~ubuntu-branches/ubuntu/precise/gnome-games/precise-proposed

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation face to face mode where opponents are looking at the same screen from opposite sides (e.g. with a tablet)

2389

msgctxt "chess-side"

2644

2390

msgid "Face to Face"

2645

2391

msgstr "Mõlemalt poolt korraga"

2646

2392

2647

#. Translators: Promotion Combo: Promote to a queen

2648

msgctxt "chess-piece"

2649

msgid "Queen"

2650

msgstr "Lipp"

2651

2652

#. Translators: Promotion Combo: Promote to a knight

2653

msgctxt "chess-piece"

2654

msgid "Knight"

2655

msgstr "Ratsu"

2656

2657

#. Translators: Promotion Combo: Promote to a rook

2658

msgctxt "chess-piece"

2659

msgid "Rook"

2660

msgstr "Vanker"

2661

2662

#. Translators: Promotion Combo: Promote to a bishop

2663

msgctxt "chess-piece"

2664

msgid "Bishop"

2665

msgstr "Oda"

2666

2667

#. Translators: a simple piece set will be used in 2d mode

2668

msgid "Simple"

2393

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on

2394

msgctxt "chess-side"

2395

msgid "Human Side"

2396

msgstr "Inimese poolelt"

2397

2398

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side

2399

msgctxt "chess-side"

2400

msgid "White Side"

2401

msgstr "Valgete poolelt"

2402

2403

#. Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty

2404

msgctxt "difficulty"

2405

msgid "Easy"

2669

2406

msgstr "Lihtne"

2670

2407

2671

#. Translators: a fancy piece set will be used in 2d mode

2672

msgid "Fancy"

2673

msgstr "Uhke"

2674

2675

#. Translators: Window title when playing a game that needs saving

2676

#, python-format

2677

msgid "Chess - *%(game_name)s"

2678

msgstr "Male - *%(game_name)s"

2679

2680

#. Translators: Window title when playing a game that is saved

2681

#, python-format

2682

msgid "Chess - %(game_name)s"

2683

msgstr "Male - %(game_name)s"

2684

2685

#. Translators: Game Timer Label: Indicates that game has no time limit

2686

msgid "∞"

2687

msgstr "∞"

2688

2689

#. Translators: Save Game Dialog: Notice that game needs saving

2690

msgid "If you don't save the changes to this game will be permanently lost"

2691

msgstr ""

2692

2693

#. Translators: Save Game Dialog: Discard game button

2694

msgid "Close _without saving"

2695

msgstr "Sulge _ilma salvestamata"

2696

2697

#. Translators: No 3D Dialog: Title

2698

msgid "Unable to enable 3D mode"

2699

msgstr "Kolmemõõtmelist režiimi pole võimalik lubada"

2700

2701

#. Translators: No 3D Dialog: Notification to user that they do not have libraries required to enable 3D.

2702

#. %(error)s will be replaced with a list of reasons why 3D is not available.

2703

#, python-format

2704

msgid ""

2705

"You are unable to play in 3D mode due to the following problems:\n"

2706

"%(errors)s\n"

2707

"\n"

2708

"Please contact your system administrator to resolve these problems, until "

2709

"then you will be able to play chess in 2D mode."

2710

msgstr ""

2711

"Kolmemõõtmelist vaadet pole võimalik järgnevate probleemide tõttu kasutada:\n"

2712

"%(errors)s\n"

2713

"\n"

2714

"Palun võta probleemide lahendamiseks ühendust oma süsteemiülemaga. Praegu on "

2715

"malet siiski võimalik mängida kahemõõtmeliselt kujutatud mängulaual."

2716

2717

#. Translators: Draw Dialog: Title

2718

msgid "Unable to claim draw"

2719

msgstr "Viigistamine pole võimalik"

2720

2721

#. Translators: Draw Dialog: Notify user why they cannot claim draw

2722

msgid ""

2723

"You may claim a draw when:\n"

2724

"a) The board has been in the same state three times (Three fold repetition)\n"

2725

"b) Fifty moves have occurred where no pawn has moved and no piece has been "

2726

"captured (50 move rule)"

2727

msgstr ""

2728

"Sa võid pakkuda viiki juhul, kui:\n"

2729

"a) Mängulaud on kolm korda samas seisus (kolmekordne seisu kordumine);\n"

2730

"b) Tehtud on viiskümmend käiku, kuid ühegi etturiga pole käidud ja ühtegi "

2731

"nuppu pole löödud (50 käiku löömiseta)"

2732

2733

#. TODO: This should be a pop-up dialog

2734

#. FIXME: This should create a pop-up dialog

2735

#, python-format

2736

msgid "Unable to display help: %s"

2737

msgstr "Abiteavet pole võimalik kuvada: %s"

2738

2739

#. Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to no Python OpenGL libraries

2740

msgid "No Python OpenGL support"

2741

msgstr "Puudub Python'i OpenGL tugi"

2742

2743

#. Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to no Python GTKGLExt libraries

2744

msgid "No Python GTKGLExt support"

2745

msgstr "Puudub Python'i GTKGLExt tugi"

2746

2747

#. Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to their 3D drivers not being able to provide a suitable display mode

2748

msgid "OpenGL libraries do not support required display mode"

2749

msgstr "OpenGL'i teegid ei toeta nõutavat kuvarežiimi"

2750

2751

#. Translators: Move History Combo: Go to the start of the game

2408

#. Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty

2409

msgctxt "difficulty"

2410

msgid "Hard"

2411

msgstr "Raske"

2412

2413

#. Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty

2414

msgctxt "difficulty"

2415

msgid "Normal"

2416

msgstr "Tavaline"

2417

2418

#. Title of the main window

2419

msgid "Chess"

2420

msgstr "Male"

2421

2422

msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"

2423

msgstr "Klassikalise malemängu mängimine "

2424

2425

#. Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the

2426

#. * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory

2427

#. * (e.g. /home/fred)

2428

#, c-format

2429

msgid "%1$s (%2$s) - Chess"

2430

msgstr "%1$s (%2$s) - Male"

2431

2432

#. Move History Combo: Go to the start of the game

2752

2433

msgid "Game Start"

2753

2434

msgstr "Mängu algus"

2754

2435

2755

#. Translators: Human Move String: Description of the white player making a long castle

2756

msgid "White castles long"

2757

msgstr "Valge teeb pika vangerduse"

2758

2759

#. Translators: Human Move String: Description of the black player making a long castle

2760

msgid "Black castles long"

2761

msgstr "Must teeb pika vangerduse"

2762

2763

#. Translators: Human Move String: Description of the white player making a short castle

2764

msgid "White castles short"

2765

msgstr "Valge teeb lühikese vangerduse"

2766

2767

#. Translators: Human Move String: Description of the black player making a short castle

2768

msgid "Black castles short"

2769

msgstr "Must teeb lühikese vangerduse"

2770

2771

2436

#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules

2772

#. Translators: Human Move String: Description of a white pawn moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'c2 to c4'

2773

#, python-format

2774

msgid "White pawn moves from %(start)s to %(end)s"

2775

msgstr "Valge ettur käib %(start)s-%(end)s"

2776

2777

#, python-format

2778

msgid "White pawn at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"

2779

msgstr "Valge ettur väljal %(start)s lööb musta etturit väljal %(end)s"

2780

2781

#, python-format

2782

msgid "White pawn at %(start)s takes the black rook at %(end)s"

2783

msgstr "Valge ettur väljal %(start)s lööb musta vankrit väljal %(end)s"

2784

2785

#, python-format

2786

msgid "White pawn at %(start)s takes the black knight at %(end)s"

2787

msgstr "Valge ettur väljal %(start)s lööb musta ratsut väljal %(end)s"

2788

2789

#, python-format

2790

msgid "White pawn at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"

2791

msgstr "Valge ettur väljal %(start)s lööb musta oda väljal %(end)s"

2792

2793

#, python-format

2794

msgid "White pawn at %(start)s takes the black queen at %(end)s"

2795

msgstr "Valge ettur väljal %(start)s lööb musta lippu väljal %(end)s"

2796

2797

#. Translators: Human Move String: Description of a white rook moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'a1 to a5'

2798

#, python-format

2799

msgid "White rook moves from %(start)s to %(end)s"

2800

msgstr "Valge vanker käib %(start)s-%(end)s"

2801

2802

#, python-format

2803

msgid "White rook at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"

2804

msgstr "Valge vanker väljal %(start)s lööb musta etturit väljal %(end)s"

2805

2806

#, python-format

2807

msgid "White rook at %(start)s takes the black rook at %(end)s"

2808

msgstr "Valge vanker väljal %(start)s lööb musta vankrit väljal %(end)s"

2809

2810

#, python-format

2811

msgid "White rook at %(start)s takes the black knight at %(end)s"

2812

msgstr "Valge vanker väljal %(start)s lööb musta ratsut väljal %(end)s"

2813

2814

#, python-format

2815

msgid "White rook at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"

2816

msgstr "Valge vanker väljal %(start)s lööb musta oda väljal %(end)s"

2817

2818

#, python-format

2819

msgid "White rook at %(start)s takes the black queen at %(end)s"

2820

msgstr "Valge vanker väljal %(start)s lööb musta lippu väljal %(end)s"

2821

2822

#. Translators: Human Move String: Description of a white knight moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'b1 to c3'

2823

#, python-format

2824

msgid "White knight moves from %(start)s to %(end)s"

2825

msgstr "Valge ratsu käib %(start)s-%(end)s"

2826

2827

#, python-format

2828

msgid "White knight at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"

2829

msgstr "Valge ratsu väljal %(start)s lööb musta etturit väljal %(end)s"

2830

2831

#, python-format

2832

msgid "White knight at %(start)s takes the black rook at %(end)s"

2833

msgstr "Valge ratsu väljal %(start)s lööb musta vankrit väljal %(end)s"

2834

2835

#, python-format

2836

msgid "White knight at %(start)s takes the black knight at %(end)s"

2837

msgstr "Valge ratsu väljal %(start)s lööb musta ratsut väljal %(end)s"

2838

2839

#, python-format

2840

msgid "White knight at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"

2841

msgstr "Valge ratsu väljal %(start)s lööb musta oda väljal %(end)s"

2842

2843

#, python-format

2844

msgid "White knight at %(start)s takes the black queen at %(end)s"

2845

msgstr "Valge ratsu väljal %(start)s lööb musta lippu väljal %(end)s"

2846

2847

#. Translators: Human Move String: Description of a white bishop moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'f1 to b5'

2848

#, python-format

2849

msgid "White bishop moves from %(start)s to %(end)s"

2850

msgstr "Valge oda käib %(start)s-%(end)s"

2851

2852

#, python-format

2853

msgid "White bishop at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"

2854

msgstr "Valge oda väljal %(start)s lööb musta etturit väljal %(end)s"

2855

2856

#, python-format

2857

msgid "White bishop at %(start)s takes the black rook at %(end)s"

2858

msgstr "Valge oda väljal %(start)s lööb musta vankrit väljal %(end)s"

2859

2860

#, python-format

2861

msgid "White bishop at %(start)s takes the black knight at %(end)s"

2862

msgstr "Valge oda väljal %(start)s lööb musta ratsut väljal %(end)s"

2863

2864

#, python-format

2865

msgid "White bishop at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"

2866

msgstr "Valge oda väljal %(start)s lööb musta oda väljal %(end)s"

2867

2868

#, python-format

2869

msgid "White bishop at %(start)s takes the black queen at %(end)s"

2870

msgstr "Valge oda väljal %(start)s lööb musta lippu väljal %(end)s"

2871

2872

#. Translators: Human Move String: Description of a white queen moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'd1 to d4'

2873

#, python-format

2874

msgid "White queen moves from %(start)s to %(end)s"

2875

msgstr "Valge lipp käib %(start)s-%(end)s"

2876

2877

#, python-format

2878

msgid "White queen at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"

2879

msgstr "Valge lipp väljal %(start)s lööb musta etturit väljal %(end)s"

2880

2881

#, python-format

2882

msgid "White queen at %(start)s takes the black rook at %(end)s"

2883

msgstr "Valge lipp väljal %(start)s lööb musta vankrit väljal %(end)s"

2884

2885

#, python-format

2886

msgid "White queen at %(start)s takes the black knight at %(end)s"

2887

msgstr "Valge lipp väljal %(start)s lööb musta ratsut väljal %(end)s"

2888

2889

#, python-format

2890

msgid "White queen at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"

2891

msgstr "Valge lipp väljal %(start)s lööb musta oda väljal %(end)s"

2892

2893

#, python-format

2894

msgid "White queen at %(start)s takes the black queen at %(end)s"

2895

msgstr "Valge lipp väljal %(start)s lööb musta lippu väljal %(end)s"

2896

2897

#. Translators: Human Move String: Description of a white king moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'e1 to f1'

2898

#, python-format

2899

msgid "White king moves from %(start)s to %(end)s"

2900

msgstr "Valge kuningas käib %(start)s-%(end)s"

2901

2902

#, python-format

2903

msgid "White king at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"

2904

msgstr "Valge kuningas väljal %(start)s lööb musta etturit väljal %(end)s"

2905

2906

#, python-format

2907

msgid "White king at %(start)s takes the black rook at %(end)s"

2908

msgstr "Valge kuningas väljal %(start)s lööb musta vankrit väljal %(end)s"

2909

2910

#, python-format

2911

msgid "White king at %(start)s takes the black knight at %(end)s"

2912

msgstr "Valge kuningas väljal %(start)s lööb musta ratsut väljal %(end)s"

2913

2914

#, python-format

2915

msgid "White king at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"

2916

msgstr "Valge kuningas väljal %(start)s lööb musta oda väljal %(end)s"

2917

2918

#, python-format

2919

msgid "White king at %(start)s takes the black queen at %(end)s"

2920

msgstr "Valge kuningas väljal %(start)s lööb musta lippu väljal %(end)s"

2921

2922

#. Translators: Human Move String: Description of a black pawn moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'c8 to c6'

2923

#, python-format

2924

msgid "Black pawn moves from %(start)s to %(end)s"

2925

msgstr "Must ettur käib %(start)s-%(end)s"

2926

2927

#, python-format

2928

msgid "Black pawn at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"

2929

msgstr "Must ettur väljal %(start)s lööb musta etturit väljal %(end)s"

2930

2931

#, python-format

2932

msgid "Black pawn at %(start)s takes the white rook at %(end)s"

2933

msgstr "Must ettur väljal %(start)s lööb musta vankrit väljal %(end)s"

2934

2935

#, python-format

2936

msgid "Black pawn at %(start)s takes the white knight at %(end)s"

2937

msgstr "Must ettur väljal %(start)s lööb musta ratsut väljal %(end)s"

2938

2939

#, python-format

2940

msgid "Black pawn at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"

2941

msgstr "Must ettur väljal %(start)s lööb musta oda väljal %(end)s"

2942

2943

#, python-format

2944

msgid "Black pawn at %(start)s takes the white queen at %(end)s"

2945

msgstr "Must ettur väljal %(start)s lööb musta lippu väljal %(end)s"

2946

2947

#. Translators: Human Move String: Description of a black rook moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'a8 to a4'

2948

#, python-format

2949

msgid "Black rook moves from %(start)s to %(end)s"

2950

msgstr "Must vanker käib %(start)s-%(end)s"

2951

2952

#, python-format

2953

msgid "Black rook at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"

