← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/gnome-games/precise-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/ja.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Rodrigo Moya
  • Date: 2011-05-30 13:32:04 UTC
  • mfrom: (1.3.4)
  • mto: (163.1.3 precise)
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 143.
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20110530133204-celaq1v1dsxc48q1
Tags: upstream-3.0.2
Import upstream version 3.0.2

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/ja.po
3625
3625
msgstr "黒がキング・サイドへキャスリングした"
3626
3626
 
3627
3627
#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
3628
 
#. Translators: Human Move String: Description of a white pawn moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'c2 to c4'
 
3628
#. Translators: Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c2 to c4'
3629
3629
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:424
3630
3630
#, python-format
3631
 
msgid "White pawn moves from %(start)s to %(end)s"
3632
 
msgstr "白のポーンが %(start)s から %(end)s へ移動した"
 
3631
msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
 
3632
msgstr "白のポーンが %1$s から %2$s へ移動した"
3633
3633
 
3634
3634
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:425
3635
3635
#, python-format
3636
 
msgid "White pawn at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
3637
 
msgstr "%(start)s にある白のポーンが %(end)s にある黒のポーンを獲得した"
 
3636
msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 
3637
msgstr "%1$s にある白のポーンが %2$s にある黒のポーンを獲得した"
3638
3638
 
3639
3639
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:426
3640
3640
#, python-format
3641
 
msgid "White pawn at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
3642
 
msgstr "%(start)s にある白のポーンが %(end)s にある黒のルークを獲得した"
 
3641
msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
 
3642
msgstr "%1$s にある白のポーンが %2$s にある黒のルークを獲得した"
3643
3643
 
3644
3644
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:427
3645
3645
#, python-format
3646
 
msgid "White pawn at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
3647
 
msgstr "%(start)s にある白のポーンが %(end)s にある黒のナイトを獲得した"
 
3646
msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
 
3647
msgstr "%1$s にある白のポーンが %2$s にある黒のナイトを獲得した"
3648
3648
 
3649
3649
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:428
3650
3650
#, python-format
3651
 
msgid "White pawn at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
3652
 
msgstr "%(start)s にある白のポーンが %(end)s にある黒のビショップを獲得した"
 
3651
msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 
3652
msgstr "%1$s にある白のポーンが %2$s にある黒のビショップを獲得した"
3653
3653
 
3654
3654
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:429
3655
3655
#, python-format
3656
 
msgid "White pawn at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
3657
 
msgstr "%(start)s にある白のポーンが %(end)s にある黒のクイーンを獲得した"
 
3656
msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
 
3657
msgstr "%1$s にある白のポーンが %2$s にある黒のクイーンを獲得した"
3658
3658
 
3659
 
#. Translators: Human Move String: Description of a white rook moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'a1 to a5'
 
3659
#. Translators: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
3660
3660
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:431
3661
3661
#, python-format
3662
 
msgid "White rook moves from %(start)s to %(end)s"
3663
 
msgstr "白のルークが %(start)s から %(end)s へ移動した"
 
3662
msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
 
3663
msgstr "白のルークが %1$s から %2$s へ移動した"
3664
3664
 
3665
3665
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:432
3666
3666
#, python-format
3667
 
msgid "White rook at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
3668
 
msgstr "%(start)s にある白のルークが %(end)s にある黒のポーンを獲得した"
 
3667
msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 
3668
msgstr "%1$s にある白のルークが %2$s にある黒のポーンを獲得した"
3669
3669
 
3670
3670
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:433
3671
3671
#, python-format
3672
 
msgid "White rook at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
3673
 
msgstr "%(start)s にある白のルークが %(end)s にある黒のルークを獲得した"
 
3672
msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
 
3673
msgstr "%1$s にある白のルークが %2$s にある黒のルークを獲得した"
3674
3674
 
3675
3675
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:434
3676
3676
#, python-format
3677
 
msgid "White rook at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
3678
 
msgstr "%(start)s にある白のルークが %(end)s にある黒のナイトを獲得した"
 
3677
msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
 
3678
msgstr "%1$s にある白のルークが %2$s にある黒のナイトを獲得した"
3679
3679
 
3680
3680
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:435
3681
3681
#, python-format
3682
 
msgid "White rook at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
3683
 
msgstr "%(start)s にある白のルークが %(end)s にある黒のビショップを獲得した"
 
3682
msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 
3683
msgstr "%1$s にある白のルークが %2$s にある黒のビショップを獲得した"
3684
3684
 
