnobots.c:336

5357

4676

msgid "Some graphics files are missing or corrupt."

5358

4677

msgstr "Algúns ficheiros de gráficas faltan ou están corrompidos."

5359

4678

5360

#: ../gnobots2/gnobots.c:341

4679

#: ../gnobots2/gnobots.c:338

5361

4680

msgid ""

5362

4681

"The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. "

5363

4682

"Please check that the program is installed correctly."

5388

4707

msgid "Game type. The name of the game variation to use."

5389

4708

msgstr "Tipo de xogo. Nome da variación do xogo que se vai usar."

5390

4709

5391

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7 ../gnobots2/properties.c:558

4710

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7 ../gnobots2/properties.c:557

5392

4711

msgid "Key to hold"

5393

4712

msgstr "Tecla para permanecer quieto"

5394

4713

5395

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8 ../gnobots2/properties.c:554

4714

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8 ../gnobots2/properties.c:553

5396

4715

msgid "Key to move E"

5397

4716

msgstr "Tecla para moverse ao L"

5398

4717

5399

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 ../gnobots2/properties.c:551

4718

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 ../gnobots2/properties.c:550

5400

4719

msgid "Key to move N"

5401

4720

msgstr "Tecla para moverse ao N"

5402

4721

5403

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 ../gnobots2/properties.c:552

4722

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 ../gnobots2/properties.c:551

5404

4723

msgid "Key to move NE"

5405

4724

msgstr "Tecla para moverse ao NL"

5406

4725

5407

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 ../gnobots2/properties.c:550

4726

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 ../gnobots2/properties.c:549

5408

4727

msgid "Key to move NW"

5409

4728

msgstr "Tecla para moverse ao NO"

5410

4729

5411

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 ../gnobots2/properties.c:556

4730

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 ../gnobots2/properties.c:555

5412

4731

msgid "Key to move S"

5413

4732

msgstr "Tecla para moverse ao S"

5414

4733

5415

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 ../gnobots2/properties.c:557

4734

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 ../gnobots2/properties.c:556

5416

4735

msgid "Key to move SE"

5417

4736

msgstr "Tecla para moverse ao SL"

5418

4737

5419

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 ../gnobots2/properties.c:555

4738

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 ../gnobots2/properties.c:554

5420

4739

msgid "Key to move SW"

5421

4740

msgstr "Tecla para moverse ao SO"

5422

4741

5423

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 ../gnobots2/properties.c:553

4742

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 ../gnobots2/properties.c:552

5424

4743

msgid "Key to move W"

5425

4744

msgstr "Tecla para moverse ao O"

5426

4745

5427

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 ../gnobots2/properties.c:559

4746

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 ../gnobots2/properties.c:558

5428

4747

msgid "Key to teleport"

5429

4748

msgstr "Tecla para teleportarse"

5430

4749

5431

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 ../gnobots2/properties.c:560

4750

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 ../gnobots2/properties.c:559

5432

4751

msgid "Key to teleport randomly"

5433

4752

msgstr "Tecla para teleportarse aleatoriamente"

5434

4753

5435

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 ../gnobots2/properties.c:561

4754

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 ../gnobots2/properties.c:560

5436

4755

msgid "Key to wait"

5437

4756

msgstr "Tecla para esperar"

5438

4757

5562

4881

"Usar movementos moi seguros. Avisarase ao xogador cando non haxa movementos "

5563

4882

"seguros e a única opción sexa teleportarse."

5564

4883

5565

#: ../gnobots2/graphics.c:155 ../iagno/gnothello.c:419

4884

#: ../gnobots2/graphics.c:153 ../iagno/gnothello.c:454

5566

4885

#, c-format

5567

4886

msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"

5568

msgstr "Non foi posíbel encontrar o ficheiro pixmap «%s»\n"

4887

msgstr "Non foi posíbel atopar o ficheiro pixmap «%s»\n"

5569

4888

5570

#: ../gnobots2/menu.c:68 ../gnotravex/gnotravex.c:1753

4889

#: ../gnobots2/menu.c:68 ../gnotravex/gnotravex.c:1708

5571

4890

msgid "_Move"

5572

4891

msgstr "_Moverse"

5573

4892

5607

4926

5608

4927

#: ../gnobots2/properties.c:320

5609

4928

msgid "classic robots"

5610

msgstr "Robots clásicos"

4929

msgstr "robots clásicos"

5611

4930

5612

4931

#: ../gnobots2/properties.c:321

5613

4932

msgid "robots2"

5658

4977

msgstr "Preferencias do Robots"

5659

4978

5660

4979

#. --- Combo (yahtzee or kismet style ----

5661

#: ../gnobots2/properties.c:446 ../gtali/setup.c:361

4980

#: ../gnobots2/properties.c:445 ../gtali/setup.c:360

5662

4981

msgid "Game Type"

5663

4982

msgstr "Tipo de xogo"

5664

4983

5665

#: ../gnobots2/properties.c:466

4984

#: ../gnobots2/properties.c:465

5666

4985

msgid "_Use safe moves"

5667

4986

msgstr "_Usar movementos seguros"

5668

4987

5669

#: ../gnobots2/properties.c:473

4988

#: ../gnobots2/properties.c:472

5670

4989

msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed."

5671

4990

msgstr "Evitar movementos accidentais nos que o acaben matando."

5672

4991

5673

#: ../gnobots2/properties.c:475

4992

#: ../gnobots2/properties.c:474

5674

4993

msgid "U_se super safe moves"

5675

4994

msgstr "U_sar movementos moi seguros"

5676

4995

5677

#: ../gnobots2/properties.c:482

4996

#: ../gnobots2/properties.c:481

5678

4997

msgid "Prevents all moves that result in getting killed."

5679

4998

msgstr "Evita todos os movementos nos que o acaben matando."

5680

4999

5681

#: ../gnobots2/properties.c:489 ../quadrapassel/tetris.cpp:664

5000

#: ../gnobots2/properties.c:488 ../quadrapassel/tetris.cpp:669

5682

5001

msgid "_Enable sounds"

5683

5002

msgstr "_Activar son"

5684

5003

5685

#: ../gnobots2/properties.c:495

5004

#: ../gnobots2/properties.c:494

5686

5005

msgid "Play sounds for events like winning a level and dying."

5687

5006

msgstr "Reproducir sons nos eventos como gañar nun nivel ou morrer."

5688

5007

5689

#: ../gnobots2/properties.c:505

5008

#: ../gnobots2/properties.c:504

5690

5009

msgid "Graphics Theme"

5691

5010

msgstr "Tema gráfico"

5692

5011

5693

#: ../gnobots2/properties.c:513

5012

#: ../gnobots2/properties.c:512

5694

5013

msgid "_Image theme:"

5695

5014

msgstr "Tema da _imaxe:"

5696

5015

5697

#: ../gnobots2/properties.c:524 ../mahjongg/mahjongg.c:740

5016

#: ../gnobots2/properties.c:523 ../mahjongg/mahjongg.c:736

5698

5017

msgid "_Background color:"

5699

5018

msgstr "Cor de _fondo:"

5700

5019

5701

#: ../gnobots2/properties.c:570

5020

#: ../gnobots2/properties.c:569

5702

5021

msgid "_Restore Defaults"

5703

5022

msgstr "_Restaurar as predefinicións"

5704

5023

5705

#: ../gnobots2/properties.c:575

5024

#: ../gnobots2/properties.c:574

5706

5025

msgid "Keyboard"

5707

5026

msgstr "Teclado"

5708

5027

5724

5043

msgstr "Encaixe os bloques que caen"

5725

5044

5726

5045

#: ../quadrapassel/quadrapassel.desktop.in.in.h:2 ../quadrapassel/main.cpp:66

5727

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:158 ../quadrapassel/tetris.cpp:1288

5728

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1294

5046

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:158 ../quadrapassel/tetris.cpp:1305

5047

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1308

5729

5048

msgid "Quadrapassel"

5730

5049

msgstr "Quadrapassel"

5731

5050

5732

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:1 ../quadrapassel/tetris.cpp:742

5051

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:1 ../quadrapassel/tetris.cpp:754

5733

5052

msgid "Drop"

5734

5053

msgstr "Soltar"

5735

5054

5765

5084

msgid "Level to start with."

5766

5085

msgstr "Nivel inicial."

5767

5086

5768

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:15 ../quadrapassel/tetris.cpp:744

5087

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:15 ../quadrapassel/tetris.cpp:756

5769

5088

msgid "Pause"

5770

5089

msgstr "Deter"

5771

5090

5772

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:16 ../quadrapassel/tetris.cpp:743

5091

#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:16 ../quadrapassel/tetris.cpp:755

5773

5092

msgid "Rotate"

5774

5093

msgstr "Rotar"

5775

5094

5878

5197

msgid "Tango Shaded"

5879

5198

msgstr "Tango sombreado"

5880

5199

5200

#: ../quadrapassel/renderer.cpp:33

5201

msgid "Clean"

5202

msgstr "Limpar"

5203

5881

5204

#: ../quadrapassel/scoreframe.cpp:57

5882

5205

msgid "Lines:"

5883

5206

msgstr "Liñas:"

5884

5207

5885

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:570

5208

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:576

5886

5209

msgid "Quadrapassel Preferences"

5887

msgstr "Preferencias do Quadrapassel"

5210

msgstr "Preferencias do Quadrapassel"

5888

5211

5889

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:594 ../swell-foop/data/settings.ui.h:5

5212

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:599 ../swell-foop/data/settings.ui.h:5

5890

5213

msgid "Setup"

5891

5214

msgstr "Configuración"

5892

5215

5893

5216

#. pre-filled rows

5894

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:600

5217

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:605

5895

5218

msgid "_Number of pre-filled rows:"

5896

5219

msgstr "_Número de filas xa enchidas:"

5897

5220

5898

5221

#. pre-filled rows density

5899

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:619

5222

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:624

5900

5223

msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"

5901

5224

msgstr "_Densidade de bloques nunha fila xa enchida:"

5902

5225

5903

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:659 ../swell-foop/data/settings.ui.h:4

5226

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:664 ../swell-foop/data/settings.ui.h:4

5904

5227

msgid "Operation"

5905

5228

msgstr "Operación"

5906

5229

5907

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:673

5230

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:678

5908

5231

msgid "_Preview next block"

5909

5232

msgstr "_Previsualizar o seguinte bloque"

5910

5233

5911

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:682

5234

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:687

5912

5235

msgid "_Use random block colors"

5913

5236

msgstr "_Usar cores aleatorias para os bloques"

5914

5237

5915

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:693

5238

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:698

5916

5239

msgid "Choose difficult _blocks"

5917

5240

msgstr "Escolla a dificultade dos _bloques"

5918

5241

5919

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:702

5242

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:714

5920

5243

msgid "_Rotate blocks counterclockwise"

5921

5244

msgstr "_Rotar os bloques no sentido contario ás agullas do reloxo"

5922

5245

5923

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:711

5246

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:723

5924

5247

msgid "Show _where the block will land"

5925

5248

msgstr "Mostrar _onde vai caer o bloque"

5926

5249

5927

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:719 ../quadrapassel/tetris.cpp:752

5250

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:731 ../quadrapassel/tetris.cpp:764

5928

5251

msgid "Theme"

5929

5252

msgstr "Tema"

5930

5253

5931

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:728

5254

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:740

5932

5255

msgid "Controls"

5933

5256

msgstr "Controis"

5934

5257

5935

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:755

5258

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:767

5936

5259

msgid "Block Style"

5937

5260

msgstr "Estilo do bloque"

5938

5261

5939

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1292

5940

msgid "Qua"

5941

msgstr "Qua"

5942

5943

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1297

5262

#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1310

5944

5263

msgid ""

5945

5264

"A classic game of fitting falling blocks together.\n"

5946

5265

"\n"

5947

5266

"Quadrapassel is a part of GNOME Games."

5948

5267

msgstr ""

5949

"Un xogo clásico no que hai que encaixar os bloques que caen\n"

5268

"Un xogo clásico no que hai que encaixar os bloques que caen.\n"

5950

5269

"\n"

5951

5270

"Quadrapassel forma parte de GNOME Games."

5952

5271

5953

#: ../quadrapassel/highscores.cpp:52

5272

#: ../quadrapassel/highscores.cpp:48

5954

5273

msgid "Quadrapassel Scores"

5955

5274

msgstr "Puntuacións de Quadrapassel"

5956

5275

6063

5382

msgid "Add a new tracker"

6064

5383

msgstr "Engadir un novo seguimento"

6065

5384

6066

#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:2 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:772

5385

#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:2 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:790

6067

5386

msgid "H_ide"

6068

5387

msgstr "O_cultar"

6069

5388

6070

5389

#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:3

6071

5390

msgid "Hide the tracked values"

6072

msgstr "Ocultar os valores en seguimento"

5391

msgstr "Agochar os valores en seguimento"

6073

5392

6074

5393

#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:4

6075

5394

msgid "Make the tracked changes permanent"

6109

5428

"\n"

6110

5429

"O GNOME Sudoku forma parte do GNOME Games."

6111

5430

6112

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:137

5431

#. The GPL license string will be translated, and the game name inserted.

5432

#. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c

5433

#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:51

5434

#, python-format

5435

msgid ""

5436

"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

5437

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

5438

"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "

5439

"version."