2954

msgstr "Must vanker väljal %(start)s lööb musta etturit väljal %(end)s"

2955

2956

#, python-format

2957

msgid "Black rook at %(start)s takes the white rook at %(end)s"

2958

msgstr "Must vanker väljal %(start)s lööb musta vankrit väljal %(end)s"

2959

2960

#, python-format

2961

msgid "Black rook at %(start)s takes the white knight at %(end)s"

2962

msgstr "Must vanker väljal %(start)s lööb musta ratsut väljal %(end)s"

2963

2964

#, python-format

2965

msgid "Black rook at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"

2966

msgstr "Must vanker väljal %(start)s lööb musta oda väljal %(end)s"

2967

2968

#, python-format

2969

msgid "Black rook at %(start)s takes the white queen at %(end)s"

2970

msgstr "Must vanker väljal %(start)s lööb musta lippu väljal %(end)s"

2971

2972

#. Translators: Human Move String: Description of a black knight moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'b8 to c6'

2973

#, python-format

2974

msgid "Black knight moves from %(start)s to %(end)s"

2975

msgstr "Must ratsu käib %(start)s-%(end)s"

2976

2977

#, python-format

2978

msgid "Black knight at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"

2979

msgstr "Must ratsu väljal %(start)s lööb musta etturit väljal %(end)s"

2980

2981

#, python-format

2982

msgid "Black knight at %(start)s takes the white rook at %(end)s"

2983

msgstr "Must ratsu väljal %(start)s lööb musta vankrit väljal %(end)s"

2984

2985

#, python-format

2986

msgid "Black knight at %(start)s takes the white knight at %(end)s"

2987

msgstr "Must ratsu väljal %(start)s lööb musta ratsut väljal %(end)s"

2988

2989

#, python-format

2990

msgid "Black knight at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"

2991

msgstr "Must ratsu väljal %(start)s lööb musta oda väljal %(end)s"

2992

2993

#, python-format

2994

msgid "Black knight at %(start)s takes the white queen at %(end)s"

2995

msgstr "Must ratsu väljal %(start)s lööb musta lippu väljal %(end)s"

2996

2997

#. Translators: Human Move String: Description of a black bishop moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'f8 to b3'

2998

#, python-format

2999

msgid "Black bishop moves from %(start)s to %(end)s"

3000

msgstr "Must oda käib %(start)s-%(end)s"

3001

3002

#, python-format

3003

msgid "Black bishop at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"

3004

msgstr "Must oda väljal %(start)s lööb musta etturit väljal %(end)s"

3005

3006

#, python-format

3007

msgid "Black bishop at %(start)s takes the white rook at %(end)s"

3008

msgstr "Must oda väljal %(start)s lööb musta vankrit väljal %(end)s"

3009

3010

#, python-format

3011

msgid "Black bishop at %(start)s takes the white knight at %(end)s"

3012

msgstr "Must oda väljal %(start)s lööb musta ratsut väljal %(end)s"

3013

3014

#, python-format

3015

msgid "Black bishop at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"

3016

msgstr "Must oda väljal %(start)s lööb musta oda väljal %(end)s"

3017

3018

#, python-format

3019

msgid "Black bishop at %(start)s takes the white queen at %(end)s"

3020

msgstr "Must oda väljal %(start)s lööb musta lippu väljal %(end)s"

3021

3022

#. Translators: Human Move String: Description of a black queen moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'd8 to d5'

3023

#, python-format

3024

msgid "Black queen moves from %(start)s to %(end)s"

3025

msgstr "Must lipp käib %(start)s-%(end)s"

3026

3027

#, python-format

3028

msgid "Black queen at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"

3029

msgstr "Must lipp väljal %(start)s lööb musta etturit väljal %(end)s"

3030

3031

#, python-format

3032

msgid "Black queen at %(start)s takes the white rook at %(end)s"

3033

msgstr "Must lipp väljal %(start)s lööb musta vankrit väljal %(end)s"

3034

3035

#, python-format

3036

msgid "Black queen at %(start)s takes the white knight at %(end)s"

3037

msgstr "Must lipp väljal %(start)s lööb musta ratsut väljal %(end)s"

3038

3039

#, python-format

3040

msgid "Black queen at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"

3041

msgstr "Must lipp väljal %(start)s lööb musta oda väljal %(end)s"

3042

3043

#, python-format

3044

msgid "Black queen at %(start)s takes the white queen at %(end)s"

3045

msgstr "Must lipp väljal %(start)s lööb musta lippu väljal %(end)s"

3046

3047

#. Translators: Human Move String: Description of a black king moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'e8 to f8'

3048

#, python-format

3049

msgid "Black king moves from %(start)s to %(end)s"

3050

msgstr "Must kuningas käib %(start)s-%(end)s"

3051

3052

#, python-format

3053

msgid "Black king at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"

3054

msgstr "Must kuningas väljal %(start)s lööb musta etturit väljal %(end)s"

3055

3056

#, python-format

3057

msgid "Black king at %(start)s takes the white rook at %(end)s"

3058

msgstr "Must kuningas väljal %(start)s lööb musta vankrit väljal %(end)s"

3059

3060

#, python-format

3061

msgid "Black king at %(start)s takes the white knight at %(end)s"

3062

msgstr "Must kuningas väljal %(start)s lööb musta ratsut väljal %(end)s"

3063

3064

#, python-format

3065

msgid "Black king at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"

3066

msgstr "Must kuningas väljal %(start)s lööb musta oda väljal %(end)s"

3067

3068

#, python-format

3069

msgid "Black king at %(start)s takes the white queen at %(end)s"

3070

msgstr "Must kuningas väljal %(start)s lööb musta lippu väljal %(end)s"

3071

3072

#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in check

3073

#, python-format

3074

msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Check)"

3075

msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s (Tuli)"

3076

3077

#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in checkmate

3078

#, python-format

3079

msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Checkmate)"

3080

msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s (Matt)"

3081

3082

#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in stalemate

3083

#, python-format

3084

msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Stalemate)"

3085

msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s (Patt)"

3086

3087

#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is not in check or mate

3088

#, python-format

3089

msgid "%(movenum)2iw. %(description)s"

3090

msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s"

3091

3092

#. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in check

3093

#, python-format

3094

msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Check)"

3095

msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (Tuli)"

3096

3097

#. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in checkmate

3098

#, python-format

3099

msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Checkmate)"

3100

msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (Matt)"

3101

3102

#. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in stalemate

3103

#, python-format

3104

msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Stalemate)"

3105

msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (Patt)"

3106

3107

#. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is not in check or mate

3108

#, python-format

3109

msgid "%(movenum)2ib. %(description)s"

3110

msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s"

3111

3112

#. Translators: Message displayed when a player wins. The %s is substituted with the winning player's name

3113

#, python-format

3114

msgid "%s wins"

3115

msgstr "%s võitis"

3116

3117

#. Translators: Message displayed when a game is drawn

2437

#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'

2438

#, c-format

2439

msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"

2440

msgstr "Valge ettur käib %1$s-%2$s"

2441

2442

#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s

2443

#, c-format

2444

msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"

2445

msgstr "Valge ettur väljal %1$s lööb musta etturit väljal %2$s"

2446

2447

#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s

2448

#, c-format

2449

msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"

2450

msgstr "Valge ettur väljal %1$s lööb musta vankrit väljal %2$s"

2451

2452

#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s

2453

#, c-format

2454

msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"

2455

msgstr "Valge ettur väljal %1$s lööb musta ratsut väljal %2$s"

2456

2457

#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s

2458

#, c-format

2459

msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"

2460

msgstr "Valge ettur väljal %1$s lööb musta oda väljal %2$s"

2461

2462

#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s

2463

#, c-format

2464

msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"

2465

msgstr "Valge ettur väljal %1$s lööb musta lippu väljal %2$s"

2466

2467

#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'

2468

#, c-format

2469

msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"

2470

msgstr "Valge vanker käib %1$s-%2$s"

2471

2472

#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s

2473

#, c-format

2474

msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"

2475

msgstr "Valge vanker väljal %1$s lööb musta etturit väljal %2$s"

2476

2477

#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s

2478

#, c-format

2479

msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"

2480

msgstr "Valge vanker väljal %1$s lööb musta vankrit väljal %2$s"

2481

2482

#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s

2483

#, c-format

2484

msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"

2485

msgstr "Valge vanker väljal %1$s lööb musta ratsut väljal %2$s"

2486

2487

#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s

2488

#, c-format

2489

msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"

2490

msgstr "Valge vanker väljal %1$s lööb musta oda väljal %2$s"

2491

2492

#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"

2493

#, c-format

2494

msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"

2495

msgstr "Valge vanker väljal %1$s lööb musta lippu väljal %2$s"

2496

2497

#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'

2498

#, c-format

2499

msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"

2500

msgstr "Valge ratsu käib %1$s-%2$s"

2501

2502

#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s

2503

#, c-format

2504

msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"

2505

msgstr "Valge ratsu väljal %1$s lööb musta etturit väljal %2$s"

2506

2507

#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s

2508

#, c-format

2509

msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"

2510

msgstr "Valge ratsu väljal %1$s lööb musta vankrit väljal %2$s"

2511

2512

#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s

2513

#, c-format

2514

msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"

2515

msgstr "Valge ratsu väljal %1$s lööb musta ratsut väljal %2$s"

2516

2517

#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s

2518

#, c-format

2519

msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"

2520

msgstr "Valge ratsu väljal %1$s lööb musta oda väljal %2$s"

2521

2522

#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s

2523

#, c-format

2524

msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"

2525

msgstr "Valge ratsu väljal %1$s lööb musta lippu väljal %2$s"

2526

2527

#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'

2528

#, c-format

2529

msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"

2530

msgstr "Valge oda käib %1$s-%2$s"

2531

2532

#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s

2533

#, c-format

2534

msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"

2535

msgstr "Valge oda väljal %1$s lööb musta etturit väljal %2$s"

2536

2537

#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s

2538

#, c-format

2539

msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"

2540

msgstr "Valge oda väljal %1$s lööb musta vankrit väljal %2$s"

2541

2542

#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s

2543

#, c-format

2544

msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"

2545

msgstr "Valge oda väljal %1$s lööb musta ratsut väljal %2$s"

2546

2547

#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s

2548

#, c-format

2549

msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"

2550

msgstr "Valge oda väljal %1$s lööb musta oda väljal %2$s"

2551

2552

#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s

2553

#, c-format

2554

msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"

2555

msgstr "Valge oda väljal %1$s lööb musta lippu väljal %2$s"

2556

2557

#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'

2558

#, c-format

2559

msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"

2560

msgstr "Valge lipp käib %1$s-%2$s"

2561

2562

#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s

2563

#, c-format

2564

msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"

2565

msgstr "Valge lipp väljal %1$s lööb musta etturit väljal %2$s"

2566

2567

#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s

2568

#, c-format

2569

msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"

2570

msgstr "Valge lipp väljal %1$s lööb musta vankrit väljal %2$s"

2571

2572

#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s

2573

#, c-format

2574

msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"

2575

msgstr "Valge lipp väljal %1$s lööb musta ratsut väljal %2$s"

2576

2577

#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s

2578

#, c-format

2579

msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"

2580

msgstr "Valge lipp väljal %1$s lööb musta oda väljal %2$s"

2581

2582

#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s

2583

#, c-format

2584

msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"

2585

msgstr "Valge lipp väljal %1$s lööb musta lippu väljal %2$s"

2586

2587

#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'

2588

#, c-format

2589

msgid "White king moves from %1$s to %2$s"

2590

msgstr "Valge kuningas käib %1$s-%2$s"

2591

2592

#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s

2593

#, c-format

2594

msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"

2595

msgstr "Valge kuningas väljal %1$s lööb musta etturit väljal %2$s"

2596

2597

#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s

2598

#, c-format

2599

msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"

2600

msgstr "Valge kuningas väljal %1$s lööb musta vankrit väljal %2$s"

2601

2602

#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s

2603

#, c-format

2604

msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"

2605

msgstr "Valge kuningas väljal %1$s lööb musta ratsut väljal %2$s"

2606

2607

#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s

2608

#, c-format

2609

msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"

2610

msgstr "Valge kuningas väljal %1$s lööb musta oda väljal %2$s"

2611

2612

#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s

2613

#, c-format

2614

msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"

2615

msgstr "Valge kuningas väljal %1$s lööb musta lippu väljal %2$s"

2616

2617

#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'

2618

#, c-format

2619

msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"

2620

msgstr "Must ettur käib %1$s-%2$s"

2621

2622

#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s

2623

#, c-format

2624

msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"

2625

msgstr "Must ettur väljal %1$s lööb valget etturit väljal %2$s"

2626

2627

#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s

2628

#, c-format

2629

msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"

2630

msgstr "Must ettur väljal %1$s lööb valget vankrit väljal %2$s"

2631

2632

#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s

2633

#, c-format

2634

msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"

2635

msgstr "Must ettur väljal %1$s lööb valget ratsut väljal %2$s"

2636

2637

#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s

2638

#, c-format

2639

msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"

2640

msgstr "Must ettur väljal %1$s lööb valget oda väljal %2$s"

2641

2642

#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s

2643

#, c-format

2644

msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"

2645

msgstr "Must ettur väljal %1$s lööb valget lippu väljal %2$s"

2646

2647

#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'

2648

#, c-format

2649

msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"

2650

msgstr "Must vanker käib %1$s-%2$s"

2651

2652

#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s

2653

#, c-format

2654

msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"

2655

msgstr "Must vanker väljal %1$s lööb valget etturit väljal %2$s"

2656

2657

#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s

2658

#, c-format

2659

msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"

2660

msgstr "Must vanker väljal %1$s lööb valget vankrit väljal %2$s"

2661

2662

#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s

2663

#, c-format

2664

msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"

2665

msgstr "Must vanker väljal %1$s lööb valget ratsut väljal %2$s"

2666

2667

#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s

2668

#, c-format

2669

msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"

2670

msgstr "Must vanker väljal %1$s lööb valget oda väljal %2$s"

2671

2672

#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s

2673

#, c-format

2674

msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"

2675

msgstr "Must vanker väljal %1$s lööb valget lippu väljal %2$s"

2676

2677

#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'

2678

#, c-format

2679

msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"

2680

msgstr "Must ratsu käib %1$s-%2$s"

2681

2682

#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s

2683

#, c-format

2684

msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"

2685

msgstr "Must ratsu väljal %1$s lööb valget etturit väljal %2$s"

2686

2687

#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s

2688

#, c-format

2689

msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"

2690

msgstr "Must ratsu väljal %1$s lööb valget vankrit väljal %2$s"

2691

2692

#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s

2693

#, c-format

2694

msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"

2695

msgstr "Must ratsu väljal %1$s lööb valget ratsut väljal %2$s"

2696

2697

#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s

2698

#, c-format

2699

msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"

2700

msgstr "Must ratsu väljal %1$s lööb valget oda väljal %2$s"

2701

2702

#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s

2703

#, c-format

2704

msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"

2705

msgstr "Must ratsu väljal %1$s lööb valget lippu väljal %2$s"

2706

2707

#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'

2708

#, c-format

2709

msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"