3685
3685
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:436
3686
3686
#, python-format
3687
 
msgid "White rook at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
3688
 
msgstr "%(start)s にある白のルークが %(end)s にある黒のクイーンを獲得した"
 
3687
msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
 
3688
msgstr "%1$s にある白のルークが %2$s にある黒のクイーンを獲得した"
3689
3689
 
3690
 
#. Translators: Human Move String: Description of a white knight moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'b1 to c3'
 
3690
#. Translators: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
3691
3691
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:438
3692
3692
#, python-format
3693
 
msgid "White knight moves from %(start)s to %(end)s"
3694
 
msgstr "白のナイトが %(start)s から %(end)s へ移動した"
 
3693
msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
 
3694
msgstr "白のナイトが %1$s から %2$s へ移動した"
3695
3695
 
3696
3696
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:439
3697
3697
#, python-format
3698
 
msgid "White knight at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
3699
 
msgstr "%(start)s にある白のキングが %(end)s にある黒のポーンを獲得した"
 
3698
msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 
3699
msgstr "%1$s にある白のキングが %2$s にある黒のポーンを獲得した"
3700
3700
 
3701
3701
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:440
3702
3702
#, python-format
3703
 
msgid "White knight at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
3704
 
msgstr "%(start)s にある白のナイトが %(end)s にある黒のルークを獲得した"
 
3703
msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
 
3704
msgstr "%1$s にある白のナイトが %2$s にある黒のルークを獲得した"
3705
3705
 
3706
3706
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:441
3707
3707
#, python-format
3708
 
msgid "White knight at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
3709
 
msgstr "%(start)s にある白のナイトが %(end)s にある黒のナイトを獲得した"
 
3708
msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
 
3709
msgstr "%1$s にある白のナイトが %2$s にある黒のナイトを獲得した"
3710
3710
 
3711
3711
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:442
3712
3712
#, python-format
3713
 
msgid "White knight at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
3714
 
msgstr "%(start)s にある白のナイトが %(end)s にある黒のビショップを獲得した"
 
3713
msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 
3714
msgstr "%1$s にある白のナイトが %2$s にある黒のビショップを獲得した"
3715
3715
 
3716
3716
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:443
3717
3717
#, python-format
3718
 
msgid "White knight at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
3719
 
msgstr "%(start)s にある白のナイトが %(end)s にある黒のクイーンを獲得した"
 
3718
msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
 
3719
msgstr "%1$s にある白のナイトが %2$s にある黒のクイーンを獲得した"
3720
3720
 
3721
 
#. Translators: Human Move String: Description of a white bishop moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'f1 to b5'
 
3721
#. Translators: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
3722
3722
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:445
3723
3723
#, python-format
3724
 
msgid "White bishop moves from %(start)s to %(end)s"
3725
 
msgstr "白のビショップが %(start)s から %(end)s へ移動した"
 
3724
msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
 
3725
msgstr "白のビショップが %1$s から %2$s へ移動した"
3726
3726
 
3727
3727
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:446
3728
3728
#, python-format
3729
 
msgid "White bishop at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
3730
 
msgstr "%(start)s にある白のビショップが %(end)s にある黒のポーンを獲得した"
 
3729
msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 
3730
msgstr "%1$s にある白のビショップが %2$s にある黒のポーンを獲得した"
3731
3731
 
3732
3732
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:447
3733
3733
#, python-format
3734
 
msgid "White bishop at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
3735
 
msgstr "%(start)s にある白のビショップが %(end)s にある黒のルークを獲得した"
 
3734
msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
 
3735
msgstr "%1$s にある白のビショップが %2$s にある黒のルークを獲得した"
3736
3736
 
3737
3737
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:448
3738
3738
#, python-format
3739
 
msgid "White bishop at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
3740
 
msgstr "%(start)s にある白のビショップが %(end)s にある黒のナイトを獲得した"
 
3739
msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
 
3740
msgstr "%1$s にある白のビショップが %2$s にある黒のナイトを獲得した"
3741
3741
 
3742
3742
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:449
3743
3743
#, python-format
3744
 
msgid "White bishop at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
 
3744
msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
3745
3745
msgstr ""
3746
 
"%(start)s にある白のビショップが %(end)s にある黒のビショップを獲得した"
 
3746
"%1$s にある白のビショップが %2$s にある黒のビショップを獲得した"
3747
3747
 
3748
3748
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:450
3749
3749
#, python-format
3750
 
msgid "White bishop at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
3751
 
msgstr "%(start)s にある白のビショップが %(end)s にある黒のクイーンを獲得した"
 
