4970
4970
msgstr "કાળુ કાસ્ટલ ટૂંકુ"
4972
4972
#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
4973
#. Translators: Human Move String: Description of a white pawn moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'c2 to c4'
4973
#. Translators: Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c2 to c4'
4974
4974
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:446
4975
4975
#, python-format
4976
msgid "White pawn moves from %(start)s to %(end)s"
4977
msgstr "%(start)s થી %(end)s સુધી સફેદ પ્યાદું ને ખસેડે છે"
4976
msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
4977
msgstr "%1$s થી %2$s સુધી સફેદ પ્યાદું ને ખસેડે છે"
4979
4979
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:447
4980
4980
#, python-format
4981
msgid "White pawn at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
4982
msgstr "%(start)s થી સફેદ પ્યાદું એ %(end)s સુધી કાળા પ્યાદું ને લઇ લે છે"
4981
msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
4982
msgstr "%1$s થી સફેદ પ્યાદું એ %2$s સુધી કાળા પ્યાદું ને લઇ લે છે"
4984
4984
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:448
4985
4985
#, python-format
4986
msgid "White pawn at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
4987
msgstr "%(start)s થી સફેદ પ્યાદું એ %(end)s સુધી કાળા હાથી ને લે છે"
4986
msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
4987
msgstr "%1$s થી સફેદ પ્યાદું એ %2$s સુધી કાળા હાથી ને લે છે"
4989
4989
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:449
4990
4990
#, python-format
4991
msgid "White pawn at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
4992
msgstr "%(start)s થી સફેદ પ્યાદું એ %(end)s સુધી કાળા ઘોડો ને લે છે"
4991
msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
4992
msgstr "%1$s થી સફેદ પ્યાદું એ %2$s સુધી કાળા ઘોડો ને લે છે"
4994
4994
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:450
4995
4995
#, python-format
4996
msgid "White pawn at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
4997
msgstr "%(start)s થી સફેદ પ્યાદું એ %(end)s સુધી કાળા ઊંટ ને લઇ લે છે"
4996
msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
4997
msgstr "%1$s થી સફેદ પ્યાદું એ %2$s સુધી કાળા ઊંટ ને લઇ લે છે"
4999
4999
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:451
5000
5000
#, python-format
5001
msgid "White pawn at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
5002
msgstr "%(start)s થી સફેદ પ્યાદું એ %(end)s સુધી કાળી રાણીને લઇ લે છે"
5001
msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
5002
msgstr "%1$s થી સફેદ પ્યાદું એ %2$s સુધી કાળી રાણીને લઇ લે છે"
5004
#. Translators: Human Move String: Description of a white rook moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'a1 to a5'
5004
#. Translators: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
5005
5005
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:453
5006
5006
#, python-format
5007
msgid "White rook moves from %(start)s to %(end)s"
5008
msgstr "%(start)s થી %(end)s માં સફેદ હાથીને ખસેડે છે"
5007
msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
5008
msgstr "%1$s થી %2$s માં સફેદ હાથીને ખસેડે છે"
5010
5010
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:454
5011
5011
#, python-format
5012
msgid "White rook at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
5013
msgstr "%(start)s થી સફેદ હાથી એ %(end)s સુધી કાળા પ્યાદું ને લઇ લે છે"
5012
msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
5013
msgstr "%1$s થી સફેદ હાથી એ %2$s સુધી કાળા પ્યાદું ને લઇ લે છે"
5015
5015
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:455
5016
5016
#, python-format
5017
msgid "White rook at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
5018
msgstr "%(start)s થી સફેદ હાથી એ %(end)s સુધી કાળા હાથી ને લઇ લે છે"
5017
msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
5018
msgstr "%1$s થી સફેદ હાથી એ %2$s સુધી કાળા હાથી ને લઇ લે છે"
5020
5020
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:456
5021
5021
#, python-format
5022
msgid "White rook at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
5023
msgstr "%(start)s થી સફેદ હાથી એ %(end)s સુધી કાળા ઘોડો ને લઇ લે છે"
5022
msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
5023
