~ubuntu-branches/ubuntu/precise/language-pack-kde-he/precise
» Revision
141
: data/he/LC_MESSAGES/kgpg.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/he/LC_MESSAGES/kgpg.po
- browse files at revision 141
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 141
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2011-08-26 08:13:13 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110826081313-yrefc5g3pylqulrh
Tags: 1:11.10+20110822
Initial release.
- files removed:
- data/he
- data/he/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/he/LC_MESSAGES/kgpg.po
1
# translation of kgpg.po to Hebrew
2
# Raitksin Alexandr <alexrait@hotmail.com>, 2004.
3
# Chen Levy <contrib@chenlevy.com>, 2005, 2006.
4
# Chen Levy <mailist@chenlevy.com>, 2006.
5
msgid ""
6
msgstr ""
7
"Project-Id-Version: kgpg\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-08-09 21:26+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2010-12-24 22:57+0000\n"
11
"Last-Translator: Chen Levy <Unknown>\n"
12
"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-19 02:37+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 13697)\n"
19
20
#: kgpg.h:32
21
msgid ""
22
"Hi,\n"
23
"\n"
24
"please find attached the user id '%UIDNAME%' of your key %KEYID% signed by "
25
"me. This mail is encrypted with that key to make sure you control both the "
26
"email address and the key.\n"
27
"\n"
28
"If you have multiple user ids, I sent the signature for each user id "
29
"separately to that user id's associated email address. You can import the "
30
"signatures by running each through `gpg --import` after you have decrypted "
31
"them with `gpg --decrypt`.\n"
32
"\n"
33
"If you are using KGpg store the attachment to disk and then import it. Just "
34
"select `Import Key...` from `Keys` menu and open the file.\n"
35
"\n"
36
"Note that I did not upload your key to any keyservers. If you want this new "
37
"signature to be available to others, please upload it yourself. With GnuPG "
38
"this can be done using gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%.\n"
39
"\n"
40
"With KGpg you can right click on the key once you imported all user ids and "
41
"choose `Export Public Key...`.\n"
42
"\n"
43
"If you have any questions, don't hesitate to ask.\n"
44
msgstr ""
45
46
#: caff.cpp:262
47
msgctxt "Email template placeholder for key id"
48
msgid "KEYID"
49
msgstr ""
50
51
#: caff.cpp:263
52
msgctxt "Email template placeholder for key id"
53
msgid "UIDNAME"
54
msgstr ""
55
56
#: caff.cpp:280
57
msgid "your key "
58
msgstr ""
59
60
#: detailedconsole.cpp:34
61
msgid "Info"
62
msgstr "מידע"
63
64
#: groupedit.cpp:34
65
msgid "Available Keys"
66
msgstr ""
67
68
#: groupedit.cpp:37
69
msgid "Available Trusted Keys"
70
msgstr "מפתחות אמינים קיימים"
71
72
#: keyinfodialog.cpp:166
73
msgid ""
74
"<qt>The requested key is not present in the keyring anymore.<br />Perhaps it "
75
"was deleted by another application</qt>"
76
msgstr ""
77
78
#: keyinfodialog.cpp:166
79
msgid "Key not found"
80
msgstr ""
81
82
#: keyinfodialog.cpp:180
83
msgctxt "no email address"
84
msgid "none"
85
msgstr ""
86
87
#: keyinfodialog.cpp:195
88
msgid ""
89
"<qt>The left part is the algorithm used by the <b>signature</b> key. The "
90
"right part is the algorithm used by the <b>encryption</b> key.</qt>"
91
msgstr ""
92
93
#: keyinfodialog.cpp:198
94
msgctxt "Unlimited key lifetime"
95
msgid "Unlimited"
96
msgstr ""
97
98
#: keyinfodialog.cpp:204
99
msgid ""
100
"<qt>The left part is the size of the <b>signature</b> key. The right part is "
101
"the size of the <b>encryption</b> key.</qt>"
102
msgstr ""
103
104
#: keyinfodialog.cpp:209
105
msgctxt "no key comment"
106
msgid "none"
107
msgstr ""
108
109
#: keyinfodialog.cpp:300
110
msgid "Passphrase for the key was changed"
111
msgstr "הססמה עבור המפתח שונתה"
112
113
#: keyinfodialog.cpp:303
114
msgid "Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed"
115
msgstr ""
116
117
#: keyinfodialog.cpp:303
118
msgid "Could not change passphrase"
119
msgstr ""
120
121
#: keyinfodialog.cpp:308
122
msgid ""
123
"KGpg was unable to change the passphrase.<br />Please see the detailed log "
124
"for more information."
125
msgstr ""
126
127
#: keyinfodialog.cpp:346
128
msgid "Changing key properties failed."
129
msgstr ""
130
131
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:37
132
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
133
#: keyinfodialog.cpp:346 rc.cpp:247
134
msgid "Key properties"
135
msgstr ""
136
137
#: keyservers.cpp:51
138
msgid "Key Server"
139
msgstr "שרת מפתחות"
140
141
#: keyservers.cpp:107 keyservers.cpp:197
142
msgid "You must enter a search string."
143
msgstr "עליך להזין מחרוזת חיפוש."
144
145
#: keyservers.cpp:119
146
msgid "You need to configure keyservers before trying to download keys."
147
msgstr ""
148
149
#: keyservers.cpp:120
150
msgid "No keyservers defined"
151
msgstr ""
152
153
#: keyservers.cpp:157
154
msgctxt "Caption of message box"
155
msgid "Key Import Finished"
156
msgstr ""
157
158
#: keyservers.cpp:185
159
msgid "Upload to keyserver finished without errors"
160
msgstr ""
161
162
#: keyservers.cpp:187
163
msgid "Upload to keyserver failed"
164
msgstr ""
165
166
#: keyservers.cpp:212 keysmanager.cpp:1316
167
msgid "Import Key From Keyserver"
168
msgid_plural "Import Keys From Keyserver"
169
msgstr[0] ""
170
msgstr[1] ""
171
172
#. i18n: file: keyserver.ui:144
173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonimport)
174
#: keyservers.cpp:217 rc.cpp:215 editor/kgpgtextedit.cpp:304
175
msgid "&Import"
176
msgstr "&ייבא"
177
178
#: keyservers.cpp:222
179
msgid "Connecting to the server..."
180
msgstr "מתחבר לשרת..."
181
182
#: keyservers.cpp:274
183
#, kde-format
184
msgid "Found 1 matching key"
185
msgid_plural "Found %1 matching keys"
186
msgstr[0] ""
187
msgstr[1] ""
188
189
#: keyservers.cpp:278
190
msgid "No matching keys found"
191
msgstr ""
192
193
#: keyservers.cpp:326
194
msgid "You must choose a key."
195
msgstr "עליך לבחור מפתח."
196
197
#: keysmanager.cpp:129
198
msgid "Key Management"
199
msgstr "ניהול מפתחות"
200
201
#: keysmanager.cpp:138
202
msgid "&Open Editor"
203
msgstr "&עורך טקסט"
204
205
#: keysmanager.cpp:141
206
msgid "&Key Server Dialog"
207
msgstr "דיאלוג &שרת המפתחות"
208
209
#: keysmanager.cpp:146 selectpublickeydialog.cpp:137
210
msgid "&Go to Default Key"
211
msgstr "&עבור למפתח ברירת המחדל"
212
213
#: keysmanager.cpp:163
214
msgid "Tip of the &Day"
215
msgstr "&טיפ יומי"
216
217
#: keysmanager.cpp:166
218
msgid "View GnuPG Manual"
219
msgstr "עיין במדריך של GnuPG"
220
221
#: keysmanager.cpp:171
222
msgid "&Refresh List"
223
msgstr "&רענן רשימה"
224
225
#: keysmanager.cpp:176
226
msgid "&Show Only Secret Keys"
227
msgstr ""
228
229
#: keysmanager.cpp:180
230
msgid "Show &Long Key Id"
231
msgstr ""
232
233
#: keysmanager.cpp:185
234
msgid "K&ey Properties"
235
msgstr ""
236
237
#: keysmanager.cpp:189
238
msgid "Edit Key in &Terminal"
239
msgstr "ערוך מפתח במ&סוף"
240
241
#: keysmanager.cpp:194
242
msgid "&Generate Key Pair..."
243
msgstr "י&צירת זוג מפתחות..."
244
245
#: keysmanager.cpp:203
246
msgid "&Import Key..."
247
msgstr "יי&בוא מפתח..."
248
249
#: keysmanager.cpp:208
250
msgid "&Create New Contact in Address Book"
251
msgstr "צור &איש־קשר חדש בספר־הכתובות"
252
253
#: keysmanager.cpp:214
254
msgid "&Edit Group..."
255
msgstr ""
256
257
#: keysmanager.cpp:217
258
msgid "&Delete Group"
259
msgstr "&מחק קבוצה"
260
261
#: keysmanager.cpp:221
262
msgid "&Rename Group"
263
msgstr ""
264
265
#: keysmanager.cpp:231
266
msgid "Set as De&fault Key"
267
msgstr "&קבע כמפתח ברירת־מחדל"
268
269
#: keysmanager.cpp:234
270
msgid "&Add Photo..."
271
msgstr ""
272
273
#: keysmanager.cpp:237
274
msgid "&Add User Id..."
275
msgstr ""
276
277
#: keysmanager.cpp:240
278
msgid "Export Secret Key..."
279
msgstr "ייצאו מפתח סודי..."
280
281
#: keysmanager.cpp:243
282
msgid "Delete Key Pair"
283
msgstr "מחק זוג מפתחות"
284
285
#: keysmanager.cpp:247
286
msgid "Revoke Key..."
287
msgstr "בטל תוקף מפתח..."