2710

msgstr "Must oda käib %1$s-%2$s"

2711

2712

#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s

2713

#, c-format

2714

msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"

2715

msgstr "Must oda väljal %1$s lööb valget etturit väljal %2$s"

2716

2717

#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s

2718

#, c-format

2719

msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"

2720

msgstr "Must oda väljal %1$s lööb valget vankrit väljal %2$s"

2721

2722

#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s

2723

#, c-format

2724

msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"

2725

msgstr "Must oda väljal %1$s lööb valget ratsut väljal %2$s"

2726

2727

#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s

2728

#, c-format

2729

msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"

2730

msgstr "Must oda väljal %1$s lööb valget oda väljal %2$s"

2731

2732

#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s

2733

#, c-format

2734

msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"

2735

msgstr "Must oda väljal %1$s lööb valget lippu väljal %2$s"

2736

2737

#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'

2738

#, c-format

2739

msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"

2740

msgstr "Must lipp käib %1$s-%2$s"

2741

2742

#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s

2743

#, c-format

2744

msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"

2745

msgstr "Must lipp väljal %1$s lööb valget etturit väljal %2$s"

2746

2747

#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s

2748

#, c-format

2749

msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"

2750

msgstr "Must lipp väljal %1$s lööb valget vankrit väljal %2$s"

2751

2752

#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s

2753

#, c-format

2754

msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"

2755

msgstr "Must lipp väljal %1$s lööb valget ratsut väljal %2$s"

2756

2757

#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s

2758

#, c-format

2759

msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"

2760

msgstr "Must lipp väljal %1$s lööb valget oda väljal %2$s"

2761

2762

#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s

2763

#, c-format

2764

msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"

2765

msgstr "Must lipp väljal %1$s lööb valget lippu väljal %2$s"

2766

2767

#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'

2768

#, c-format

2769

msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"

2770

msgstr "Must kuningas käib %1$s-%2$s"

2771

2772

#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s

2773

#, c-format

2774

msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"

2775

msgstr "Must kuningas väljal %1$s lööb valget etturit väljal %2$s"

2776

2777

#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s

2778

#, c-format

2779

msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"

2780

msgstr "Must kuningas väljal %1$s lööb valget vankrit väljal %2$s"

2781

2782

#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s

2783

#, c-format

2784

msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"

2785

msgstr "Must kuningas väljal %1$s lööb valget ratsut väljal %2$s"

2786

2787

#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s

2788

#, c-format

2789

msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"

2790

msgstr "Must kuningas väljal %1$s lööb valget oda väljal %2$s"

2791

2792

#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"

2793

#, c-format

2794

msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"

2795

msgstr "Must kuningas väljal %1$s lööb valget lippu väljal %2$s"

2796

2797

#. Message display when the white player wins

2798

msgid "White wins"

2799

msgstr "Valged võitsid"

2800

2801

#. Message display when the black player wins

2802

msgid "Black wins"

2803

msgstr "Mustad võitsid"

2804

2805

#. Message display when the game is drawn

3118

2806

msgid "Game is drawn"

3119

2807

msgstr "Mäng lõppes viigiga"

3120

2808

3121

#. Translators: Message displayed when the game ends due to a player being checkmated

3122

msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"

3123

msgstr "Vastane on tule all ja tal pole võimalik ühtegi käiku teha (matt)"

3124

3125

#. Translators: Message displayed when the game terminates due to a stalemate

3126

msgid "Opponent cannot move (stalemate)"

3127

msgstr "Vastasel pole võimalik ühtegi käiku teha (patt)"

3128

3129

#. Translators: Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule

3130

msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"

3131

msgstr ""

3132

"Viimase viieteist käigu jooksul pole ühtegi malendit löödud ega ühegi "

3133

"etturiga käidud"

3134

3135

#. Translators: Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping

3136

msgid "Opponent has run out of time"

3137

msgstr "Vastasel sai aeg otsa"

3138

3139

#. Translators: Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule

3140

msgid "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"

3141

msgstr "Sama mängulaua seis esineb juba kolmandat korda (kolmekordne kordus)"

3142

3143

#. Translators: Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule

3144

msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"

3145

msgstr "Kummalgi mängijal pole võimalik matistada (malendite vähesuse tõttu)"

3146

3147

#. Translators: Message displayed when the game ends due to the black player resigning

3148

msgid "The black player has resigned"

3149

msgstr "Mustadega mängija andis alla"

3150

3151

#. Translators: Message displayed when the game ends due to the white player resigning

3152

msgid "The white player has resigned"

3153

msgstr "Valgetega mängija andis alla"

3154

3155

#. Translators: Message displayed when a game is abandoned

3156

msgid "The game has been abandoned"

3157

msgstr ""

3158

3159

#. Translators: Message displayed when the game ends due to a player dying

3160

msgid "One of the players has died"

3161

msgstr "Üks mängija on jäänud kadunuks"

3162

3163

#. Translators: Add Network Profile Dialog: Connect to the GGZ Gaming Zone server (the default)

3164

msgid "GGZ Gaming Zone"

3165

msgstr "GGZ mängutsoon"

3166

3167

#. Translators: Server Combo Box: Not connected to a server

3168

msgid "Disconnected"

3169

msgstr "Ühendus puudub"

3170

3171

#. Translators: Server Combo Box: Add new profile

3172

msgid "New profile..."

3173

msgstr "Uus profiil..."

3174

3175

#. Translators: Available GGZ Tables: Table name column title

3176

msgid "Table"

3177

msgstr "Laud"

3178

3179

#. Translators: Available GGZ Tables: Seat status column title

3180

msgid "Seats"

3181

msgstr "Kohti"

3182

3183

#. Translators: Available GGZ Tables: Table description column title

3184

msgid "Description"

3185

msgstr "Kirjeldus"

3186

3187

#. Translators: Current GGZ Table: Seat name column title

3188

msgid "Seat"

3189

msgstr "Koht"

3190

3191

#. Translators: Current GGZ Table: Player name column title

3192

msgid "Player"

3193

msgstr "Mängija"

3194

3195

#. Translators: GGZ seat is occupied by a spectator

3196

msgid "Spectator"

3197

msgstr "Vaatleja"

3198

3199

#. Translators: GGZ seat status: This seat is reserved. %s is replaced with

3200

#. the name of the player the seat is reserved for.

3201

#, python-format

3202

msgid "Reserved for %s"

3203

msgstr "Reserveeritud mängijale %s"

3204

3205

#. Translators: GGZ seat status: This seat is not taken

3206

msgid "Seat empty"

3207

msgstr "Koht on tühi"

3208

3209

#. Translators: GGZ seat status: This seat contains an AI player.

3210

#. %s is replaced with the name of the AI.

3211

#, python-format

3212

msgid "AI (%s)"

3213

msgstr "AI (%s)"

3214

3215

#. Translators: The first file on the chess board

3216

msgctxt "chess-file"

3217

msgid "a"

3218

msgstr "a"

3219

3220

#. Translators: The second file on the chess board

3221

msgctxt "chess-file"

3222

msgid "b"

3223

msgstr "b"

3224

3225

#. Translators: The third file on the chess board

3226

msgctxt "chess-file"

3227

msgid "c"

3228

msgstr "c"

3229

3230

#. Translators: The fourth file on the chess board

3231

msgctxt "chess-file"

3232

msgid "d"

3233

msgstr "d"

3234

3235

#. Translators: The fifth file on the chess board

3236

msgctxt "chess-file"

3237

msgid "e"

3238

msgstr "e"

3239

3240

#. Translators: The sixth file on the chess board

3241

msgctxt "chess-file"

3242

msgid "f"

3243

msgstr "f"

3244

3245

#. Translators: The seventh file on the chess board

3246

msgctxt "chess-file"

3247

msgid "g"

3248

msgstr "g"

3249

3250

#. Translators: The eigth file on the chess board

3251

msgctxt "chess-file"

3252

msgid "h"

3253

msgstr "h"

3254

3255

#. Translators: The first rank on the chess board

3256

msgctxt "chess-rank"

3257

msgid "1"

3258

msgstr "1"

3259

3260

#. Translators: The second rank on the chess board

3261

msgctxt "chess-rank"

3262

msgid "2"

3263

msgstr "2"

3264

3265

#. Translators: The third rank on the chess board

3266

msgctxt "chess-rank"

3267

msgid "3"

3268

msgstr "3"

3269

3270

#. Translators: The fourth rank on the chess board

3271

msgctxt "chess-rank"

3272

msgid "4"

3273

msgstr "4"

3274

3275

#. Translators: The fifth rank on the chess board

3276

msgctxt "chess-rank"

3277

msgid "5"

3278

msgstr "5"

3279

3280

#. Translators: The sixth rank on the chess board

3281

msgctxt "chess-rank"

3282

msgid "6"

3283

msgstr "6"

3284

3285

#. Translators: The seventh rank on the chess board

3286

msgctxt "chess-rank"

3287

msgid "7"

3288

msgstr "7"

3289

3290

#. Translators: The eigth rank on the chess board

3291

msgctxt "chess-rank"

3292

msgid "8"

3293

msgstr "8"

3294

3295

#. Translators: The notation form of a pawn.

3296

#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Algebraic_chess_notation#Figurine_Algebraic_Notation for translations.

3297

msgctxt "chess-notation"

3298

msgid "P"

3299

msgstr "E"

3300

3301

#. Translators: The notation form of a knight

3302

msgctxt "chess-notation"

3303

msgid "N"

3304

msgstr "R"

3305

3306

#. Translators: The notation form of a bishop

3307

msgctxt "chess-notation"

3308

msgid "B"

3309

msgstr "O"

3310

3311

#. Translators: The notation form of a rook

3312

msgctxt "chess-notation"

3313

msgid "R"

3314

msgstr "V"

3315

3316

#. Translators: The notation form of a queen

3317

msgctxt "chess-notation"

3318

msgid "Q"

3319

msgstr "L"

3320

3321

#. Translators: The notation form of a king

3322

msgctxt "chess-notation"

3323

msgid "K"

3324

msgstr "K"

3325

3326

#. Translators: Description of an AI player used in log window. %(name)s is replaced with

3327

#. the name of the AI player. %(game)s is replaced with the name of the game the AI player

3328

#. is in.

3329

#, python-format

3330

msgid "'%(name)s' in '%(game)s'"

3331

msgstr "'%(name)s' mängus '%(game)s'"

3332

3333

#. Translators: Name of the log that displays application events

3334

msgid "Application Log"

3335

msgstr "Rakenduse logi"

3336

3337

#. FIXME: Should be in a dialog

3338

#. Translators: Text displayed on the command-line if an unknown argument is passed

3339

#, python-format

3340

msgid "Usage: %s [game]"

3341

msgstr "Kasutamine: %s [mäng]"

3342

3343

#. Translators: Name of a human versus AI game. The %s is replaced with the name of the AI player

3344

#, python-format

3345

msgid "Human versus %s"

3346

msgstr "Inimene - %s"

3347

3348

#. FIXME: Isn't this done by bug-buddy?

3349

msgid ""

3350

"glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org\n"

3351

"Debug output:"

3352

msgstr ""

3353

"glChess krahhis. Palun teata sellest veast aadressil http://bugzilla.gnome."

3354

"org\n"

3355

"Silumisväljund:"

3356

3357

msgid "Save game before closing?"

3358

msgstr "Kas salvestada mäng enne sulgemist?"

3359

3360

msgid "glChess"

3361

msgstr "glChess"

3362

3363

3364

msgstr "Autoriõigused 2005-2008 Robert Ancell (ja abistajad)"

3365

3366

msgid ""

3367

"The 2D/3D chess game for GNOME. \n"

3368

"\n"

3369

"glChess is a part of GNOME Games."

3370

msgstr ""

3371

"Kahe- ja kolmemõõtmelise lauaga malemäng GNOME töölauale.\n"

3372

"\n"

3373

"\"glChess\" kuulub GNOME mängude koosseisu."

3374

3375

#. The GPL license string will be translated, and the game name inserted.

3376

#. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c

3377

#, python-format

3378

msgid ""

3379

"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

3380

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

3381

"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "

3382

"version."

3383

msgstr ""

3384

"%s on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU "

3385

"Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi "

3386

"poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie "

3387

"valikule) ükskõik milline hilisem versioon."

3388

3389

#, c-format, python-format

3390

msgid ""

3391

"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

3392

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

3393

"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "

3394

"details."

3395

msgstr ""

3396

"Programmi %s levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE "

3397

"GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE "

3398

"TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku "

3399

"Litsentsi."

3400

3401

#, c-format, python-format

3402

msgid ""

3403

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

3404

"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "

3405

"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

3406

msgstr ""

3407

"Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos programmiga %"

3408

"s; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin "

3409

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

3410

3411

#, python-format

3412

msgid "Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s"

3413

msgstr "Andmekataloogi %(dir)s pole võimalik luua: %(error)s"

3414

3415

#. Translators: GGZ disconnection error when the supplied password is incorrect

3416

msgid "Incorrect password"

3417

msgstr "Vale parool"

3418

3419

#. Translators: GGZ disconnection error when the selected account is already in use

3420

msgid "Account in use"

3421

msgstr "Konto on juba kasutusel"

3422

3423

#. Translators: GGZ disconnection error when the network link has broken. %s is the system provided error

3424

#, python-format

3425

msgid "Connection closed: %s"

3426

msgstr "Ühendus sulgeti: %s"

3427

3428

#. Translators: GGZ disconnection error when a password was required for the selected account

3429

msgid "A password is required"

3430

msgstr "Vaja on parooli"

3431

3432

msgid "Disconnected from server"

3433

msgstr "Ühendus katkestatud serveri poolt"

3434

3435

msgid "No description"

3436

msgstr "Kirjeldus puudub"

2809

msgid "Save this game before starting a new one?"

2810

msgstr "Kas enne uue mängu alustamist tuleb praegune mäng salvestada?"