msgstr "%1$s થી સફેદ હાથી એ %2$s સુધી કાળા ઘોડો ને લઇ લે છે"
5025
5025
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:457
5026
5026
#, python-format
5027
msgid "White rook at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
5028
msgstr "%(start)s થી સફેદ હાથી એ %(end)s સુધી કાળા ઊંટ ને લઇ લે છે"
5027
msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
5028
msgstr "%1$s થી સફેદ હાથી એ %2$s સુધી કાળા ઊંટ ને લઇ લે છે"
5030
5030
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:458
5031
5031
#, python-format
5032
msgid "White rook at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
5033
msgstr "%(start)s થી સફેદ હાથી એ %(end)s સુધી કાળી રાણી ને લઇ લે છે"
5032
msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
5033
msgstr "%1$s થી સફેદ હાથી એ %2$s સુધી કાળી રાણી ને લઇ લે છે"
5035
#. Translators: Human Move String: Description of a white knight moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'b1 to c3'
5035
#. Translators: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
5036
5036
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:460
5037
5037
#, python-format
5038
msgid "White knight moves from %(start)s to %(end)s"
5039
msgstr "%(start)s થી %(end)s સુધી સફેદ ઘોડો ખસેડે છે"
5038
msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
5039
msgstr "%1$s થી %2$s સુધી સફેદ ઘોડો ખસેડે છે"
5041
5041
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:461
5042
5042
#, python-format
5043
msgid "White knight at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
5044
msgstr "%(start)s સફેદ ઘોડો એ %(end)s સુધી કાળા પ્યાદું ને લઇ લે છે"
5043
msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
5044
msgstr "%1$s સફેદ ઘોડો એ %2$s સુધી કાળા પ્યાદું ને લઇ લે છે"
5046
5046
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:462
5047
5047
#, python-format
5048
msgid "White knight at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
5049
msgstr "%(start)s થી સફેદ ઘોડો એ %(end)s સુધી કાળા હાથી ને લઇ લે છે"
5048
msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
5049
msgstr "%1$s થી સફેદ ઘોડો એ %2$s સુધી કાળા હાથી ને લઇ લે છે"
5051
5051
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:463
5052
5052
#, python-format
5053
msgid "White knight at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
5054
msgstr "%(start)s સફેદ ઘોડો એ %(end)s પર કાળા ઘોડો ને લે છે"
5053
msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
5054
msgstr "%1$s સફેદ ઘોડો એ %2$s પર કાળા ઘોડો ને લે છે"
5056
5056
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:464
5057
5057
#, python-format
5058
msgid "White knight at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
5059
msgstr "%(start)s થી સફેદ ઘોડો એ %(end)s સુધી કાળા ઊંટ ને લઇ લે છે"
5058
msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
5059
msgstr "%1$s થી સફેદ ઘોડો એ %2$s સુધી કાળા ઊંટ ને લઇ લે છે"
5061
5061
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:465
5062
5062
#, python-format
5063
msgid "White knight at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
5064
msgstr "%(start)s થી સફેદ ઘોડો એ %(end)s સુધી કાળી રાણી ને લઇ લે છે"
5063
msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
5064
msgstr "%1$s થી સફેદ ઘોડો એ %2$s સુધી કાળી રાણી ને લઇ લે છે"
5066
#. Translators: Human Move String: Description of a white bishop moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'f1 to b5'
5066
#. Translators: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
5067
5067
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:467
5068
5068
#, python-format
5069
msgid "White bishop moves from %(start)s to %(end)s"
5070
msgstr "%(start)s થી %(end)s સુધી સફેદ ઊંટ ને ખસેડે છે"
5069
msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
5070
msgstr "%1$s થી %2$s સુધી સફેદ ઊંટ ને ખસેડે છે"
5072
5072
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:468
5073
5073
#, python-format
5074
msgid "White bishop at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
5075
msgstr "%(start)s થી સફેદ ઊંટ એ %(end)s સુધી કાળા પ્યાદું ને લઇ લે છે"
5074
msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
5075
msgstr "%1$s થી સફેદ ઊંટ એ %2$s સુધી કાળા પ્યાદું ને લઇ લે છે"
5077
5077
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:469
5078
5078