5440

msgstr ""

5441

"%s é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da "

5442

"Licenza pública xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation; xa "

5443

"sexa na versión 2 da licenza como (segundo a súa escolla) en calquera "

5444

"versión posterior."

5445

5446

#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:55

5447

#: ../libgames-support/games-stock.c:393

5448

#, c-format, python-format

5449

msgid ""

5450

"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

5451

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

5452

"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "

5453

"details."

5454

msgstr ""

5455

"%s distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo "

5456

"sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO "

5457

"PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral de GNU."

5458

5459

#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:59

5460

#: ../libgames-support/games-stock.c:398

5461

#, c-format, python-format

5462

msgid ""

5463

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

5464

"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "

5465

"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

5466

msgstr ""

5467

"Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto co %s; en caso "

5468

"contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "

5469

"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

5470

5471

#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:70

5472

#, python-format

5473

msgid "Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s"

5474

msgstr "Non foi posíbel crear o directorio de datos %(dir)s: %(error)s"

5475

5476

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:138

6113

5477

msgid "No Space"

6114

5478

msgstr "Non hai espazo"

6115

5479

6116

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:138

5480

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:139

6117

5481

msgid "No space left on disk"

6118

5482

msgstr "Non queda espazo no disco"

6119

5483

6120

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:140 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:147

5484

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:141 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:148

6121

5485

#, python-format

6122

5486

msgid "Unable to create data folder %(path)s."

6123

5487

msgstr "Non é posíbel crear o cartafol de datos %(path)s."

6124

5488

6125

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:141

5489

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:142

6126

5490

msgid "There is no disk space left!"

6127

5491

msgstr "Non queda espazo no disco!"

6128

5492

6129

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:148 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:173

6130

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:197 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:215

5493

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:149 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:174

5494

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:198 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:216

6131

5495

#, python-format

6132

5496

msgid "Error %(errno)s: %(error)s"

6133

5497

msgstr "Erro %(errno)s: %(error)s"

6134

5498

6135

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:168 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:169

6136

msgid "Sudoku unable to save game."

6137

msgstr "O Sudoku non pode gardar a partida."

5499

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:169 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:170

5500

msgid "Unable to save game."

5501

msgstr "Non foi posíbel gardar a partida."

6138

5502

6139

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:171 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:196

6140

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:214

5503

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:172 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:197

5504

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:215

6141

5505

#, python-format

6142

5506

msgid "Unable to save file %(filename)s."

6143

5507

msgstr "Non é posíbel gardar o ficheiro %(filename)s."

6144

5508

6145

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:193 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:194

6146

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:211 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:212

5509

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:194 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:195

5510

msgid "Unable to mark game as finished."

5511

msgstr "Non foi posíbel marcar o xogo como terminado."

5512

5513

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:212 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:213

6147

5514

msgid "Sudoku unable to mark game as finished."

6148

5515

msgstr "O Sudoku non pode marcar o xogo como terminado."

6149

5516

6156

5523

msgstr "Nova partida"

6157

5524

6158

5525

#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue

6159

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:233 ../libgames-support/games-stock.c:296

5526

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:233 ../libgames-support/games-stock.c:305

6160

5527

msgid "_Reset"

6161

5528

msgstr "_Restabelecer"

6162

5529

6163

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:234

6164

msgid "Reset current grid(do-over)"

6165

msgstr "Reiniciar a grella actual (refacer)"

6166

6167

5530

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:235

6168

5531

msgid "_Undo"

6169

5532

msgstr "_Desfacer"

6182

5545

6183

5546

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:239

6184

5547

msgid "Puzzle _Statistics..."

6185

msgstr "E_statísticas do quebracabezas..."

6186

6187

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:240

6188

msgid "Show statistics about current puzzle"

6189

msgstr "Mostrar as estatísticas do quebracabezas actual"

5548

msgstr "E_statísticas do quebracabezas…"

6190

5549

6191

5550

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:241

6192

5551

msgid "_Print..."

6193

msgstr "Im_primir..."

6194

6195

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:241

6196

msgid "Print current game"

6197

msgstr "Imprimir a partida actual"

5552

msgstr "Im_primir…"

6198

5553

6199

5554

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:242

6200

5555

msgid "Print _Multiple Sudokus..."

6201

msgstr "Imprimir _múltiples sudokus..."

6202

6203

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:243

6204

msgid "Print more than one sudoku at a time."

6205

msgstr "Imprimir máis dun sudoku á vez."

6206

6207

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:244

6208

msgid "Close Sudoku"

6209

msgstr "Pechar o Sudoku"

5556

msgstr "Imprimir _múltiples sudokus…"

6210

5557

6211

5558

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:247

6212

5559

msgid "_Tools"

6213

5560

msgstr "_Ferramentas"

6214

5561

6215

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:248 ../libgames-support/games-stock.c:289

5562

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:248 ../libgames-support/games-stock.c:298

6216

5563

msgid "_Hint"

6217

5564

msgstr "S_uxestión"

6218

5565

6224

5571

msgid "Clear _Top Notes"

6225

5572

msgstr "Limpar as _notas superiores"

6226

5573

6227

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:251

6228

msgid "Clear all of the top notes"

6229

msgstr "Limpar todas as notas superiores"

6230

6231

5574

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:252

6232

5575

msgid "Clear _Bottom Notes"

6233

5576

msgstr "Limpar as _notas inferiores"

6234

5577

6235

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:253

6236

msgid "Clear all of the bottom notes"

6237

msgstr "Limpar todas as notas inferiores"

6238

6239

5578

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:261

6240

5579

msgid "Show _Possible Numbers"

6241

5580

msgstr "Mostrar os nú_meros posíbeis"

6272

5611

msgid "Highlight the current row, column and box"

6273

5612

msgstr "Realzar a fila, columna e caixa actuais"

6274

5613

6275

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:396

6276

#, python-format

6277

msgid "You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)."

6278

msgstr "Completou o quebracabezas en %(totalTime)s (%(activeTime)s activo)."

6279

6280

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:400

6281

#, python-format

6282

msgid "You completed the puzzle in %(totalTime)s."

6283

msgstr "Completou o quebracabezas en %(totalTime)s."

6284

6285

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:402

5614

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:397

5615

#, python-format

5616

msgid "You completed the puzzle in %d second"

5617

msgid_plural "You completed the puzzle in %d seconds"

5618

msgstr[0] "Completou o quebracabezas en %d segundo"

5619

msgstr[1] "Completou o quebracabezas en %d segundos."

5620

5621

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:402 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:410

5622

#, python-format

5623

msgid "%d minute"

5624

msgid_plural "%d minutes"

5625

msgstr[0] "%d minuto"

5626

msgstr[1] "%d minutos"

5627

5628

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:403 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:411

5629

#, python-format

5630

msgid "%d second"

5631

msgid_plural "%d seconds"

5632

msgstr[0] "%d segundo"

5633

msgstr[1] "%d segundos"

5634

5635

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:404

5636

#, python-format

5637

msgid "You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s"

5638

msgstr "Completou o quebracabezas en %(minute)s e %(second)s"

5639

5640

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:409

5641

#, python-format

5642

msgid "%d hour"

5643

msgid_plural "%d hours"

5644

msgstr[0] "%d hora"

5645

msgstr[1] "%d horas"

5646

5647

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:412

5648

#, python-format

5649

msgid "You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s"

5650

msgstr "Completou o quebracabezas en %(hour)s, %(minute)s e %(second)s"

5651

5652

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:414

6286

5653

#, python-format

6287

5654

msgid "You got %(n)s hint."

6288

5655

msgid_plural "You got %(n)s hints."

6289

5656

msgstr[0] "Ten %(n)s suxestión."

6290

5657

msgstr[1] "Ten %(n)s suxestións."

6291

5658

6292

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:405

5659

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:417

6293

5660

#, python-format

6294

5661

msgid "You had %(n)s impossibility pointed out."

6295

5662

msgid_plural "You had %(n)s impossibilities pointed out."

6296

5663

msgstr[0] "Indicóuselle %(n)s imposibilidade."

6297

5664

msgstr[1] "Indicáronselle %(n)s imposibilidades."

6298

5665

6299

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:428

5666

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:440

6300

5667

msgid "Save this game before starting new one?"

6301

5668

msgstr "Quere gardar esta partida antes de comezar unha nova?"

6302

5669

6303

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:429

6304

msgid "_Save game for later"

6305

msgstr "_Gardar a partida para despois"

6306

6307

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:430

6308

msgid "_Abandon game"

6309

msgstr "_Abandonar a partida"

6310

6311

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:646

5670

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:460

5671

msgid "Save game before closing?"

5672

msgstr "Gardar a partida antes de saír?"

5673

5674

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:658

6312

5675

msgid "Puzzle Information"

6313

5676

msgstr "Información do quebracabezas"

6314

5677

6315

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:647

5678

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:659

6316

5679

msgid "There is no current puzzle."

6317

5680

msgstr "Non hai ningún quebracabezas actualmente."

6318

5681

6319

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:652

5682

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:664

6320

5683

msgid "Calculated difficulty: "

6321

5684

msgstr "Dificultade calculada: "

6322

5685

6323

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:656

5686

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:666 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:182

5687

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:122

5688

msgid "Easy"

5689

msgstr "Fácil"

5690

5691

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:667 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:183

5692

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:123

5693

msgid "Medium"

5694

msgstr "Medio"

5695

5696

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:668 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:184

5697

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:124

5698

msgid "Hard"

5699

msgstr "Difícil"

5700

5701

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:669

5702

msgid "Very Hard"

5703

msgstr "Moi difícil"

5704

5705

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:674

6324

5706

msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "

6325

5707

msgstr "Número de movementos que se poden encher no instante por eliminación: "

6326

5708

6327

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:659

5709

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:677

6328

5710

msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "

6329

5711

msgstr "Número de movementos que se poden encher no instante por dedución: "

6330

5712

6331

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:662

5713

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:680

6332

5714

msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "

6333

5715

msgstr "Número de intentos e erros requiridos para resolver: "

6334

5716

6335

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:665 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:666

5717

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:683 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:684

6336

5718

msgid "Puzzle Statistics"

6337

5719

msgstr "Estatísticas do quebracabezas"

6338

5720

6339

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:757

5721

#. FIXME: This should create a pop-up dialog

5722

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:719

5723

#, python-format

5724

msgid "Unable to display help: %s"

5725

msgstr "Non é posíbel mostrar a axuda: %s"

5726

5727

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:775

6340

5728

msgid "Untracked"

6341

5729

msgstr "Sen seguimento"

6342

5730

6343

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:766

5731

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:784

6344

5732

msgid "_Remove"

6345

5733

msgstr "_Eliminar"

6346

5734

6347

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:767

5735

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:785

6348

5736

msgid "Delete selected tracker."

6349

5737

msgstr "Eliminar o seguimento seleccionado."

6350

5738

6351

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:773

5739

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:791

6352

5740

msgid "Hide current tracker entries."

6353

msgstr "Ocultar as entradas do seguimento actuais"

5741

msgstr "Agochar as entradas do seguimento actuais."

6354

5742

6355

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:778

5743

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:796

6356

5744

msgid "A_pply"

6357

5745

msgstr "A_plicar"

6358

5746

6359

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:779

5747

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:797

6360

5748

msgid "Apply all tracked values and remove the tracker."

6361

5749

msgstr "Aplicar todos os elementos rexistrados e eliminar o seguimento."

6362

5750

6363

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:815

5751

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:833

6364

5752

#, python-format

6365

5753

msgid "Tracker %s"

6366

5754

msgstr "Seguimento %s"

6367

5755

6368

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:157

6369

#, python-format

6370

msgid "Last played %(timeAgo)s"

6371

msgstr "A súa última partida foi %(timeAgo)s"

6372

6373

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:158

6374

#, python-format

6375

msgid "%(level)s puzzle"

6376

msgstr "quebracabezas %(level)s"

6377

6378

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:159

6379

#, python-format

6380

msgid "Played for %(duration)s"

6381

msgstr "Xogado durante %(duration)s"

6382

6383

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:687

5756

#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:185

5757

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:125

6384

5758

msgid "Very hard"

6385

5759

msgstr "Moi difícil"

6386

5760

6387

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:689

6388

msgid "Medium"

6389

msgstr "Medio"

5761

#. Then we're today

5762

#. within the minute

5763

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:161

5764

#, python-format

5765

msgid "Last played %(n)s second ago"

5766

msgid_plural "Last played %(n)s seconds ago"

5767

msgstr[0] "Xogado por última vez hai %(n)s segundo"

5768

msgstr[1] "Xogado por última vez hai %(n)s segundos"

5769

5770

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:165

5771

#, python-format

5772

msgid "Last played %(n)s minute ago"

5773

msgid_plural "Last played %(n)s minutes ago"

5774

msgstr[0] "Xogado por última vez hai %(n)s minuto"

5775

msgstr[1] "Xogado por última vez hai %(n)s minutos"

5776

5777

#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings

5778

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:169

5779

msgid "Last played at %I:%M %p"

5780

msgstr "Xogado por última vez ás %H:%M"

5781

5782

#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings

5783

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:172

5784

msgid "Last played yesterday at %I:%M %p"

5785

msgstr "Xogado por última vez onte ás %H:%M"

5786

5787

#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings

5788

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:175

5789

msgid "Last played on %A at %I:%M %p"

5790

msgstr "Xogado por última vez o %A ás %H:%M"

5791

5792

#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings

5793

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:178

5794

msgid "Last played on %B %e %Y"

5795

msgstr "Xogado por última vez o %e do %B do %Y"

5796

5797

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:191

5798

msgid "Easy puzzle"

5799

msgstr "Quebracabezas fácil"

5800

5801

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:192

5802

msgid "Medium puzzle"

5803

msgstr "Quebracabezas medio"

5804

5805

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:193

5806

msgid "Hard puzzle"

5807

msgstr "Quebracabezas difícil"

5808

5809

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:194

5810

msgid "Very hard puzzle"

5811

msgstr "Quebracabezas moi difícil"

5812

5813

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:200

5814

#, python-format

5815

msgid "Played for %d hour"

5816

msgid_plural "Played for %d hours"

5817

msgstr[0] "Xogado durante %d hora"

5818

msgstr[1] "Xogado durante %d horas"

5819

5820

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:203

5821

#, python-format

5822

msgid "Played for %d minute"

5823

msgid_plural "Played for %d minutes"

5824

msgstr[0] "Xogado durante %d minuto"

5825

msgstr[1] "Xogado durante %d minutos"

5826

5827

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:206

5828

#, python-format

5829

msgid "Played for %d second"

5830

msgid_plural "Played for %d seconds"

5831

msgstr[0] "Xogado durante %d segundo"

5832

msgstr[1] "Xogado durante %d segundos"

6390

5833

6391

5834

#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:158

6392

5835

msgid "Do you really want to do this?"