2811

2812

#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in seconds

2813

msgid "second"

2814

msgid_plural "seconds"

2815

msgstr[0] "sekund"

2816

msgstr[1] "sekundit"

2817

2818

#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes

2819

msgid "minute"

2820

msgid_plural "minutes"

2821

msgstr[0] "minut"

2822

msgstr[1] "minutit"

2823

2824

#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours

2825

msgid "hour"

2826

msgid_plural "hours"

2827

msgstr[0] "tund"

2828

msgstr[1] "tundi"

3437

2829

3438

2830

msgctxt "board size"

3439

2831

msgid "Small"

3697

3089

"Teine mängija:\n"

3698

3090

"%s"

3699

3091

3092

msgid "Human"

3093

msgstr "Inimene"

3094

3700

3095

msgid "Level one"

3701

3096

msgstr "Esimene tase"

3702

3097

3709

3104

msgid "Four-in-a-Row Preferences"

3710

3105

msgstr "Neli-tükki-reas eelistused"

3711

3106

3712

msgid "Game"

3713

msgstr "Mäng"

3714

3715

3107

msgid "_Theme:"

3716

3108

msgstr "_Teema:"

3717

3109

4506

3898

msgid "Tango Shaded"

4507

3899

msgstr "Varjuga Tango"

4508

3900

3901

msgid "Clean"

3902

msgstr "Puhas"

3903

4509

3904

msgid "Lines:"

4510

3905

msgstr "Ridu:"

4511

3906

4513

3908

msgstr "Quadrapasseli eelistused"

4514

3909

4515

3910

msgid "Setup"

4516

msgstr "Seaded"

3911

msgstr "Sätted"

4517

3912

4518

3913

#. pre-filled rows

4519

3914

msgid "_Number of pre-filled rows:"

4527

3922

msgstr "Toimimine"

4528

3923

4529

3924

msgid "_Preview next block"

4530

msgstr "_Piilutakse järgmist klotsi"

3925

msgstr "_Järgmine klots on nähtaval"

4531

3926

4532

3927

msgid "_Use random block colors"

4533

msgstr "Juhuslikku vä_rvi klotsid"

3928

msgstr "Klotsid on juhuslikku _värvi "

4534

3929

4535

3930

msgid "Choose difficult _blocks"

4536

msgstr ""

3931

msgstr "_Keerulise raskusastmega klotsid"

4537

3932

4538

3933

msgid "_Rotate blocks counterclockwise"

4539

msgstr "Klotse pööratakse _vastupäeva"

3934

msgstr "Klotse _pööratakse vastupäeva"

4540

3935

4541

3936

msgid "Show _where the block will land"

4542

msgstr "Näidatakse klotsi _maandumiskohta"

3937

msgstr "Klotsi _maandumiskoht on nähtaval"

4543

3938

4544

3939

msgid "Theme"

4545

3940

msgstr "Teema"

4550

3945

msgid "Block Style"

4551

3946

msgstr "Klotside laad"

4552

3947

4553

msgid "Qua"

4554

msgstr ""

4555

4556

3948

msgid ""

4557

3949

"A classic game of fitting falling blocks together.\n"

4558

3950

"\n"

4643

4035

msgid "_Saved Games"

4644

4036

msgstr "Sal_vestatud mängud"

4645

4037

4646

#| msgid "_Add Tracker"

4647

4038

msgid "Add a new tracker"

4648

4039

msgstr "Uue jälgija lisamine"

4649

4040

4650

4041

msgid "H_ide"

4651

4042

msgstr "_Peida"

4652

4043

4653

#| msgid "Hide current tracker entries."

4654

4044

msgid "Hide the tracked values"

4655

4045

msgstr "Jälgijasse märgitud muudatuste peitmine"

4656

4046

4657

4047

msgid "Make the tracked changes permanent"

4658

4048

msgstr "Jälgijasse märgitud muudatuste rakendamine"

4659

4049

4660

#| msgid "Delete selected tracker."

4661

4050

msgid "Remove the selected tracker"

4662

4051

msgstr "Valitud jälgija eemaldamine"

4663

4052

4687

4076

"\n"

4688

4077

"\"GNOME Sudoku\" kuulub GNOME mängude koosseisu."

4689

4078

4079

#. The GPL license string will be translated, and the game name inserted.

4080

#. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c

4081

#, python-format

4082

msgid ""

4083

"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

4084

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

4085

"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "

4086

"version."

4087

msgstr ""

4088

"%s on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU "

4089

"Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi "

4090

"poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie "

4091

"valikule) ükskõik milline hilisem versioon."

4092

4093

#, c-format, python-format

4094

msgid ""

4095

"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

4096

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

4097

"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "

4098

"details."

4099

msgstr ""

4100

"Programmi %s levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE "

4101

"GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE "

4102

"TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku "

4103

"Litsentsi."

4104

4105

#, c-format, python-format

4106

msgid ""

4107

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

4108

"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "

4109

"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

4110

msgstr ""

4111

"Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos programmiga "

4112

"%s; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin "

4113

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

4114

4115

#, python-format

4116

msgid "Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s"

4117

msgstr "Andmekataloogi %(dir)s pole võimalik luua: %(error)s"

4118

4690

4119

msgid "No Space"

4691

4120

msgstr "Ruumi ei ole"

4692

4121

4704

4133

msgid "Error %(errno)s: %(error)s"

4705

4134

msgstr "Viga %(errno)s: %(error)s"

4706

4135

4707

msgid "Sudoku unable to save game."

4708

msgstr "Sudoku mängu pole võimalik salvestada."

4136

msgid "Unable to save game."

4137

msgstr "Mängu pole võimalik salvestada."

4709

4138

4710

4139

#, python-format

4711

4140

msgid "Unable to save file %(filename)s."

4712

4141

msgstr "Faili %(filename)s pole võimalik salvestada."

4713

4142

4143

msgid "Unable to mark game as finished."

4144

msgstr "Mängu pole võimalik lõpetatuks märkida."

4145

4714

4146

msgid "Sudoku unable to mark game as finished."

4715

msgstr "Sudokul pole võimalik mägnu lõpetatuks märkida."

4147

msgstr "Sudokul pole võimalik mängu lõpetatuks märkida."

4716

4148

4717

4149

msgid "Track moves"

4718

msgstr ""

4150

msgstr "Käikude jälgimine"

4719

4151

4720

4152

msgid "New game"

4721

4153

msgstr "Uus mäng"

4724

4156

msgid "_Reset"

4725

4157

msgstr "_Lähtesta"

4726

4158

4727

msgid "Reset current grid(do-over)"

4728

msgstr ""

4729

4730

4159

msgid "_Undo"

4731

4160

msgstr "_Unusta"

4732

4161

4742

4171

msgid "Puzzle _Statistics..."

4743

4172

msgstr "Mõistatuse _statistika..."

4744

4173

4745

msgid "Show statistics about current puzzle"

4746

msgstr "Käesoleva mõistatuse kohta statistika näitamine"

4747

4748

4174

msgid "_Print..."

4749

4175

msgstr "_Prindi..."

4750

4176

4751

msgid "Print current game"

4752

msgstr "Käesoleva mängu printimine"

4753

4754

4177

msgid "Print _Multiple Sudokus..."

4755

4178

msgstr "Prindi _mitu sudokut..."

4756

4179

4757

msgid "Print more than one sudoku at a time."

4758

msgstr "Korraga rohkem kui ühe sudoku printimine."

4759

4760

msgid "Close Sudoku"

4761

msgstr "Sudoku sulgemine"

4762

4763

4180

msgid "_Tools"

4764

4181

msgstr "_Tööriistad"

4765

4182

4772

4189

msgid "Clear _Top Notes"

4773

4190

msgstr "P_uhasta ülemised märkmed"

4774

4191

4775

msgid "Clear all of the top notes"

4776

msgstr "Kõigi ülemiste märkmete puhastamine"

4777

4778

4192

msgid "Clear _Bottom Notes"

4779

4193

msgstr "Pu_hasta alumised märkmed"

4780

4194

4781

msgid "Clear all of the bottom notes"

4782

msgstr "Kõigi alumiste märkmete puhastamine"

4783

4784

4195

msgid "Show _Possible Numbers"

4785

4196

msgstr "_Näita võimalikke numbreid"

4786

4197

4809

4220

msgstr "Käesoleva rea, veeru ja kasti esiletõstmine"

4810

4221

4811

4222

#, python-format

4812

msgid "You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)."

4813

msgstr ""

4814

"Sa lahendasid mõistatuse ajaga %(totalTime)s (sellest %(activeTime)s "

4815

"aktiivselt)."

4816

4817

#, python-format

4818

msgid "You completed the puzzle in %(totalTime)s."

4819

msgstr "Sa lahendasid mõistatuse ajaga %(totalTime)s."

4223

msgid "You completed the puzzle in %d second"

4224

msgid_plural "You completed the puzzle in %d seconds"

4225

msgstr[0] "Sa lahendasid mõistatuse %d sekundiga"

4226

msgstr[1] "Sa lahendasid mõistatuse %d sekundiga"

4227

4228

#, python-format

4229

msgid "%d minute"

4230

msgid_plural "%d minutes"

4231

msgstr[0] "%d minut"

4232

msgstr[1] "%d minutit"

4233

4234

#, python-format

4235

msgid "%d second"

4236

msgid_plural "%d seconds"

4237

msgstr[0] "%d sekund"

4238

msgstr[1] "%d sekundit"

4239

4240

#, python-format

4241

msgid "You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s"

4242

msgstr "Sa lahendasid mõistatuse %(minute)s minuti %(second)s sekundiga"

4243

4244

#, python-format

4245

msgid "%d hour"

4246

msgid_plural "%d hours"

4247

msgstr[0] "%d tund"

4248

msgstr[1] "%d tundi"

4249

4250

#, python-format

4251

msgid "You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s"

4252

msgstr "Sa lahendasid mõistatuse ajaga %(hour)s:%(minute)s:%(second)s"

4820

4253

4821

4254

#, python-format

4822

4255

msgid "You got %(n)s hint."

4839

4272

msgid "_Abandon game"

4840

4273

msgstr "_Tühista mäng"

4841

4274

4275

msgid "Save game before closing?"

4276

msgstr "Kas salvestada mäng enne sulgemist?"

4277

4842

4278

msgid "Puzzle Information"

4843

4279

msgstr "Mõistatuse andmed"

4844

4280

4848

4284

msgid "Calculated difficulty: "

4849

4285

msgstr "Arvutuslik raskusaste:"

4850

4286

4287

msgid "Easy"

4288

msgstr "Lihtne"

4289

4290

msgid "Medium"

4291

msgstr "Keskmine"

4292

4293

msgid "Hard"

4294

msgstr "Raske"

4295

4296

msgid "Very Hard"

4297

msgstr "Väga raske"

4298

4851

4299

msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "

4852

4300

msgstr "Välistamise teel vahetult täidetavate väljade arv: "

4853

4301

4860

4308

msgid "Puzzle Statistics"

4861

4309

msgstr "Mõistatuse statistika"

4862

4310

4311

#. FIXME: This should create a pop-up dialog

4312

#, python-format

4313

msgid "Unable to display help: %s"

4314

msgstr "Abiteavet pole võimalik kuvada: %s"

4315

4863

4316

msgid "Untracked"

4864

4317

msgstr "Jälgijaid pole"

4865

4318

4882

4335

msgid "Tracker %s"

4883

4336

msgstr "Jälgija %s"

4884

4337

4885

#, python-format

4886

msgid "Last played %(timeAgo)s"

4887

msgstr "Viimati mängitud %(timeAgo)s"

4888

4889

#, python-format

4890

msgid "%(level)s puzzle"

4891

msgstr "%(level)s mõistatus"

4892

4893

#, python-format

4894

msgid "Played for %(duration)s"

4895

msgstr "Mängimise kestus %(duration)s"

4896

4897

4338

msgid "Very hard"

4898

4339

msgstr "Väga raske"

4899

4340

4900

msgid "Medium"

4901

msgstr "Keskmine"

4341

#. Then we're today

4342

#. within the minute

4343

#, python-format

4344

msgid "Last played %(n)s second ago"

4345

msgid_plural "Last played %(n)s seconds ago"

4346

msgstr[0] "Viimati mängitud %(n)s sekund tagasi"

4347

msgstr[1] "Viimati mängitud %(n)s sekundit tagasi"

4348

4349

#, python-format

4350

msgid "Last played %(n)s minute ago"

4351

msgid_plural "Last played %(n)s minutes ago"

4352

msgstr[0] "Viimati mängitud %(n)s minut tagasi"

4353

msgstr[1] "Viimati mängitud %(n)s minutit tagasi"

4354

4355

#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings

4356

msgid "Last played at %I:%M %p"

4357

msgstr "Viimati mängitud kell %H:%M"

4358

4359

#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings

4360

msgid "Last played yesterday at %I:%M %p"

4361

msgstr "Viimati mängitud eile kell %H:%M"

4362

4363

#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings

4364

msgid "Last played on %A at %I:%M %p"

4365

msgstr "Viimati mängitud: %A kell %H:%M"

4366

4367

#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings

4368

msgid "Last played on %B %e %Y"

4369

msgstr "Viimati mängitud: %d. %B %Y"

4370

4371

msgid "Easy puzzle"

4372

msgstr "Lihtne mõistatus"

4373

4374

msgid "Medium puzzle"

4375

msgstr "Tavaline mõistatus"

4376

4377

msgid "Hard puzzle"

4378

msgstr "Keeruline mõistatus"

4379

4380

msgid "Very hard puzzle"

4381

msgstr "Väga keeruline mõistatus"

4382

4383

#, python-format

4384

msgid "Played for %d hour"

4385

msgid_plural "Played for %d hours"

4386

msgstr[0] "Mängitud %d tund"

4387

msgstr[1] "Mängitud %d tundi"

4388

4389

#, python-format

4390

msgid "Played for %d minute"

4391

msgid_plural "Played for %d minutes"

4392

msgstr[0] "Mängitud %d minut"

4393

msgstr[1] "Mängitud %d minutit"

4394

4395

#, python-format

4396

msgid "Played for %d second"

4397

msgid_plural "Played for %d seconds"

4398

msgstr[0] "Mängitud %d sekund"

4399

msgstr[1] "Mängitud %d sekundit"

4902

4400

4903

4401

msgid "Do you really want to do this?"

4904

4402

msgstr "Soovid sa seda teha?"

4906

4404

msgid "Don't ask me this again."

4907

4405

msgstr "Seda küsimust rohkem mitte küsida."

4908

4406

4909

#, python-format

4910

msgid "%(n)s year"

4911

msgid_plural "%(n)s years"

4912

msgstr[0] "%(n)s aasta"

4913

msgstr[1] "%(n)s aastat"

4914

4915

#, python-format

4916

msgid "%(n)s month"

4917

msgid_plural "%(n)s months"

4918

msgstr[0] "%(n)s kuu"

4919

msgstr[1] "%(n)s kuud"

4920

4921

#, python-format

4922

msgid "%(n)s week"

4923

msgid_plural "%(n)s weeks"

4924

msgstr[0] "%(n)s nädal"

4925

msgstr[1] "%(n)s nädalat"

4926

4927

#, python-format

4928

msgid "%(n)s day"

4929

msgid_plural "%(n)s days"

4930

msgstr[0] "%(n)s päev"

4931

msgstr[1] "%(n)s päeva"

4932

4933

#, python-format

4934

msgid "%(n)s hour"

4935

msgid_plural "%(n)s hours"

4936

msgstr[0] "%(n)s tund"

4937

msgstr[1] "%(n)s tundi"

4938

4939

#, python-format

4940

msgid "%(n)s minute"

4941

msgid_plural "%(n)s minutes"

4942

msgstr[0] "%(n)s minut"

4943

msgstr[1] "%(n)s minutit"

4944

4945

#, python-format

4946

msgid "%(n)s second"

4947

msgid_plural "%(n)s seconds"

4948

msgstr[0] "%(n)s sekund"

4949

msgstr[1] "%(n)s sekundit"

4950

4951

#. Translators... this is a messay way of concatenating

4952

#. lists. In English we do lists this way: 1, 2, 3, 4, 5

4953

#. and 6. This set-up allows for the English system only.

4954

#. You can of course make your language only use commas or

4955

#. ands or spaces or whatever you like by translating both

4956

#. ", " and " and " with the same string.