288
289
#: keysmanager.cpp:250
290
msgid "&Regenerate Public Key"
291
msgstr "צור &מחדש מפתח ציבורי"
292
293
#: keysmanager.cpp:256
294
msgid "Set User Id as &Primary"
295
msgstr ""
296
297
#: keysmanager.cpp:260
298
msgid "&Open Photo"
299
msgstr "&פתח תצלום"
300
301
#: keysmanager.cpp:264
302
msgid "&Delete Photo"
303
msgstr "&מחק תצלום"
304
305
#: keysmanager.cpp:272
306
msgid "Import &Missing Signatures From Keyserver"
307
msgstr "יי&בא חתימות חסרות משרת־המפתחות"
308
309
#: keysmanager.cpp:290 model/kgpgitemmodel.cpp:296
310
msgid "Trust"
311
msgstr "אמון"
312
313
#: keysmanager.cpp:293 model/kgpgitemmodel.cpp:297
314
msgid "Size"
315
msgstr "גודל"
316
317
#: keysmanager.cpp:296 model/kgpgitemmodel.cpp:299
318
msgid "Creation"
319
msgstr "יצירה"
320
321
#: keysmanager.cpp:299 model/kgpgitemmodel.cpp:298
322
msgid "Expiration"
323
msgstr "תפוגה"
324
325
#: keysmanager.cpp:303
326
msgid "&Photo ID's"
327
msgstr "מספר זיהוי של &תצלום"
328
329
#. i18n: file: conf_misc.ui:139
330
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignMenu)
331
#. i18n: file: conf_misc.ui:178
332
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_DecryptMenu)
333
#: keysmanager.cpp:307 rc.cpp:569 rc.cpp:583
334
msgid "Disable"
335
msgstr "לא בשימוש"
336
337
#: keysmanager.cpp:308
338
msgctxt "small picture"
339
msgid "Small"
340
msgstr ""
341
342
#: keysmanager.cpp:309
343
msgctxt "medium picture"
344
msgid "Medium"
345
msgstr ""
346
347
#: keysmanager.cpp:310
348
msgctxt "large picture"
349
msgid "Large"
350
msgstr ""
351
352
#: keysmanager.cpp:314
353
msgid "Minimum &Trust"
354
msgstr ""
355
356
#: keysmanager.cpp:317
357
msgctxt "no filter: show all keys"
358
msgid "&None"
359
msgstr ""
360
361
#: keysmanager.cpp:318
362
msgctxt "show only active keys"
363
msgid "&Active"
364
msgstr ""
365
366
#: keysmanager.cpp:319
367
msgctxt "show only keys with at least marginal trust"
368
msgid "&Marginal"
369
msgstr ""
370
371
#: keysmanager.cpp:320
372
msgctxt "show only keys with at least full trust"
373
msgid "&Full"
374
msgstr ""
375
376
#: keysmanager.cpp:321
377
msgctxt "show only ultimately trusted keys"
378
msgid "&Ultimate"
379
msgstr ""
380
381
#. i18n: file: groupedit.ui:38
382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
383
#. i18n: file: searchres.ui:28
384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterEditLabel)
385
#: keysmanager.cpp:429 rc.cpp:388 rc.cpp:695
386
msgid "Search:"
387
msgstr ""
388
389
#: keysmanager.cpp:440
390
msgctxt ""
391
"Name of the action that is a search line, shown for example in the toolbar "
392
"configuration dialog"
393
msgid "Search Line"
394
msgstr ""
395
396
#: keysmanager.cpp:445
397
msgctxt "Name of the action that gives the focus to the search line"
398
msgid "Focus Search Line"
399
msgstr ""
400
401
#: keysmanager.cpp:493
402
msgid ""
403
"Another key generation operation is still in progress.\n"
404
"Please wait a moment until this operation is complete."
405
msgstr ""
406
407
#: keysmanager.cpp:494 keysmanager.cpp:520 keysmanager.cpp:570
408
msgid "Generating new key pair"
409
msgstr ""
410
411
#: keysmanager.cpp:521
412
msgid "Can not start \"konsole\" application for expert mode."
413
msgstr ""
414
415
#: keysmanager.cpp:562 keysmanager.cpp:2639 keysmanager.cpp:2641
416
msgctxt "Application ready for user input"
417
msgid "Ready"
418
msgstr ""
419
420
#: keysmanager.cpp:574
421
msgid "Bad passphrase. Cannot generate a new key pair."
422
msgstr ""
423
424
#: keysmanager.cpp:577
425
msgid "Aborted by the user. Cannot generate a new key pair."
426
msgstr ""
427
428
#: keysmanager.cpp:580
429
msgid "The email address is not valid. Cannot generate a new key pair."
430
msgstr ""
431
432
#: keysmanager.cpp:583
433
msgid "The name is not accepted by gpg. Cannot generate a new key pair."
434
msgstr ""
435
436
#. i18n: file: newkey.ui:13
437
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newKey)
438
#: keysmanager.cpp:589 rc.cpp:5
439
msgid "New Key Pair Created"
440
msgstr "זוג מפתחות חדש נוצר"
441
442
#: keysmanager.cpp:634
443
msgid "backup copy"
444
msgstr "העתק גיבוי"
445
446
#: keysmanager.cpp:646
447
msgid "gpg process did not finish. Cannot generate a new key pair."
448
msgstr ""
449
450
#: keysmanager.cpp:754
451
msgid "You can only refresh primary keys. Please check your selection."
452
msgstr "באפשרותך לרענן רק מפתחות ראשיים. אנא בודק את בחירתך."
453
454
#: keysmanager.cpp:868
455
msgid ""
456
"Another operation is still in progress.\n"
457
"Please wait a moment until this operation is complete."
458
msgstr ""
459
460
#: keysmanager.cpp:868 keysmanager.cpp:873
461
msgid "Add New User Id"
462
msgstr "הוסף מספר־זיהוי משתמש חדש"
463
464
#: keysmanager.cpp:908
465
msgid ""
466
"The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your "
467
"public key, so if you use a very large picture, your key will become very "
468
"large as well. The size should not exceed 6 KiB. An image size of around "
469
"240x288 is a good size to use."
470
msgstr ""
471
472
#: keysmanager.cpp:940
473
#, kde-format
474
msgid ""
475
"<qt>Are you sure you want to delete Photo id <b>%1</b><br/>from key <b>%2 "
476
"<%3></b>?</qt>"
477
msgstr ""
478
479
#: keysmanager.cpp:1041
480
#, kde-format
481
msgid "<qt>Search string '<b>%1</b>' not found.</qt>"
482
msgstr ""
483
484
#: keysmanager.cpp:1114
485
msgid "Unable to contact the address book. Please check your installation."
486
msgstr "אין אפשרות ליצור קשר עם ספר־הכתובות. אנא וודא שההתקנה תקינה."
487
488
#: keysmanager.cpp:1172
489
msgid "Public Key"
490
msgstr "מפתח ציבורי"
491
492
#: keysmanager.cpp:1175
493
msgid "Sub Key"
494
msgstr "תת־מפתח"
495
496
#: keysmanager.cpp:1178
497
msgid "Secret Key Pair"
498
msgstr "זוג מפתחות סודיים"
499
500
#: keysmanager.cpp:1181
501
msgid "Key Group"
502
msgstr "קבוצת מפתחות"
503
504
#: keysmanager.cpp:1184
505
msgid "Signature"
506
msgstr "חתימה"
507
508
#: keysmanager.cpp:1187
509
msgid "User ID"
510
msgstr "מספר־זיהוי משתמש"
511
512
#: keysmanager.cpp:1190
513
msgid "Revocation Signature"
514
msgstr "חתימת ביטול־תוקף"
515
516
#: keysmanager.cpp:1193
517
msgid "Photo ID"
518
msgstr "מספר־זיהוי תצלום"
519
520
#: keysmanager.cpp:1196
521
msgid "Orphaned Secret Key"
522
msgstr "מפתח סודי מיותם"
523
524
#: keysmanager.cpp:1201
525
msgid "Group member"
526
msgstr ""
527
528
#: keysmanager.cpp:1308
529
msgid "&Sign User ID ..."
530
msgid_plural "&Sign User IDs ..."
531
msgstr[0] ""
532
msgstr[1] ""
533
534
#: keysmanager.cpp:1309
535
msgid "Sign and &Mail User ID ..."
536
msgid_plural "Sign and &Mail User IDs ..."
537
msgstr[0] ""
538
msgstr[1] ""
539
540
#: keysmanager.cpp:1310
541
msgid "E&xport Public Key..."
542
msgid_plural "E&xport Public Keys..."
543
msgstr[0] ""
544
msgstr[1] ""
545
546
#: keysmanager.cpp:1311
547
msgid "&Refresh Key From Keyserver"
548
msgid_plural "&Refresh Keys From Keyserver"
549
msgstr[0] ""
550
msgstr[1] ""
551
552
#: keysmanager.cpp:1312
553
msgid "&Create Group with Selected Key..."
554
msgid_plural "&Create Group with Selected Keys..."
555
msgstr[0] ""
556
msgstr[1] ""
557
558
#: keysmanager.cpp:1313
559
msgid "&Sign Key..."
560
msgid_plural "&Sign Keys..."
561
msgstr[0] ""
562
msgstr[1] ""
563
564
#: keysmanager.cpp:1314
565
msgid "&Delete User ID"
566
msgid_plural "&Delete User IDs"
567
msgstr[0] ""
568
msgstr[1] ""
569
570
#: keysmanager.cpp:1315
571
msgid "Delete Sign&ature"
572
msgid_plural "Delete Sign&atures"
573
msgstr[0] ""
574
msgstr[1] ""
575
576
#: keysmanager.cpp:1317
577
msgid "&Delete Key"
578
msgid_plural "&Delete Keys"
579
msgstr[0] ""
580
msgstr[1] ""
581
582
#: keysmanager.cpp:1436
583
msgid "Creation of the revocation certificate failed..."
584
msgstr "יצירת אשרת ביטול־תוקף נכשלה..."
585
586
#: keysmanager.cpp:1451
587
msgid ""
588
"<qt>Secret keys <b>should not</b> be saved in an unsafe place.<br/>If "
589
"someone else can access this file, encryption with this key will be "
590
"compromised.<br/>Continue key export?</qt>"
591
msgstr ""
592
593
#: keysmanager.cpp:1463
594
msgid "*.asc|*.asc Files"
595
msgstr ""
596
597
#: keysmanager.cpp:1463
598
msgid "Export PRIVATE KEY As"
599
msgstr "ייצא מפתח פרטי כ־"
600
601
#: keysmanager.cpp:1481
602
#, kde-format
603
msgid ""
604
"<qt>Your <b>private</b> key \"%1\" was successfully exported "
605
"to<br/>%2.<br/><b>Do not</b> leave it in an insecure place.</qt>"
606
msgstr ""
607
608
#: keysmanager.cpp:1484
609
msgid ""
610
"Your secret key could not be exported.\n"
611
"Check the key."
612
msgstr ""
613
"ייצוא המפתח הפרטי שלך לא צלח.\n"
614
"בדוק את המפתח."