6396

5839

msgid "Don't ask me this again."

6397

5840

msgstr "Non preguntar isto de novo."

6398

5841

6399

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:19

6400

#, python-format

6401

msgid "%(n)s year"

6402

msgid_plural "%(n)s years"

6403

msgstr[0] "%(n)s ano"

6404

msgstr[1] "%(n)s anos"

6405

6406

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:21

6407

#, python-format

6408

msgid "%(n)s month"

6409

msgid_plural "%(n)s months"

6410

msgstr[0] "%(n)s mes"

6411

msgstr[1] "%(n)s meses"

6412

6413

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:23

6414

#, python-format

6415

msgid "%(n)s week"

6416

msgid_plural "%(n)s weeks"

6417

msgstr[0] "%(n)s semana"

6418

msgstr[1] "%(n)s semanas"

6419

6420

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:25

6421

#, python-format

6422

msgid "%(n)s day"

6423

msgid_plural "%(n)s days"

6424

msgstr[0] "%(n)s día"

6425

msgstr[1] "%(n)s días"

6426

6427

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:27

6428

#, python-format

6429

msgid "%(n)s hour"

6430

msgid_plural "%(n)s hours"

6431

msgstr[0] "%(n)s hora"

6432

msgstr[1] "%(n)s horas"

6433

6434

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:29

6435

#, python-format

6436

msgid "%(n)s minute"

6437

msgid_plural "%(n)s minutes"

6438

msgstr[0] "%(n)s minuto"

6439

msgstr[1] "%(n)s minutos"

6440

6441

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:31

6442

#, python-format

6443

msgid "%(n)s second"

6444

msgid_plural "%(n)s seconds"

6445

msgstr[0] "%(n)s segundo"

6446

msgstr[1] "%(n)s segundos"

6447

6448

#. Translators... this is a messay way of concatenating

6449

#. lists. In English we do lists this way: 1, 2, 3, 4, 5

6450

#. and 6. This set-up allows for the English system only.

6451

#. You can of course make your language only use commas or

6452

#. ands or spaces or whatever you like by translating both

6453

#. ", " and " and " with the same string.

6454

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:51

6455

msgid " and "

6456

msgstr " e "

6457

6458

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:51

6459

msgid ", "

6460

msgstr ", "

6461

6462

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:53

6463

msgid " "

6464

msgstr " "

6465

6466

#. Then we're today

6467

#. within the minute

6468

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:63

6469

#, python-format

6470

msgid "%(n)s second ago"

6471

msgid_plural "%(n)s seconds ago"

6472

msgstr[0] "hai %(n)s segundo"

6473

msgstr[1] "hai %(n)s segundos"

6474

6475

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:67

6476

#, python-format

6477

msgid "%(n)s minute ago"

6478

msgid_plural "%(n)s minutes ago"

6479

msgstr[0] "hai %(n)s minuto"

6480

msgstr[1] "hai %(n)s minutos"

6481

6482

#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings

6483

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:71

6484

msgid "at %I:%M %p"

6485

msgstr "ás %H:%M"

6486

6487

#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings

6488

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:74

6489

msgid "yesterday at %I:%M %p"

6490

msgstr "onte ás %H:%M"

6491

6492

#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings

6493

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:77

6494

msgid "%A %I:%M %p"

6495

msgstr "%A %H:%M"

6496

6497

#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings

6498

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:80

6499

msgid "%B %e"

6500

msgstr "%B %e"

6501

6502

#: ../gnome-sudoku/src/lib/number_box.py:54

5842

#: ../gnome-sudoku/src/lib/number_box.py:57

6503

5843

msgid "_Clear"

6504

5844

msgstr "_Limpar"

6505

5845

6525

5865

msgid "Mines Scores"

6526

5866

msgstr "Puntuacións do Minas"

6527

5867

6528

#: ../gnomine/gnomine.c:217 ../gnotravex/gnotravex.c:1114

5868

#: ../gnomine/gnomine.c:217 ../gnotravex/gnotravex.c:1085

6529

5869

#: ../swell-foop/src/Score.js:56

6530

5870

msgid "Size:"

6531

5871

msgstr "Tamaño:"

6538

5878

msgid "Maybe they're all mines ..."

6539

5879

msgstr "Ao mellor todos eles son minas…"

6540

5880

6541

#: ../gnomine/gnomine.c:446

5881

#: ../gnomine/gnomine.c:443

6542

5882

msgid "Resizing and SVG support:"

6543

5883

msgstr "Redimensionamento e soporte SVG:"

6544

5884

6545

#: ../gnomine/gnomine.c:453

5885

#: ../gnomine/gnomine.c:450

6546

5886

msgid "Faces:"

6547

5887

msgstr "Caras:"

6548

5888

6549

#: ../gnomine/gnomine.c:456

5889

#: ../gnomine/gnomine.c:453

6550

5890

msgid "Graphics:"

6551

5891

msgstr "Gráficas:"

6552

5892

6553

#: ../gnomine/gnomine.c:472

5893

#: ../gnomine/gnomine.c:469

6554

5894

msgid ""

6555

5895

"The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints "

6556

5896

"from squares you have already uncovered.\n"

6562

5902

"\n"

6563

5903

"O Minas forma parte do GNOME Games."

6564

5904

6565

#: ../gnomine/gnomine.c:635

5905

#: ../gnomine/gnomine.c:632

6566

5906

msgid "Field Size"

6567

5907

msgstr "Tamaño do campo"

6568

5908

6569

#: ../gnomine/gnomine.c:658

5909

#: ../gnomine/gnomine.c:655

6570

5910

msgid "Custom Size"

6571

5911

msgstr "Personalizar tamaño"

6572

5912

6573

#: ../gnomine/gnomine.c:665

5913

#: ../gnomine/gnomine.c:662

6574

5914

msgid "_Number of mines:"

6575

5915

msgstr "_Número de minas:"

6576

5916

6577

#: ../gnomine/gnomine.c:678

5917

#: ../gnomine/gnomine.c:675

6578

5918

msgid "_Horizontal:"

6579

5919

msgstr "_Horizontal:"

6580

5920

6581

#: ../gnomine/gnomine.c:690

5921

#: ../gnomine/gnomine.c:687

6582

5922

msgid "_Vertical:"

6583

5923

msgstr "_Vertical:"

6584

5924

6585

#: ../gnomine/gnomine.c:707

5925

#: ../gnomine/gnomine.c:704

6586

5926

msgid "Flags"

6587

5927

msgstr "Bandeiras"

6588

5928

6589

#: ../gnomine/gnomine.c:710

5929

#: ../gnomine/gnomine.c:707

6590

5930

msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"

6591

5931

msgstr "_Usar as bandeiras \"Non estou seguro\""

6592

5932

6593

#: ../gnomine/gnomine.c:721

5933

#: ../gnomine/gnomine.c:718

6594

5934

msgid "Warnings"

6595

5935

msgstr "Advertencias"

6596

5936

6597

#: ../gnomine/gnomine.c:724

5937

#: ../gnomine/gnomine.c:721

6598

5938

msgid "_Use \"Too many flags\" warning"

6599

5939

msgstr "_Usar o aviso \"Bandeiras de máis\""

6600

5940

6601

#: ../gnomine/gnomine.c:735

5941

#: ../gnomine/gnomine.c:732

6602

5942

msgid "Mines Preferences"

6603

5943

msgstr "Preferencias do Minas"

6604

5944

6605

#: ../gnomine/gnomine.c:929

5945

#: ../gnomine/gnomine.c:925

6606

5946

msgid "Width of grid"

6607

msgstr "Largura da grade"

5947

msgstr "Largura da grella"

6608

5948

6609

#: ../gnomine/gnomine.c:930

5949

#: ../gnomine/gnomine.c:926

6610

5950

msgid "Height of grid"

6611

msgstr "Altura da grade"

5951

msgstr "Altura da grella"

6612

5952

6613

#: ../gnomine/gnomine.c:932

5953

#: ../gnomine/gnomine.c:928

6614

5954

msgid "Number of mines"

6615

5955

msgstr "Número de minas"

6616

5956

6617

#: ../gnomine/gnomine.c:935 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:8

5957

#: ../gnomine/gnomine.c:931 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:8

6618

5958

msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"

6619

5959

msgstr "Tamaño do taboleiro (0-2 = pequeno-grande, 3=personalizar)"

6620

5960

6621

#: ../gnomine/gnomine.c:936 ../gnotravex/gnotravex.c:262

6622

#: ../gnotski/gnotski.c:458 ../iagno/gnothello.c:149

5961

#: ../gnomine/gnomine.c:932 ../gnotravex/gnotravex.c:261

5962

#: ../gnotski/gnotski.c:456 ../iagno/gnothello.c:147

6623

5963

msgid "X location of window"

6624

5964

msgstr "Posición X da xanela"

6625

5965

6626

#: ../gnomine/gnomine.c:938 ../gnotravex/gnotravex.c:264

6627

#: ../gnotski/gnotski.c:460 ../iagno/gnothello.c:151

5966

#: ../gnomine/gnomine.c:934 ../gnotravex/gnotravex.c:263

5967

#: ../gnotski/gnotski.c:458 ../iagno/gnothello.c:149

6628

5968

msgid "Y location of window"

6629

5969

msgstr "Posición Y da xanela"

6630

5970

6631

#: ../gnomine/gnomine.c:1076

5971

#: ../gnomine/gnomine.c:1070

6632

5972

msgid "Press to Resume"

6633

5973

msgstr "Prema para continuar"

6634

5974

6635

#: ../gnomine/gnomine.c:1110

5975

#: ../gnomine/gnomine.c:1104

6636

5976

msgid "Time: "

6637

5977

msgstr "Tempo: "

6638

5978

6687

6027

msgid "Warning about too many flags"

6688

6028

msgstr "Avisar sobre bandeiras de máis"

6689

6029

6690

#: ../gnomine/minefield.c:209

6030

#: ../gnomine/minefield.c:207

6691

6031

msgid ""

6692

6032

"Unable to find required images.\n"

6693

6033

"\n"

6694

6034

"Please check your gnome-games installation."

6695

6035

msgstr ""

6696

"Non foi posíbel encontrar as imaxes requiridas.\n"

6036

"Non foi posíbel atopar as imaxes requiridas.\n"

6697

6037

"\n"

6698

6038

"Comprobe a instalación do seu GNOME Games."

6699

6039

6700

#: ../gnomine/minefield.c:231

6040

#: ../gnomine/minefield.c:229

6701

6041

msgid ""

6702

6042

"Required images have been found, but refused to load.\n"

6703

6043

"\n"

6707

6047

"\n"

6708

6048

"Comprobe a instalación do seu GNOME Games e as súas dependencias."