3750
msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
 
3751
msgstr "%1$s にある白のビショップが %2$s にある黒のクイーンを獲得した"
3752
3752
 
3753
 
#. Translators: Human Move String: Description of a white queen moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'd1 to d4'
 
3753
#. Translators: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
3754
3754
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:452
3755
3755
#, python-format
3756
 
msgid "White queen moves from %(start)s to %(end)s"
3757
 
msgstr "白のクイーンが %(start)s から %(end)s へ移動した"
 
3756
msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
 
3757
msgstr "白のクイーンが %1$s から %2$s へ移動した"
3758
3758
 
3759
3759
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:453
3760
3760
#, python-format
3761
 
msgid "White queen at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
3762
 
msgstr "%(start)s にある白のクイーンが %(end)s にある黒のポーンを獲得した"
 
3761
msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 
3762
msgstr "%1$s にある白のクイーンが %2$s にある黒のポーンを獲得した"
3763
3763
 
3764
3764
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:454
3765
3765
#, python-format
3766
 
msgid "White queen at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
3767
 
msgstr "%(start)s にある白のクイーンが %(end)s にある黒のルークを獲得した"
 
3766
msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
 
3767
msgstr "%1$s にある白のクイーンが %2$s にある黒のルークを獲得した"
3768
3768
 
3769
3769
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:455
3770
3770
#, python-format
3771
 
msgid "White queen at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
3772
 
msgstr "%(start)s にある白のクイーンが %(end)s にある黒のナイトを獲得した"
 
3771
msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
 
3772
msgstr "%1$s にある白のクイーンが %2$s にある黒のナイトを獲得した"
3773
3773
 
3774
3774
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:456
3775
3775
#, python-format
3776
 
msgid "White queen at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
3777
 
msgstr "%(start)s にある白のクイーンが %(end)s にある黒のビショップを獲得した"
 
3776
msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 
3777
msgstr "%1$s にある白のクイーンが %2$s にある黒のビショップを獲得した"
3778
3778
 
3779
3779
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:457
3780
3780
#, python-format
3781
 
msgid "White queen at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
3782
 
msgstr "%(start)s にある白のクイーンが %(end)s にある黒のクイーンを獲得した"
 
3781
msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
 
3782
msgstr "%1$s にある白のクイーンが %2$s にある黒のクイーンを獲得した"
3783
3783
 
3784
 
#. Translators: Human Move String: Description of a white king moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'e1 to f1'
 
3784
#. Translators: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
3785
3785
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:459
3786
3786
#, python-format
3787
 
msgid "White king moves from %(start)s to %(end)s"
3788
 
msgstr "白のキングが %(start)s から %(end)s へ移動した"
 
3787
msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
 
3788
msgstr "白のキングが %1$s から %2$s へ移動した"
3789
3789
 
3790
3790
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:460
3791
3791
#, python-format
3792
 
msgid "White king at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
3793
 
msgstr "%(start)s にある白のキングが %(end)s にある黒のポーンを獲得した"
 
3792
msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 
3793
msgstr "%1$s にある白のキングが %2$s にある黒のポーンを獲得した"
3794
3794
 
3795
3795
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:461
3796
3796
#, python-format
3797
 
msgid "White king at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
3798
 
msgstr "%(start)s にある白のキングが %(end)s にある黒のルークを獲得した"
 
3797
msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
 
3798
msgstr "%1$s にある白のキングが %2$s にある黒のルークを獲得した"
3799
3799
 
3800
3800
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:462
3801
3801
#, python-format
3802
 
msgid "White king at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
3803
 
msgstr "%(start)s にある白のキングが %(end)s にある黒のナイトを獲得した"
 
3802
msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
 
3803
msgstr "%1$s にある白のキングが %2$s にある黒のナイトを獲得した"
3804
3804
 
3805
3805
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:463
3806
3806
#, python-format
3807
 
msgid "White king at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
3808
 
msgstr "%(start)s にある白のキングが %(end)s にある黒のビショップを獲得した"
 
3807
msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 
3808
msgstr "%1$s にある白のキングが %2$s にある黒のビショップを獲得した"
3809
3809
 
3810
3810
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:464
3811
3811
#, python-format
3812
 
msgid "White king at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
3813
 
msgstr "%(start)s にある白のキングが %(end)s にある黒のクイーンを獲得した"
 