615
616
#: keysmanager.cpp:1517
617
msgid "Public Key Export"
618
msgstr "ייצוא מפתח ציבורי"
619
620
#: keysmanager.cpp:1534 editor/kgpgeditor.cpp:499
621
msgid "Save File"
622
msgstr "שמור קובץ"
623
624
#: keysmanager.cpp:1598
625
#, kde-format
626
msgid "<qt>The public key was successfully exported to<br/>%2</qt>"
627
msgid_plural ""
628
"<qt>The %1 public keys were successfully exported to<br/>%2</qt>"
629
msgstr[0] ""
630
msgstr[1] ""
631
632
#: keysmanager.cpp:1602 keysmanager.cpp:1617 keysmanager.cpp:1631
633
msgid ""
634
"Your public key could not be exported\n"
635
"Check the key."
636
msgstr ""
637
"לא ניתן היה לייצא את המפתח הציבורי שלך.\n"
638
"בדוק את המפתח."
639
640
#: keysmanager.cpp:1651
641
msgid ""
642
"<qt>A viewer for JPEG images is not specified.<br/>Please check your "
643
"installation.</qt>"
644
msgstr ""
645
646
#: keysmanager.cpp:1651
647
msgid "Show photo"
648
msgstr ""
649
650
#: keysmanager.cpp:1736
651
msgid ""
652
"<p>This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is "
653
"currently not usable.</p><p>Would you like to regenerate the public key?</p>"
654
msgstr ""
655
656
#: keysmanager.cpp:1737
657
msgid "Generate"
658
msgstr "צור"
659
660
#: keysmanager.cpp:1737
661
msgid "Do Not Generate"
662
msgstr "לא ליצור"
663
664
#: keysmanager.cpp:1767
665
#, kde-format
666
msgid "<qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>"
667
msgstr "<qt>האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הקבוצה <b>%1</b>?</qt>"
668
669
#: keysmanager.cpp:1767 keysmanager.cpp:2430
670
msgid "Delete"
671
msgstr ""
672
673
#: keysmanager.cpp:1785
674
msgid "Rename Group"
675
msgstr ""
676
677
#: keysmanager.cpp:1786
678
msgctxt "Enter the new name for the key group being renamed"
679
msgid "Enter new group name:"
680
msgstr ""
681
682
#: keysmanager.cpp:1806
683
msgid ""
684
"<qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other "
685
"groups.</qt>"
686
msgstr ""
687
"<qt>אינך יכול ליצור קבוצה המכילה חתימות, תת־מפתחות או קבוצות אחרות.</qt>"
688
689
#: keysmanager.cpp:1822 kgpgrevokewidget.cpp:45
690
#, kde-format
691
msgctxt "<Name> (<Email>) ID: <KeyId>"
692
msgid "%1 (%2) ID: %3"
693
msgstr ""
694
695
#: keysmanager.cpp:1827
696
msgid "Create New Group"
697
msgstr "צור קבוצה חדשה"
698
699
#: keysmanager.cpp:1828
700
msgctxt "Enter the name of the group you are creating now"
701
msgid "Enter new group name:"
702
msgstr ""
703
704
#: keysmanager.cpp:1834
705
msgid ""
706
"Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the "
707
"group:"
708
msgstr "המפתחות הבאים אינם תקפים או אינם אמינים, ולכן לא יוספו לקבוצה:"
709
710
#: keysmanager.cpp:1843
711
#, kde-format
712
msgid ""
713
"<qt>No valid or trusted key was selected. The group <b>%1</b> will not be "
714
"created.</qt>"
715
msgstr "<qt> לא נבחר מפתח מפתח תקף או אמין. הקבוצה <b>%1</b> לא תיווצר.</qt>"
716
717
#: keysmanager.cpp:1855
718
msgid "Group Properties"
719
msgstr "הגדרות הקבוצה"
720
721
#: keysmanager.cpp:1892
722
msgid "You can only sign primary keys. Please check your selection."
723
msgstr "אינך יכול לחתום על מפתחות ראשיים. אנא בחן את בחירתך מחדש."
724
725
#: keysmanager.cpp:1901
726
#, kde-format
727
msgid ""
728
"<qt>You are about to sign key:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: "
729
"<br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning "
730
"or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept "
731
"your communications.</qt>"
732
msgstr ""
733
734
#: keysmanager.cpp:1905
735
#, kde-format
736
msgid ""
737
"<qt>You are about to sign key:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br "
738
"/>Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key "
739
"fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is "
740
"not trying to intercept your communications.</qt>"
741
msgstr ""
742
743
#: keysmanager.cpp:1919 keysmanager.cpp:2001 kgpgfirstassistant.cpp:281
744
#: model/keylistproxymodel.cpp:100
745
#, kde-format
746
msgctxt "Name: ID"
747
msgid "%1: %2"
748
msgstr ""
749
750
#: keysmanager.cpp:1921 keysmanager.cpp:2004 kgpgfirstassistant.cpp:283
751
#, kde-format
752
msgctxt "Name (Email): ID"
753
msgid "%1 (%2): %3"
754
msgstr ""
755
756
#: keysmanager.cpp:1927
757
msgid ""
758
"<qt>You are about to sign the following keys in one pass.<br/><b>If you have "
759
"not carefully checked all fingerprints, the security of your communications "
760
"may be compromised.</b></qt>"
761
msgstr ""
762
763
#: keysmanager.cpp:1967 keysmanager.cpp:2113
764
msgid ""
765
"You can only sign user ids and photo ids. Please check your selection."
766
msgstr ""
767
768
#: keysmanager.cpp:1981
769
#, kde-format
770
msgid ""
771
"<qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1<br />ID: %2<br "
772
"/>Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key "
773
"fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is "
774
"not trying to intercept your communications.</qt>"
775
msgstr ""
776
777
#: keysmanager.cpp:1985
778
#, kde-format
779
msgid ""
780
"<qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br "
781
"/>Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key "
782
"fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is "
783
"not trying to intercept your communications.</qt>"
784
msgstr ""
785
786
#: keysmanager.cpp:2010
787
msgid ""
788
"<qt>You are about to sign the following user ids in one pass.<br/><b>If you "
789
"have not carefully checked all fingerprints, the security of your "
790
"communications may be compromised.</b></qt>"
791
msgstr ""
792
793
#: keysmanager.cpp:2080
794
#, kde-format
795
msgid "<qt>Bad passphrase, key <b>%1 (%2)</b> not signed.</qt>"
796
msgstr ""
797
798
#: keysmanager.cpp:2084
799
#, kde-format
800
msgid "<qt>The key <b>%1 (%2)</b> is already signed.</qt>"
801
msgstr ""
802
803
#: keysmanager.cpp:2089
804
#, kde-format
805
msgid ""
806
"<qt>Signing key <b>%1</b> with key <b>%2</b> failed.<br />Do you want to try "
807
"signing the key in console mode?</qt>"
808
msgstr ""
809
810
#: keysmanager.cpp:2202
811
msgid "All signatures for this key are already in your keyring"
812
msgid_plural "All signatures for this keys are already in your keyring"
813
msgstr[0] ""
814
msgstr[1] ""
815
816
#: keysmanager.cpp:2297
817
msgid "Edit key manually to delete a self-signature."
818
msgstr "ערוך את המפתח ידנית להסרת החתימה העצמית."
819
820
#: keysmanager.cpp:2301
821
#, kde-format
822
msgid ""
823
"<qt>Are you sure you want to delete signature<br /><b>%1</b><br />from user "
824
"id <b>%2</b><br />of key: <b>%3</b>?</qt>"
825
msgstr ""
826
827
#: keysmanager.cpp:2322
828
msgid "Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually."
829
msgstr "הפעולה המבוקשת נכשלה, אנא ערוך את המפתח ידנית."
830
831
#: keysmanager.cpp:2383
832
msgid ""
833
"<qt>The key you are deleting is a member of the following key group. Do you "
834
"want to remove it from this group?</qt>"
835
msgid_plural ""
836
"<qt>The key you are deleting is a member of the following key groups. Do you "
837
"want to remove it from these groups?</qt>"
838
msgstr[0] ""
839
msgstr[1] ""
840
841
#: keysmanager.cpp:2387 keysmanager.cpp:2437 keysmanager.cpp:2452
842
#: keysmanager.cpp:2455 keysmanager.cpp:2465 keysmanager.cpp:2479
843
#: keysmanager.cpp:2489
844
msgid "Delete key"
845
msgstr ""
846
847
#: keysmanager.cpp:2428
848
#, kde-format
849
msgid ""
850
"<p>Delete <b>secret</b> key pair <b>%1</b>?</p>Deleting this key pair means "
851
"you will never be able to decrypt files encrypted with this key again."
852
msgstr ""
853
854
#: keysmanager.cpp:2437 keysmanager.cpp:2465
855
msgid ""
856
"Another key delete operation is still in progress.\n"
857
"Please wait a moment until this operation is complete."
858
msgstr ""
859
860
#: keysmanager.cpp:2452
861
#, kde-format
862
msgid "Key <b>%1</b> deleted."
863
msgstr ""
864
865
#: keysmanager.cpp:2455
866
#, kde-format
867
msgid "Deleting key <b>%1</b> failed."
868
msgstr ""
869
870
#: keysmanager.cpp:2479
871
#, kde-format
872
msgid "Can not delete key <b>%1</b> while it is edited in terminal."
873
msgstr ""
874
875
#: keysmanager.cpp:2489
876
msgid ""
877
"You have selected items that are not keys. They can not be deleted with this "
878
"menu entry."
879
msgstr ""
880
881
#: keysmanager.cpp:2511
882
#, kde-format
883
msgid ""
884
"<qt>The following are secret key pairs:<br/><b>%1</b><br/>They will not be "
885
"deleted.</qt>"
886
msgstr ""
887
888
#: keysmanager.cpp:2523
889
#, kde-format
890
msgid "<qt><b>Delete the following public key?</b></qt>"
891
msgid_plural "<qt><b>Delete the following %1 public keys?</b></qt>"
892
msgstr[0] ""
893
msgstr[1] ""
894
895
#: keysmanager.cpp:2554 keysmanager.cpp:2624 keysmanager.cpp:2635
896
msgid "Key Import"
897
msgstr "ייבוא מפתח"
898
899
#: keysmanager.cpp:2561
900
msgid "Open File"
901
msgstr "פתח קובץ"
902
903
#: keysmanager.cpp:2590
904
msgid ""
905
"<qt>The text in the clipboard does not look like a key, but like encrypted "
906
"text.<br />Do you want to decrypt it first and then try importing it?</qt>"
907
msgstr ""
908
909
#: keysmanager.cpp:2591
910
msgid "Import from Clipboard"
911
msgstr ""
912
913
#: keysmanager.cpp:2611
914
msgid "Importing..."