6709

6049

6710

#: ../gnomine/minefield.c:240

6050

#: ../gnomine/minefield.c:238

6711

6051

msgid "Could not load images"

6712

6052

msgstr "Non foi posíbel cargar as imaxes"

6713

6053

6715

6055

msgid "Tetravex"

6716

6056

msgstr "Tetravex"

6717

6057

6718

#: ../gnotravex/gnotravex.c:116

6058

#: ../gnotravex/gnotravex.c:115

6719

6059

msgid "2×2"

6720

6060

msgstr "2×2"

6721

6061

6722

#: ../gnotravex/gnotravex.c:117

6062

#: ../gnotravex/gnotravex.c:116

6723

6063

msgid "3×3"

6724

6064

msgstr "3×3"

6725

6065

6726

#: ../gnotravex/gnotravex.c:118

6066

#: ../gnotravex/gnotravex.c:117

6727

6067

msgid "4×4"

6728

6068

msgstr "4×4"

6729

6069

6730

#: ../gnotravex/gnotravex.c:119

6070

#: ../gnotravex/gnotravex.c:118

6731

6071

msgid "5×5"

6732

6072

msgstr "5×5"

6733

6073

6734

#: ../gnotravex/gnotravex.c:120

6074

#: ../gnotravex/gnotravex.c:119

6735

6075

msgid "6×6"

6736

6076

msgstr "6×6"

6737

6077

6738

#: ../gnotravex/gnotravex.c:199

6078

#: ../gnotravex/gnotravex.c:198

6739

6079

msgid "_2×2"

6740

6080

msgstr "_2×2"

6741

6081

6742

#: ../gnotravex/gnotravex.c:199

6082

#: ../gnotravex/gnotravex.c:198

6743

6083

msgid "Play on a 2×2 board"

6744

6084

msgstr "Xogar nun taboleiro de 2×2"

6745

6085

6746

#: ../gnotravex/gnotravex.c:201

6086

#: ../gnotravex/gnotravex.c:200

6747

6087

msgid "_3×3"

6748

6088

msgstr "_3×3"

6749

6089

6750

#: ../gnotravex/gnotravex.c:201

6090

#: ../gnotravex/gnotravex.c:200

6751

6091

msgid "Play on a 3×3 board"

6752

6092

msgstr "Xogar nun taboleiro de 3×3"

6753

6093

6754

#: ../gnotravex/gnotravex.c:203

6094

#: ../gnotravex/gnotravex.c:202

6755

6095

msgid "_4×4"

6756

6096

msgstr "_4×4"

6757

6097

6758

#: ../gnotravex/gnotravex.c:203

6098

#: ../gnotravex/gnotravex.c:202

6759

6099

msgid "Play on a 4×4 board"

6760

6100

msgstr "Xogar nun taboleiro de 4×4"

6761

6101

6762

#: ../gnotravex/gnotravex.c:205

6102

#: ../gnotravex/gnotravex.c:204

6763

6103

msgid "_5×5"

6764

6104

msgstr "_5×5"

6765

6105

6766

#: ../gnotravex/gnotravex.c:205

6106

#: ../gnotravex/gnotravex.c:204

6767

6107

msgid "Play on a 5×5 board"

6768

6108

msgstr "Xogar nun taboleiro de 5×5"

6769

6109

6770

#: ../gnotravex/gnotravex.c:207

6110

#: ../gnotravex/gnotravex.c:206

6771

6111

msgid "_6×6"

6772

6112

msgstr "_6×6"

6773

6113

6774

#: ../gnotravex/gnotravex.c:207

6114

#: ../gnotravex/gnotravex.c:206

6775

6115

msgid "Play on a 6×6 board"

6776

6116

msgstr "Xogar nun taboleiro de 6×6"

6777

6117

6778

#: ../gnotravex/gnotravex.c:266

6118

#: ../gnotravex/gnotravex.c:265

6779

6119

msgid "Size of board (2-6)"

6780

6120

msgstr "Tamaño do taboleiro (2-6)"

6781

6121

6782

#: ../gnotravex/gnotravex.c:267

6122

#: ../gnotravex/gnotravex.c:266

6783

6123

msgid "SIZE"

6784

6124

msgstr "TAMAÑO"

6785

6125

6834

6174

msgid "9"

6835

6175

msgstr "9"

6836

6176

6837

#: ../gnotravex/gnotravex.c:939 ../mahjongg/mahjongg.c:943

6177

#: ../gnotravex/gnotravex.c:913 ../mahjongg/mahjongg.c:935

6838

6178

msgid "Game paused"

6839

6179

msgstr "Xogo detido"

6840

6180

6841

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1002

6181

#: ../gnotravex/gnotravex.c:975

6842

6182

#, c-format

6843

6183

msgid "Playing %d×%d board"

6844

6184

msgstr "Xogando nun taboleiro de %d×%d"

6845

6185

6846

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1112

6186

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1083

6847

6187

msgid "Tetravex Scores"

6848

6188

msgstr "Puntuacións do Tetravex"

6849

6189

6850

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1176

6190

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1145

6851

6191

msgid "Puzzle solved! Well done!"

6852

6192

msgstr "Resolveu o quebracabezas! Ben feito!"

6853

6193

6854

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1178

6194

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1147

6855

6195

msgid "Puzzle solved!"

6856

6196

msgstr "Resolveu o quebracabezas!"

6857

6197

6858

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1632

6198

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1603

6859

6199

msgid ""

6860

6200

"GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that "

6861

6201

"the same numbers are touching each other.\n"

6867

6207

"\n"

6868

6208

"O Tetravex forma parte do GNOME Games."

6869

6209

6870

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1755

6210

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1710

6871

6211

msgid "_Size"

6872

6212

msgstr "_Tamaño"

6873

6213

6874

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1760

6214

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1715

6875

6215

msgid "Sol_ve"

6876

6216

msgstr "Resol_ver"

6877

6217

6878

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1760

6218

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1715

6879

6219

msgid "Solve the game"

6880

6220

msgstr "Resolver a partida"

6881

6221

6882

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1764

6222

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1719

6883

6223

msgid "_Up"

6884

6224

msgstr "_Arriba"

6885

6225

6886

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1765

6226

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1720

6887

6227

msgid "Move the pieces up"

6888

6228

msgstr "Mover as pezas cara a arriba"

6889

6229

6890

6230

# (pofilter) accelerators: accelerator _ is missing from translation

6891

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1766

6231

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1721

6892

6232

msgid "_Left"

6893

6233

msgstr "_Esquerda"

6894

6234

6895

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1767

6235

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1722

6896

6236

msgid "Move the pieces left"

6897

6237

msgstr "Mover as pezas cara a esquerda"

6898

6238

6899

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1768

6239

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1723

6900

6240

msgid "_Right"

6901

6241

msgstr "_Dereita"

6902

6242

6903

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1769

6243

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1724

6904

6244

msgid "Move the pieces right"

6905

6245

msgstr "Mover as pezas cara a dereita"

6906

6246

6907

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1770

6247

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1725

6908

6248

msgid "_Down"

6909

6249

msgstr "A_baixo"

6910

6250

6911

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1771

6251

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1726

6912

6252

msgid "Move the pieces down"

6913

6253

msgstr "Mover as pezas cara a abaixo"

6914

6254

6925

6265

6926

6266

#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3

6927

6267

msgid "The size of the playing grid"

6928

msgstr "Tamaño da grade de xogo"

6268

msgstr "Tamaño da grella de xogo"

6929

6269

6930

6270

#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:4

6931

6271

msgid ""

6932

6272

"The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The "

6933

6273

"valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3."

6934

6274

msgstr ""

6935

"O valor desta chave úsase para definir o tamaño da grade de xogo. Os valores "

6936

"válidos son do 2 ao 8, calquera outro pasará a definirse como 3."

6275

"O valor desta chave úsase para definir o tamaño da grella de xogo. Os "

6276

"valores válidos son do 2 ao 8, calquera outro pasará a definirse como 3."

6937

6277

6938

6278

#: ../gnotski/gnotski.c:48 ../gnotski/gnotski.desktop.in.in.h:1

6939

6279

msgid "Klotski"

6940

6280

msgstr "Klotski"

6941

6281

6942

#: ../gnotski/gnotski.c:103

6282

#: ../gnotski/gnotski.c:101

6943

6283

msgid "Only 18 steps"

6944

6284

msgstr "Só 18 pasos"

6945

6285

6946

6286

#. puzzle name

6947

#: ../gnotski/gnotski.c:104 ../gnotski/gnotski.c:191

6287

#: ../gnotski/gnotski.c:102 ../gnotski/gnotski.c:189

6948

6288

msgid "Daisy"

6949

6289

msgstr "Margarida"

6950

6290

6951

6291

#. puzzle name

6952

#: ../gnotski/gnotski.c:105 ../gnotski/gnotski.c:197

6292

#: ../gnotski/gnotski.c:103 ../gnotski/gnotski.c:195

6953

6293

msgid "Violet"

6954

6294

msgstr "Violeta"

6955

6295

6956

6296

#. puzzle name

6957

#: ../gnotski/gnotski.c:106 ../gnotski/gnotski.c:203

6297

#: ../gnotski/gnotski.c:104 ../gnotski/gnotski.c:201

6958

6298

msgid "Poppy"

6959

6299

msgstr "Papoula"

6960

6300

6961

6301

#. puzzle name

6962

#: ../gnotski/gnotski.c:107 ../gnotski/gnotski.c:209

6302

#: ../gnotski/gnotski.c:105 ../gnotski/gnotski.c:207

6963

6303

msgid "Pansy"

6964

6304

msgstr "Pensamento"

6965

6305

6966

6306

#. puzzle name

6967

#: ../gnotski/gnotski.c:108 ../gnotski/gnotski.c:215

6307

#: ../gnotski/gnotski.c:106 ../gnotski/gnotski.c:213

6968

6308

msgid "Snowdrop"

6969

6309

msgstr "Campaíña"

6970

6310

6971

6311

#. puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"

6972

#: ../gnotski/gnotski.c:109 ../gnotski/gnotski.c:221

6312

#: ../gnotski/gnotski.c:107 ../gnotski/gnotski.c:219

6973

6313

msgid "Red Donkey"

6974

6314

msgstr "Red Donkey"

6975

6315

6976

6316

#. puzzle name

6977

#: ../gnotski/gnotski.c:110 ../gnotski/gnotski.c:227

6317

#: ../gnotski/gnotski.c:108 ../gnotski/gnotski.c:225

6978

6318

msgid "Trail"

6979

6319

msgstr "Rastro"

6980

6320

6981

6321

#. puzzle name

6982

#: ../gnotski/gnotski.c:111 ../gnotski/gnotski.c:233

6322

#: ../gnotski/gnotski.c:109 ../gnotski/gnotski.c:231

6983

6323

msgid "Ambush"

6984

6324

msgstr "Emboscada"

6985

6325

6986

6326

#. puzzle name

6987

#: ../gnotski/gnotski.c:112 ../gnotski/gnotski.c:239

6327

#: ../gnotski/gnotski.c:110 ../gnotski/gnotski.c:237

6988

6328

msgid "Agatka"

6989

6329

msgstr "Agatka"

6990

6330

6991

6331

#. puzzle name

6992

#: ../gnotski/gnotski.c:113 ../gnotski/gnotski.c:244

6332

#: ../gnotski/gnotski.c:111 ../gnotski/gnotski.c:242

6993

6333

msgid "Success"

6994

6334

msgstr "Éxito"

6995

6335

6996

6336

#. puzzle name

6997

#: ../gnotski/gnotski.c:114 ../gnotski/gnotski.c:249

6337

#: ../gnotski/gnotski.c:112 ../gnotski/gnotski.c:247

6998

6338

msgid "Bone"

6999

6339

msgstr "Óso"

7000

6340

7001

6341

#. puzzle name

7002

#: ../gnotski/gnotski.c:115 ../gnotski/gnotski.c:255

6342

#: ../gnotski/gnotski.c:113 ../gnotski/gnotski.c:253

7003

6343

msgid "Fortune"

7004

6344

msgstr "Fortuna"

7005

6345

7006

6346

#. puzzle name

7007

#: ../gnotski/gnotski.c:116 ../gnotski/gnotski.c:263

6347

#: ../gnotski/gnotski.c:114 ../gnotski/gnotski.c:261

7008

6348

msgid "Fool"

7009

6349

msgstr "Fool"

7010

6350

7011

6351

#. puzzle name

7012

#: ../gnotski/gnotski.c:117 ../gnotski/gnotski.c:269

6352

#: ../gnotski/gnotski.c:115 ../gnotski/gnotski.c:267

7013

6353

msgid "Solomon"

7014

6354

msgstr "Salomón"

7015

6355

7016

6356

#. puzzle name

7017

#: ../gnotski/gnotski.c:118 ../gnotski/gnotski.c:276

6357

#: ../gnotski/gnotski.c:116 ../gnotski/gnotski.c:274

7018

6358

msgid "Cleopatra"

7019

6359

msgstr "Cleopatra"

7020

6360

7021

6361

#. puzzle name

7022

#: ../gnotski/gnotski.c:119 ../gnotski/gnotski.c:281

6362

#: ../gnotski/gnotski.c:117 ../gnotski/gnotski.c:279

7023

6363

msgid "Shark"

7024

6364

msgstr "Tiburón"

7025

6365

7026

6366

#. puzzle name

7027

#: ../gnotski/gnotski.c:120 ../gnotski/gnotski.c:289

6367

#: ../gnotski/gnotski.c:118 ../gnotski/gnotski.c:287

7028

6368

msgid "Rome"

7029

6369

msgstr "Roma"

7030

6370

7031

6371

#. puzzle name

7032

#: ../gnotski/gnotski.c:121 ../gnotski/gnotski.c:296

6372

#: ../gnotski/gnotski.c:119 ../gnotski/gnotski.c:294

7033

6373

msgid "Pennant Puzzle"

7034

6374

msgstr "Quebracabezas Pennant"

7035

6375

7036

6376

#. puzzle name

7037

#: ../gnotski/gnotski.c:122 ../gnotski/gnotski.c:302

6377

#: ../gnotski/gnotski.c:120 ../gnotski/gnotski.c:300

7038

6378

msgid "Ithaca"

7039

6379

msgstr "Ítaca"

7040

6380

7041

6381

#. puzzle name

7042

#: ../gnotski/gnotski.c:123 ../gnotski/gnotski.c:323

6382

#: ../gnotski/gnotski.c:121 ../gnotski/gnotski.c:321

7043

6383

msgid "Pelopones"