#, python-format
5079
msgid "White bishop at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
5080
msgstr "%(start)s થી સફેદ ઊંટ એ %(end)s સુધી કાળા હાથી ને લઇ લે છે"
5079
msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
5080
msgstr "%1$s થી સફેદ ઊંટ એ %2$s સુધી કાળા હાથી ને લઇ લે છે"
5082
5082
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:470
5083
5083
#, python-format
5084
msgid "White bishop at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
5085
msgstr "%(start)s થી સફેદ ઊંટ એ %(end)s સુધી કાળા ઘોડો ને લઇ લે છે"
5084
msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
5085
msgstr "%1$s થી સફેદ ઊંટ એ %2$s સુધી કાળા ઘોડો ને લઇ લે છે"
5087
5087
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:471
5088
5088
#, python-format
5089
msgid "White bishop at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
5090
msgstr "%(start)s થી સફેદ ઊંટ એ %(end)s સુધી કાળા ઊંટ ને લઇ લે છે"
5089
msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
5090
msgstr "%1$s થી સફેદ ઊંટ એ %2$s સુધી કાળા ઊંટ ને લઇ લે છે"
5092
5092
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:472
5093
5093
#, python-format
5094
msgid "White bishop at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
5095
msgstr "%(start)s થી સફેદ ઊંટ એ %(end)s સુધી કાળી રાણી ને લઇ લે છે"
5094
msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
5095
msgstr "%1$s થી સફેદ ઊંટ એ %2$s સુધી કાળી રાણી ને લઇ લે છે"
5097
#. Translators: Human Move String: Description of a white queen moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'd1 to d4'
5097
#. Translators: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
5098
5098
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:474
5099
5099
#, python-format
5100
msgid "White queen moves from %(start)s to %(end)s"
5101
msgstr "%(start)s થી %(end)s સુધી સફેદ રાણી ને ખસેડે છે"
5100
msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
5101
msgstr "%1$s થી %2$s સુધી સફેદ રાણી ને ખસેડે છે"
5103
5103
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:475
5104
5104
#, python-format
5105
msgid "White queen at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
5106
msgstr "%(start)s થી સફેદ રાણી એ %(end)s સુધી કાળા પ્યાદું ને લઇ લે છે"
5105
msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
5106
msgstr "%1$s થી સફેદ રાણી એ %2$s સુધી કાળા પ્યાદું ને લઇ લે છે"
5108
5108
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:476
5109
5109
#, python-format
5110
msgid "White queen at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
5111
msgstr "%(start)s થી સફેદ રાણી એ %(end)s સુધી કાળા હાથી ને લઇ લે છે"
5110
msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
5111
msgstr "%1$s થી સફેદ રાણી એ %2$s સુધી કાળા હાથી ને લઇ લે છે"
5113
5113
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:477
5114
5114
#, python-format
5115
msgid "White queen at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
5116
msgstr "%(start)s થી સફેદ રાણી એ %(end)s સુધી કાળા ઘોડો ને લઇ લે છે"
5115
msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
5116
msgstr "%1$s થી સફેદ રાણી એ %2$s સુધી કાળા ઘોડો ને લઇ લે છે"
5118
5118
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:478
5119
5119
#, python-format
5120
msgid "White queen at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
5121
msgstr "%(start)s થી સફેદ રાણી એ %(end)s સુધી કાળા ઊંટ ને લઇ લે છે"
5120
msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
5121
msgstr "%1$s થી સફેદ રાણી એ %2$s સુધી કાળા ઊંટ ને લઇ લે છે"
5123
5123
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:479
5124
5124
#, python-format
5125
msgid "White queen at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
5126
msgstr "%(start)s થી સફેદ રાણી એ %(end)s સુધી કાળી રાણી ને લઇ લે છે"
5125
msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
5126
msgstr "%1$s થી સફેદ રાણી એ %2$s સુધી કાળી રાણી ને લઇ લે છે"
5128
#. Translators: Human Move String: Description of a white king moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'e1 to f1'
5128
#. Translators: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
5129
5129
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:481
5130
5130
#, python-format
5131
msgid "White king moves from %(start)s to %(end)s"