915
msgstr "מייבא..."
916
917
#: keysmanager.cpp:2623
918
msgid ""
919
"Key importing failed. Please see the detailed log for more information."
920
msgstr ""
921
922
#: keysmanager.cpp:2688
923
msgid "KGpg - encryption tool"
924
msgstr "KGpg - כלי הצפנה"
925
926
#: keysmanager.cpp:2709
927
msgid "Ke&y Manager"
928
msgstr ""
929
930
#: keysmanager.cpp:2712
931
msgid "&Encrypt Clipboard"
932
msgstr "ה&צפן לוח עריכה"
933
934
#: keysmanager.cpp:2715
935
msgid "&Decrypt Clipboard"
936
msgstr "&פענח לוח עריכה"
937
938
#: keysmanager.cpp:2718
939
msgid "&Sign/Verify Clipboard"
940
msgstr "&חתום/וודא תקינות לוח עריכה"
941
942
#: keysmanager.cpp:2749 keysmanager.cpp:2808 keysmanager.cpp:2826
943
msgid "Clipboard is empty."
944
msgstr "לוח העריכה ריק."
945
946
#: keysmanager.cpp:2798
947
msgid "Text successfully encrypted."
948
msgstr ""
949
950
#: keytreeview.cpp:166
951
#, kde-format
952
msgid "<p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>"
953
msgstr "<p> האם ברצונך לייבא קובץ <b>%1</b> לתוך צרור המפתחות?</p>"
954
955
#. i18n: file: keyserver.ui:32
956
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_import)
957
#: keytreeview.cpp:167 kgpgtextinterface.cpp:553 rc.cpp:189
958
msgid "Import"
959
msgstr ""
960
961
#: keytreeview.cpp:168 kgpgtextinterface.cpp:553
962
msgid "Do Not Import"
963
msgstr "לא לייבא"
964
965
#: kgpg.cpp:93
966
#, kde-format
967
msgid ""
968
"<qt>The use of <b>GnuPG Agent</b> is enabled in GnuPG's configuration file "
969
"(%1).<br />However, the agent does not seem to be running. This could result "
970
"in problems with signing/decryption.<br />Please disable GnuPG Agent from "
971
"KGpg settings, or fix the agent.</qt>"
972
msgstr ""
973
974
#: kgpg.cpp:127
975
msgid ""
976
"Unable to perform requested operation.\n"
977
"Please select only one folder, or several files, but do not mix files and "
978
"folders."
979
msgstr ""
980
"אין אפשרות לבצע את הפעולה.\n"
981
"אנא בחר בתיקייה אחת או במספר קבצים, אך אל תערב קבצים ותיקיות."
982
983
#: kgpg.cpp:142
984
msgid "Cannot decrypt and show folder."
985
msgstr "אין אפשרות לפענח ולהציג תיקייה."
986
987
#: kgpg.cpp:147
988
msgid "Cannot sign folder."
989
msgstr "אין אפשרות לחתום על תיקייה."
990
991
#: kgpg.cpp:152
992
msgid "Cannot verify folder."
993
msgstr "אין אפשרות לוודא תקינות תיקייה."
994
995
#: kgpgexternalactions.cpp:77
996
#, kde-format
997
msgid ""
998
"<qt>KGpg will now create a temporary archive file:<br /><b>%1</b> to process "
999
"the encryption. The file will be deleted after the encryption is "
1000
"finished.</qt>"
1001
msgstr ""
1002
1003
#: kgpgexternalactions.cpp:78
1004
msgid "Temporary File Creation"
1005
msgstr "יצרת קובץ זמני"
1006
1007
#: kgpgexternalactions.cpp:86
1008
msgid "Compression method for archive:"
1009
msgstr "שיטת דחיסה לארכיון:"
1010
1011
#: kgpgexternalactions.cpp:89
1012
msgid "Zip"
1013
msgstr "Zip"
1014
1015
#: kgpgexternalactions.cpp:90
1016
msgid "Gzip"
1017
msgstr "Gzip"
1018
1019
#: kgpgexternalactions.cpp:91
1020
msgid "Bzip2"
1021
msgstr "Bzip2"
1022
1023
#: kgpgexternalactions.cpp:92
1024
msgid "Tar"
1025
msgstr ""
1026
1027
#: kgpgexternalactions.cpp:93
1028
msgid "Tar/XZ"
1029
msgstr ""
1030
1031
#: kgpgexternalactions.cpp:161 kgpgexternalactions.cpp:338 kgpglibrary.cpp:113
1032
#: editor/kgpgeditor.cpp:520
1033
msgid "File Already Exists"
1034
msgstr "הקובץ כבר קיים"
1035
1036
#: kgpgexternalactions.cpp:174
1037
msgid "Processing folder compression and encryption"
1038
msgstr "מבצע דחיסת תיקייה והצפנה"
1039
1040
#: kgpgexternalactions.cpp:174 kgpglibrary.cpp:186
1041
msgid "Please wait..."
1042
msgstr "אנא המתן..."
1043
1044
#: kgpgexternalactions.cpp:205
1045
msgid "Unable to create temporary file"
1046
msgstr "אין אפשרות ליצור קובץ זמני"
1047
1048
#: kgpgexternalactions.cpp:371
1049
msgid "Decryption of this file failed:"
1050
msgid_plural "Decryption of these files failed:"
1051
msgstr[0] ""
1052
msgstr[1] ""
1053
1054
#: kgpgexternalactions.cpp:373 editor/kgpgtextedit.cpp:254
1055
msgid "Decryption failed."
1056
msgstr "פענוח נכשל."
1057
1058
#: kgpgexternalactions.cpp:402
1059
msgid ""
1060
"<qt>You have not set a path to your GnuPG config file.<br />This may cause "
1061
"some surprising results in KGpg's execution.<br />Would you like to start "
1062
"KGpg's assistant to fix this problem?</qt>"
1063
msgstr ""
1064
1065
#: kgpgexternalactions.cpp:403
1066
msgid "Start Assistant"
1067
msgstr ""
1068
1069
#: kgpgexternalactions.cpp:403
1070
msgid "Do Not Start"
1071
msgstr "לא להתחיל"
1072
1073
#: kgpgfirstassistant.cpp:43
1074
msgid "KGpg Assistant"
1075
msgstr ""
1076
1077
#: kgpgfirstassistant.cpp:68
1078
msgid ""
1079
"This assistant will first setup some basic configuration options required "
1080
"for KGpg to work properly. Next, it will allow you to create your own key "
1081
"pair, enabling you to encrypt your files and emails."
1082
msgstr ""
1083
1084
#: kgpgfirstassistant.cpp:76
1085
msgid "Welcome to the KGpg Assistant"
1086
msgstr ""
1087
1088
#: kgpgfirstassistant.cpp:88
1089
msgid "KGpg needs to know which GnuPG binary to use."
1090
msgstr ""
1091
1092
#: kgpgfirstassistant.cpp:95 kgpgfirstassistant.cpp:128
1093
msgid ""
1094
"Unless you want to try some unusual settings, just click on the \"next\" "
1095
"button."
1096
msgstr "אלא אם כן רצונך לנסות דברים יוצאי דופן, לחץ על כפתור ה \"next\"."
1097
1098
#: kgpgfirstassistant.cpp:109
1099
msgctxt "search filter for gpg binary"
1100
msgid ""
1101
"gpg|GnuPG binary\n"
1102
"*|All files"
1103
msgstr ""
1104
1105
#. i18n: file: conf_gpg.ui:108
1106
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
1107
#: kgpgfirstassistant.cpp:117 rc.cpp:373
1108
msgid "GnuPG Binary"
1109
msgstr ""
1110
1111
#: kgpgfirstassistant.cpp:135
1112
msgid "KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored."
1113
msgstr "תוכנת KGpg צריכה לדעת היכן נשמר קובץ ההגדרות של GnuPG."
1114
1115
#: kgpgfirstassistant.cpp:150
1116
msgid "Path to your GnuPG configuration file:"
1117
msgstr ""
1118
1119
#: kgpgfirstassistant.cpp:164
1120
msgid "Configuration File"
1121
msgstr ""
1122
1123
#: kgpgfirstassistant.cpp:175
1124
msgid "Your default key:"
1125
msgstr "מפתח ברירת המחדל:"
1126
1127
#: kgpgfirstassistant.cpp:194
1128
msgid "Default Key"
1129
msgstr ""
1130
1131
#: kgpgfirstassistant.cpp:216
1132
msgid "Generate new key"
1133
msgstr ""
1134
1135
#. i18n: file: kgpg.kcfg:131
1136
#. i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (User Interface)
1137
#: kgpgfirstassistant.cpp:226 rc.cpp:117
1138
msgid "Start KGpg automatically at KDE startup."
1139
msgstr "הפעל את KGpg אוטומטית עם הכניסה למערכת."
1140
1141
#: kgpgfirstassistant.cpp:230
1142
msgid "Done"
1143
msgstr ""
1144
1145
#: kgpgfirstassistant.cpp:242
1146
msgid ""
1147
"<qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>. Should KGpg try to "
1148
"create a config file ?</qt>"
1149
msgstr ""
1150
1151
#: kgpgfirstassistant.cpp:242
1152
msgid "Create Config"
1153
msgstr "צור תצורה"
1154
1155
#: kgpgfirstassistant.cpp:242
1156
msgid "Do Not Create"
1157
msgstr "לא ליצור"
1158
1159
#: kgpgfirstassistant.cpp:251
1160
msgid "<qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>.</qt>"
1161
msgstr ""
1162
1163
#: kgpgfirstassistant.cpp:295
1164
#, kde-format
1165
msgid "Your GnuPG binary is: %1"
1166
msgstr ""
1167
1168
#: kgpgfirstassistant.cpp:311 kgpgfirstassistant.cpp:367
1169
#, kde-format
1170
msgid "You have GnuPG version: %1"
1171
msgstr ""
1172
1173
#: kgpgfirstassistant.cpp:314
1174
#, kde-format
1175
msgid "Your default key is: %1"
1176
msgstr ""
1177
1178
#: kgpgfirstassistant.cpp:365
1179
#, kde-format
1180
msgid ""
1181
"Your GnuPG version (%1) seems to be too old.<br />Compatibility with "
1182
"versions before 1.4.0 is no longer guaranteed."