4957

msgid " and "

4958

msgstr " ja "

4959

4960

msgid ", "

4961

msgstr ", "

4962

4963

msgid " "

4964

msgstr " "

4965

4966

#. Then we're today

4967

#. within the minute

4968

#, python-format

4969

msgid "%(n)s second ago"

4970

msgid_plural "%(n)s seconds ago"

4971

msgstr[0] "%(n)s sekund tagasi"

4972

msgstr[1] "%(n)s sekundit tagasi"

4973

4974

#, python-format

4975

msgid "%(n)s minute ago"

4976

msgid_plural "%(n)s minutes ago"

4977

msgstr[0] "%(n)s minut tagasi"

4978

msgstr[1] "%(n)s minutit tagasi"

4979

4980

#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings

4981

msgid "at %I:%M %p"

4982

msgstr "kell %H:%M"

4983

4984

#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings

4985

msgid "yesterday at %I:%M %p"

4986

msgstr "eile kell %H:%M"

4987

4988

#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings

4989

msgid "%A %I:%M %p"

4990

msgstr "%A, %H:%M"

4991

4992

#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings

4993

msgid "%B %e"

4994

msgstr "%e. %B"

4995

4996

4407

msgid "_Clear"

4997

4408

msgstr "_Puhasta"

4998

4409

5138

4549

"\n"

5139

4550

"Please check your gnome-games installation."

5140

4551

msgstr ""

5141

"Vajalikku pilti pole võimalik leida.\n"

4552

"Vajalikke pilte pole võimalik leida.\n"

5142

4553

"\n"

5143

4554

"Palun kontrolli oma GNOME mängude (gnome-games) paigaldust."

5144

4555

5147

4558

"\n"

5148

4559

"Please check your installation of gnome-games and its dependencies."

5149

4560

msgstr ""

4561

"Vajalikud pildid on küll olemas, kuid nende laadimine on takistatud.\n"

4562

"\n"

4563

"Palun kontrolli oma GNOME mängude (gnome-games) paigaldust."

5150

4564

5151

4565

msgid "Could not load images"

5152

4566

msgstr "Pilte pole võimalik laadida"

5367

4781

5368

4782

#. puzzle name

5369

4783

msgid "Agatka"

5370

msgstr ""

4784

msgstr "Agatka"

5371

4785

5372

4786

#. puzzle name

5373

4787

msgid "Success"

5419

4833

5420

4834

#. puzzle name

5421

4835

msgid "Lodzianka"

5422

msgstr ""

4836

msgstr "Lodzianka"

5423

4837

5424

4838

#. puzzle name

5425

4839

msgid "Polonaise"

5679

5093

msgstr "_Raskusaste:"

5680

5094

5681

5095

msgctxt "difficulty"

5682

msgid "Easy"

5683

msgstr "Lihtne"

5684

5685

msgctxt "difficulty"

5686

5096

msgid "Medium"

5687

5097

msgstr "Keskmine"

5688

5098

5689

msgctxt "difficulty"

5690

msgid "Hard"

5691

msgstr "Raske"

5692

5693

5099

#. --- PLAYER NAMES FRAME ----

5694

5100

msgid "Player Names"

5695

5101

msgstr "Mängijate nimed"

5980

5386

msgid "Leave fullscreen mode"

5981

5387

msgstr "Täisekraanvaatest lahkumine"

5982

5388

5389

msgid "Start a new multiplayer network game"

5390

msgstr "Uue, mitme mängijaga võrgumängu alustamine"

5391

5983

5392

msgid "End the current network game and return to network server"

5984

5393

msgstr "Praeguse võrgumängu lõpetamine ja naasmine võrguserverisse"

5985

5394

6021

5430

msgid "_Leave Fullscreen"

6022

5431

msgstr "_Välju täisekraanvaatest"

6023

5432

5433

msgid "Network _Game"

5434

msgstr "Võr_gumäng"

5435

6024

5436

msgid "L_eave Game"

6025

5437

msgstr "_Lahku mängust"

6026

5438

6070

5482

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

6071

5483

"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

6072

5484

msgstr ""

6073

"Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos programmiga %"

6074

"s; kui ei, siis vaata <http://www.gnu.org/licenses/>."

5485

"Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos programmiga "

5486

"%s; kui ei, siis vaata <http://www.gnu.org/licenses/>."

6075

5487

6076

5488

msgid "Lights Off"

6077

5489

msgstr "Tuled maha"

6167

5579

msgstr "_Uus mäng"

6168

5580

6169

5581

msgid "_Shuffle"

6170

msgstr ""

5582

msgstr "_Aja segamini"

6171

5583

6172

5584

msgid "Mahjongg Scores"

6173

5585

msgstr "Mahjongg'i tulemused"

6307

5719

"Swell Foop is a part of GNOME Games."

6308

5720

msgstr ""

6309

5721

6310

#| msgid "points"

6311

5722

msgid "No points"

6312

5723

msgstr "Punkte pole"

6313

5724

6323

5734

msgid "Small"

6324

5735

msgstr "Väike"

6325

5736

5737

msgid "Normal"

5738

msgstr "Tavaline"

5739

6326

5740

msgid "Large"

6327

5741

msgstr "Suur"

5742

5743

#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"

5744

#~ msgstr "%s: võti `%s' pole üheselt mõistetav\n"

5745

5746

#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"

5747

#~ msgstr "%s: võtmel `--%s' ei tohi olla argumente\n"

5748

5749

#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"

5750

#~ msgstr "%s: võtmel `%c%s' ei tohi olla argumente\n"

5751

5752

#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"

5753

#~ msgstr "%s: võtmel `--%s' peab olema argument\n"

5754

5755

#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"

5756

#~ msgstr "%s: tundmatu võti `--%s'\n"

5757

5758

#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"

5759

#~ msgstr "%s: tundmatu võti `%c%s'\n"

5760

5761

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"

5762

#~ msgstr "%s: lubamatu võti -- %c\n"

5763

5764

#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"

5765

#~ msgstr "%s: vigane võti -- %c\n"

5766

5767

#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"

5768

#~ msgstr "%s: võti vajab argumenti -- %c\n"

5769

5770

#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"

5771

#~ msgstr "%s: võti `-W %s' pole üheselt mõistetav\n"

5772

5773

#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"

5774

#~ msgstr "%s: võtmel `-W %s' ei tohi olla argumente\n"

5775

5776

#~ msgid "A flag to allow remote players to watch new games"

5777

#~ msgstr "Kui märgitud, siis on kaugmängijatel lubatud uusi mänge vaadata"

5778

5779

#~ msgid "A flag to enable network game support"

5780

#~ msgstr "Võrgumängu toe lubamine"

5781

5782

#~ msgid "A flag to show move comments"

5783

#~ msgstr "Kui märgitud, siis näidatakse käikude juurde ka kommentaare"

5784

5785

#~ msgid "The amount of time each player has to move in new games"

5786

#~ msgstr "Uutes mängudes igale mängijale käigu jaoks eraldatud aeg"

5787

5788

#~ msgid "The board side to display"

5789

#~ msgstr "Kummalt poolt mängulauda kuvatakse"

5790

5791

#~ msgid "The default player difficulty for black in new games"

5792

#~ msgstr "Mustadega mängija vaikimisi tase uute mängude jaoks"

5793

5794

#~ msgid "The default player difficulty for white in new games"

5795

#~ msgstr "Valgetega mängija vaikimisi tase uute mängude jaoks"

5796

5797

#~ msgid "The default player type for black in new games"

5798

#~ msgstr "Mustadega mängija vaikimisi liik uute mängude jaoks"

5799

5800

#~ msgid "The default player type for white in new games"

5801

#~ msgstr "Valgetega mängija vaikimisi liik uute mängude jaoks"

5802

5803

#~ msgid ""

5804

#~ "The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), "

5805

#~ "'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)"

5806

#~ msgstr ""

5807

#~ "Vorming, milles käike kuvatakse. Võimalikud variandid on "

5808

#~ "'human' (inimloetav), 'lan' (pikk algebraline notatsioon) or "

5809

#~ "'san' (standardne algebraline notatsioon)"

5810

5811

#~ msgid ""

5812

#~ "View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode "

5813

#~ "using OpenGL."

5814

#~ msgstr ""

5815

#~ "Malelaua vaatamine vaikimisi kahemõõtmelisena, või valikulisena "

5816

#~ "kolmemõõtmelisena (OpenGL'i abil)."

5817

5818

#~ msgid "Save Chess Game"

5819

#~ msgstr "Malemängu salvestamine"

5820

5821

#~ msgid "Chess incorrectly installed"

5822

#~ msgstr "Male pole korrektselt paigaldatud"

5823

5824

#~ msgid ""

5825

#~ "Chess is not able to start because required application files are not "

5826

#~ "installed. If you are currently upgrading your system please wait until "

5827

#~ "the upgrade has completed."

5828

#~ msgstr ""

5829

#~ "Male ei saa käivituda, kuna rakendusele vajalikke faile pole paigaldatud. "

5830

#~ "Kui hetkel toimub süsteemi uuendamine, siis palun oota uuendamise lõpuni."

5831

5832

#~ msgid "Unlimited"

5833

#~ msgstr "Piiramatu"

5834

5835

#~ msgid "Unable to find %s engine"

5836

#~ msgstr "Mootorit %s pole võimalik leida"

5837

5838

#~ msgid "Configure loaded game (%i moves)"

5839

#~ msgstr "Laaditud mängu seadistamine (%i käiku)"

5840

5841

#~ msgid "Game settings changed"

5842

#~ msgstr "Mängu sätted on muudetud"

5843

5844

#~ msgid "%(white)s versus %(black)s"

5845

#~ msgstr "%(white)s -- %(black)s"

5846

5847

#~ msgid "PGN files"

5848

#~ msgstr "PGN-failid"

5849

5850

#~ msgid "All files"

5851

#~ msgstr "Kõik failid"

5852

5853

#~ msgid "Please select a file to load"

5854

#~ msgstr "Palun vali laaditav fail"

5855

5856

#~ msgid "Unabled to load game"

5857

#~ msgstr "Mängu pole võimalik laadida"

5858

5859

#~ msgid "Please enter a file name"

5860

#~ msgstr "Palun sisesta faili nimi"

5861

5862

#~ msgid "Unabled to save game"

5863

#~ msgstr "Mängu pole võimalik salvestada"

5864

5865

#~ msgid "Close _without saving"

5866

#~ msgstr "Sulge _ilma salvestamata"

5867

5868

#~ msgid "Unable to enable 3D mode"

5869

#~ msgstr "Kolmemõõtmelist režiimi pole võimalik lubada"

5870

5871

#~ msgid ""

5872

#~ "You are unable to play in 3D mode due to the following problems:\n"

5873

#~ "%(errors)s\n"

5874

#~ "\n"

5875

#~ "Please contact your system administrator to resolve these problems, until "

5876

#~ "then you will be able to play chess in 2D mode."

5877

#~ msgstr ""

5878

#~ "Kolmemõõtmelist vaadet pole võimalik järgnevate probleemide tõttu "

5879

#~ "kasutada:\n"

5880

#~ "%(errors)s\n"

5881

#~ "\n"

5882

#~ "Palun võta probleemide lahendamiseks ühendust oma süsteemiülemaga. Praegu "

5883

#~ "on malet siiski võimalik mängida kahemõõtmeliselt kujutatud mängulaual."

5884

5885

#~ msgid "Unable to claim draw"

5886

#~ msgstr "Viigistamine pole võimalik"

5887

5888

#~ msgid ""

5889

#~ "You may claim a draw when:\n"

5890

#~ "a) The board has been in the same state three times (Three fold "

5891

#~ "repetition)\n"

5892

#~ "b) Fifty moves have occurred where no pawn has moved and no piece has "

5893

#~ "been captured (50 move rule)"

5894

#~ msgstr ""

5895

#~ "Sa võid pakkuda viiki juhul, kui:\n"

5896

#~ "a) Mängulaud on kolm korda samas seisus (kolmekordne seisu kordumine);\n"

5897

#~ "b) Tehtud on viiskümmend käiku, kuid ühegi etturiga pole käidud ja ühtegi "

5898

#~ "nuppu pole löödud (50 käiku löömiseta)"

5899

5900

#~ msgid "No Python OpenGL support"

5901

#~ msgstr "Puudub Python'i OpenGL tugi"

5902

5903

#~ msgid "No Python GTKGLExt support"

5904

#~ msgstr "Puudub Python'i GTKGLExt tugi"

5905

5906

#~ msgid "OpenGL libraries do not support required display mode"

5907

#~ msgstr "OpenGL'i teegid ei toeta nõutavat kuvarežiimi"

5908

5909

#~ msgid "White castles long"

5910

#~ msgstr "Valge teeb pika vangerduse"

5911

5912

#~ msgid "Black castles long"

5913

#~ msgstr "Must teeb pika vangerduse"

5914

5915

#~ msgid "White castles short"

5916

#~ msgstr "Valge teeb lühikese vangerduse"

5917

5918

#~ msgid "Black castles short"

5919

#~ msgstr "Must teeb lühikese vangerduse"

5920

5921

#~ msgid "%s wins"

5922

#~ msgstr "%s võitis"

5923

5924

#~ msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"

5925

#~ msgstr "Vastane on tule all ja tal pole võimalik ühtegi käiku teha (matt)"

5926

5927

#~ msgid "Opponent cannot move (stalemate)"

5928

#~ msgstr "Vastasel pole võimalik ühtegi käiku teha (patt)"

5929

5930

#~ msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"

5931

#~ msgstr ""

5932

#~ "Viimase viieteist käigu jooksul pole ühtegi malendit löödud ega ühegi "

5933

#~ "etturiga käidud"

5934

5935

#~ msgid "Opponent has run out of time"

5936

#~ msgstr "Vastasel sai aeg otsa"

5937

5938

#~ msgid ""

5939

#~ "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"

5940

#~ msgstr ""

5941

#~ "Sama mängulaua seis esineb juba kolmandat korda (kolmekordne kordus)"

5942

5943

#~ msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"

5944

#~ msgstr ""

5945

#~ "Kummalgi mängijal pole võimalik matistada (malendite vähesuse tõttu)"

5946

5947

#~ msgid "The black player has resigned"

5948

#~ msgstr "Mustadega mängija andis alla"

5949

5950

#~ msgid "The white player has resigned"

5951

#~ msgstr "Valgetega mängija andis alla"

5952

5953

#~ msgid "The game has been abandoned"

5954

#~ msgstr "Mäng on soiku jäänud"

5955

5956

#~ msgid "One of the players has died"

5957

#~ msgstr "Üks mängija on jäänud kadunuks"

5958

5959

#~ msgid "GGZ Gaming Zone"

5960

#~ msgstr "GGZ mängutsoon"

5961

5962

#~ msgid "Disconnected"

5963

#~ msgstr "Ühendus puudub"

5964

5965

#~ msgid "New profile..."

5966

#~ msgstr "Uus profiil..."

5967

5968

#~ msgid "Table"

5969

#~ msgstr "Laud"

5970

5971

#~ msgid "Seats"

5972

#~ msgstr "Kohti"

5973

5974

#~ msgid "Description"

5975

#~ msgstr "Kirjeldus"

5976

5977

#~ msgid "Seat"

5978

#~ msgstr "Koht"

5979

5980

#~ msgid "Player"

5981

#~ msgstr "Mängija"

5982

5983

#~ msgid "Spectator"

5984

#~ msgstr "Vaatleja"

5985

5986

#~ msgid "Reserved for %s"

5987

#~ msgstr "Reserveeritud mängijale %s"

5988

5989

#~ msgid "Seat empty"

5990

#~ msgstr "Koht on tühi"

5991

5992

#~ msgid "AI (%s)"

5993

#~ msgstr "AI (%s)"

5994

5995

#~ msgid "'%(name)s' in '%(game)s'"

5996

#~ msgstr "'%(name)s' mängus '%(game)s'"

5997

5998

#~ msgid "Application Log"

5999

#~ msgstr "Rakenduse logi"

6000

6001

#~ msgid "Usage: %s [game]"

6002

#~ msgstr "Kasutamine: %s [mäng]"

6003

6004

#~ msgid "Human versus %s"

6005

#~ msgstr "Inimene - %s"

6006

6007

#~ msgid ""

6008

#~ "glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org\n"

6009

#~ "Debug output:"

6010

#~ msgstr ""

6011

#~ "glChess krahhis. Palun teata sellest veast aadressil http://bugzilla."