5132
msgstr "%(start)s થી %(end)s સુધી સફેદ રાજાને ખસેડે છે"
5131
msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
5132
msgstr "%1$s થી %2$s સુધી સફેદ રાજાને ખસેડે છે"
5134
5134
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:482
5135
5135
#, python-format
5136
msgid "White king at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
5137
msgstr "%(start)s થી સફેદ રાણી એ %(end)s સુધી કાળા ઊંટ ને લઇ લે છે"
5136
msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
5137
msgstr "%1$s થી સફેદ રાણી એ %2$s સુધી કાળા ઊંટ ને લઇ લે છે"
5139
5139
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:483
5140
5140
#, python-format
5141
msgid "White king at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
5142
msgstr "%(start)s થી સફેદ રાજા એ %(end)s સુધી કાળા હાથીને લઇ લે છે"
5141
msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
5142
msgstr "%1$s થી સફેદ રાજા એ %2$s સુધી કાળા હાથીને લઇ લે છે"
5144
5144
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:484
5145
5145
#, python-format
5146
msgid "White king at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
5147
msgstr "%(start)s થી સફેદ રાજા એ %(end)s સુધી કાળા ઘોડોને લઇ લે છે"
5146
msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
5147
msgstr "%1$s થી સફેદ રાજા એ %2$s સુધી કાળા ઘોડોને લઇ લે છે"
5149
5149
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:485
5150
5150
#, python-format
5151
msgid "White king at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
5152
msgstr "%(start)s થી સફેદ રાજા એ %(end)s સુધી કાળા ઊંટ ને લઇ લે છે"
5151
msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
5152
msgstr "%1$s થી સફેદ રાજા એ %2$s સુધી કાળા ઊંટ ને લઇ લે છે"
5154
5154
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:486
5155
5155
#, python-format
5156
msgid "White king at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
5157
msgstr "%(start)s થી સફેદ રાજા એ %(end)s સુધી કાળી રાણી ને લઇ લે છે"
5156
msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
5157
msgstr "%1$s થી સફેદ રાજા એ %2$s સુધી કાળી રાણી ને લઇ લે છે"
5159
#. Translators: Human Move String: Description of a black pawn moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'c8 to c6'
5159
#. Translators: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
5160
5160
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:488
5161
5161
#, python-format
5162
msgid "Black pawn moves from %(start)s to %(end)s"
5163
msgstr "કાળો પ્યાદું %(start)s થી %(end)s સુધી ખસેડે છે"
5162
msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
5163
msgstr "કાળો પ્યાદું %1$s થી %2$s સુધી ખસેડે છે"
5165
5165
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:489
5166
5166
#, python-format
5167
msgid "Black pawn at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
5168
msgstr "%(start)s થી કાળો પ્યાદું એ %(end)s સુધી સફેદ પ્યાદું ને લઇ લે છે"
5167
msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
5168
msgstr "%1$s થી કાળો પ્યાદું એ %2$s સુધી સફેદ પ્યાદું ને લઇ લે છે"
5170
5170
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:490
5171
5171
#, python-format
5172
msgid "Black pawn at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
5173
msgstr "%(start)s થી કાળો પ્યાદું એ %(end)s સુધી સફેદ હાથી ને લઇ લે છે"
5172
msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
5173
msgstr "%1$s થી કાળો પ્યાદું એ %2$s સુધી સફેદ હાથી ને લઇ લે છે"
5175
5175
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:491
5176
5176
#, python-format
5177
msgid "Black pawn at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
5178
msgstr "%(start)s થી કાળો પ્યાદું એ %(end)s સુધીસફેદ ઘોડો ને લઇ લે છે"
5177
msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
5178
msgstr "%1$s થી કાળો પ્યાદું એ %2$s સુધીસફેદ ઘોડો ને લઇ લે છે"
5180
5180
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:492
5181
5181
#, python-format
5182
msgid "Black pawn at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
5183
msgstr "%(start)s થી કાળો પ્યાદું એ %(end)s સુધી સફેદ ઊંટ ને લઇ લે છે"
5182
msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
5183
msgstr "%1$s થી કાળો પ્યાદું એ %2$s સુધી સફેદ ઊંટ ને લઇ લે છે"
5185
5185
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:493