7044

6384

msgstr "Peloponeso"

7045

6385

7046

6386

#. puzzle name

7047

#: ../gnotski/gnotski.c:124 ../gnotski/gnotski.c:330

6387

#: ../gnotski/gnotski.c:122 ../gnotski/gnotski.c:328

7048

6388

msgid "Transeuropa"

7049

6389

msgstr "Transeuropa"

7050

6390

7051

6391

#. puzzle name

7052

#: ../gnotski/gnotski.c:125 ../gnotski/gnotski.c:339

6392

#: ../gnotski/gnotski.c:123 ../gnotski/gnotski.c:337

7053

6393

msgid "Lodzianka"

7054

6394

msgstr "Lodzianka"

7055

6395

7056

6396

#. puzzle name

7057

#: ../gnotski/gnotski.c:126 ../gnotski/gnotski.c:345

6397

#: ../gnotski/gnotski.c:124 ../gnotski/gnotski.c:343

7058

6398

msgid "Polonaise"

7059

6399

msgstr "Polonesa"

7060

6400

7061

6401

#. puzzle name

7062

#: ../gnotski/gnotski.c:127 ../gnotski/gnotski.c:350

6402

#: ../gnotski/gnotski.c:125 ../gnotski/gnotski.c:348

7063

6403

msgid "Baltic Sea"

7064

6404

msgstr "Mar Báltico"

7065

6405

7066

6406

#. puzzle name

7067

#: ../gnotski/gnotski.c:128 ../gnotski/gnotski.c:355

6407

#: ../gnotski/gnotski.c:126 ../gnotski/gnotski.c:353

7068

6408

msgid "American Pie"

7069

6409

msgstr "American Pie"

7070

6410

7071

6411

#. puzzle name

7072

#: ../gnotski/gnotski.c:129 ../gnotski/gnotski.c:367

6412

#: ../gnotski/gnotski.c:127 ../gnotski/gnotski.c:365

7073

6413

msgid "Traffic Jam"

7074

6414

msgstr "Atasco"

7075

6415

7076

6416

#. puzzle name

7077

#: ../gnotski/gnotski.c:130 ../gnotski/gnotski.c:374

6417

#: ../gnotski/gnotski.c:128 ../gnotski/gnotski.c:372

7078

6418

msgid "Sunshine"

7079

6419

msgstr "Sunshine"

7080

6420

7081

6421

#. puzzle name

7082

#: ../gnotski/gnotski.c:185

6422

#: ../gnotski/gnotski.c:183

7083

6423

msgid "Only 18 Steps"

7084

6424

msgstr "Só 18 pasos"

7085

6425

7086

6426

#. set of puzzles

7087

#: ../gnotski/gnotski.c:415

6427

#: ../gnotski/gnotski.c:413

7088

6428

msgid "HuaRong Trail"

7089

6429

msgstr "Rastro HuaRong"

7090

6430

7091

6431

#. set of puzzles

7092

#: ../gnotski/gnotski.c:417

6432

#: ../gnotski/gnotski.c:415

7093

6433

msgid "Challenge Pack"

7094

6434

msgstr "Paquete de desafío"

7095

6435

7096

6436

#. set of puzzles

7097

#: ../gnotski/gnotski.c:419

6437

#: ../gnotski/gnotski.c:417

7098

6438

msgid "Skill Pack"

7099

6439

msgstr "Paquete de capacidade"

7100

6440

7101

#: ../gnotski/gnotski.c:420

6441

#: ../gnotski/gnotski.c:418

7102

6442

msgid "_Restart Puzzle"

7103

6443

msgstr "_Reiniciar o quebracabezas"

7104

6444

7105

#: ../gnotski/gnotski.c:422

6445

#: ../gnotski/gnotski.c:420

7106

6446

msgid "Next Puzzle"

7107

6447

msgstr "Quebracabezas seguinte"

7108

6448

7109

#: ../gnotski/gnotski.c:424

6449

#: ../gnotski/gnotski.c:422

7110

6450

msgid "Previous Puzzle"

7111

6451

msgstr "Quebracabezas anterior"

7112

6452

7113

#: ../gnotski/gnotski.c:636

6453

#: ../gnotski/gnotski.c:630

7114

6454

msgid "Level completed."

7115

6455

msgstr "Nivel terminado."

7116

6456

7117

#: ../gnotski/gnotski.c:774

6457

#: ../gnotski/gnotski.c:770

7118

6458

msgid "The Puzzle Has Been Solved!"

7119

6459

msgstr "Quebracabezas solucionado!"

7120

6460

7121

#: ../gnotski/gnotski.c:791

6461

#: ../gnotski/gnotski.c:787

7122

6462

msgid "Klotski Scores"

7123

6463

msgstr "Puntuación de Klotski"

7124

6464

7125

#: ../gnotski/gnotski.c:794

6465

#: ../gnotski/gnotski.c:790

7126

6466

msgid "Puzzle:"

7127

6467

msgstr "Quebracabezas:"

7128

6468

7129

#: ../gnotski/gnotski.c:878

6469

#: ../gnotski/gnotski.c:872

7130

6470

msgid ""

7131

6471

"The theme for this game failed to render.\n"

7132

6472

"\n"

7136

6476

"\n"

7137

6477

"Comprobe que o Klotski está instalado correctamente."

7138

6478

7139

#: ../gnotski/gnotski.c:1121

6479

#: ../gnotski/gnotski.c:1115

7140

6480

#, c-format

7141

6481

msgid ""

7142

6482

"Could not find the image:\n"

7144

6484

"\n"

7145

6485

"Please check that Klotski is installed correctly."

7146

6486

msgstr ""

7147

"Non foi posíbel encontrar a imaxe:\n"

6487

"Non foi posíbel atopar a imaxe:\n"

7148

6488

"%s\n"

7149

6489

"\n"

7150

6490

"Comprobe que o Klotski está instalado correctamente."

7151

6491

7152

#: ../gnotski/gnotski.c:1160

6492

#: ../gnotski/gnotski.c:1154

7153

6493

#, c-format

7154

6494

msgid "Moves: %d"

7155

6495

msgstr "Movementos: %d"

7156

6496

7157

#: ../gnotski/gnotski.c:1489

6497

#: ../gnotski/gnotski.c:1479

7158

6498

msgid ""

7159

6499

"Sliding Block Puzzles\n"

7160

6500

"\n"

7268

6608

msgid "Number of trials for each roll for the computer"

7269

6609

msgstr "Número de intentos para cada tirada feita polo computador"

7270

6610

7271

#: ../gtali/gyahtzee.c:120 ../gtali/setup.c:365

6611

#: ../gtali/gyahtzee.c:120 ../gtali/setup.c:364

7272

6612

msgctxt "game type"

7273

6613

msgid "Regular"

7274

6614

msgstr "Normal"

7275

6615

7276

#: ../gtali/gyahtzee.c:121 ../gtali/setup.c:366

6616

#: ../gtali/gyahtzee.c:121 ../gtali/setup.c:365

7277

6617

msgctxt "game type"

7278

6618

msgid "Colors"

7279

6619

msgstr "Cores"

7282

6622

msgid "Roll all!"

7283

6623

msgstr "Lanzar!"

7284

6624

7285

#: ../gtali/gyahtzee.c:147 ../gtali/gyahtzee.c:820

6625

#: ../gtali/gyahtzee.c:147 ../gtali/gyahtzee.c:825

7286

6626

msgid "Roll!"

7287

6627

msgstr "Lanza!"

7288

6628

7289

#: ../gtali/gyahtzee.c:182

6629

#: ../gtali/gyahtzee.c:181

7290

6630

msgid "The game is a draw!"

7291

6631

msgstr "O xogo terminou en empate!"

7292

6632

7293

#: ../gtali/gyahtzee.c:198 ../gtali/gyahtzee.c:635

6633

#: ../gtali/gyahtzee.c:195 ../gtali/gyahtzee.c:632

7294

6634

msgid "Tali Scores"

7295

6635

msgstr "Puntuacións do Tali"

7296

6636

7297

#: ../gtali/gyahtzee.c:214

6637

#: ../gtali/gyahtzee.c:211

7298

6638

#, c-format

7299

6639

msgid "%s wins the game with %d point"

7300

6640

msgid_plural "%s wins the game with %d points"

7301

6641

msgstr[0] "%s gaña a partida con %d punto"

7302

6642

msgstr[1] "%s gaña a partida con %d puntos"

7303

6643

7304

#: ../gtali/gyahtzee.c:262

6644

#: ../gtali/gyahtzee.c:259

7305

6645

#, c-format

7306

6646

msgid "Computer playing for %s"

7307

6647

msgstr "O computador xoga por %s"

7308

6648

7309

#: ../gtali/gyahtzee.c:264

6649

#: ../gtali/gyahtzee.c:261

7310

6650

#, c-format

7311

6651

msgid "%s! -- You're up."

7312

6652

msgstr "%s! -- É a súa vez."

7313

6653

7314

#: ../gtali/gyahtzee.c:453

6654

#: ../gtali/gyahtzee.c:450

7315

6655

msgid "Select dice to roll or choose a score slot."

7316

6656

msgstr ""

7317

6657

"Seleccione os dados para lanzar ou seleccione un espazo para a puntuación."

7318

6658

7319

#: ../gtali/gyahtzee.c:482

6659

#: ../gtali/gyahtzee.c:479

7320

6660

msgid "Roll"

7321

6661

msgstr "Lanzar"

7322

6662

7323

#: ../gtali/gyahtzee.c:540

6663

#: ../gtali/gyahtzee.c:537

7324

6664

msgid "You are only allowed three rolls. Choose a score slot."

7325

6665

msgstr ""

7326

6666

"Só se permite lanzar tres veces. Seleccione un espazo para a puntuación."

7327

6667

7328

#: ../gtali/gyahtzee.c:591

6668

#: ../gtali/gyahtzee.c:588

7329

6669

msgid "GNOME version (1998):"

7330

6670

msgstr "Versión do GNOME (1998):"

7331

6671

7332

#: ../gtali/gyahtzee.c:594

6672

#: ../gtali/gyahtzee.c:591

7333

6673

msgid "Console version (1992):"

7334

6674

msgstr "Versión da consola (1992):"

7335

6675

7336

#: ../gtali/gyahtzee.c:597

6676

#: ../gtali/gyahtzee.c:594

7337

6677

msgid "Colors game and multi-level AI (2006):"

7338

6678

msgstr "Xogo de cores e IA multinivel (2006):"

7339

6679

7340

#: ../gtali/gyahtzee.c:615

6680

#: ../gtali/gyahtzee.c:612

7341

6681

msgid ""

7342

6682

"A variation on poker with dice and less money.\n"

7343

6683

"\n"

7355

6695

msgid "Tali Preferences"

7356

6696

msgstr "Preferencias do Tali"

7357

6697

7358

#: ../gtali/setup.c:288

6698

#: ../gtali/setup.c:287

7359

6699

msgid "Human Players"

7360

6700

msgstr "Xogadores humanos"

7361

6701

7362

#: ../gtali/setup.c:299

6702

#: ../gtali/setup.c:298

7363

6703

msgid "_Number of players:"

7364

6704

msgstr "_Número de xogadores:"

7365

6705

7366

#: ../gtali/setup.c:313

6706

#: ../gtali/setup.c:312

7367

6707

msgid "Computer Opponents"

7368

6708

msgstr "Opoñentes electrónicos"

7369

6709

7370

6710

#. --- Button ---

7371

#: ../gtali/setup.c:321

6711

#: ../gtali/setup.c:320

7372

6712

msgid "_Delay between rolls"

7373

6713

msgstr "_Atraso entre lanzamentos"

7374

6714

7375

#: ../gtali/setup.c:331

6715

#: ../gtali/setup.c:330

7376

6716

msgid "N_umber of opponents:"

7377

6717

msgstr "Nú_mero de opoñentes:"

7378

6718

7379

#: ../gtali/setup.c:345

6719

#: ../gtali/setup.c:344

7380

6720

msgid "_Difficulty:"

7381

6721

msgstr "_Dificultade:"

7382

6722

7383

6723

#: ../gtali/setup.c:348

7384

6724

msgctxt "difficulty"

7385

msgid "Easy"

7386

msgstr "Fácil"

7387

7388

#: ../gtali/setup.c:349

7389

msgctxt "difficulty"

7390

6725

msgid "Medium"

7391

6726

msgstr "Medio"

7392

6727

7393

#: ../gtali/setup.c:350

7394

msgctxt "difficulty"

7395

msgid "Hard"

7396

msgstr "Difícil"

7397

7398

6728

#. --- PLAYER NAMES FRAME ----

7399

#: ../gtali/setup.c:374

6729

#: ../gtali/setup.c:373

7400

6730

msgid "Player Names"

7401

6731

msgstr "Nomes dos xogadores"

7402

6732

7508

6838

msgid "Iagno"

7509

6839

msgstr "Iagno"

7510

6840

7511

#: ../iagno/gnothello.c:269

6841

#: ../iagno/gnothello.c:267

7512

6842

msgid ""

7513

6843

"A disk flipping game derived from Reversi.\n"

7514

6844

"\n"

7518

6848

"\n"

7519

6849

"O Iagno forma parte do GNOME Games."