1183
msgstr ""
1184
1185
#: kgpginterface.cpp:617
1186
msgid "An error occurred while scanning your keyring"
1187
msgstr ""
1188
1189
#: kgpgkeygenerate.cpp:43
1190
msgid "Key Generation"
1191
msgstr "יצירת מפתח"
1192
1193
#: kgpgkeygenerate.cpp:46
1194
msgid "&Expert Mode"
1195
msgstr ""
1196
1197
#: kgpgkeygenerate.cpp:47
1198
msgid "Go to Expert Mode"
1199
msgstr ""
1200
1201
#: kgpgkeygenerate.cpp:48
1202
msgid ""
1203
"If you go to expert mode, you will use the command line to create your key."
1204
msgstr ""
1205
1206
#: kgpgkeygenerate.cpp:51
1207
msgid "Generate Key Pair"
1208
msgstr "צור זוג מפתחות"
1209
1210
#: kgpgkeygenerate.cpp:53
1211
msgctxt "Name of key owner"
1212
msgid "&Name:"
1213
msgstr ""
1214
1215
#: kgpgkeygenerate.cpp:59
1216
msgctxt "Email address of key owner"
1217
msgid "E&mail:"
1218
msgstr ""
1219
1220
#: kgpgkeygenerate.cpp:63
1221
msgid "Commen&t (optional):"
1222
msgstr ""
1223
1224
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:136
1225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_expiration)
1226
#: kgpgkeygenerate.cpp:67 rc.cpp:259
1227
msgid "Expiration:"
1228
msgstr "תפוגה:"
1229
1230
#: kgpgkeygenerate.cpp:80
1231
msgctxt "Key will not expire"
1232
msgid "Never"
1233
msgstr ""
1234
1235
#: kgpgkeygenerate.cpp:81
1236
msgid "Days"
1237
msgstr "ימים"
1238
1239
#: kgpgkeygenerate.cpp:82
1240
msgid "Weeks"
1241
msgstr "שבועות"
1242
1243
#: kgpgkeygenerate.cpp:83
1244
msgid "Months"
1245
msgstr "חודשים"
1246
1247
#: kgpgkeygenerate.cpp:84
1248
msgid "Years"
1249
msgstr "שנים"
1250
1251
#: kgpgkeygenerate.cpp:88
1252
msgid "&Key size:"
1253
msgstr ""
1254
1255
#: kgpgkeygenerate.cpp:90
1256
msgid "768"
1257
msgstr ""
1258
1259
#: kgpgkeygenerate.cpp:91
1260
msgid "1024"
1261
msgstr ""
1262
1263
#: kgpgkeygenerate.cpp:92
1264
msgid "2048"
1265
msgstr ""
1266
1267
#: kgpgkeygenerate.cpp:93
1268
msgid "4096"
1269
msgstr ""
1270
1271
#: kgpgkeygenerate.cpp:98
1272
msgid "&Algorithm:"
1273
msgstr ""
1274
1275
#: kgpgkeygenerate.cpp:148
1276
msgid "You must give a name."
1277
msgstr "אתה חייב לספק שם."
1278
1279
#: kgpgkeygenerate.cpp:154
1280
msgid "The name must have at least 5 characters"
1281
msgstr ""
1282
1283
#: kgpgkeygenerate.cpp:160
1284
msgid "The name must not start with a digit"
1285
msgstr ""
1286
1287
#: kgpgkeygenerate.cpp:167
1288
msgid "You are about to create a key with no email address"
1289
msgstr "אתה עומד ליצור מפתח בלי דוא\"ל"
1290
1291
#: kgpgkeygenerate.cpp:174
1292
msgid "Email address not valid"
1293
msgstr "דוא\"ל לא חוקי"
1294
1295
#: kgpglibrary.cpp:99
1296
msgid "You have not chosen an encryption key."
1297
msgstr "לא בחרת את מפתח ההצפנה."
1298
1299
#: kgpglibrary.cpp:125
1300
#, kde-format
1301
msgid "<p><b>Encrypting </b>%2</p>"
1302
msgid_plural "<p><b>%1 Files left.</b><br /><b>Encrypting </b>%2</p>"
1303
msgstr[0] ""
1304
msgstr[1] ""
1305
1306
#: kgpglibrary.cpp:155
1307
msgid "<p><b>Process halted</b>.<br />Not all files were encrypted.</p>"
1308
msgstr ""
1309
1310
#: kgpglibrary.cpp:183
1311
#, kde-format
1312
msgid "Decrypting %1"
1313
msgstr "מפענח %1"
1314
1315
#: kgpglibrary.cpp:186
1316
msgid "Processing decryption"
1317
msgstr "מבצע פענוח"
1318
1319
#. i18n: file: conf_encryption.ui:15
1320
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Encryption)
1321
#: kgpgoptions.cpp:99 rc.cpp:412
1322
msgid "Encryption"
1323
msgstr "הצפנה"
1324
1325
#: kgpgoptions.cpp:100
1326
msgid "Decryption"
1327
msgstr "פענוח"
1328
1329
#: kgpgoptions.cpp:101
1330
msgid "Appearance"
1331
msgstr ""
1332
1333
#: kgpgoptions.cpp:102
1334
msgid "GnuPG Settings"
1335
msgstr "הגדרות GnuPG"
1336
1337
#: kgpgoptions.cpp:103
1338
msgid "Key Servers"
1339
msgstr "שרתי מפתחות"
1340
1341
#: kgpgoptions.cpp:104
1342
msgid "Misc"
1343
msgstr "שונות"
1344
1345
#: kgpgoptions.cpp:139
1346
msgid "New GnuPG Home Location"
1347
msgstr "מיקום חדש עבור ספרית GnuPG"
1348
1349
#: kgpgoptions.cpp:152
1350
msgid ""
1351
"No configuration file was found in the selected location.\n"
1352
"Do you want to create it now?\n"
1353
"\n"
1354
"Without a configuration file, neither KGpg nor GnuPG will work properly."
1355
msgstr ""
1356
1357
#: kgpgoptions.cpp:153
1358
msgid "No Configuration File Found"
1359
msgstr "לא נמצא קובץ ההגדרות"
1360
1361
#: kgpgoptions.cpp:154
1362
msgid "Create"
1363
msgstr "צור"
1364
1365
#: kgpgoptions.cpp:155
1366
msgid "Ignore"
1367
msgstr "התעלם"
1368
1369
#: kgpgoptions.cpp:169
1370
msgid ""
1371
"Cannot create configuration file. Please check if destination media is "
1372
"mounted and if you have write access."
1373
msgstr ""
1374
1375
#: kgpgoptions.cpp:192
1376
msgid "Key server URLs may not contain whitespace."
1377
msgstr ""
1378
1379
#: kgpgoptions.cpp:197
1380
msgid "Key server already in the list."
1381
msgstr ""
1382
1383
#: kgpgoptions.cpp:206
1384
msgid "Add New Key Server"
1385
msgstr "הוסף שרת מפתחות חדש"
1386
1387
#: kgpgoptions.cpp:206 kgpgoptions.cpp:261
1388
msgid "Server URL:"
1389
msgstr "כתובת השרת:"
1390
1391
#: kgpgoptions.cpp:261
1392
msgid "Edit Key Server"
1393
msgstr ""
1394
1395
#: kgpgoptions.cpp:265 kgpgoptions.cpp:286 kgpgoptions.cpp:353
1396
#: kgpgoptions.cpp:369
1397
#, kde-format
1398
msgctxt "Mark default keyserver in GUI"
1399
msgid "%1 (Default)"
1400
msgstr ""
1401
1402
#: kgpgoptions.cpp:282
1403
msgctxt "Mark default keyserver in GUI"
1404
msgid "(Default)"
1405
msgstr ""
1406
1407
#: kgpgoptions.cpp:495 kgpgoptions.cpp:497
1408
msgctxt "no key available"
1409
msgid "none"
1410
msgstr ""
1411
1412
#: kgpgoptions.cpp:517
1413
msgid "Decrypt File"
1414
msgstr "פענח קובץ"
1415
1416
#: kgpgoptions.cpp:534 main.cpp:46
1417
msgid "Sign File"
1418
msgstr "חתום קובץ"
1419
1420
#: kgpgoptions.cpp:579 kgpgoptions.cpp:618
1421
msgctxt "Remove default marker from GUI if it is there"
1422
msgid "(Default)"
1423
msgstr ""
1424
1425
#: kgpgrevokewidget.cpp:40
1426
msgid "Create Revocation Certificate"
1427
msgstr "צור אשרת ביטל־תוקף"
1428
1429
#: kgpgtextinterface.cpp:121
1430
msgid "Enter passphrase (symmetrical encryption)"
1431
msgstr "הזן משפט־ססמה (הצפנה סימטרית)"
1432
1433
#: kgpgtextinterface.cpp:135 core/KGpgRefNode.cpp:128
1434
#: transactions/kgpgtransaction.cpp:397
1435
msgid "[No user id found]"
1436
msgstr "[לא נמצא מספר־זיהוי משתמש]"
1437
1438
#: kgpgtextinterface.cpp:137 transactions/kgpgtransaction.cpp:321
1439
msgid " or "
1440
msgstr " או "
1441
1442
#: kgpgtextinterface.cpp:141
1443
msgid "<p><b>No user id found</b>. Trying all secret keys.</p>"
1444
msgstr ""
1445
1446
#: kgpgtextinterface.cpp:143 transactions/kgpgtransaction.cpp:402
1447
#, kde-format
1448
msgid "<p><b>Bad passphrase</b>. You have 1 try left.</p>"
1449
msgid_plural "<p><b>Bad passphrase</b>. You have %1 tries left.</p>"
1450
msgstr[0] ""
1451
msgstr[1] ""
1452
1453
#: kgpgtextinterface.cpp:146
1454
msgid "Enter passphrase"
1455
msgstr ""
1456
1457
#: kgpgtextinterface.cpp:148 transactions/kgpgtransaction.cpp:404
1458
#, kde-format
1459
msgid "Enter passphrase for <b>%1</b>"
1460
msgstr "הזן משפט־ססמה עבור <b>%1</b>"
1461
1462
#: kgpgtextinterface.cpp:343 kgpgtextinterface.cpp:518
1463
#: kgpgtextinterface.cpp:546
1464
msgid "No signature found."