5186
5186
#, python-format
5187
msgid "Black pawn at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
5188
msgstr "%(start)s થી કાળો પ્યાદું એ %(end)s સુધી સફેદ રાણી ને લઇ લે છે"
5187
msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
5188
msgstr "%1$s થી કાળો પ્યાદું એ %2$s સુધી સફેદ રાણી ને લઇ લે છે"
5190
#. Translators: Human Move String: Description of a black rook moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'a8 to a4'
5190
#. Translators: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
5191
5191
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:495
5192
5192
#, python-format
5193
msgid "Black rook moves from %(start)s to %(end)s"
5194
msgstr "કાળો હાથી %(start)s થી %(end)s સુધી ખસેડે છે"
5193
msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
5194
msgstr "કાળો હાથી %1$s થી %2$s સુધી ખસેડે છે"
5196
5196
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:496
5197
5197
#, python-format
5198
msgid "Black rook at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
5199
msgstr "%(start)s થી કાળો હાથી એ %(end)s સુધી સફેદ પ્યાદું ને લઇ લે છે"
5198
msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
5199
msgstr "%1$s થી કાળો હાથી એ %2$s સુધી સફેદ પ્યાદું ને લઇ લે છે"
5201
5201
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:497
5202
5202
#, python-format
5203
msgid "Black rook at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
5204
msgstr "%(start)s થી કાળો હાથી એ %(end)s સુધી સફેદ હાથી ને લઇ લે છે"
5203
msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
5204
msgstr "%1$s થી કાળો હાથી એ %2$s સુધી સફેદ હાથી ને લઇ લે છે"
5206
5206
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:498
5207
5207
#, python-format
5208
msgid "Black rook at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
5209
msgstr "%(start)s થી કાળો હાથી એ %(end)s સુધી સફેદ ઘોડો ને લઇ લે છે"
5208
msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
5209
msgstr "%1$s થી કાળો હાથી એ %2$s સુધી સફેદ ઘોડો ને લઇ લે છે"
5211
5211
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:499
5212
5212
#, python-format
5213
msgid "Black rook at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
5214
msgstr "%(start)s થી કાળો હાથી એ %(end)s સુધી સફેદ ઊંટ ને લઇ લે છે"
5213
msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
5214
msgstr "%1$s થી કાળો હાથી એ %2$s સુધી સફેદ ઊંટ ને લઇ લે છે"
5216
5216
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:500
5217
5217
#, python-format
5218
msgid "Black rook at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
5219
msgstr "%(start)s થી કાળો હાથી એ %(end)s સુધી સફેદ રાણી ને લઇ લે છે"
5218
msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
5219
msgstr "%1$s થી કાળો હાથી એ %2$s સુધી સફેદ રાણી ને લઇ લે છે"
5221
#. Translators: Human Move String: Description of a black knight moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'b8 to c6'
5221
#. Translators: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
5222
5222
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:502
5223
5223
#, python-format
5224
msgid "Black knight moves from %(start)s to %(end)s"
5225
msgstr "કાળો ઘોડો એ %(start)s થી %(end)s સુધી ખસેડે છે"
5224
msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
5225
msgstr "કાળો ઘોડો એ %1$s થી %2$s સુધી ખસેડે છે"
5227
5227
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:503
5228
5228
#, python-format
5229
msgid "Black knight at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
5230
msgstr "%(start)s થી કાળો ઘોડો એ %(end)s સુધી સફેદ પ્યાદું ને લઇ લે છે"
5229
msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
5230
msgstr "%1$s થી કાળો ઘોડો એ %2$s સુધી સફેદ પ્યાદું ને લઇ લે છે"
5232
5232
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:504
5233
5233
#, python-format
5234
msgid "Black knight at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
5235
msgstr "%(start)s થી કાળો ઘોડો એ %(end)s સુધી સફેદ હાથી ને લઇ લે છે"
5234
msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
5235
msgstr "%1$s થી કાળો ઘોડો એ %2$s સુધી સફેદ હાથી ને લઇ લે છે"
5237
5237
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:505
5238
5238
#, python-format
5239
msgid "Black knight at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