7520

6850

7521

#: ../iagno/gnothello.c:350

6851

#: ../iagno/gnothello.c:334

7522

6852

msgid "Invalid move."

7523

6853

msgstr "O movemento non é válido."

7524

6854

7525

#: ../iagno/gnothello.c:636 ../iagno/gnothello.c:638

6855

#: ../iagno/gnothello.c:690 ../iagno/gnothello.c:692

7526

6856

#, c-format

7527

6857

msgid "%.2d"

7528

6858

msgstr "%.2d"

7529

6859

7530

#: ../iagno/gnothello.c:660

6860

#: ../iagno/gnothello.c:714

7531

6861

msgid "It is your turn to place a dark piece"

7532

6862

msgstr "É a súa quenda para colocar unha negra"

7533

6863

7534

#: ../iagno/gnothello.c:662

6864

#: ../iagno/gnothello.c:716

7535

6865

msgid "It is your turn to place a light piece"

7536

6866

msgstr "É a súa quenda para colocar unha branca"

7537

6867

7538

#: ../iagno/gnothello.c:665

6868

#: ../iagno/gnothello.c:719

7539

6869

#, c-format

7540

6870

msgid "Waiting for %s to move"

7541

6871

msgstr "Agardando a que %s mova"

7542

6872

7543

#: ../iagno/gnothello.c:672

6873

#: ../iagno/gnothello.c:726

7544

6874

msgid "Dark's move"

7545

6875

msgstr "Movemento das negras"

7546

6876

7547

#: ../iagno/gnothello.c:674

6877

#: ../iagno/gnothello.c:728

7548

6878

msgid "Light's move"

7549

6879

msgstr "Movemento das brancas"

7550

6880

7551

#: ../iagno/gnothello.c:959

6881

#: ../iagno/gnothello.c:976

7552

6882

msgid "Dark:"

7553

6883

msgstr "Negras:"

7554

6884

7555

#: ../iagno/gnothello.c:969

6885

#: ../iagno/gnothello.c:986

7556

6886

msgid "Light:"

7557

6887

msgstr "Brancas:"

7558

6888

7559

#: ../iagno/gnothello.c:993

6889

#: ../iagno/gnothello.c:1010

7560

6890

msgid "Welcome to Iagno!"

7561

6891

msgstr "Benvido ao Iagno!"

7562

6892

7584

6914

msgid "Dark must pass, Light's move"

7585

6915

msgstr "As negras teñen que pasar, moven as brancas"

7586

6916

7587

#: ../iagno/properties.c:402

6917

#: ../iagno/properties.c:399

7588

6918

msgid "Iagno Preferences"

7589

6919

msgstr "Preferencias do Iagno"

7590

6920

7591

#: ../iagno/properties.c:432

6921

#: ../iagno/properties.c:428

7592

6922

msgid "_Use quick moves"

7593

6923

msgstr "_Usar movementos rápidos"

7594

6924

7595

#: ../iagno/properties.c:537

6925

#: ../iagno/properties.c:533

7596

6926

msgid "Animation"

7597

6927

msgstr "Animación"

7598

6928

7599

#: ../iagno/properties.c:541

6929

#: ../iagno/properties.c:537

7600

6930

msgid "None"

7601

6931

msgstr "Ningún"

7602

6932

7603

#: ../iagno/properties.c:550

6933

#: ../iagno/properties.c:546

7604

6934

msgid "Partial"

7605

6935

msgstr "Parcial"

7606

6936

7607

#: ../iagno/properties.c:559

6937

#: ../iagno/properties.c:555

7608

6938

msgid "Complete"

7609

6939

msgstr "Terminado"

7610

6940

7611

#: ../iagno/properties.c:573

6941

#: ../iagno/properties.c:569

7612

6942

msgid "_Stagger flips"

7613

6943

msgstr "_Cambalear"

7614

6944

7615

#: ../iagno/properties.c:581

6945

#: ../iagno/properties.c:577

7616

6946

msgid "S_how grid"

7617

msgstr "_Mostrar a grade"

6947

msgstr "_Mostrar a grella"

7618

6948

7619

#: ../iagno/properties.c:588

6949

#: ../iagno/properties.c:584

7620

6950

msgid "_Flip final results"

7621

6951

msgstr "Inverter os resultados fi_nais"

7622

6952

7623

#: ../iagno/properties.c:597 ../mahjongg/mahjongg.c:698

6953

#: ../iagno/properties.c:593 ../mahjongg/mahjongg.c:694

7624

6954

msgid "_Tile set:"

7625

6955

msgstr "Definir as _fichas:"

7626

6956

7689

7019

msgid "Show session management options"

7690

7020

msgstr "Mostrar as opcións de xestión de sesión"

7691

7021

7692

#: ../libgames-support/games-controls.c:286

7022

#: ../libgames-support/games-controls.c:297

7693

7023

msgid "Unknown Command"

7694

7024

msgstr "Orde descoñecida"

7695

7025

7749

7079

msgstr "Non foi posíbel mostrar a ligazón"

7750

7080

7751

7081

#. Note that this assumes the default style is plain.

7752

#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:118

7753

#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:545

7082

#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:141

7083

#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:566

7754

7084

msgid "Score"

7755

7085

msgstr "Puntuación"

7756

7086

7757

7087

#. Translators: this is for a minutes, seconds time display.

7758

#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:276

7088

#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:299

7759

7089

#, c-format

7760

7090

msgid "%dm %ds"

7761

7091

msgstr "%dm %ds"

7762

7092

7763

#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:537

7093

#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:558

7764

7094

msgid "Name"

7765

7095

msgstr "Nome"

7766

7096

7767

#: ../libgames-support/games-stock.c:47

7097

#: ../libgames-support/games-stock.c:53

7768

7098

msgid "End the current game"

7769

7099

msgstr "Finalizar o xogo actual"

7770

7100

7771

#: ../libgames-support/games-stock.c:48

7101

#: ../libgames-support/games-stock.c:54

7772

7102

msgid "Toggle fullscreen mode"

7773

7103

msgstr "Alternar o modo de pantalla completa"

7774

7104

7775

#: ../libgames-support/games-stock.c:50

7105

#: ../libgames-support/games-stock.c:56

7776

7106

msgid "Leave fullscreen mode"

7777

7107

msgstr "Saír do modo de pantalla completa"

7778

7108

7779

#: ../libgames-support/games-stock.c:52

7109

#: ../libgames-support/games-stock.c:57

7110

msgid "Start a new multiplayer network game"

7111

msgstr "Iniciar unha partida de rede multixogador"

7112

7113

#: ../libgames-support/games-stock.c:58

7780

7114

msgid "End the current network game and return to network server"

7781

7115

msgstr "Terminar o xogo de rede actual e volver ao servidor de rede"

7782

7116

7783

#: ../libgames-support/games-stock.c:54

7117

#: ../libgames-support/games-stock.c:60

7784

7118

msgid "Pause the game"

7785

7119

msgstr "Deter o xogo"

7786

7120

7787

#: ../libgames-support/games-stock.c:55

7121

#: ../libgames-support/games-stock.c:61

7788

7122

msgid "Show a list of players in the network game"

7789

7123

msgstr "Mostrar a lista de xogadores da partida de rede"

7790

7124

7791

#: ../libgames-support/games-stock.c:58

7125

#: ../libgames-support/games-stock.c:64

7792

7126

msgid "Resume the paused game"

7793

7127

msgstr "Continuar o xogo detido"

7794

7128

7795

#: ../libgames-support/games-stock.c:59

7129

#: ../libgames-support/games-stock.c:65

7796

7130

msgid "View the scores"

7797

7131

msgstr "Ver as puntuacións"

7798

7132

7799

#: ../libgames-support/games-stock.c:63

7133

#: ../libgames-support/games-stock.c:69

7800

7134

msgid "Configure the game"

7801

7135

msgstr "Configurar o xogo"

7802

7136

7803

#: ../libgames-support/games-stock.c:64

7137

#: ../libgames-support/games-stock.c:70

7804

7138

msgid "Quit this game"

7805

7139

msgstr "Saír deste xogo"

7806

7140

7807

#: ../libgames-support/games-stock.c:288

7141

#: ../libgames-support/games-stock.c:297

7808

7142

msgid "_Fullscreen"

7809

7143

msgstr "_Pantalla completa"

7810

7144

7811

7145

#. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"

7812

#: ../libgames-support/games-stock.c:291

7146

#: ../libgames-support/games-stock.c:300

7813

7147

msgid "_New"

7814

7148

msgstr "_Novo"

7815

7149

7816

#: ../libgames-support/games-stock.c:294

7150

#: ../libgames-support/games-stock.c:303

7817

7151

msgid "_Redo Move"

7818

7152

msgstr "_Refacer movemento"

7819

7153

7820

7154

#. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"

7821

#: ../libgames-support/games-stock.c:298

7155

#: ../libgames-support/games-stock.c:307

7822

7156

msgid "_Restart"

7823

7157

msgstr "_Reiniciar"

7824

7158

7825

#: ../libgames-support/games-stock.c:300

7159

#: ../libgames-support/games-stock.c:309

7826

7160

msgid "_Deal"

7827

7161

msgstr "R_epartir"

7828

7162

7829

#: ../libgames-support/games-stock.c:302

7163

#: ../libgames-support/games-stock.c:311

7830

7164

msgid "_Leave Fullscreen"

7831

7165

msgstr "_Saír da pantalla completa"

7832

7166

7833

#: ../libgames-support/games-stock.c:304

7167

#: ../libgames-support/games-stock.c:312

7168

msgid "Network _Game"

7169

msgstr "_Xogo de rede"

7170

7171

#: ../libgames-support/games-stock.c:313

7834

7172

msgid "L_eave Game"

7835

7173

msgstr "Dei_xar a partida"

7836

7174

7837

#: ../libgames-support/games-stock.c:305

7175

#: ../libgames-support/games-stock.c:314

7838

7176

msgid "Player _List"

7839

7177

msgstr "_Lista de xogadores"

7840

7178

7841

#: ../libgames-support/games-stock.c:306

7179

#: ../libgames-support/games-stock.c:315

7842

7180

msgid "_Pause"

7843

7181

msgstr "_Pausa"

7844

7182

7845

#: ../libgames-support/games-stock.c:307

7183

#: ../libgames-support/games-stock.c:316

7846

7184

msgid "Res_ume"

7847

7185

msgstr "C_ontinuar"

7848

7186

7849

#: ../libgames-support/games-stock.c:308

7187

#: ../libgames-support/games-stock.c:317

7850

7188

msgid "_Scores"

7851

7189

msgstr "_Puntuacións"

7852

7190

7853

#: ../libgames-support/games-stock.c:309

7191

#: ../libgames-support/games-stock.c:318

7854

7192

msgid "_End Game"

7855

7193

msgstr "_Finalizar o xogo"

7856

7194

7857

7195

#. Work around maemo brokenness wrt. stock item translations.

7858

7196

#. * See https://bugs.maemo.org/show_bug.cgi?id=1449 .

7859

#: ../libgames-support/games-stock.c:315

7197

#: ../libgames-support/games-stock.c:324

7860

7198

msgid "_About"

7861

7199

msgstr "So_bre"

7862

7200

7863

#: ../libgames-support/games-stock.c:316

7201

#: ../libgames-support/games-stock.c:325

7864

7202

msgid "_Cancel"

7865

7203

msgstr "_Cancelar"

7866

7204

7867

#: ../libgames-support/games-stock.c:317

7205

#: ../libgames-support/games-stock.c:326

7868

7206

msgid "_Close"

7869

7207

msgstr "Pecha_r"

7870

7208

7871

#: ../libgames-support/games-stock.c:318

7209

#: ../libgames-support/games-stock.c:327

7872

7210

msgid "_OK"

7873

7211

msgstr "_Aceptar"

7874

7212

7875

7213

#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.

7876

#: ../libgames-support/games-stock.c:379

7214

#: ../libgames-support/games-stock.c:388

7877

7215

#, c-format

7878

7216

msgid ""

7879

7217

"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

7886

7224

"tanto na versión %d da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera "

7887

7225

"versión posterior."

7888

7226

7889

#: ../libgames-support/games-stock.c:393

7227

#: ../libgames-support/games-stock.c:402

7890

7228

msgid ""

7891

7229

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

7892

7230

"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

7909

7247

"If enabled, the default background color from the user's default GNOME theme "

7910

7248

"is used to draw the tiles."

7911

7249

msgstr ""

7912

"Se está activado empregarase a cor de fondo do tema de GNOME predefinido "

7250

"Se está activado empregarase a cor de fondo do tema de GNOME predeterminado "

7913

7251

"polo usuario para debuxar as teselas."

7914

7252

7915

7253

#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:2

7956

7294

7957

7295

7958

7296

7959

#: ../mahjongg/drawing.c:307

7297

#: ../mahjongg/drawing.c:300

7960

7298

msgid ""

7961

7299

"The selected theme failed to render.\n"

7962

7300

"\n"

7966

7304

"\n"

7967

7305

"Comprobe que o Mahjongg está correctamente instalado."

7968

7306

7969

#: ../mahjongg/drawing.c:471 ../mahjongg/drawing.c:484

7307

#: ../mahjongg/drawing.c:429 ../mahjongg/drawing.c:442

7970

7308

#, c-format

7971

7309

msgid ""

7972

7310

"Unable to render file:\n"

7979

7317

"\n"

7980

7318

"Comprobe que o Mahjongg está correctamente instalado."