6012

#~ "gnome.org\n"

6013

#~ "Silumisväljund:"

6014

6015

#~ msgid "glChess"

6016

#~ msgstr "glChess"

6017

6018

6019

#~ msgstr "Autoriõigused 2005-2008 Robert Ancell (ja abistajad)"

6020

6021

#~ msgid ""

6022

#~ "The 2D/3D chess game for GNOME. \n"

6023

#~ "\n"

6024

#~ "glChess is a part of GNOME Games."

6025

#~ msgstr ""

6026

#~ "Kahe- ja kolmemõõtmelise lauaga malemäng GNOME töölauale.\n"

6027

#~ "\n"

6028

#~ "\"glChess\" kuulub GNOME mängude koosseisu."

6029

6030

#~ msgid "Incorrect password"

6031

#~ msgstr "Vale parool"

6032

6033

#~ msgid "Account in use"

6034

#~ msgstr "Konto on juba kasutusel"

6035

6036

#~ msgid "Connection closed: %s"

6037

#~ msgstr "Ühendus sulgeti: %s"

6038

6039

#~ msgid "A password is required"

6040

#~ msgstr "Vaja on parooli"

6041

6042

#~ msgid "Disconnected from server"

6043

#~ msgstr "Ühendus katkestatud serveri poolt"

6044

6045

#~ msgid "No description"

6046

#~ msgstr "Kirjeldus puudub"

6047

6048

#~ msgid "Sudoku unable to save game."

6049

#~ msgstr "Sudoku mängu pole võimalik salvestada."

6050

6051

#~ msgid "Show statistics about current puzzle"

6052

#~ msgstr "Käesoleva mõistatuse kohta statistika näitamine"

6053

6054

#~ msgid "Print current game"

6055

#~ msgstr "Käesoleva mängu printimine"

6056

6057

#~ msgid "Print more than one sudoku at a time."

6058

#~ msgstr "Korraga rohkem kui ühe sudoku printimine."

6059

6060

#~ msgid "Close Sudoku"

6061

#~ msgstr "Sudoku sulgemine"

6062

6063

#~ msgid "Clear all of the top notes"

6064

#~ msgstr "Kõigi ülemiste märkmete puhastamine"

6065

6066

#~ msgid "Clear all of the bottom notes"

6067

#~ msgstr "Kõigi alumiste märkmete puhastamine"

6068

6069

#~ msgid "You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)."

6070

#~ msgstr ""

6071

#~ "Sa lahendasid mõistatuse ajaga %(totalTime)s (sellest %(activeTime)s "

6072

#~ "aktiivselt)."

6073

6074

#~ msgid "%(level)s puzzle"

6075

#~ msgstr "%(level)s mõistatus"

6076

6077

#~ msgid "%(n)s year"

6078

#~ msgid_plural "%(n)s years"

6079

#~ msgstr[0] "%(n)s aasta"

6080

#~ msgstr[1] "%(n)s aastat"

6081

6082

#~ msgid "%(n)s month"

6083

#~ msgid_plural "%(n)s months"

6084

#~ msgstr[0] "%(n)s kuu"

6085

#~ msgstr[1] "%(n)s kuud"

6086

6087

#~ msgid "%(n)s week"

6088

#~ msgid_plural "%(n)s weeks"

6089

#~ msgstr[0] "%(n)s nädal"

6090

#~ msgstr[1] "%(n)s nädalat"

6091

6092

#~ msgid "%(n)s day"

6093

#~ msgid_plural "%(n)s days"

6094

#~ msgstr[0] "%(n)s päev"

6095

#~ msgstr[1] "%(n)s päeva"

6096

6097

#~ msgid "Details"

6098

#~ msgstr "Üksikasjad"

6099

6100

#~ msgid "Print Games"

6101

#~ msgstr "Prindi mängud"

6102

6103

#~ msgid "Number of Puzzles"

6104

#~ msgstr "Mõistatuste arv"

6105

6106

#~ msgid "Easy:"

6107

#~ msgstr "Kerge:"

6108

6109

#~ msgid "Hard:"

6110

#~ msgstr "Raske:"

6111

6112

#~ msgid "Medium:"

6113

#~ msgstr "Keskmine:"

6114

6115

#~ msgid "Very Hard:"

6116

#~ msgstr "Väga raske:"

6117

6118

#~ msgid "Puzzle Generator"

6119

#~ msgstr "Puzzle Genereerija"

6120

6121

#~ msgid "Criteria:"

6122

#~ msgstr "Kriteerium:"

6123

6124

#~ msgid "Generate Policy"

6125

#~ msgstr "Genereerimise reeglid"

6126

6127

#~ msgid "Generate new puzzles _until stopped"

6128

#~ msgstr "_Mõistatusi genereeritakse kuni peatamiseni"

6129

6130

#~ msgid "Generate until _reaching target"

6131

#~ msgstr "Genereeritakse _kuni määratud arvu saavutamiseni"

6132

6133

#~ msgid "Puzzle Generator"

6134

#~ msgstr "Mõistatuste generaator"

6135

6136

#~ msgid "Target _number of sudokus:"

6137

#~ msgstr "Mõistatuste _arv:"

6138

6139

#~ msgid "_Generate"

6140

#~ msgstr "_Genereeri"

6141

6142

#~ msgid "Clear _Others"

6143

#~ msgstr "Puhasta m_uud"

6144

6145

#~ msgid "_Fill"

6146

#~ msgstr "_Täida"

6147

6148

#~ msgid "Automatically fill in the current square if possible."

6149

#~ msgstr "Võimaluse korral ruudu automaatne täitmine."

6150

6151

#~ msgid "Fill _all squares"

6152

#~ msgstr "Täida kõik _ruudud"

6153

6154

#~ msgid ""

6155

#~ "Automatically fill in all squares for which there is only one valid value."

6156

#~ msgstr ""

6157

#~ "Võimaluse korral kõikide ruutude, millele on võimalik ainult üks lubatud "

6158

#~ "väärtus, automaatne täitmine."

6159

6160

#~ msgid "_Generate new puzzles"

6161

#~ msgstr "_Genereeri uued mõistatused"

6162

6163

#~ msgid "Generate new puzzles."

6164

#~ msgstr "Uute mõistatuste genereerimine."

6165

6166

#~ msgid "_Always show hint"

6167

#~ msgstr "_Näita alati vihjeid"

6168

6169

#~ msgid "Generate new puzzles _while you play"

6170

#~ msgstr "Genereeri uued mõistatused mängimise _ajal"

6171

6172

#~ msgid ""

6173

#~ "Generate new puzzles in the background while you play. This will "

6174

#~ "automatically pause when the game goes into the background."

6175

#~ msgstr ""

6176

#~ "Uute mõistatuste genereerimine mängimisega samal ajal. Genereerimine "

6177

#~ "peatatakse ajaks, mil sudoku aken pole aktiivne."

6178

6179

#~ msgid "_Edit"

6180

#~ msgstr "_Redaktor"

6181

6182

#~ msgid "Clear entries you've filled in"

6183

#~ msgstr "Täidetud kirjete puhastamine"

6184

6185

#~ msgid "Clear notes and hints"

6186

#~ msgstr "Märkmete ja vihjete puhastamine"

6187

6188

#~ msgid "You used the auto-fill %(n)s time"

6189

#~ msgid_plural "You used the auto-fill %(n)s times"

6190

#~ msgstr[0] "Sa kasutasid automaattäitmist %(n)s korra"

6191

#~ msgstr[1] "Sa kasutasid automaattäitmist %(n)s korda"

6192

6193

#~ msgid "Playing %(difficulty)s puzzle."

6194

#~ msgstr "Mõistatuse \"%(difficulty)s\" lahendamine."

6195

6196

#~ msgid "Stopped"

6197

#~ msgstr "Seisatud"

6198

6199

#~ msgid "Generated %(n)s out of %(total)s puzzle"

6200

#~ msgid_plural "Generated %(n)s out of %(total)s puzzles"

6201

#~ msgstr[0] "%(n)s mõistatus %(total)s-st valmis"

6202

#~ msgstr[1] "%(n)s mõistatust %(total)s-st valmis"

6203

6204

#~ msgid "Generated %(n)s puzzle"

6205

#~ msgid_plural "Generated %(n)s puzzles"

6206

#~ msgstr[0] "%(n)s mõistatus valmis"

6207

#~ msgstr[1] "%(n)s mõistatust valmis"

6208

6209

#~ msgid "Tile _Colours"

6210

#~ msgstr "_Värvilised klotsid"

6211

6212

#~ msgid "A flag to enable coloured tiles."

6213

#~ msgstr "Võti värviliste klotside lubamiseks."

6214

6215

#~ msgid "Look & Feel"

6216

#~ msgstr "Välimus ja tunnetus"

6217

6218

#~ msgid "Display probabilities"

6219

#~ msgstr "Tõenäosuste kuvamine"

6220

6221

#~ msgid "The amount of money in your bank"

6222

#~ msgstr "Raha hulk sinu pangas"

6223

6224

#~ msgid "The amount of money in your bank."

6225

#~ msgstr "Raha hulk sinu pangas."

6226

6227

#~ msgid "Whether or not to show the toolbar."

6228

#~ msgstr "Kas tööriistariba on nähtaval või peidus."

6229

6230

#~ msgid "_Hit"

6231

#~ msgstr "_Võta lisakaart"

6232

6233

#~ msgid "Add a card to the hand"

6234

#~ msgstr "Lisakaardi juurdevõtmine"

6235

6236

#~ msgid "_Stand"

6237

#~ msgstr "_Jää"

6238

6239

#~ msgid "Stop adding cards to the hand"

6240

#~ msgstr "Kaarte enam juurde ei võeta"

6241

6242

#~ msgid "Cards left:"

6243

#~ msgstr "Kaarte järel:"

6244

6245

#~ msgid "Wager:"

6246

#~ msgstr "Panus:"

6247

6248

#~ msgid "Balance:"

6249

#~ msgstr "Bilanss:"

6250

6251

#~ msgid "Card Style"

6252

#~ msgstr "Kaartide laad"

6253

6254

#~ msgid "_Quick deals (no delay between each card)"

6255

#~ msgstr "_Kiired jagamised (ilma viivituseta iga kaardi järel)"

6256

6257

#~ msgid "_Never take insurance"

6258

#~ msgstr "_Kindlustust ei võeta kunagi"

6259

6260

#~ msgid "Rules"

6261

#~ msgstr "Reeglid"

6262

6263

#~ msgid "Decks"

6264

#~ msgstr "Kaardipakid"

6265

6266

#~ msgid "The best option is to stand"

6267

#~ msgstr "Parim võimalus on jääda olemasoleva juurde"

6268

6269

#~ msgid ""

6270

#~ "To stand means to stop adding cards to your hand. Do this by clicking on "

6271

#~ "the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu."

6272

#~ msgstr ""

6273

#~ "Jäämine tähendab, et rohkem lisakaarte juurde ei võeta. Seda saab teha "

6274

#~ "mõne diileri kaardil klõpsamisega või tehes vastava valiku \"Juhtimise\" "

6275

#~ "menüüst."

6276

6277

#~ msgid "The best option is to hit"

6278

#~ msgstr "Parim võimalus on lisakaardi võtmine"

6279

6280

#~ msgid ""

6281

#~ "To hit means to add another card to your hand. Do this by clicking once "

6282

#~ "on your cards or by selecting the option from the Control menu."

6283

#~ msgstr ""

6284

#~ "See tõhendab, et võta omale veel üks kaart. Seda saab teha mõne oma "

6285

#~ "kaardi peal klõpsamisega või tehes vastava valiku \"Juhtimise\" menüüst."

6286

6287

#~ msgid "Computing basic strategy..."

6288

#~ msgstr "Põhistrateegia rehkendamine..."

6289

6290

#~ msgid "Bust"

6291

#~ msgstr "Lõhki"

6292

6293

#~ msgid "Error connecting to server: %s"

6294

#~ msgstr "Viga serverisse ühendumisel: %s"

6295

6296

#~ msgid "Your new password is %s"

6297

#~ msgstr "Sinu uus parool on %s"

6298

6299

#~ msgid "New password"

6300

#~ msgstr "Uus parool"

6301

6302

#~ msgid "Players on server: %d"

6303

#~ msgstr "Mängijate arv serveris: %d"

6304

6305

#~ msgid "Current Room: %s"

6306

#~ msgstr "Praegune tuba: %s"

6307

6308

#~ msgid "You've joined room \"%s\"."

6309

#~ msgstr "Sa sisenesid tuppa \"%s\"."

6310

6311

#~ msgid "Error joining room: %s"

6312

#~ msgstr "Viga tuppa sisenemisel: %s"

6313

6314

#~ msgid "You can't chat while not in a room."

6315

#~ msgstr "Ilma toas olemata pole võimalik vestelda."

6316

6317

#~ msgid "You don't have permission to chat here."

6318

#~ msgstr "Sul pole õigust siin sõna võtta."

6319

6320

#~ msgid "No private chatting at a table!"

6321

#~ msgstr "Laua taga ei tohi eravestlust pidada!"

6322

6323

#~ msgid "That player isn't in the room!"

6324

#~ msgstr "Mängija pole toas!"

6325

6326

#~ msgid "You're not at a table."

6327

#~ msgstr "Sa pole laua taga."

6328

6329

#~ msgid "Chat failed: %s."

6330

#~ msgstr "Tõrge vestluses: %s."

6331

6332

#~ msgid "Error launching table: %s"

6333

#~ msgstr "Viga mängulaua ülesseadmisel: %s"

6334

6335

#~ msgid "You have joined table %d."

6336

#~ msgstr "Sa ühinesid lauaga %d."

6337

6338

#~ msgid "Error joining table: %s"

6339

#~ msgstr "Viga lauaga ühinemisel: %s"

6340

6341

#~ msgid "You have left the table."

6342

#~ msgstr "Sa lahkusid lauast."

6343

6344

#~ msgid "There was an error with the game server."

6345

#~ msgstr "Mänguserveris tekkis viga."