1465
msgstr "לא נמצאה חתימה."
1466
1467
#: kgpgtextinterface.cpp:521
1468
#, kde-format
1469
msgid "<qt>Good signature from:<br /><b>%1</b><br />Key ID: %2<br /></qt>"
1470
msgstr ""
1471
1472
#: kgpgtextinterface.cpp:526
1473
#, kde-format
1474
msgid ""
1475
"<qt><b>BAD signature</b> from:<br /> %1<br />Key id: %2<br /><br /><b>The "
1476
"file is corrupted</b><br /></qt>"
1477
msgstr ""
1478
1479
#: kgpgtextinterface.cpp:533
1480
msgid "<qt>The signature is valid, but the key is untrusted<br /></qt>"
1481
msgstr ""
1482
1483
#: kgpgtextinterface.cpp:535
1484
msgid ""
1485
"<qt>The signature is valid, and the key is ultimately trusted<br /></qt>"
1486
msgstr ""
1487
1488
#: kgpgtextinterface.cpp:549 editor/kgpgtextedit.cpp:296
1489
msgctxt "Caption of message box"
1490
msgid "Verification Finished"
1491
msgstr ""
1492
1493
#: kgpgtextinterface.cpp:552 editor/kgpgtextedit.cpp:311
1494
#, kde-format
1495
msgid ""
1496
"<qt><b>Missing signature:</b><br />Key id: %1<br /><br />Do you want to "
1497
"import this key from a keyserver?</qt>"
1498
msgstr ""
1499
1500
#: main.cpp:28
1501
msgid ""
1502
"KGpg - simple gui for gpg\n"
1503
"\n"
1504
"KGpg was designed to make gpg very easy to use.\n"
1505
"I tried to make it as secure as possible.\n"
1506
"Hope you enjoy it."
1507
msgstr ""
1508
1509
#: main.cpp:34
1510
msgid "KGpg"
1511
msgstr "KGpg"
1512
1513
#: main.cpp:34
1514
msgid "(C) 2003 Jean-Baptiste Mardelle"
1515
msgstr ""
1516
1517
#: main.cpp:35
1518
msgid "Jean-Baptiste Mardelle"
1519
msgstr ""
1520
1521
#: main.cpp:35
1522
msgid "Author and former maintainer"
1523
msgstr ""
1524
1525
#: main.cpp:36
1526
msgid "Jimmy Gilles"
1527
msgstr ""
1528
1529
#: main.cpp:37
1530
msgid "Rolf Eike Beer"
1531
msgstr ""
1532
1533
#: main.cpp:37
1534
msgid "Maintainer"
1535
msgstr ""
1536
1537
#: main.cpp:42
1538
msgid "Encrypt file"
1539
msgstr "הצפן קובץ"
1540
1541
#: main.cpp:43
1542
msgid "Open key manager"
1543
msgstr "פתח את מנהל המפתחות"
1544
1545
#: main.cpp:44
1546
msgid "Open editor"
1547
msgstr ""
1548
1549
#: main.cpp:45
1550
msgid "Show encrypted file"
1551
msgstr "הצג קובץ מוצפן"
1552
1553
#: main.cpp:47
1554
msgid "Verify signature"
1555
msgstr "וודא תקינות חתימה"
1556
1557
#: main.cpp:48
1558
msgid "File to open"
1559
msgstr "קובץ לפתיחה"
1560
1561
#: rc.cpp:1
1562
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
1563
msgid "Your names"
1564
msgstr ""
1565
"שמות המתרגמים:\n"
1566
",ראיצקין אלכסנדר, חן לוי, ,Launchpad Contributions:,Chen Levy,Chen Levy"
1567
1568
#: rc.cpp:2
1569
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
1570
msgid "Your emails"
1571
msgstr ""
1572
"דוא\"ל של המתרגמים:\n"
1573
",alexrait@hotmail.com, contrib@chenlevy.com,,,,"
1574
1575
#. i18n: file: newkey.ui:19
1576
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
1577
#: rc.cpp:8
1578
msgid "New Key Created"
1579
msgstr "מפתח חדש נוצר"
1580
1581
#. i18n: file: newkey.ui:25
1582
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
1583
#: rc.cpp:11
1584
msgid "You have successfully created the following key:"
1585
msgstr "יצרת בהצלחה את המפתח הבא:"
1586
1587
#. i18n: file: newkey.ui:37
1588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
1589
#: rc.cpp:14
1590
msgid "Name:"
1591
msgstr "שם:"
1592
1593
#. i18n: file: newkey.ui:67
1594
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
1595
#. i18n: file: adduid.ui:29
1596
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
1597
#: rc.cpp:17 rc.cpp:344
1598
msgid "Email:"
1599
msgstr "דוא\"ל:"
1600
1601
#. i18n: file: newkey.ui:91
1602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
1603
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:85
1604
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_id)
1605
#: rc.cpp:20 rc.cpp:250
1606
msgid "Key ID:"
1607
msgstr "מספר זיהוי של מפתח:"
1608
1609
#. i18n: file: newkey.ui:115
1610
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
1611
#: rc.cpp:23
1612
msgid "Fingerprint:"
1613
msgstr "טביעת אצבע:"
1614
1615
#. i18n: file: newkey.ui:136
1616
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CBdefault)
1617
#: rc.cpp:26
1618
msgid ""
1619
"<qt><b>Set as your default key:</b><br />\n"
1620
"<p>Checking this option sets the newly created key pair as the default key "
1621
"pair.</p></qt>"
1622
msgstr ""
1623
1624
#. i18n: file: newkey.ui:139
1625
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBdefault)
1626
#: rc.cpp:30
1627
msgid "Set as your default key"
1628
msgstr "קבע כמפתח ברירת המחדל"
1629
1630
#. i18n: file: newkey.ui:151
1631
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
1632
#: rc.cpp:33
1633
msgid "Revocation Certificate"
1634
msgstr "אישור איפוס"
1635
1636
#. i18n: file: newkey.ui:157
1637
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
1638
#: rc.cpp:36
1639
msgid ""
1640
"It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key "
1641
"is compromised."
1642
msgstr "מומלץ לשמור או להדפיס את אשרת ביטול־התוקף למקרה שבו המפתח נחשף."
1643
1644
#. i18n: file: newkey.ui:169
1645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBsave)
1646
#: rc.cpp:39
1647
msgid "Save as:"
1648
msgstr "שמור בשם:"
1649
1650
#. i18n: file: newkey.ui:185
1651
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBprint)
1652
#: rc.cpp:42
1653
msgid "Print"
1654
msgstr ""
1655
1656
#. i18n: file: kgpg.kcfg:13
1657
#. i18n: ectx: label, entry (CustomDecrypt), group (Decryption)
1658
#: rc.cpp:45
1659
msgid "Custom decryption command."
1660
msgstr "פקודת־פענוח מותאמת אישית."
1661
1662
#. i18n: file: kgpg.kcfg:19
1663
#. i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
1664
#: rc.cpp:48
1665
msgid "Custom encryption options"
1666
msgstr "התאמה אישית של ההצפנה"
1667
1668
#. i18n: file: kgpg.kcfg:22
1669
#. i18n: ectx: label, entry (AllowCustomEncryptionOptions), group (Encryption)
1670
#: rc.cpp:51
1671
msgid "Allow custom encryption options"
1672
msgstr "אפשר התאמה אישית של ההצפנה"
1673
1674
#. i18n: file: kgpg.kcfg:26
1675
#. i18n: ectx: label, entry (FileEncryptionKey), group (Encryption)
1676
#: rc.cpp:54
1677
msgid "File encryption key."
1678
msgstr "מפתח הצפנת־קובץ."
1679
1680
#. i18n: file: kgpg.kcfg:29
1681
#. i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
1682
#: rc.cpp:57
1683
msgid "Encrypt files"
1684
msgstr ""
1685
1686
#. i18n: file: kgpg.kcfg:33
1687
#. i18n: ectx: label, entry (AsciiArmor), group (Encryption)
1688
#: rc.cpp:60
1689
msgid "Use ASCII armored encryption."
1690
msgstr "השתמש בהצפנה משוריינת ASCII."
1691
1692
#. i18n: file: kgpg.kcfg:37
1693
#. i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedKeys), group (Encryption)
1694
#: rc.cpp:63
1695
msgid "Allow encryption with untrusted keys."
1696
msgstr "אפשר הצפנה עם מפתחות לא אמינים."
1697
1698
#. i18n: file: kgpg.kcfg:41
1699
#. i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedGroupMembers), group (Encryption)
1700
#: rc.cpp:66
1701
msgid "Allow untrusted keys to become members of key groups."
1702
msgstr ""
1703
1704
#. i18n: file: kgpg.kcfg:45
1705
#. i18n: ectx: label, entry (HideUserID), group (Encryption)
1706
#: rc.cpp:69
1707
msgid "Hide the user ID."
1708
msgstr "הסתר את מספר־הזיהוי של המשתמש."
1709
1710
#. i18n: file: kgpg.kcfg:49
1711
#. i18n: ectx: label, entry (PgpCompatibility), group (Encryption)
1712
#: rc.cpp:72
1713
msgid "Enable PGP 6 compatibility."
1714
msgstr "אפשר תאימות PGP-6."
1715
1716
#. i18n: file: kgpg.kcfg:53
1717
#. i18n: ectx: label, entry (PgpExtension), group (Encryption)
1718
#: rc.cpp:75
1719
msgid "Use *.pgp extension for encrypted files."
1720
msgstr "השתמש בסיומת pgp.* לקבצים מוצפנים."
1721
1722
#. i18n: file: kgpg.kcfg:60
1723
#. i18n: ectx: label, entry (GpgConfigPath), group (GPG Settings)
1724
#: rc.cpp:78
1725
msgid "The path of the gpg configuration file."
1726
msgstr "המיקום קובץ ההגדרות של gpg."
1727
1728
#. i18n: file: kgpg.kcfg:63
1729
#. i18n: ectx: label, entry (GpgBinaryPath), group (GPG Settings)
1730
#: rc.cpp:81
1731
msgid "The path of the gpg binary used by KGpg."
1732
msgstr ""
1733
1734
#. i18n: file: kgpg.kcfg:67
1735
#. i18n: ectx: label, entry (Groups), group (GPG Settings)
1736
#: rc.cpp:84
1737
msgid "GPG groups"
1738
msgstr "קבוצות GPG"
1739
1740
#. i18n: file: kgpg.kcfg:82
1741
#. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General Options)
1742
#: rc.cpp:87
1743
msgid "Is the first time the application runs."