7981

7319

7982

#: ../mahjongg/mahjongg.c:45 ../mahjongg/mahjongg.c:899

7983

#: ../mahjongg/mahjongg.c:903 ../mahjongg/mahjongg.c:905

7984

#: ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.in.h:2

7320

#: ../mahjongg/mahjongg.c:45 ../mahjongg/mahjongg.c:895

7321

#: ../mahjongg/mahjongg.c:898 ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.in.h:2

7985

7322

msgid "Mahjongg"

7986

7323

msgstr "Mahjongg"

7987

7324

8017

7354

msgid "_Shuffle"

8018

7355

msgstr "_Barallar"

8019

7356

8020

#: ../mahjongg/mahjongg.c:629 ../mahjongg/mahjongg.c:959

7357

#: ../mahjongg/mahjongg.c:626 ../mahjongg/mahjongg.c:951

8021

7358

msgid "Mahjongg Scores"

8022

7359

msgstr "Puntuacións do Mahjongg"

8023

7360

8024

#: ../mahjongg/mahjongg.c:670

7361

#: ../mahjongg/mahjongg.c:667

8025

7362

msgid "Mahjongg Preferences"

8026

7363

msgstr "Preferencias do Mahjongg"

8027

7364

8028

#: ../mahjongg/mahjongg.c:691

7365

#: ../mahjongg/mahjongg.c:687

8029

7366

msgid "Tiles"

8030

7367

msgstr "Fichas"

8031

7368

8032

#: ../mahjongg/mahjongg.c:712

7369

#: ../mahjongg/mahjongg.c:708

8033

7370

msgid "Maps"

8034

7371

msgstr "Mapas"

8035

7372

8036

#: ../mahjongg/mahjongg.c:719

7373

#: ../mahjongg/mahjongg.c:715

8037

7374

msgid "_Select map:"

8038

7375

msgstr "_Seleccionar mapa:"

8039

7376

8040

#: ../mahjongg/mahjongg.c:733

7377

#: ../mahjongg/mahjongg.c:729

8041

7378

msgid "Colors"

8042

7379

msgstr "Cores"

8043

7380

8044

#: ../mahjongg/mahjongg.c:879

7381

#: ../mahjongg/mahjongg.c:875

8045

7382

msgid "Maps:"

8046

7383

msgstr "Mapas:"

8047

7384

8048

#: ../mahjongg/mahjongg.c:886

7385

#: ../mahjongg/mahjongg.c:882

8049

7386

msgid "Tiles:"

8050

7387

msgstr "Fichas:"

8051

7388

8052

#: ../mahjongg/mahjongg.c:909

7389

#: ../mahjongg/mahjongg.c:901

8053

7390

msgid ""

8054

7391

"A matching game played with Mahjongg tiles.\n"

8055

7392

"\n"

8059

7396

"\n"

8060

7397

"O Mahjongg forma parte do GNOME Games."

8061

7398

8062

#: ../mahjongg/mahjongg.c:1154

7399

#: ../mahjongg/mahjongg.c:1146

8063

7400

#, c-format

8064

7401

msgid "Mahjongg - %s"

8065

7402

msgstr "Mahjongg - %s"

8066

7403

8067

#: ../mahjongg/mahjongg.c:1214

7404

#: ../mahjongg/mahjongg.c:1206

8068

7405

msgid "Restart the current game"

8069

7406

msgstr "Reiniciar o xogo actual"

8070

7407

8071

#: ../mahjongg/mahjongg.c:1217

7408

#: ../mahjongg/mahjongg.c:1209

8072

7409

msgid "Redo the last move"

8073

7410

msgstr "Refacer o último movemento"

8074

7411

8075

#: ../mahjongg/mahjongg.c:1219

7412

#: ../mahjongg/mahjongg.c:1211

8076

7413

msgid "Show a hint"

8077

7414

msgstr "Mostrar unha suxestión"

8078

7415

8079

#: ../mahjongg/mahjongg.c:1400

7416

#: ../mahjongg/mahjongg.c:1389

8080

7417

msgid "Tiles Left:"

8081

7418

msgstr "Pezas restantes:"

8082

7419

8083

#: ../mahjongg/mahjongg.c:1409

7420

#: ../mahjongg/mahjongg.c:1398

8084

7421

msgid "Moves Left:"

8085

7422

msgstr "Movementos restantes:"

8086

7423

8087

#: ../mahjongg/mahjongg.c:1472

7424

#: ../mahjongg/mahjongg.c:1460

8088

7425

msgid "Remove matching pairs of tiles."

8089

7426

msgstr "Eliminar as parellas de pezas coincidentes."

8090

7427

8216

7553

msgid "Small"

8217

7554

msgstr "Pequeno"

8218

7555

7556

#: ../swell-foop/src/Score.js:145

7557

msgid "Normal"

7558

msgstr "Normal"

7559

8219

7560

#: ../swell-foop/src/Score.js:146

8220

7561

msgid "Large"

8221

7562

msgstr "Grande"

7563

7564

#~ msgid "_Animations"

7565

#~ msgstr "_Animacións"

7566

7567

#~ msgid "Whether or not to animate card moves"

7568

#~ msgstr "Indica se hai que animar os movementos de cartas ou non"

7569

7570

#~ msgid "Qua"

7571

#~ msgstr "Qua"

7572

7573

#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"

7574

#~ msgstr "%s: a opción `%s' é ambigua\n"

7575

7576

#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"

7577

#~ msgstr "%s: a opción `--%s' non permite un argumento\n"

7578

7579

#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"

7580

#~ msgstr "%s: a opción `%c%s' non permite un argumento\n"

7581

7582

#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"

7583

#~ msgstr "%s: a opción `%s' require un argumento\n"

7584

7585

#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"

7586

#~ msgstr "%s: opción non recoñecida `--%s'\n"

7587

7588

#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"

7589

#~ msgstr "%s: opción non recoñecida `%c%s'\n"

7590

7591

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"

7592

#~ msgstr "%s: opción ilegal -- %c\n"

7593

7594

#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"

7595

#~ msgstr "%s: opción non válida -- %c\n"

7596

7597

#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"

7598

#~ msgstr "%s: a opción require un argumento -- %c\n"

7599

7600

#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"

7601

#~ msgstr "%s: a opción `-W %s' é ambigua\n"

7602

7603

#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"

7604

#~ msgstr "%s: a opción `-W %s' non permite un argumento\n"

7605

7606

#~ msgid "A flag to allow remote players to watch new games"

7607

#~ msgstr ""

7608

#~ "Un parámetro para permitir que os xogadores remotos vexan as novas "

7609

#~ "partidas"

7610

7611

#~ msgid "A flag to enable network game support"

7612

#~ msgstr "Unha bandeira para activar o soporte en rede do xogo"

7613

7614

#~ msgid "A flag to show move comments"

7615

#~ msgstr "Un parámetro para mostrar os comentarios dos movementos"

7616

7617

#~ msgid "The amount of time each player has to move in new games"

7618

#~ msgstr ""

7619

#~ "A cantidade de tempo que ten cada xogador para mover nas partidas novas"

7620

7621

#~ msgid "The board side to display"

7622

#~ msgstr "O lado do taboleiro que se mostrará"

7623

7624

#~ msgid "The default player difficulty for black in new games"

7625

#~ msgstr ""

7626

#~ "A dificultade do xogador predeterminado para as negras nas partidas novas"

7627

7628

#~ msgid "The default player difficulty for white in new games"

7629

#~ msgstr ""

7630

#~ "A dificultade do xogador predeterminado para as brancas nas partidas novas"

7631

7632

#~ msgid "The default player type for black in new games"

7633

#~ msgstr "O tipo de xogador predeterminado para as negras en partidas novas"

7634

7635

#~ msgid "The default player type for white in new games"

7636

#~ msgstr "O tipo de xogador predeterminado para as brancas en partidas novas"

7637

7638

#~ msgid ""

7639

#~ "The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), "

7640

#~ "'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)"

7641

#~ msgstr ""

7642

#~ "O formato en que se mostrarán os movementos; pode ser 'humano' (lexíbel "

7643

#~ "para humanos), 'lan' (notación alxébrica longa) ou 'san' (notación "

7644

#~ "alxébrica estándar)"

7645

7646

#~ msgid "The piece style to use. Can be one of: 'simple' or 'fancy'"

7647

#~ msgstr "A peza de estilo a usar. Pode ser 'simple' ou 'fancy'"

7648

7649

#~ msgid ""

7650

#~ "The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', "

7651

#~ "'current' (the current player), 'human' (the side of the current human "

7652

#~ "player) or 'facetoface' (suitable for players on each side of screen, e."

7653

#~ "g. handhelds)"

7654

#~ msgstr ""

7655

#~ "O lado do taboleiro que está en primeiro plano: «white» (branco), "

7656

#~ "«black» (negro), «current» (o xogador actual) ou «human» (o lado do "

7657

#~ "xogador humano actual) ou «facetoface» (para xogadores en cada lado da "

7658

#~ "pantalla, e.g. dispositivos portátiles)"

7659

7660

#~ msgid "Logs"

7661

#~ msgstr "Rexistros"

7662

7663

#~ msgid "Show _Logs"

7664

#~ msgstr "Mostrar _rexistros"

7665

7666

#~ msgid "There are no active logs."

7667

#~ msgstr "Non hai rexistros activos."

7668

7669

#~ msgid "Communication:"

7670

#~ msgstr "Comunicación:"

7671

7672

#~ msgid "Executable:"

7673

#~ msgstr "Executábel:"

7674

7675

#~ msgid "Game"

7676

#~ msgstr "Xogo"

7677

7678

#~ msgid "Rooms"

7679

#~ msgstr "Salas"

7680

7681

#~ msgid "Server"

7682

#~ msgstr "Servidor"

7683

7684

#~ msgid "Status/_Chat"

7685

#~ msgstr "Estado/_Conversa"

7686

7687

#~ msgid "Join Game"

7688

#~ msgstr "Unirse ao xogo"

7689

7690

#~ msgid "_Join"

7691

#~ msgstr "_Unirse"

7692

7693

#~ msgid "_Leave"

7694

#~ msgstr "_Saír"

7695

7696

#~ msgid "_Profile:"

7697

#~ msgstr "_Perfil:"

7698

7699

#~ msgid "Add Account"

7700

#~ msgstr "Engadir conta"

7701

7702

#~ msgid "User _Name:"

7703

#~ msgstr "_Nome de usuario:"

7704

7705

#~ msgid "_Add Account"

7706

#~ msgstr "Eng_adir conta"

7707

7708

#~ msgid "_Host:"

7709

#~ msgstr "_Host:"

7710

7711

#~ msgid "_Port:"

7712

#~ msgstr "_Porto:"

7713

7714

#~ msgid "_Server:"

7715

#~ msgstr "_Servidor:"

7716

7717

#~ msgid "Difficulty"

7718

#~ msgstr "Dificultade"

7719

7720

#~ msgid "Game Properties"

7721

#~ msgstr "Propiedades do xogo"

7722

7723

#~ msgid "Players"

7724

#~ msgstr "Xogadores"

7725

7726

#~ msgid "B_lack:"

7727

#~ msgstr "N_egras:"

7728

7729

#~ msgid "Enter the title for this game"

7730

#~ msgstr "Introduza o título desta partida"

7731

7732

#~ msgid "Move _Time:"

7733

#~ msgstr "_Tempo de movemento:"

7734

7735

#~ msgid "Start the game. The game can be started once all fields are complete"

7736

#~ msgstr ""

7737

#~ "Iniciar a partida. A partida pódese comezar unha vez que se enchan todos "

7738

#~ "os campos"

7739

7740

#~ msgid "W_hite:"

7741

#~ msgstr "_Brancas:"

7742

7743

#~ msgid "_Black:"

7744

#~ msgstr "_Negras:"

7745

7746

#~ msgid "_Game name:"

7747

#~ msgstr "Nome do _xogo:"

7748

7749

#~ msgid "_Start"

7750

#~ msgstr "_Iniciar"

7751

7752

#~ msgid "_White:"

7753

#~ msgstr "B_rancas:"

7754

7755

#~ msgid "Show _Captured Pieces"

7756

#~ msgstr "Mostrar as pezas _comidas"

7757

7758

#~ msgid "Show or hide captured pieces"

7759

#~ msgstr "Mostrar ou agochar as pezas comidas"

7760

7761

#~ msgid "Show or hide numbering on the chess board"

7762

#~ msgstr "Mostrar ou agochar a numeración do taboleiro de xadrez"

7763

7764

#~ msgid "Show or hide the game history panel"

7765

#~ msgstr "Mostrar ou agochar o panel do historial do xogo"

7766

7767

#~ msgid "Shows hints during chess games"

7768

#~ msgstr "Mostrar suxestións durante as partidas de xadrez"

7769

7770

#~ msgid "Smooth edges of the 3D elements (anti-alias)"

7771

#~ msgstr "Suavizar os bordos dos elementos 3D (anti-alias)"

7772

7773

#~ msgid ""

7774

#~ "View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode "

7775

#~ "using OpenGL."

7776

#~ msgstr ""

7777

#~ "Ver o taboleiro de xadrez no modo 2D por defecto ou usar como opción o "

7778

#~ "modo 3D mediante o OpenGL."