3812
msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
 
3813
msgstr "%1$s にある白のキングが %2$s にある黒のクイーンを獲得した"
3814
3814
 
3815
 
#. Translators: Human Move String: Description of a black pawn moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'c8 to c6'
 
3815
#. Translators: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
3816
3816
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:466
3817
3817
#, python-format
3818
 
msgid "Black pawn moves from %(start)s to %(end)s"
3819
 
msgstr "黒のポーンが %(start)s から %(end)s へ移動した"
 
3818
msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
 
3819
msgstr "黒のポーンが %1$s から %2$s へ移動した"
3820
3820
 
3821
3821
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:467
3822
3822
#, python-format
3823
 
msgid "Black pawn at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
3824
 
msgstr "%(start)s にある黒のポーンが %(end)s にある白のポーンを獲得した"
 
3823
msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 
3824
msgstr "%1$s にある黒のポーンが %2$s にある白のポーンを獲得した"
3825
3825
 
3826
3826
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:468
3827
3827
#, python-format
3828
 
msgid "Black pawn at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
3829
 
msgstr "%(start)s にある黒のポーンが %(end)s にある白のルークを獲得した"
 
3828
msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
 
3829
msgstr "%1$s にある黒のポーンが %2$s にある白のルークを獲得した"
3830
3830
 
3831
3831
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:469
3832
3832
#, python-format
3833
 
msgid "Black pawn at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
3834
 
msgstr "%(start)s にある黒のポーンが %(end)s にある白のナイトを獲得した"
 
3833
msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
 
3834
msgstr "%1$s にある黒のポーンが %2$s にある白のナイトを獲得した"
3835
3835
 
3836
3836
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:470
3837
3837
#, python-format
3838
 
msgid "Black pawn at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
3839
 
msgstr "%(start)s にある黒のポーンが %(end)s にある白のビショップを獲得した"
 
3838
msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 
3839
msgstr "%1$s にある黒のポーンが %2$s にある白のビショップを獲得した"
3840
3840
 
3841
3841
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:471
3842
3842
#, python-format
3843
 
msgid "Black pawn at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
3844
 
msgstr "%(start)s にある黒のポーンが %(end)s にある白のクイーンを獲得した"
 
3843
msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
 
3844
msgstr "%1$s にある黒のポーンが %2$s にある白のクイーンを獲得した"
3845
3845
 
3846
 
#. Translators: Human Move String: Description of a black rook moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'a8 to a4'
 
3846
#. Translators: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
3847
3847
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:473
3848
3848
#, python-format
3849
 
msgid "Black rook moves from %(start)s to %(end)s"
3850
 
msgstr "黒のルークが %(start)s から %(end)s へ移動した"
 
3849
msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
 
3850
msgstr "黒のルークが %1$s から %2$s へ移動した"
3851
3851
 
3852
3852
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:474
3853
3853
#, python-format
3854
 
msgid "Black rook at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
3855
 
msgstr "%(start)s にある黒のルークが %(end)s にある白のポーンを獲得した"
 
3854
msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 
3855
msgstr "%1$s にある黒のルークが %2$s にある白のポーンを獲得した"
3856
3856
 
3857
3857
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:475
3858
3858
#, python-format
3859
 
msgid "Black rook at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
3860
 
msgstr "%(start)s にある黒のルークが %(end)s にある白のルークを獲得した"
 
3859
msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
 
3860
msgstr "%1$s にある黒のルークが %2$s にある白のルークを獲得した"
3861
3861
 
3862
3862
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:476
3863
3863
#, python-format
3864
 
msgid "Black rook at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
3865
 
msgstr "%(start)s にある黒のルークが %(end)s にある白のナイトを獲得した"
 
3864
msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
 
3865
msgstr "%1$s にある黒のルークが %2$s にある白のナイトを獲得した"
3866
3866
 
3867
3867
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:477
3868
3868
#, python-format
3869
 
msgid "Black rook at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
3870
 
msgstr "%(start)s にある黒のルークが %(end)s にある白のビショップを獲得した"
 
3869
msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 
3870
msgstr "%1$s にある黒のルークが %2$s にある白のビショップを獲得した"
3871
3871
 
3872
3872
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:478
3873
3873
#, python-format
3874
 
msgid "Black rook at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
3875
 
msgstr "%(start)s にある黒のルークが %(end)s にある白のクイーンを獲得した"
 