1744
msgstr "זו הפעם הראשונה שבה היישום מופעל."
1745
1746
#. i18n: file: kgpg.kcfg:86
1747
#. i18n: ectx: label, entry (EditorGeometry), group (General Options)
1748
#: rc.cpp:90
1749
msgid "The size of the editor window."
1750
msgstr "גודל חלון העורך."
1751
1752
#. i18n: file: kgpg.kcfg:89
1753
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTrust), group (General Options)
1754
#: rc.cpp:93
1755
msgid "Show the trust value in key manager."
1756
msgstr "הצג את ערך האמינות במנהל המפתחות."
1757
1758
#. i18n: file: kgpg.kcfg:93
1759
#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpi), group (General Options)
1760
#: rc.cpp:96
1761
msgid "Show the expiration value in key manager."
1762
msgstr "הצג את ערך התפוגה במנהל המפתחות."
1763
1764
#. i18n: file: kgpg.kcfg:97
1765
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSize), group (General Options)
1766
#: rc.cpp:99
1767
msgid "Show the size value in key manager."
1768
msgstr "הצג את ערך הגודל במנהל המפתחות."
1769
1770
#. i18n: file: kgpg.kcfg:101
1771
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCreat), group (General Options)
1772
#: rc.cpp:102
1773
msgid "Show the creation value in key manager."
1774
msgstr "הצג את ערך היצירה במנהל המפתחות."
1775
1776
#. i18n: file: kgpg.kcfg:105
1777
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSecret), group (General Options)
1778
#: rc.cpp:105
1779
msgid "Show only secret keys in key manager."
1780
msgstr ""
1781
1782
#. i18n: file: kgpg.kcfg:109
1783
#. i18n: ectx: label, entry (ShowLongKeyId), group (General Options)
1784
#: rc.cpp:108
1785
msgid "Show long key id in key manager."
1786
msgstr ""
1787
1788
#. i18n: file: kgpg.kcfg:113
1789
#. i18n: ectx: label, entry (TrustLevel), group (General Options)
1790
#: rc.cpp:111
1791
msgid "Show only keys with at least that trust level in key manager."
1792
msgstr ""
1793
1794
#. i18n: file: kgpg.kcfg:127
1795
#. i18n: ectx: label, entry (UseMouseSelection), group (User Interface)
1796
#: rc.cpp:114
1797
msgid "Use the mouse selection instead of the clipboard."
1798
msgstr "השתמש בסימון העכבר במקום לוח העריכה."
1799
1800
#. i18n: file: kgpg.kcfg:135
1801
#. i18n: ectx: label, entry (RemoteFileWarn), group (User Interface)
1802
#: rc.cpp:120
1803
msgid ""
1804
"Display a warning before creating temporary files during remote file "
1805
"operations."
1806
msgstr "הצג אזהרה לפני יצירת קבצים זמניים בזמן פעולות על קובץ מרוחק."
1807
1808
#. i18n: file: kgpg.kcfg:139
1809
#. i18n: ectx: label, entry (LeftClick), group (User Interface)
1810
#: rc.cpp:123
1811
msgid "Choose default left-click behavior"
1812
msgstr "בחר את תגובת ברירת המחדל ללחיצה שמאלית"
1813
1814
#. i18n: file: kgpg.kcfg:146
1815
#. i18n: ectx: label, entry (EncryptedDropEvent), group (User Interface)
1816
#: rc.cpp:126
1817
msgid "Handle encrypted drops"
1818
msgstr "קח שליטה על גרירות מוצפנות"
1819
1820
#. i18n: file: kgpg.kcfg:154
1821
#. i18n: ectx: label, entry (UnencryptedDropEvent), group (User Interface)
1822
#: rc.cpp:129
1823
msgid "Handle unencrypted drops"
1824
msgstr "קח שליטה על גרירות לא מוצפנות"
1825
1826
#. i18n: file: kgpg.kcfg:162
1827
#. i18n: ectx: label, entry (SignMenu), group (User Interface)
1828
#: rc.cpp:132
1829
msgid "Show the \"sign file\" service menu."
1830
msgstr "הצג את תפריט שרות ה \"סימון קובץ\"."
1831
1832
#. i18n: file: kgpg.kcfg:170
1833
#. i18n: ectx: label, entry (DecryptMenu), group (User Interface)
1834
#: rc.cpp:135
1835
msgid "Show the \"decrypt file\" service menu."
1836
msgstr "הצג את תפריט שרות ה \"פענח קובץ\"."
1837
1838
#. i18n: file: kgpg.kcfg:179
1839
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSystray), group (User Interface)
1840
#: rc.cpp:138
1841
msgid "Show the systray icon"
1842
msgstr ""
1843
1844
#. i18n: file: kgpg.kcfg:183
1845
#. i18n: ectx: label, entry (RecentFiles), group (User Interface)
1846
#: rc.cpp:141
1847
msgid "The number of recently opened files shown in the editor menu."
1848
msgstr ""
1849
1850
#. i18n: file: kgpg.kcfg:190
1851
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTipOfDay), group (TipOfDay)
1852
#: rc.cpp:144
1853
msgid "Show tip of the day."
1854
msgstr "הצג את הטיפ היומי."
1855
1856
#. i18n: file: kgpg.kcfg:197
1857
#. i18n: ectx: label, entry (ColorGood), group (Key Colors)
1858
#: rc.cpp:147
1859
msgid "Color used for trusted keys."
1860
msgstr "צבע עבור מפתחות אמינים."
1861
1862
#. i18n: file: kgpg.kcfg:201
1863
#. i18n: ectx: label, entry (ColorRev), group (Key Colors)
1864
#: rc.cpp:150
1865
msgid "Color used for revoked keys."
1866
msgstr "צבע עבור מפתחות שפג תוקפם."
1867
1868
#. i18n: file: kgpg.kcfg:205
1869
#. i18n: ectx: label, entry (ColorUnknown), group (Key Colors)
1870
#: rc.cpp:153
1871
msgid "Color used for unknown keys."
1872
msgstr "צבע עבור מפתחות לא מוכרים."
1873
1874
#. i18n: file: kgpg.kcfg:209
1875
#. i18n: ectx: label, entry (ColorBad), group (Key Colors)
1876
#: rc.cpp:156
1877
msgid "Color used for untrusted keys."
1878
msgstr "צבע עבור מפתחות לא אמינים."
1879
1880
#. i18n: file: kgpg.kcfg:213
1881
#. i18n: ectx: label, entry (ColorUltimate), group (Key Colors)
1882
#: rc.cpp:159
1883
msgid "Color used for ultimately trusted keys."
1884
msgstr ""
1885
1886
#. i18n: file: kgpg.kcfg:217
1887
#. i18n: ectx: label, entry (ColorMarginal), group (Key Colors)
1888
#: rc.cpp:162
1889
msgid "Color used for marginally trusted keys."
1890
msgstr ""
1891
1892
#. i18n: file: kgpg.kcfg:221
1893
#. i18n: ectx: label, entry (ColorExpired), group (Key Colors)
1894
#: rc.cpp:165
1895
msgid "Color used for expired keys."
1896
msgstr ""
1897
1898
#. i18n: file: kgpg.kcfg:228
1899
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (Text Font)
1900
#: rc.cpp:168
1901
msgid "Font"
1902
msgstr ""
1903
1904
#. i18n: file: kgpg.kcfg:239
1905
#. i18n: ectx: label, entry (KeyServers), group (Servers)
1906
#: rc.cpp:171
1907
msgid ""
1908
"Key servers used by KGpg. The first server in the list is the default server."
1909
msgstr ""
1910
1911
#. i18n: file: kgpg.kcfg:246
1912
#. i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (Key Servers)
1913
#: rc.cpp:174
1914
msgid "Use HTTP proxy when available."
1915
msgstr "השתמש במתווך HTTP כאשר קיים."
1916
1917
#. i18n: file: kgpg.kcfg:253
1918
#. i18n: ectx: label, entry (EmailTemplate), group (Key Signing)
1919
#: rc.cpp:177
1920
msgid ""
1921
"This is the text of the email sent by the \"Sign and Mail User ID\" action."
1922
msgstr ""
1923
1924
#. i18n: file: editor/kgpgeditor.rc:13
1925
#. i18n: ectx: Menu (view)
1926
#. i18n: file: keysmanager.rc:23
1927
#. i18n: ectx: Menu (view)
1928
#: rc.cpp:183 rc.cpp:313
1929
msgid "&View"
1930
msgstr ""
1931
1932
#. i18n: file: editor/kgpgeditor.rc:18
1933
#. i18n: ectx: Menu (signature)
1934
#: rc.cpp:186
1935
msgid "Si&gnature"
1936
msgstr "&חתימה"
1937
1938
#. i18n: file: keyserver.ui:38
1939
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
1940
#: rc.cpp:192
1941
msgid ""
1942
"<qt><b>Key Server:</b><br /> <p>A Key Server is a centralized repository of "
1943
"PGP/GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed "
1944
"in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to "
1945
"specify which key server should be used.</p> <p>Often these keys are held by "
1946
"people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious "
1947
"at best. Refer to the GnuPG manual covering \"Web-of-Trust\" relationships "
1948
"to find out how GnuPG works around the problem of verifying "
1949
"authenticity.</p> </qt>"
1950
msgstr ""
1951
"<qt><b>שרת מפתחות:</b><br/><p> שרת המפתחות הוא ריכוז מאגרי־מפתחות PGP/GnuPG "
1952
"המחובר לאינטרנט, הגישה הקלה אליו מאפשרת לקבל או לשלוח מפתחות. בחר מתוך "
1953
"הרשימה את שרת־מפתחות בו תרצה להשתמש.</p><p> לעתים קרובות מפתחות אלו מוחזקים "
1954
"על ידי אנשים שהמשתמש מעולם לא פגש, וככאלה אמינותם מוטלת בספק. העזר במדריך של "
1955
"GnuPG שמכסה את יחסי \"רשת־האמון\", להבנת הדרך שבה GnuPG פותרת את בעיית בדיקת "
1956
"ההזדהות.<p></qt>"
1957
1958
#. i18n: file: keyserver.ui:41
1959
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
1960
#. i18n: file: keyserver.ui:176
1961
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
1962
#. i18n: file: keyexport.ui:51
1963
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
1964
#: rc.cpp:195 rc.cpp:221 rc.cpp:650
1965
msgid "Key server:"
1966
msgstr "שרת המפתחות:"
1967
1968
#. i18n: file: keyserver.ui:52
1969
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kCBimportks)
1970
#: rc.cpp:198
1971
msgid ""
1972
"<b>Key Server Drop Down Dialog:</b>\n"
1973
"Allows the user to select the Key Server which will be used to import "
1974
"PGP/GnuPG keys into the local keyring."