7779

7780

#~ msgid "Chess incorrectly installed"

7781

#~ msgstr "O Xadrez non está instalado correctamente"

7782

7783

#~ msgid ""

7784

#~ "Chess is not able to start because required application files are not "

7785

#~ "installed. If you are currently upgrading your system please wait until "

7786

#~ "the upgrade has completed."

7787

#~ msgstr ""

7788

#~ "O Xadrez non pode comezar porque require os ficheiros que se requiren "

7789

#~ "para o aplicativo non están instalados. Se vostede está actualizando o "

7790

#~ "seu sistema neste momento espere até que termine a actualización."

7791

7792

#~ msgid "Unlimited"

7793

#~ msgstr "Sen límite"

7794

7795

#~ msgid "Unable to find %s engine"

7796

#~ msgstr "Non é posíbel atopar o motor %s"

7797

7798

#~ msgid "Configure loaded game (%i moves)"

7799

#~ msgstr "Configurar partida cargada (move %i)"

7800

7801

#~ msgid "Game settings changed"

7802

#~ msgstr "Cambiaron as configuracións da partida"

7803

7804

#~ msgid "%(white)s versus %(black)s"

7805

#~ msgstr "%(white)s contra %(black)s"

7806

7807

#~ msgid "Please select a file to load"

7808

#~ msgstr "Seleccione un ficheiro para cargar"

7809

7810

#~ msgid "Please enter a file name"

7811

#~ msgstr "Introduza un nome de ficheiro"

7812

7813

#~ msgid "Chess - *%(game_name)s"

7814

#~ msgstr "Xadrez - *%(game_name)s"

7815

7816

#~ msgid "Chess - %(game_name)s"

7817

#~ msgstr "Xadrez - %(game_name)s"

7818

7819

#~ msgid "∞"

7820

#~ msgstr "∞"

7821

7822

#~ msgid "If you don't save the changes to this game will be permanently lost"

7823

#~ msgstr "Se non garda os cambios desta partida perderanse permanentemente"

7824

7825

#~ msgid "Close _without saving"

7826

#~ msgstr "Pechar s_en gardar"

7827

7828

#~ msgid "Unable to enable 3D mode"

7829

#~ msgstr "Non é posíbel activar o modo 3D"

7830

7831

#~ msgid ""

7832

#~ "You are unable to play in 3D mode due to the following problems:\n"

7833

#~ "%(errors)s\n"

7834

#~ "\n"

7835

#~ "Please contact your system administrator to resolve these problems, until "

7836

#~ "then you will be able to play chess in 2D mode."

7837

#~ msgstr ""

7838

#~ "Non pode xogar no modo 3D debido aos seguintes problemas:\n"

7839

#~ "%(errors)s\n"

7840

#~ "\n"

7841

#~ "Contacte co administrador do seu sistema para resolver estes problemas, "

7842

#~ "mentres tanto poderá xogar ao Xadrez no modo 2D."

7843

7844

#~ msgid "Unable to claim draw"

7845

#~ msgstr "Non é posíbel pedir táboas"

7846

7847

#~ msgid ""

7848

#~ "You may claim a draw when:\n"

7849

#~ "a) The board has been in the same state three times (Three fold "

7850

#~ "repetition)\n"

7851

#~ "b) Fifty moves have occurred where no pawn has moved and no piece has "

7852

#~ "been captured (50 move rule)"

7853

#~ msgstr ""

7854

#~ "Pódense pedir táboas cando:\n"

7855

#~ "a) O taboleiro estivo no mesmo estado tres veces (tripla repetición da "

7856

#~ "posición)\n"

7857

#~ "b) Houbo cincuenta movementos sen que se movese ningún peón e sen que "

7858

#~ "fose capturada ningunha peza (regra dos 50 movementos)"

7859

7860

#~ msgid "No Python OpenGL support"

7861

#~ msgstr "O Python OpenGL non está soportado"

7862

7863

#~ msgid "No Python GTKGLExt support"

7864

#~ msgstr "O Python GTKGLExt non está soportado"

7865

7866

#~ msgid "OpenGL libraries do not support required display mode"

7867

#~ msgstr ""

7868

#~ "As bibliotecas do OpenGL non soportan o modo de visualización requirido"

7869

7870

#~ msgid "White castles long"

7871

#~ msgstr "As brancas fan un enroque longo"

7872

7873

#~ msgid "Black castles long"

7874

#~ msgstr "As negras fan un enroque longo"

7875

7876

#~ msgid "White castles short"

7877

#~ msgstr "As brancas fan un enroque curto"

7878

7879

#~ msgid "Black castles short"

7880

#~ msgstr "As negras fan un enroque curto"

7881

7882

#~ msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Check)"

7883

#~ msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s (Xaque)"

7884

7885

#~ msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Checkmate)"

7886

#~ msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s (Xaque mate)"

7887

7888

#~ msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Stalemate)"

7889

#~ msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s (Táboas)"

7890

7891

#~ msgid "%(movenum)2iw. %(description)s"

7892

#~ msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s"

7893

7894

#~ msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Check)"

7895

#~ msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (Xaque)"

7896

7897

#~ msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Checkmate)"

7898

#~ msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (Xaque mate)"

7899

7900

#~ msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Stalemate)"

7901

#~ msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (Táboas)"

7902

7903

#~ msgid "%(movenum)2ib. %(description)s"

7904

#~ msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s"

7905

7906

#~ msgid "%s wins"

7907

#~ msgstr "%s gaña"

7908

7909

#~ msgid "GGZ Gaming Zone"

7910

#~ msgstr "Zona de xogo GGZ"

7911

7912

#~ msgid "Disconnected"

7913

#~ msgstr "Desconectado"

7914

7915

#~ msgid "New profile..."

7916

#~ msgstr "Perfil novo…"

7917

7918

#~ msgid "Table"

7919

#~ msgstr "Mesa"

7920

7921

#~ msgid "Seats"

7922

#~ msgstr "Asentos"

7923

7924

#~ msgid "Description"

7925

#~ msgstr "Descrición"

7926

7927

#~ msgid "Seat"

7928

#~ msgstr "Asento"

7929

7930

#~ msgid "Player"

7931

#~ msgstr "Xogador"

7932

7933

#~ msgid "Spectator"

7934

#~ msgstr "Espectador"

7935

7936

#~ msgid "Reserved for %s"

7937

#~ msgstr "Reservado para %s"

7938

7939

#~ msgid "Seat empty"

7940

#~ msgstr "Asento baleiro"

7941

7942

#~ msgid "AI (%s)"

7943

#~ msgstr "IA (%s)"

7944

7945

#~ msgctxt "chess-file"

7946

#~ msgid "a"

7947

#~ msgstr "a"

7948

7949

#~ msgctxt "chess-file"

7950

#~ msgid "b"

7951

#~ msgstr "b"

7952

7953

#~ msgctxt "chess-file"

7954

#~ msgid "c"

7955

#~ msgstr "c"

7956

7957

#~ msgctxt "chess-file"

7958

#~ msgid "d"

7959

#~ msgstr "d"

7960

7961

#~ msgctxt "chess-file"

7962

#~ msgid "e"

7963

#~ msgstr "e"

7964

7965

#~ msgctxt "chess-file"

7966

#~ msgid "f"

7967

#~ msgstr "f"

7968

7969

#~ msgctxt "chess-file"

7970

#~ msgid "g"

7971

#~ msgstr "g"

7972

7973

#~ msgctxt "chess-file"

7974

#~ msgid "h"

7975

#~ msgstr "h"

7976

7977

#~ msgctxt "chess-rank"

7978

#~ msgid "1"

7979

#~ msgstr "1"

7980

7981

#~ msgctxt "chess-rank"

7982

#~ msgid "2"

7983

#~ msgstr "2"

7984

7985

#~ msgctxt "chess-rank"

7986

#~ msgid "3"

7987

#~ msgstr "3"

7988

7989

#~ msgctxt "chess-rank"

7990

#~ msgid "4"

7991

#~ msgstr "4"

7992

7993

#~ msgctxt "chess-rank"

7994

#~ msgid "5"

7995

#~ msgstr "5"

7996

7997

#~ msgctxt "chess-rank"

7998

#~ msgid "6"

7999

#~ msgstr "6"

8000

8001

#~ msgctxt "chess-rank"

8002

#~ msgid "7"

8003

#~ msgstr "7"

8004

8005

#~ msgctxt "chess-rank"

8006

#~ msgid "8"

8007

#~ msgstr "8"

8008

8009

#~ msgctxt "chess-notation"

8010

#~ msgid "P"

8011

#~ msgstr "P"

8012

8013

#~ msgctxt "chess-notation"

8014

#~ msgid "N"

8015

#~ msgstr "N"

8016

8017

#~ msgctxt "chess-notation"

8018

#~ msgid "B"

8019

#~ msgstr "B"

8020

8021

#~ msgctxt "chess-notation"

8022

#~ msgid "R"

8023

#~ msgstr "R"

8024

8025

#~ msgctxt "chess-notation"

8026

#~ msgid "Q"

8027

#~ msgstr "Q"

8028

8029

#~ msgctxt "chess-notation"

8030

#~ msgid "K"

8031

#~ msgstr "K"

8032

8033

#~ msgid "'%(name)s' in '%(game)s'"

8034

#~ msgstr "'%(name)s' en '%(game)s'"

8035

8036

#~ msgid "Application Log"

8037

#~ msgstr "Rexistro do aplicativo"

8038

8039

#~ msgid "Usage: %s [game]"

8040

#~ msgstr "Uso: %s [game]"

8041

8042

#~ msgid "Human versus %s"

8043

#~ msgstr "Humano contra %s"

8044

8045

#~ msgid ""

8046

#~ "glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org\n"

8047

#~ "Debug output:"

8048

#~ msgstr ""

8049

#~ "O glChess fallou. Informe deste erro en http://bugzilla.gnome.org\n"

8050

#~ "Saída de depuración:"

8051

8052

#~ msgid "glChess"

8053

#~ msgstr "glChess"

8054

8055

8056

8057

8058

#~ msgid "Incorrect password"

8059

#~ msgstr "Contrasinal incorrecto"

8060

8061

#~ msgid "Account in use"

8062

#~ msgstr "Conta en uso"

8063

8064

#~ msgid "Connection closed: %s"

8065

#~ msgstr "Conexión pechada: %s"

8066

8067

#~ msgid "A password is required"

8068

#~ msgstr "É necesario un contrasinal"

8069

8070

#~ msgid "Disconnected from server"

8071

#~ msgstr "Desconectado do servidor"

8072

8073

#~ msgid "No description"

8074

#~ msgstr "Non hai descrición"

8075

8076

#~ msgid "Sudoku unable to save game."

8077

#~ msgstr "O Sudoku non pode gardar a partida."

8078

8079

#~ msgid "Reset current grid(do-over)"

8080

#~ msgstr "Reiniciar a grella actual (refacer)"

8081

8082

#~ msgid "Show statistics about current puzzle"

8083

#~ msgstr "Mostrar as estatísticas do quebracabezas actual"

8084

8085

#~ msgid "Print current game"

8086

#~ msgstr "Imprimir a partida actual"

8087

8088

#~ msgid "Print more than one sudoku at a time."

8089

#~ msgstr "Imprimir máis dun sudoku á vez."

8090

8091

#~ msgid "Close Sudoku"

8092

#~ msgstr "Pechar o Sudoku"

8093

8094

#~ msgid "Clear all of the top notes"

8095

#~ msgstr "Limpar todas as notas superiores"

8096

8097

#~ msgid "Clear all of the bottom notes"

8098

#~ msgstr "Limpar todas as notas inferiores"

8099

8100

#~ msgid "You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)."

8101

#~ msgstr "Completou o quebracabezas en %(totalTime)s (%(activeTime)s activo)."

8102

8103

#~ msgid "%(level)s puzzle"

8104

#~ msgstr "quebracabezas %(level)s"

8105

8106

#~ msgid "%(n)s year"

8107

#~ msgid_plural "%(n)s years"

8108

#~ msgstr[0] "%(n)s ano"

8109

#~ msgstr[1] "%(n)s anos"

8110

8111

#~ msgid "%(n)s month"

8112

#~ msgid_plural "%(n)s months"

8113

#~ msgstr[0] "%(n)s mes"

8114

#~ msgstr[1] "%(n)s meses"

8115

8116

#~ msgid "%(n)s week"

8117

#~ msgid_plural "%(n)s weeks"

8118

#~ msgstr[0] "%(n)s semana"

8119

#~ msgstr[1] "%(n)s semanas"

8120

8121

#~ msgid "%(n)s day"

8122

#~ msgid_plural "%(n)s days"

8123

#~ msgstr[0] "%(n)s día"

8124

#~ msgstr[1] "%(n)s días"

8125

8126

#~ msgid " and "

8127

#~ msgstr " e "

8128

8129

#~ msgid ", "

8130

#~ msgstr ", "

8131

8132

#~ msgid " "

8133

#~ msgstr " "

8134

8135

#~ msgid "at %I:%M %p"

8136

#~ msgstr "ás %H:%M"

8137

8138

#~ msgid "%A %I:%M %p"

8139

#~ msgstr "%A %H:%M"

8140

8141

#~ msgid "%B %e"

8142

#~ msgstr "%B %e"

Older »