6346

6347

#~ msgid "Error leaving table: %s"

6348

#~ msgstr "Viga lauast lahkumisel: %s"

6349

6350

#~ msgid "Current Room:"

6351

#~ msgstr "Praegune tuba:"

6352

6353

#~ msgid "**none**"

6354

#~ msgstr "**puudub**"

6355

6356

#~ msgid "Offline"

6357

#~ msgstr "Ühendamata"

6358

6359

#~ msgid "Connecting"

6360

#~ msgstr "Ühendumine"

6361

6362

#~ msgid "Reconnecting"

6363

#~ msgstr "Taasühendumine"

6364

6365

#~ msgid "Online"

6366

#~ msgstr "Ühendatud"

6367

6368

#~ msgid "Logging In"

6369

#~ msgstr "Sisselogimine"

6370

6371

#~ msgid "Logged In"

6372

#~ msgstr "Sisselogitud"

6373

6374

#~ msgid "--> Room"

6375

#~ msgstr "--> Tuba"

6376

6377

#~ msgid "Chatting"

6378

#~ msgstr "Vestlus"

6379

6380

#~ msgid "--> Table"

6381

#~ msgstr "--> Laud"

6382

6383

#~ msgid "Playing"

6384

#~ msgstr "Mängimine"

6385

6386

#~ msgid "<-- Table"

6387

#~ msgstr "<-- Laud"

6388

6389

#~ msgid "Logging Out"

6390

#~ msgstr "Väljalogimine"

6391

6392

#~ msgid "Server error: %s"

6393

#~ msgstr "Serveri viga: %s"

6394

6395

#~ msgid "Disconnected from server."

6396

#~ msgstr "Ühendus serveriga katkestatud."

6397

6398

#~ msgid "That username is already in use."

6399

#~ msgstr "See kasutajanimi on juba kasutusel."

6400

6401

#~ msgid ""

6402

#~ "Authentication has failed.\n"

6403

#~ "Please supply the correct password."

6404

#~ msgstr ""

6405

#~ "Tõrge autentimisel.\n"

6406

#~ "Palun sisesta korrektne parool."

6407

6408

#~ msgid "The username is too long!"

6409

#~ msgstr "Kasutajanimi on liiga pikk!"

6410

6411

#~ msgid "Invalid username, do not use special characters!"

6412

#~ msgstr "Vigane kasutajanimi, palun ära kasuta erimärke!"

6413

6414

#~ msgid "Login failed for unknown reason: %s"

6415

#~ msgstr "Tõrge sisselogimisel, põhjus teadmata: %s"

6416

6417

#~ msgid "Unable to open help file"

6418

#~ msgstr "Abiteabe faili pole võimalik avada"

6419

6420

#~ msgid "Network Game"

6421

#~ msgstr "Võrgumäng"

6422

6423

#~ msgid "Server Profile"

6424

#~ msgstr "Serveri profiil"

6425

6426

#~ msgid "Profile:"

6427

#~ msgstr "Profiil:"

6428

6429

#~ msgid "Edit Profiles"

6430

#~ msgstr "Redigeeri profiile"

6431

6432

#~ msgid "Server:"

6433

#~ msgstr "Server:"

6434

6435

#~ msgid "Port:"

6436

#~ msgstr "Port:"

6437

6438

#~ msgid "User Information"

6439

#~ msgstr "Kasutaja andmed"

6440

6441

#~ msgid "Username:"

6442

#~ msgstr "Kasutajanimi:"

6443

6444

#~ msgid "Password:"

6445

#~ msgstr "Parool:"

6446

6447

#~ msgid "Email:"

6448

#~ msgstr "E-post:"

6449

6450

#~ msgid "Authentication type"

6451

#~ msgstr "Autentimise liik"

6452

6453

#~ msgid "Normal Login"

6454

#~ msgstr "Tavaline sisselogimine"

6455

6456

#~ msgid "Guest Login"

6457

#~ msgstr "Sisselogimine külalisena"

6458

6459

#~ msgid "First-time Login"

6460

#~ msgstr "Esmakordne sisselogimine"

6461

6462

#~ msgid "Connect"

6463

#~ msgstr "Ühendu"

6464

6465

#~ msgid "Wizard"

6466

#~ msgstr "Võlur"

6467

6468

#~ msgid "Deity"

6469

#~ msgstr "Jumalus"

6470

6471

#~ msgid "Sentinel"

6472

#~ msgstr "Vahimees"

6473

6474

#~ msgid "Captain"

6475

#~ msgstr "Kapten"

6476

6477

#~ msgid "Knight"

6478

#~ msgstr "Ratsu"

6479

6480

#~ msgid "Angel"

6481

#~ msgstr "Ingel"

6482

6483

#~ msgid "Eagle"

6484

#~ msgstr "Kotkas"

6485

6486

#~ msgid "Vampire"

6487

#~ msgstr "Vampiir"

6488

6489

#~ msgid "Chief"

6490

#~ msgstr "Pealik"

6491

6492

#~ msgid "Colonel"

6493

#~ msgstr "Kolonel"

6494

6495

#~ msgid "General"

6496

#~ msgstr "Üldine"

6497

6498

#~ msgid "Scout"

6499

#~ msgstr "Skaut"

6500

6501

#~ msgid "Lieutenant"

6502

#~ msgstr "Leitnant"

6503

6504

#~ msgid "Stalker"

6505

#~ msgstr "Stalker"

6506

6507

#~ msgid "Scientist"

6508

#~ msgstr "Teadlane"

6509

6510

#~ msgid "Scholar"

6511

#~ msgstr "Õpetlane"

6512

6513

#~ msgid "Creator"

6514

#~ msgstr "Looja"

6515

6516

#~ msgid "GGZ Community (fast)"

6517

#~ msgstr "GGZ kogukond (kiire)"

6518

6519

#~ msgid "Local developer server"

6520

#~ msgstr "Kohalik arendusserver"

6521

6522

#~ msgid ""

6523

#~ "This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. "

6524

#~ "Would you like to create some default server profiles?"

6525

#~ msgstr ""

6526

#~ "See on Sul esimene kord GTK+ GGZ mängutsooni klienti käivitada. Kas sa "

6527

#~ "soovid luua vaikimisi serveri profiili?"

6528

6529

#~ msgid "You have received an unknown message from %s."

6530

#~ msgstr "%s saatis sulle tundmatu sõnumi."

6531

6532

#~ msgid "You've been beeped by %s."

6533

#~ msgstr "%s saatis sulle piiksu."

6534

6535

#~ msgid "Usage: /msg <username> <message>"

6536

#~ msgstr "Kasutamine: /msg <kasutaja> <sõnum>"

6537

6538

#~ msgid " Sends a private message to a user on the network."

6539

#~ msgstr " Privaatsõnumi saatmine võrgus olevale kasutajale."

6540

6541

#~ msgid "Beep sent to %s."

6542

#~ msgstr "Piiks saadetud kasutajale %s."

6543

6544

#~ msgid "%s (logged on)"

6545

#~ msgstr "%s (sisselogitud)"

6546

6547

#~ msgid "%s (logged off)"

6548

#~ msgstr "%s (sisselogimata)"

6549

6550

#~ msgid "Chat Commands"

6551

#~ msgstr "Vestluse käsud"

6552

6553

#~ msgid "Added %s to your friends list."

6554

#~ msgstr "%s lisati sinu sõprade nimekirja."

6555

6556

#~ msgid "Removed %s from your friends list."

6557

#~ msgstr "%s eemaldati sinu sõprade nimekirjast"

6558

6559

#~ msgid "Added %s to your ignore list."

6560

#~ msgstr "%s lisati sinu poolt eiratavate nimekirja."

6561

6562

#~ msgid "Removed %s from your ignore list."

6563

#~ msgstr "%s eemaldati sinu poolt eiratavate nimekirjast."

6564

6565

#~ msgid "People currently your friends"

6566

#~ msgstr "Sinu praegused sõbrad"

6567

6568

#~ msgid "People you're currently ignoring"

6569

#~ msgstr "Keda sa käesolevaga eirad"

6570

6571

#~ msgid "Multiple matches:"

6572

#~ msgstr "Mitu vastavust:"

6573

6574

#~ msgid ""

6575

#~ "You don't have this game installed. You can download\n"

6576

#~ "it from %s."

6577

#~ msgstr ""

6578

#~ "Sul pole seda mängu paigaldatud. Selle mängu saad alla\n"

6579

#~ "laadida asukohast %s."

6580

6581

#~ msgid "Launch Error"

6582

#~ msgstr "Käivitusviga"

6583

6584

#~ msgid ""

6585

#~ "Failed to execute game module.\n"

6586

#~ " Launch aborted."

6587

#~ msgstr ""

6588

#~ "Tõrge mängumooduli käivitamisel.\n"

6589

#~ " Käivitamine tühistati."

6590

6591

#~ msgid "Launched game"

6592

#~ msgstr "Käivitatud mäng"

6593

6594

#~ msgid "Launch failed"

6595

#~ msgstr "Tõrge käivitamisel"

6596

6597

#~ msgid "You can only play one game at a time."

6598

#~ msgstr "Sa saad korraga mängida ainult ühte mängu."

6599

6600

#~ msgid "Game Error"

6601

#~ msgstr "Mängu viga"

6602

6603

#~ msgid "You're still at a table."

6604

#~ msgstr "Sa oled veel laua taga."

6605

6606

#~ msgid ""

6607

#~ "You must be in a room to launch a game.\n"

6608

#~ "Launch aborted"

6609

#~ msgstr ""

6610

#~ "Mängu alustamiseks pead sa toas olema.\n"

6611

#~ "Mängu alustamine tühistati"

6612

6613

#~ msgid ""

6614

#~ "No game types defined for this server.\n"

6615

#~ "Launch aborted."

6616

#~ msgstr ""

6617

#~ "Selles serveris pole mängu liike kirjeldatud.\n"

6618

#~ "Mängu alustamine tühistati"

6619

6620

#~ msgid "This game doesn't support spectators."

6621

#~ msgstr "See mäng ei toeta vaatlejaid."

6622

6623

#~ msgid ""

6624

#~ "You need to launch the GGZ client directly\n"

6625

#~ "to be able to play this game."

6626

#~ msgstr ""

6627

#~ "Selle mängu mängimiseks pead sa\n"

6628

#~ "GGZ-kliendi käivitama otse."

6629

6630

#~ msgid "About"

6631

#~ msgstr "Programmist lähemalt"

6632

6633

#~ msgid "Message of the Day"

6634

#~ msgstr "Päevasõnum"

6635

6636

#~ msgid ""

6637

#~ "Room filtering is not implemented yet. If\n"

6638

#~ "you would like to help head over to\n"

6639

#~ "http://www.ggzgamingzone.org/"

6640

#~ msgstr ""

6641

#~ "Ruumide filtreerimine pole veel teostatud.\n"

6642

#~ "Kui Sa soovid selle teostamisel abistada,\n"

6643

#~ "siis võta ühendust http://www.ggzgamingzone.org/"

6644

6645

#~ msgid "Not Implemented"

6646

#~ msgstr "Pole teostatud"

6647

6648

#~ msgid "Web Address"

6649

#~ msgstr "Veebiaadress"

6650

6651

#~ msgid "Author"

6652

#~ msgstr "Autor"

6653

6654

#~ msgid "Game Types"

6655

#~ msgstr "Mängu liigid"

6656

6657

#~ msgid "Room List Filter:"

6658

#~ msgstr "Tubade nimekirja filter:"

6659

6660

#~ msgid "Player Information"

6661

#~ msgstr "Mängija andmed"

6662

6663

#~ msgid "Table:"

6664

#~ msgstr "Laud:"

6665

6666

#~ msgid "Account:"

6667

#~ msgstr "Konto:"

6668

6669

#~ msgid "Rating:"

6670

#~ msgstr "Reiting:"

6671

6672

#~ msgid "Message:"

6673

#~ msgstr "Sõnum:"

6674

6675

#~ msgid "Unknown"

6676

#~ msgstr "Tundmatu"

6677

6678

#~ msgid "Registered"

6679

#~ msgstr "Registreeritud"

6680

6681

#~ msgid "Guest"

6682

#~ msgstr "Külaline"

6683

6684

#~ msgid "Host"

6685

#~ msgstr "Host"

6686

6687

#~ msgid "Administrator"

6688

#~ msgstr "Haldur"

6689

6690

#~ msgid "Info"

6691

#~ msgstr "Teave"

6692

6693

#~ msgid "Friends"

6694

#~ msgstr "Sõbrad"

6695

6696

#~ msgid "Ignore"

6697

#~ msgstr "Eira"

6698

6699

#~ msgid "#%d"

6700

#~ msgstr "#%d"

6701

6702

#~ msgid "T#"

6703

#~ msgstr "L#"

6704

6705

#~ msgid "Stats"

6706

#~ msgstr "Statistika"

6707

6708

#~ msgid "Which client would you like to use to play this game?"

6709

#~ msgstr "Mis klienti Sa tahaksid selle mängu mängimiseks kasutada?"

6710

6711

#~ msgid "Don't ask me again."

6712

#~ msgstr "Seda küsimust rohkem ei küsita."

6713

6714

#~ msgid "Join"

6715

#~ msgstr "Ühine"

6716

6717

#~ msgid "Leave"

6718

#~ msgstr "Lahku"

6719

6720

#~ msgid "No description available."

6721

#~ msgstr "Kirjeldust pole saadaval."

6722

6723

#~ msgid "Room Information"

6724

#~ msgstr "Toa andmed"

6725

6726

#~ msgid "Game Name:"

6727

#~ msgstr "Mängu nimi:"

6728

6729

#~ msgid "Author:"

6730

#~ msgstr "Autor:"

6731

6732

#~ msgid "Homepage:"

6733

#~ msgstr "Koduleht:"

6734

6735

#~ msgid "Room Description:"

6736

#~ msgstr "Toa kirjeldus:"

6737

6738

#~ msgid "This room has no game"

6739

#~ msgstr "Selles toas ei toimu mängu"

6740

6741

#~ msgid "Unknown room"

6742

#~ msgstr "Tundmatu tuba"

6743

6744

#~ msgid "You can't join a room; you're not logged in"

6745

#~ msgstr "Sul pole võimalik tuppa siseneda, sa pole sisse logitud"

6746

6747

#~ msgid "You can't switch rooms while playing a game"

6748

#~ msgstr "Mängimise ajal pole võimalik tuba vahetada"

6749

6750

#~ msgid "Unknown error"

6751

#~ msgstr "Tundmatu viga"

6752

6753

#~ msgid "Error joining room"

6754

#~ msgstr "Viga toaga ühinemisel"

6755

6756

#~ msgid "Other Rooms"

6757

#~ msgstr "Teised toad"

6758

6759

#~ msgid "Room"

6760

#~ msgstr "Tuba"

6761

6762

#~ msgid "Game Type: %s"

6763

#~ msgstr "Mängu liik: %s"

6764

6765

#~ msgid "Author: %s"

6766

#~ msgstr "Autor: %s"

6767

6768

#~ msgid "Description: %s"

6769

#~ msgstr "Kirjeldus: %s"

6770

6771

#~ msgid "Home Page: %s"

6772

#~ msgstr "Koduleht: %s"

6773

6774

#~ msgid ""

6775

#~ "Failed to launch table.\n"

6776

#~ " Launch aborted."

6777

#~ msgstr ""

6778

#~ "Tõrge laua käivitamisel.\n"

6779

#~ " Käivitamine tühistati."

6780

6781

#~ msgid "Error launching game module."

6782

#~ msgstr "Viga mängumooduli käivitamisel."

