1
# translation of desktop_kdemultimedia.po to hebrew
2
# KDE Hebrew Localization Project
4
# In addition to the copyright owners of the program
5
# which this translation accompanies, this translation is
6
# Copyright (C) 2000-2002 Meni Livne <livne@kde.org>
8
# This translation is subject to the same Open Source
9
# license as the program which it accompanies.
11
# Assaf Gillat <gillata@gmail.com>, 2005.
12
# tahmar1900 <tahmar1900@gmail.com>, 2006, 2008, 2009.
15
"Project-Id-Version: desktop_kdemultimedia\n"
16
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
17
"POT-Creation-Date: 2011-07-28 16:06+0000\n"
18
"PO-Revision-Date: 2010-12-24 21:10+0000\n"
19
"Last-Translator: tahmar1900 <Unknown>\n"
20
"Language-Team: hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
22
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-19 01:22+0000\n"
25
"X-Generator: Launchpad (build 13697)\n"
27
#: debian/dolphin-open-audiocd.desktop:10
29
msgid "Open Audio CD in Dolphin"
32
#: dragonplayer/misc/dragonplayer-opendvd.desktop:8
34
msgid "Open with Video Player (Dragon Player)"
35
msgstr "פתח באמצעות נגן הוידאו (נגן Dragon)"
37
#: dragonplayer/misc/dragonplayer.desktop:4
42
#: dragonplayer/misc/dragonplayer.desktop:62
47
#: dragonplayer/misc/dragonplayer_part.desktop:4
49
msgid "Dragon Player Part"
52
#: dragonplayer/misc/dragonplayer_part.desktop:60
54
msgid "Embeddable Video Player"
55
msgstr "נגן וידאו מותמע"
57
#: dragonplayer/misc/dragonplayer_play_dvd.desktop:9
59
msgid "Play DVD with Dragon Player"
60
msgstr "נגן DVD באמצעות נגן Dragon"
62
#: ffmpegthumbs/ffmpegthumbs.desktop:3
64
msgid "Video Files (ffmpegthumbs)"
67
#: juk/juk.desktop:10 juk/juk.notifyrc:48
79
msgid "Juk Music Player"
82
#: juk/juk.notifyrc:122
84
msgid "Cover Successfully Downloaded"
85
msgstr "העטיפה הורדה בהצלחה"
87
#: juk/juk.notifyrc:177
89
msgid "A requested cover has been downloaded"
90
msgstr "העטיפה המבוקשת הורדה"
92
#: juk/juk.notifyrc:235
94
msgid "Cover Failed to Download"
95
msgstr "אין אפשרות להוריד את העטיפה"
97
#: juk/juk.notifyrc:290
99
msgid "A requested cover has failed to download"
100
msgstr "אין אפשרות להוריד את העטיפה המבוקשת"
102
#: juk/jukservicemenu.desktop:8
104
msgid "Add to JuK Collection"
105
msgstr "הוסף לאוסף של Juk"
107
#: kioslave/audiocd/data/audiocd.desktop:5
109
msgid "Audio CD Browser"
110
msgstr "דפדפן תקליטורי שמע"
112
#: kioslave/audiocd/data/solid_audiocd.desktop:11
114
msgid "Open with File Manager"
117
#: kioslave/audiocd/kcmaudiocd/audiocd.desktop:12
120
msgstr "תקליטורי שמע"
122
#: kioslave/audiocd/kcmaudiocd/audiocd.desktop:87
124
msgid "Audiocd IO Slave Configuration"
125
msgstr "שינוי הגדרות פרוטוקול תקליטורי השמע"
127
#: kioslave/audiocd/kcmaudiocd/audiocd.desktop:158
129
msgid "Audio CD,CD,Ogg,Vorbis,Encoding,CDDA,Bitrate"
130
msgstr "Audio CD,CD,Ogg,Vorbis,Encoding,CDDA,Bitrate"
132
#: kmix/kmix.desktop:7 kmix/kmix_autostart.desktop:13
133
msgctxt "GenericName"
137
#: kmix/kmix.desktop:80 kmix/kmix_autostart.desktop:86
142
#: kmix/kmix.notifyrc:3
147
#: kmix/kmix.notifyrc:65
149
msgid "Audio Device Fallback"
152
#: kmix/kmix.notifyrc:122
155
"Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable"
158
#: kmix/kmixctrl_restore.desktop:3
160
msgid "Restore Mixer Settings"
161
msgstr "שיחזור הגדרות המערבל"
163
#: kmix/kmixd.desktop:5
168
#: kmix/kmixd.desktop:49
170
msgid "KMixD Mixer Service"
173
#: kmix/plasma/engine/plasma-engine-mixer.desktop:2
175
msgid "Mixer DataEngine"
178
#: kmix/restore_kmix_volumes.desktop:7
180
msgid "Restore Mixer Volumes"
181
msgstr "שיחזור עוצמות הקול של המערבל"
183
#: kscd/kscd-play-audiocd.desktop:10
185
msgid "Play Audio CD with KsCD"
186
msgstr "נגן תקליטור מוזיקה באמצעות KsCD"
188
#: kscd/kscd.desktop:2
189
msgctxt "GenericName"
191
msgstr "נגן תקליטורים"
193
#: kscd/kscd.desktop:78
198
#: libkcddb/kcmcddb/libkcddb.desktop:13
200
msgid "CDDB Retrieval"
203
#: libkcddb/kcmcddb/libkcddb.desktop:83
204
msgctxt "GenericName"
205
msgid "CDDB Configuration"
208
#: libkcddb/kcmcddb/libkcddb.desktop:155
210
msgid "Configure the CDDB Retrieval"
211
msgstr "הגדר אחזור של CDDB"
213
#: libkcddb/kcmcddb/libkcddb.desktop:222
218
#: mplayerthumbs/src/videopreview.desktop:3
220
msgid "Video Files (MPlayerThumbs)"
223
#: strigi-analyzer/avi/kfile_avi.desktop:3
228
#: strigi-analyzer/flac/kfile_flac.desktop:3
233
#: strigi-analyzer/mp3/kfile_mp3.desktop:3
238
#: strigi-analyzer/ogg/kfile_ogg.desktop:3
243
#: strigi-analyzer/sid/kfile_sid.desktop:3
248
#: strigi-analyzer/theora/kfile_theora.desktop:3
253
#: strigi-analyzer/wav/kfile_wav.desktop:3
added
removed
data/he/LC_MESSAGES/desktop_kdemultimedia.po