3874
msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
 
3875
msgstr "%1$s にある黒のルークが %2$s にある白のクイーンを獲得した"
3876
3876
 
3877
 
#. Translators: Human Move String: Description of a black knight moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'b8 to c6'
 
3877
#. Translators: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
3878
3878
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:480
3879
3879
#, python-format
3880
 
msgid "Black knight moves from %(start)s to %(end)s"
3881
 
msgstr "黒のナイトが %(start)s から %(end)s へ移動した"
 
3880
msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
 
3881
msgstr "黒のナイトが %1$s から %2$s へ移動した"
3882
3882
 
3883
3883
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:481
3884
3884
#, python-format
3885
 
msgid "Black knight at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
3886
 
msgstr "%(start)s にある黒のナイトが %(end)s にある白のポーンを獲得した"
 
3885
msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 
3886
msgstr "%1$s にある黒のナイトが %2$s にある白のポーンを獲得した"
3887
3887
 
3888
3888
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:482
3889
3889
#, python-format
3890
 
msgid "Black knight at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
3891
 
msgstr "%(start)s にある黒のナイトが %(end)s にある白のルークを獲得した"
 
3890
msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
 
3891
msgstr "%1$s にある黒のナイトが %2$s にある白のルークを獲得した"
3892
3892
 
3893
3893
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:483
3894
3894
#, python-format
3895
 
msgid "Black knight at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
3896
 
msgstr "%(start)s にある黒のナイトが %(end)s にある白のナイトを獲得した"
 
3895
msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
 
3896
msgstr "%1$s にある黒のナイトが %2$s にある白のナイトを獲得した"
3897
3897
 
3898
3898
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:484
3899
3899
#, python-format
3900
 
msgid "Black knight at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
3901
 
msgstr "%(start)s にある黒のナイトが %(end)s にある白のビショップを獲得した"
 
3900
msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 
3901
msgstr "%1$s にある黒のナイトが %2$s にある白のビショップを獲得した"
3902
3902
 
3903
3903
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:485
3904
3904
#, python-format
3905
 
msgid "Black knight at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
3906
 
msgstr "%(start)s にある黒のナイトが %(end)s にある白のクイーンを獲得した"
 
3905
msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
 
3906
msgstr "%1$s にある黒のナイトが %2$s にある白のクイーンを獲得した"
3907
3907
 
3908
 
#. Translators: Human Move String: Description of a black bishop moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'f8 to b3'
 
3908
#. Translators: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
3909
3909
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:487
3910
3910
#, python-format
3911
 
msgid "Black bishop moves from %(start)s to %(end)s"
3912
 
msgstr "黒のビショップが %(start)s から %(end)s へ移動した"
 
3911
msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
 
3912
msgstr "黒のビショップが %1$s から %2$s へ移動した"
3913
3913
 
3914
3914
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:488
3915
3915
#, python-format
3916
 
msgid "Black bishop at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
3917
 
msgstr "%(start)s にある黒のビショップが %(end)s にある白のポーンを獲得した"
 
3916
msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 
3917
msgstr "%1$s にある黒のビショップが %2$s にある白のポーンを獲得した"
3918
3918
 
3919
3919
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:489
3920
3920
#, python-format
3921
 
msgid "Black bishop at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
3922
 
msgstr "%(start)s にある黒のビショップが %(end)s にある白のルークを獲得した"
 
3921
msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
 
3922
msgstr "%1$s にある黒のビショップが %2$s にある白のルークを獲得した"
3923
3923
 
3924
3924
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:490
3925
3925
#, python-format
3926
 
msgid "Black bishop at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
3927
 
msgstr "%(start)s にある黒のビショップが %(end)s にある白のナイトを獲得した"
 
3926
msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
 
3927
msgstr "%1$s にある黒のビショップが %2$s にある白のナイトを獲得した"
3928
3928
 
3929
3929
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:491
3930
3930
#, python-format
3931
 
msgid "Black bishop at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
 
3931
msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
3932
3932
msgstr ""
3933
 
"%(start)s にある黒のビショップが %(end)s にある白のビショップを獲得した"
 
3933
"%1$s にある黒のビショップが %2$s にある白のビショップを獲得した"
3934
3934
 
3935
3935
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:492
3936
3936
#, python-format
3937
 
msgid "Black bishop at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
3938
 
msgstr "%(start)s にある黒のビショップが %(end)s にある白のクイーンを獲得した"
 