5240
msgstr "%(start)s થી કાળો ઘોડો એ %(end)s પર સફેદ ઘોડો ને લે છે"
5239
msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
5240
msgstr "%1$s થી કાળો ઘોડો એ %2$s પર સફેદ ઘોડો ને લે છે"
5242
5242
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:506
5243
5243
#, python-format
5244
msgid "Black knight at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
5245
msgstr "%(start)s થી કાળો ઘોડો એ %(end)s પર સફેદ ઊંટ ને લે છે"
5244
msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
5245
msgstr "%1$s થી કાળો ઘોડો એ %2$s પર સફેદ ઊંટ ને લે છે"
5247
5247
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:507
5248
5248
#, python-format
5249
msgid "Black knight at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
5250
msgstr "%(start)s થી કાળો ઘોડો એ %(end)s સુધી સફેદ રાણી ને લઇ લે છે"
5249
msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
5250
msgstr "%1$s થી કાળો ઘોડો એ %2$s સુધી સફેદ રાણી ને લઇ લે છે"
5252
#. Translators: Human Move String: Description of a black bishop moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'f8 to b3'
5252
#. Translators: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
5253
5253
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:509
5254
5254
#, python-format
5255
msgid "Black bishop moves from %(start)s to %(end)s"
5256
msgstr "કાળો ઊંટ %(start)s થી %(end)s સુધી ખસેડે છે"
5255
msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
5256
msgstr "કાળો ઊંટ %1$s થી %2$s સુધી ખસેડે છે"
5258
5258
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:510
5259
5259
#, python-format
5260
msgid "Black bishop at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
5261
msgstr "%(start)s થી કાળો ઊંટ એ %(end)s સુધી સફેદ પ્યાદું ને લઇ લે છે"
5260
msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
5261
msgstr "%1$s થી કાળો ઊંટ એ %2$s સુધી સફેદ પ્યાદું ને લઇ લે છે"
5263
5263
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:511
5264
5264
#, python-format
5265
msgid "Black bishop at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
5266
msgstr "%(start)s થી કાળો ઊંટ એ %(end)s સુધી સફેદ હાથી ને લઇ લે છે"
5265
msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
5266
msgstr "%1$s થી કાળો ઊંટ એ %2$s સુધી સફેદ હાથી ને લઇ લે છે"
5268
5268
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:512
5269
5269
#, python-format
5270
msgid "Black bishop at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
5271
msgstr "%(start)s થી કાળો ઊંટ એ %(end)s સુધી સફેદ ઘોડો ને લઇ લે છે"
5270
msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
5271
msgstr "%1$s થી કાળો ઊંટ એ %2$s સુધી સફેદ ઘોડો ને લઇ લે છે"
5273
5273
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:513
5274
5274
#, python-format
5275
msgid "Black bishop at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
5276
msgstr "%(start)s થી કાળો ઊંટ એ %(end)s સુધી સફેદ ઊંટ ને લઇ લે છે"
5275
msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
5276
msgstr "%1$s થી કાળો ઊંટ એ %2$s સુધી સફેદ ઊંટ ને લઇ લે છે"
5278
5278
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:514
5279
5279
#, python-format
5280
msgid "Black bishop at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
5281
msgstr "%(start)s થી કાળો ઊંટ એ %(end)s સુધી સફેદ રાણી ને લઇ લે છે"
5280
msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
5281
msgstr "%1$s થી કાળો ઊંટ એ %2$s સુધી સફેદ રાણી ને લઇ લે છે"
5283
#. Translators: Human Move String: Description of a black queen moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'd8 to d5'
5283
#. Translators: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
5284
5284
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:516
5285
5285
#, python-format
5286
msgid "Black queen moves from %(start)s to %(end)s"
5287
msgstr "કાળી રાણી એ %(start)s થી %(end)s સુધી ખસેડે છે"
5286
msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
5287
msgstr "કાળી રાણી એ %1$s થી %2$s સુધી ખસેડે છે"
5289
5289
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:517
5290
5290
#, python-format
5291
msgid "Black queen at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
5292
msgstr "%(start)s થી કાળી રાણી એ %(end)s સુધી સફેદ પ્યાદું ને લઇ લે છે"
5291
msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
5292
msgstr "%1$s થી કાળી રાણી એ %2$s સુધી સફેદ પ્યાદું ને લઇ લે છે"
5294
5294
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:518
5295
5295
#, python-format
5296
msgid "Black queen at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
5297
msgstr "%(start)s થી કાળી રાણી એ %(end)s સુધી સફેદ હાથી ને લઇ લે છે"
5296
msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
5297
msgstr "%1$s થી કાળી રાણી એ %2$s સુધી સફેદ હાથી ને લઇ લે છે"
5299
5299
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:519
5300
5300
#, python-format
5301
msgid "Black queen at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
5302
msgstr "%(start)s થી કાળી રાણી એ %(end)s સુધી સફેદ ઘોડો ને લઇ લે છે"
5301
msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
5302
msgstr "%1$s થી કાળી રાણી એ %2$s સુધી સફેદ ઘોડો ને લઇ લે છે"
5304
5304
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:520
5305
5305
#, python-format
5306
msgid "Black queen at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
5307
msgstr "%(start)s થી કાળી રાણી એ %(end)s સુધી સફેદ ઊંટ ને લઇ લે છે"
5306
msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
5307
msgstr "%1$s થી કાળી રાણી એ %2$s સુધી સફેદ ઊંટ ને લઇ લે છે"
5309
5309
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:521
5310
5310
#, python-format
5311
msgid "Black queen at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
5312
msgstr "%(start)s થી કાળી રાણી એ %(end)s સુધી સફેદ રાણી ને લઇ લે છે"
5311
msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
5312
msgstr "%1$s થી કાળી રાણી એ %2$s સુધી સફેદ રાણી ને લઇ લે છે"
5314
#. Translators: Human Move String: Description of a black king moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'e8 to f8'
5314
#. Translators: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
5315
5315
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:523
5316
5316
#, python-format
5317
msgid "Black king moves from %(start)s to %(end)s"
5318
msgstr "કાળો રાજા %(start)s થી %(end)s સુધી ખસેડે છે"
5317
msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
5318
msgstr "કાળો રાજા %1$s થી %2$s સુધી ખસેડે છે"
5320
5320
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:524
5321
5321
#, python-format
5322
msgid "Black king at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
5323
msgstr "%(start)s થી કાળો રાજા એ %(end)s સુધી સફેદ પ્યાદું ને લઇ લે છે"
5322
msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
5323
msgstr "%1$s થી કાળો રાજા એ %2$s સુધી સફેદ પ્યાદું ને લઇ લે છે"
5325
5325
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:525
5326
5326
#, python-format
5327
msgid "Black king at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
5328
msgstr "%(start)s થી કાળો રાજા એ %(end)s સુધી સફેદ હાથી ને લઇ લે છે"
5327
msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
5328
msgstr "%1$s થી કાળો રાજા એ %2$s સુધી સફેદ હાથી ને લઇ લે છે"
5330
5330
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:526
5331
5331
#, python-format
5332
msgid "Black king at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
5333
msgstr "%(start)s થી કાળો રાજા એ %(end)s સુધી સફેદ ઘોડો ને લઇ લે છે"
5332
msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
5333
msgstr "%1$s થી કાળો રાજા એ %2$s સુધી સફેદ ઘોડો ને લઇ લે છે"
5335
5335
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:527
5336
5336
#, python-format
5337
msgid "Black king at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
5338
msgstr "%(start)s થી કાળો રાજા એ %(end)s સુધી સફેદ ઊંટ ને લઇ લે છે"
5337
msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
5338
msgstr "%1$s થી કાળો રાજા એ %2$s સુધી સફેદ ઊંટ ને લઇ લે છે"
5340
5340
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:528
5341
5341
#, python-format
5342
msgid "Black king at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
5343
msgstr "%(start)s થી કાળો રાજા એ %(end)s સુધી સફેદ રાણી ને લઇ લે છે"
5342
msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
5343
msgstr "%1$s થી કાળો રાજા એ %2$s સુધી સફેદ રાણી ને લઇ લે છે"
5345
5345
#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in check
5346
5346
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:553
added
removed
po/gu.po