6783

6784

#~ msgid "Seat Assignments"

6785

#~ msgstr "Kohtade sätted"

6786

6787

#~ msgid "Game Type:"

6788

#~ msgstr "Mängu liik:"

6789

6790

#~ msgid "Number of seats"

6791

#~ msgstr "Kohtade arv"

6792

6793

#~ msgid "Description:"

6794

#~ msgstr "Kirjeldus:"

6795

6796

#~ msgid "Seat %d:"

6797

#~ msgstr "Koht %d:"

6798

6799

#~ msgid "Computer"

6800

#~ msgstr "Arvuti"

6801

6802

#~ msgid "Open"

6803

#~ msgstr "Vaba"

6804

6805

#~ msgid "Reserved for"

6806

#~ msgstr "Reserveeritud:"

6807

6808

#~ msgid "Launch"

6809

#~ msgstr "Alusta"

6810

6811

#~ msgid "Are you sure you want to quit?"

6812

#~ msgstr "Kas sa soovid lõpetada?"

6813

6814

#~ msgid "Quit?"

6815

#~ msgstr "Lõpetada?"

6816

6817

#~ msgid ""

6818

#~ "Server stats are not implemented yet. If\n"

6819

#~ "you would like to help head over to\n"

6820

#~ "http://www.ggzgamingzone.org/"

6821

#~ msgstr ""

6822

#~ "Serveri statistika pole veel teostatud.\n"

6823

#~ "Kui Sa soovid selle teostamisel abistada,\n"

6824

#~ "siis võta ühendust http://www.ggzgamingzone.org/"

6825

6826

#~ msgid ""

6827

#~ "Player stats are not implemented yet. If\n"

6828

#~ "you would like to help head over to\n"

6829

#~ "http://www.ggzgamingzone.org/"

6830

#~ msgstr ""

6831

#~ "Mängija statistika pole veel teostatud.\n"

6832

#~ "Kui Sa soovid selle teostamisel abistada,\n"

6833

#~ "siis võta ühendust http://www.ggzgamingzone.org/"

6834

6835

#~ msgid "You must highlight a table before you can join it."

6836

#~ msgstr "Mängulauaga ühinemiseks pead sa eelnevalt vastava laua valima."

6837

6838

#~ msgid "Error Joining"

6839

#~ msgstr "Viga ühinemisel"

6840

6841

#~ msgid "That table is full."

6842

#~ msgstr "Lauas pole enam vabu kohti."

6843

6844

#~ msgid "You must highlight a table before you can watch it."

6845

#~ msgstr "Mängulaua jälgimiseks pead sa eelnevalt vastava laua valima."

6846

6847

#~ msgid ""

6848

#~ "Failed to join table.\n"

6849

#~ "Join aborted."

6850

#~ msgstr ""

6851

#~ "Tõrge lauaga ühinemisel.\n"

6852

#~ "Ühinemine tühistati."

6853

6854

#~ msgid "Join Error"

6855

#~ msgstr "Viga ühinemisel"

6856

6857

#~ msgid "Disconnect from the GGZ Gaming Zone server"

6858

#~ msgstr "GGZ mängutsooni serveriga ühenduse katkestamine"

6859

6860

#~ msgid "Start playing a game at a new table"

6861

#~ msgstr "Mängu alustamine uuel laual"

6862

6863

#~ msgid "Join an existing game"

6864

#~ msgstr "Käimasoleva mänguga ühinemine"

6865

6866

#~ msgid "Watch an existing game - become a spectator of the table"

6867

#~ msgstr "Olemasoleva mängu jälgimine vaatlejana"

6868

6869

#~ msgid "Leave the game you're currently playing"

6870

#~ msgstr "Käesolevast mängust lahkumine"

6871

6872

#~ msgid "Show the properties dialog to change the client settings"

6873

#~ msgstr "Kliendi sätete muutmise dialoogi näitamine"

6874

6875

#~ msgid "Exit the GGZ client application."

6876

#~ msgstr "GGZ-i kliendirakendusest väljumine."

6877

6878

#~ msgid "Compiled with debugging."

6879

#~ msgstr "Kompileeritud koos silumisega."

6880

6881

#~ msgid "GGZ"

6882

#~ msgstr "GGZ"

6883

6884

#~ msgid "Disconnect"

6885

#~ msgstr "Katkesta ühendus"

6886

6887

#~ msgid "Quit"

6888

#~ msgstr "Lõpeta"

6889

6890

#~ msgid "Watch"

6891

#~ msgstr "Jälgi"

6892

6893

#~ msgid "Edit"

6894

#~ msgstr "Redaktor"

6895

6896

#~ msgid "Properties"

6897

#~ msgstr "Omadused"

6898

6899

#~ msgid "View"

6900

#~ msgstr "Vaade"

6901

6902

#~ msgid "Room List"

6903

#~ msgstr "Tubade nimekiri"

6904

6905

#~ msgid "Player List"

6906

#~ msgstr "Mängijate loetelu"

6907

6908

#~ msgid "Server Stats"

6909

#~ msgstr "Serveri statistika"

6910

6911

#~ msgid "Player Stats"

6912

#~ msgstr "Mängija statistika"

6913

6914

#~ msgid "MOTD"

6915

#~ msgstr "Päevasõnum"

6916

6917

#~ msgid "Help"

6918

#~ msgstr "Abi"

6919

6920

#~ msgid "Contents"

6921

#~ msgstr "Sisukord"

6922

6923

#~ msgid "Send"

6924

#~ msgstr "Saada"

6925

6926

#~ msgid "Properties Updated"

6927

#~ msgstr "Omadused on uuendatud"

6928

6929

#~ msgid "Confirm:"

6930

#~ msgstr "Kinnitus:"

6931

6932

#~ msgid "Modify"

6933

#~ msgstr "Redigeeri"

6934

6935

#~ msgid "Servers"

6936

#~ msgstr "Serverid"

6937

6938

#~ msgid "Chat Font:"

6939

#~ msgstr "Vestluse kirjatüüp:"

6940

6941

#~ msgid "Play Sounds"

6942

#~ msgstr "Helisid esitatakse"

6943

6944

#~ msgid "Auto Indent"

6945

#~ msgstr "Joondamine on automaatne"

6946

6947

#~ msgid "Timestamp Chats"

6948

#~ msgstr "Vestlustel on ajatemplid"

6949

6950

#~ msgid "Word Wrap"

6951

#~ msgstr "Sõnu murtakse"

6952

6953

#~ msgid "Chat Color"

6954

#~ msgstr "Vestluse värvused"

6955

6956

#~ msgid "Default chat color assigned to your friends"

6957

#~ msgstr "Sinu sõpradele vaikimisi määratav värvus"

6958

6959

#~ msgid "Chat color used when your name is typed"

6960

#~ msgstr "Sinu nime esinemisel kasutatav värvus"

6961

6962

#~ msgid "Chat color used for all other chats"

6963

#~ msgstr "Kõikide vestluste jaoks kasutatav värvus"

6964

6965

#~ msgid "Normal Color"

6966

#~ msgstr "Tavaline värvus"

6967

6968

#~ msgid "Highlight Color"

6969

#~ msgstr "Esiletõstmise värvus"

6970

6971

#~ msgid "Friend Color"

6972

#~ msgstr "Sõbra värvus"

6973

6974

#~ msgid "Black Background"

6975

#~ msgstr "Must taust"

6976

6977

#~ msgid "White Background"

6978

#~ msgstr "Valge taust"

6979

6980

#~ msgid "Chat"

6981

#~ msgstr "Vestlus"

6982

6983

#~ msgid "All of the following information is optional."

6984

#~ msgstr "Kõik järgnevad andmed on valikulised."

6985

6986

#~ msgid "Name:"

6987

#~ msgstr "Nimi:"

6988

6989

#~ msgid "City:"

6990

#~ msgstr "Linn:"

6991

6992

#~ msgid "State:"

6993

#~ msgstr "Maakond:"

6994

6995

#~ msgid "Country:"

6996

#~ msgstr "Riik:"

6997

6998

#~ msgid "Comments, Hobbies, Etc."

6999

#~ msgstr "Kommentaarid, hobid jms."

7000

7001

#~ msgid "Display All"

7002

#~ msgstr "Kuvatakse kõiki"

7003

7004

#~ msgid "Display New"

7005

#~ msgstr "Kuvatakse uusi"

7006

7007

#~ msgid "Display Important"

7008

#~ msgstr "Kuvatakse tähtsaid"

7009

7010

#~ msgid "Display None"

7011

#~ msgstr "Midagi ei kuvata"

7012

7013

#~ msgid "Select Font"

7014

#~ msgstr "Kirjatüübi valimine"

7015

7016

#~ msgid "A network error has occurred."

7017

#~ msgstr "Leidis aset võrgu viga."

7018

7019

#~ msgid "Waiting for an opponent to join the game."

7020

#~ msgstr "Ootamine, kuni vastane ühineb mänguga."

7021

7022

#~ msgid "Welcome to a network game of %s."

7023

#~ msgstr "Tere tulemast võrgumängu %s."

7024

7025

#~ msgid "%s joined the game.\n"

7026

#~ msgstr "%s ühines mänguga.\n"

7027

7028

#~ msgid "The game ended because the host %s left the game.\n"

7029

#~ msgstr "Mäng on läbi kuna host %s lahkus mängust.\n"

7030

7031

#~ msgid "%s left the game.\n"

7032

#~ msgstr "%s lahkus mängust.\n"

7033

7034

#~ msgid "Gnibbles"

7035

#~ msgstr "Gnibbles"

7036

7037

#~ msgid "Gnibbles is a worms game for GNOME."

7038

#~ msgstr "Gnibbles on GNOME ussimäng."

7039

7040

#~ msgid ""

7041

#~ "The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on "

7042

#~ "the board."

7043

#~ msgstr ""

7044

#~ "GNOME versioon mängust Reversi. Mängu eesmärk on mägulaual ülekaalu "

7045

#~ "saavutamine."

7046

7047

#~ msgid "Occupied"

7048

#~ msgstr "Hõivatud"

7049

7050

#~ msgid "Empty"

7051

#~ msgstr "Tühi"

7052

7053

#~ msgid "Abandoned"

7054

#~ msgstr "Maha jäetud"

7055

7056

#~ msgid "1000 point bonus for clearing the board!"

7057

#~ msgstr "1000 punkti preemiat laua puhastamise eest!"

7058

7059

#~ msgid "Set the theme"

7060

#~ msgstr "Teema seadmine"

7061

7062

#~ msgid "For backwards compatibility"

7063

#~ msgstr "Tagasiühilduvuse jaoks"

7064

7065

#~ msgid "Game size (1=small, 3=large)"

7066

#~ msgstr "Mängu suurus (1=väike, 3=suur)"

7067

7068

#~ msgid "Same GNOME"

7069

#~ msgstr "Same GNOME"

7070

7071

#~ msgid "Height of the custom board"

7072

#~ msgstr "Kohandatud mängulaua kõrgus"

7073

7074

#~ msgid ""

7075

#~ "Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A "

7076

#~ "setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily."

7077

#~ msgstr ""

7078

#~ "Selle väärtuse märkimata jätmine tähendab, et tükid langevad aegalaselt "

7079

#~ "(ja kaunilt :). Selle väärtuse määramine tähendab, et tükid langevad "

7080

#~ "kiiresti."

7081

7082

#~ msgid "The board size"

7083

#~ msgstr "Mängulaua suurus"

7084

7085

#~ msgid "The filename of the theme to use."

7086

#~ msgstr "Kasutatava teemafaili nimi."

7087

7088

#~ msgid "The height of the custom board, 101 > height > 3."

7089

#~ msgstr "Kohandatud mängulaua kõrgus, 101 > kõrgus > 3."

7090

7091

#~ msgid ""

7092

#~ "The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = "

7093

#~ "Large."

7094

#~ msgstr ""

7095

#~ "Mängulaua suurus. 1 = kohandatud, 2 = väike, 3 = keskmine, 4 = suur."

7096

7097

#~ msgid "The width of the custom board, 101 > width > 3."

7098

#~ msgstr "Kohandatud mängulaua laius, 101 > laius > 3."

7099

7100

#~ msgid "Use fast animation"

7101

#~ msgstr "Kiire animatsiooni kasutamine"

7102

7103

#~ msgid "Width of the custom board"

7104

#~ msgstr "Kohandatud mängulaua laius"

7105

7106

#~ msgid "Unfortunately your score did not make the top ten."

7107

#~ msgstr "Kahjuks ei mahtunud su tulemus esikümnesse."

7108

7109

#~ msgid "Same GNOME Theme"

7110

#~ msgstr "Same GNOME teema"

7111

7112

#~ msgid "_Theme..."

7113

#~ msgstr "_Teema..."

7114

7115

#~ msgid "_Small"

7116

#~ msgstr "_Väike"

7117

7118

#~ msgid "_Large"

7119

#~ msgstr "_Suur"

7120

7121

#~ msgid "_Fast Animation"

7122

#~ msgstr "_Kiire animatsioon"

7123

7124

#~ msgid "No theme data was found."

7125

#~ msgstr "Teema andmeid ei leitud."

7126

7127

#~ msgid ""

7128

#~ "It is impossible to play the game. Please check that the game has been "

7129

#~ "installed correctly and try again."

7130

#~ msgstr ""

7131

#~ "Hetkel pole võimalik mängu mängida. Palun kontrolli, kas mäng on "

7132

#~ "korralikult paigaldatud ja proovi uuesti."

7133

7134

#~ msgid "Same GNOME (Clutter)"

7135

#~ msgstr "Same GNOME (Clutter)"

7136

7137

#~ msgid "You have been disconnected from the server"

7138

#~ msgstr "Sinu ühendus serveriga on katkestatud."

7139

7140

#~ msgid "Prevent some dangerous moves"

7141

#~ msgstr "Mõnede ohtlike käikude keelamine"

7142

7143

#~ msgid "Prevent all dangerous moves"

7144

#~ msgstr "Kõikide ohtlike käikude keelamine"

7145

7146

#~ msgid "Play sounds for major events"

7147

#~ msgstr "Helide mängimine oluliste sündmuste korral"

7148

7149

#~ msgid "E_nable splats"

7150

#~ msgstr "_Plärtsatused lubatud"

7151

7152

#~ msgid "Play a sound when two robots collide"

7153

#~ msgstr "Heli mängimine kui mitu robotid kokku põrkavad"

7154

7155

#~ msgid "Play the most common, and potentially the most annoying, sound."

7156

#~ msgstr "Kõige üldisema ja eeldatavalt ka kõige tüütuma heli mängimine."

7157

7158

#~ msgid "Sudoku was unable to create data folder %(path)s."

7159

#~ msgstr "Sudokul pole võimalik rajale %(path)s andmekataloogi luua."

7160

7161

#~ msgid "Full Screen"

7162

#~ msgstr "Täisekraan"

7163

7164

#~ msgid "Entering custom grid..."

7165

#~ msgstr "Kohandatud mängu sisestamine..."

7166

7167

#~ msgid "_Play game"

7168

#~ msgstr "Mä_ngi"

7169

7170

#~ msgid "Print Preview"

7171

#~ msgstr "Printimise eelvaade"

7172

7173

#~ msgid "_Stop"

7174

#~ msgstr "_Seiska"

7175

7176

#~ msgid "Net_work Game"

7177

#~ msgstr "_Võrgumäng"

7178

7179

#~ msgid "_Player list"

7180

#~ msgstr "Mängijate _nimekiri"

7181

7182

#~ msgid "_Chat Window"

7183

#~ msgstr "_Vestlusaken"

7184

7185

#~ msgid "_Leave Game"

7186

#~ msgstr "_Lahku mängust"

7187

7188

#~ msgid "List of players:"

7189

#~ msgstr "Mängijate nimekiri:"

Older »