3937
msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
 
3938
msgstr "%1$s にある黒のビショップが %2$s にある白のクイーンを獲得した"
3939
3939
 
3940
 
#. Translators: Human Move String: Description of a black queen moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'd8 to d5'
 
3940
#. Translators: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
3941
3941
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:494
3942
3942
#, python-format
3943
 
msgid "Black queen moves from %(start)s to %(end)s"
3944
 
msgstr "黒のクイーンが %(start)s から %(end)s へ移動した"
 
3943
msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
 
3944
msgstr "黒のクイーンが %1$s から %2$s へ移動した"
3945
3945
 
3946
3946
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:495
3947
3947
#, python-format
3948
 
msgid "Black queen at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
3949
 
msgstr "%(start)s にある黒のクイーンが %(end)s にある白のポーンを獲得した"
 
3948
msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 
3949
msgstr "%1$s にある黒のクイーンが %2$s にある白のポーンを獲得した"
3950
3950
 
3951
3951
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:496
3952
3952
#, python-format
3953
 
msgid "Black queen at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
3954
 
msgstr "%(start)s にある黒のクイーンが %(end)s にある白のルークを獲得した"
 
3953
msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
 
3954
msgstr "%1$s にある黒のクイーンが %2$s にある白のルークを獲得した"
3955
3955
 
3956
3956
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:497
3957
3957
#, python-format
3958
 
msgid "Black queen at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
3959
 
msgstr "%(start)s にある黒のクイーンが %(end)s にある白のナイトを獲得した"
 
3958
msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
 
3959
msgstr "%1$s にある黒のクイーンが %2$s にある白のナイトを獲得した"
3960
3960
 
3961
3961
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:498
3962
3962
#, python-format
3963
 
msgid "Black queen at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
3964
 
msgstr "%(start)s にある黒のクイーンが %(end)s にある白のビショップを獲得した"
 
3963
msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 
3964
msgstr "%1$s にある黒のクイーンが %2$s にある白のビショップを獲得した"
3965
3965
 
3966
3966
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:499
3967
3967
#, python-format
3968
 
msgid "Black queen at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
3969
 
msgstr "%(start)s にある黒のクイーンが %(end)s にある白のクイーンを獲得した"
 
3968
msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
 
3969
msgstr "%1$s にある黒のクイーンが %2$s にある白のクイーンを獲得した"
3970
3970
 
3971
 
#. Translators: Human Move String: Description of a black king moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'e8 to f8'
 
3971
#. Translators: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
3972
3972
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:501
3973
3973
#, python-format
3974
 
msgid "Black king moves from %(start)s to %(end)s"
3975
 
msgstr "黒のキングが %(start)s から %(end)s へ移動した"
 
3974
msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
 
3975
msgstr "黒のキングが %1$s から %2$s へ移動した"
3976
3976
 
3977
3977
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:502
3978
3978
#, python-format
3979
 
msgid "Black king at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
3980
 
msgstr "%(start)s にある黒のキングが %(end)s にある白のポーンを獲得した"
 
3979
msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 
3980
msgstr "%1$s にある黒のキングが %2$s にある白のポーンを獲得した"
3981
3981
 
3982
3982
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:503
3983
3983
#, python-format
3984
 
msgid "Black king at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
3985
 
msgstr "%(start)s にある黒のキングが %(end)s にある白のルークを獲得した"
 
3984
msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
 
3985
msgstr "%1$s にある黒のキングが %2$s にある白のルークを獲得した"
3986
3986
 
3987
3987
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:504
3988
3988
#, python-format
3989
 
msgid "Black king at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
3990
 
msgstr "%(start)s にある黒のキングが %(end)s にある白のナイトを獲得した"
 
3989
msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
 
3990
msgstr "%1$s にある黒のキングが %2$s にある白のナイトを獲得した"
3991
3991
 
3992
3992
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:505
3993
3993
#, python-format
3994
 
msgid "Black king at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
3995
 
msgstr "%(start)s にある黒のキングが %(end)s にある白のビショップを獲得した"
 
3994
msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 
3995
msgstr "%1$s にある黒のキングが %2$s にある白のビショップを獲得した"
3996
3996
 
3997
3997
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:506
3998
3998
#, python-format
3999
 
msgid "Black king at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
4000
 
msgstr "%(start)s にある黒のキングが %(end)s にある白のクイーンを獲得した"
 
3999
msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
 
4000
msgstr "%1$s にある黒のキングが %2$s にある白のクイーンを獲得した"
4001
4001
 
4002
4002
#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in check
4003
4003
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:531