1975
msgstr ""
1976
"<b>רשימת שרתי־המפתחות:</b> \n"
1977
"מאפשר למשתמש לבחור את שרת המפתחות שישמש לייבוא מפתחות PGP/GnuPG לתוך "
1978
"צרור־המפתחות המקומי."
1979
1980
#. i18n: file: keyserver.ui:60
1981
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
1982
#: rc.cpp:202
1983
msgid ""
1984
"<qt><b>Text to search or ID of the key to import:</b><br />\n"
1985
"<p>There are multiple ways to search for a key, you can use a text or "
1986
"partial text search (example: entering Phil or Zimmerman will bring up all "
1987
"keys in which Phil or Zimmerman shows up) or you can search by the ID's of "
1988
"the key. Key ID's are strings of letters and numbers that uniquely identify "
1989
"a key (example: searching for 0xED7585F4 would bring up the key associated "
1990
"with that ID).</p></qt>"
1991
msgstr ""
1992
1993
#. i18n: file: keyserver.ui:69
1994
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
1995
#: rc.cpp:206
1996
msgid "Text to search or ID of the key to import:"
1997
msgstr "טקסט לחיפוש או מספר־זיהוי של מפתח לייבא:"
1998
1999
#. i18n: file: keyserver.ui:91
2000
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyI)
2001
#. i18n: file: keyserver.ui:221
2002
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyE)
2003
#: rc.cpp:209 rc.cpp:234
2004
msgid "Honor HTTP proxy:"
2005
msgstr "כבד את מתווך ה־ HTTP:"
2006
2007
#. i18n: file: keyserver.ui:134
2008
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonsearch)
2009
#: rc.cpp:212
2010
msgid "&Search"
2011
msgstr "&חפש"
2012
2013
#. i18n: file: keyserver.ui:170
2014
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_export)
2015
#: rc.cpp:218
2016
msgid "Export"
2017
msgstr ""
2018
2019
#. i18n: file: keyserver.ui:190
2020
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
2021
#: rc.cpp:224
2022
msgid ""
2023
"<qt><b>Key to be exported:</b><br />\n"
2024
"<p>This allows the user to specify the key from the drop down list that will "
2025
"be exported to the key server selected.</p></qt>"
2026
msgstr ""
2027
2028
#. i18n: file: keyserver.ui:193
2029
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
2030
#: rc.cpp:228
2031
msgid "Key to be exported:"
2032
msgstr "מפתח לייצאו:"
2033
2034
#. i18n: file: keyserver.ui:206
2035
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportAttributes)
2036
#: rc.cpp:231
2037
msgid "Export attributes (photo id)"
2038
msgstr "ייצא תכונות (מספר זיהוי של תצלום)"
2039
2040
#. i18n: file: keyserver.ui:265
2041
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, Buttonexport)
2042
#: rc.cpp:237
2043
msgid ""
2044
"<qt><b>Export:</b><br />\n"
2045
"<p>Pushing this button will export the specified key to the specified "
2046
"server.</p></qt>"
2047
msgstr ""
2048
2049
#. i18n: file: keyserver.ui:268
2050
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonexport)
2051
#: rc.cpp:241
2052
msgid "&Export"
2053
msgstr "יי&צא"
2054
2055
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:14
2056
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, kgpgKeyInfo)
2057
#: rc.cpp:244
2058
msgid "Kgpg"
2059
msgstr ""
2060
2061
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:102
2062
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_comment)
2063
#: rc.cpp:253
2064
msgid "Comment:"
2065
msgstr "הערה:"
2066
2067
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:119
2068
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_creation)
2069
#: rc.cpp:256
2070
msgid "Creation:"
2071
msgstr "יצירה:"
2072
2073
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:153
2074
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_trust)
2075
#: rc.cpp:262
2076
msgid "Trust:"
2077
msgstr "אמון:"
2078
2079
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:160
2080
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_owtrust)
2081
#: rc.cpp:265
2082
msgid "Owner trust:"
2083
msgstr "בטח בבעל־המפתח:"
2084
2085
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:183
2086
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_owtrust)
2087
#: rc.cpp:268
2088
msgid "I do not know"
2089
msgstr ""
2090
2091
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:188
2092
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_owtrust)
2093
#: rc.cpp:271
2094
msgid "I do NOT trust"
2095
msgstr ""
2096
2097
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:193
2098
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_owtrust)
2099
#: rc.cpp:274 core/convert.cpp:53
2100
msgid "Marginally"
2101
msgstr "באופן שולי"
2102
2103
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:198
2104
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_owtrust)
2105
#: rc.cpp:277 core/convert.cpp:54
2106
msgid "Fully"
2107
msgstr "במלאו"
2108
2109
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:203
2110
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_owtrust)
2111
#: rc.cpp:280 core/convert.cpp:55
2112
msgid "Ultimately"
2113
msgstr "לחלוטין"
2114
2115
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:211
2116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_algorithm)
2117
#: rc.cpp:283
2118
msgid "Algorithm:"
2119
msgstr "אלגוריתם:"
2120
2121
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:228
2122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_length)
2123
#: rc.cpp:286
2124
msgid "Length:"
2125
msgstr "אורך:"
2126
2127
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:277
2128
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_photo)
2129
#: rc.cpp:289
2130
msgid "Photo"
2131
msgstr ""
2132
2133
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:297
2134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_photo)
2135
#: rc.cpp:292
2136
msgid ""
2137
"<qt><b>Photo:</b><p>A photo can be included with a public key for extra "
2138
"security. The photo can be used as an additional method of authenticating "
2139
"the key. However, it should not be relied upon as the only form of "
2140
"authentication.</p></qt>"
2141
msgstr ""
2142
2143
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:306
2144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo)
2145
#: rc.cpp:295
2146
msgid "No Photo"
2147
msgstr "אין תצלום"
2148
2149
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:343
2150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
2151
#: rc.cpp:298
2152
msgid "Disable key"
2153
msgstr "הוצא מפתח משימוש"
2154
2155
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:350
2156
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_expirationbtn)
2157
#: rc.cpp:301
2158
msgid "Change Expiration"
2159
msgstr ""
2160
2161
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:357
2162
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_password)
2163
#: rc.cpp:304
2164
msgid "Change Passphrase"
2165
msgstr ""
2166
2167
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:383
2168
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_fingerprint)
2169
#: rc.cpp:307
2170
msgid "Fingerprint"
2171
msgstr ""
2172
2173
#. i18n: file: keysmanager.rc:6
2174
#. i18n: ectx: Menu (managekeys)
2175
#: rc.cpp:310
2176
msgid "&Keys"
2177
msgstr "&מפתחות"
2178
2179
#. i18n: file: keysmanager.rc:28
2180
#. i18n: ectx: Menu (show_details)
2181
#: rc.cpp:316
2182
msgid "&Show Details"
2183
msgstr "הצג &פרטים"
2184
2185
#. i18n: file: keysmanager.rc:40
2186
#. i18n: ectx: Menu (groups)
2187
#: rc.cpp:319
2188
msgid "&Groups"
2189
msgstr "ק&בוצות"
2190
2191
#. i18n: file: conf_decryption.ui:52
2192
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
2193
#: rc.cpp:322
2194
msgid ""
2195
"<qt><b>Custom Decryption Command:</b><br />\n"
2196
"<p>This option allows the user to specify a custom command to be executed by "
2197
"GPG when decryption occurs. (This is recommended for advanced users "
2198
"only).</p></qt>"
2199
msgstr ""
2200
2201
#. i18n: file: conf_decryption.ui:55
2202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
2203
#: rc.cpp:326
2204
msgid "Custom decryption command:"
2205
msgstr "פקודת פענוח מותאמת אישית:"
2206
2207
#. i18n: file: sourceselect.ui:34
2208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkClipboard)
2209
#. i18n: file: keyexport.ui:41
2210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkClipboard)
2211
#: rc.cpp:329 rc.cpp:647
2212
msgid "Clipboard"
2213
msgstr "לוח עריכה"
2214
2215
#. i18n: file: sourceselect.ui:43
2216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkFile)
2217
#. i18n: file: keyexport.ui:65
2218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkFile)
2219
#: rc.cpp:332 rc.cpp:653
2220
msgid "File:"
2221
msgstr "קובץ:"
2222
2223
#. i18n: file: sourceselect.ui:67
2224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
2225
#: rc.cpp:335
2226
msgid "Keyserver:"
2227
msgstr ""
2228
2229
#. i18n: file: sourceselect.ui:80
2230
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, keyIds)
2231
#: rc.cpp:338
2232
msgid ""
2233
"Enter the ids or fingerprints of the keys to import as space separated list."
2234
msgstr ""
2235
2236
#. i18n: file: adduid.ui:16
2237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
2238
#: rc.cpp:341
2239
msgid "Name (minimum 5 characters):"
2240
msgstr "שם (לפחות 5 אותיות):"
2241
2242
#. i18n: file: adduid.ui:42
2243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
2244
#: rc.cpp:347
2245
msgid "Comment (optional):"
2246
msgstr "הערה (לא חובה):"
2247
2248
#. i18n: file: conf_gpg.ui:16
2249
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, GPGConf)
2250
#: rc.cpp:350
2251
msgid ""
2252
"<qt><b>Global Settings:</b><br />\n"
2253
"<p></p>\n"
2254
"</qt>"
2255
msgstr ""
2256
2257
#. i18n: file: conf_gpg.ui:22
2258
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
2259
#: rc.cpp:355
2260
msgid "GnuPG Home"
2261
msgstr "הבית של GnuPG"
2262
2263
#. i18n: file: conf_gpg.ui:30
2264
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
2265
#: rc.cpp:358
2266
msgid ""
2267
"<b>Home Location</b><p>This is the directory where GnuPG stores its "
2268
"configuration and the keyrings. If you have not changed it this is usually "
2269
"<em>~/.gnupg/</em></p>"
2270
msgstr ""
2271
2272
#. i18n: file: conf_gpg.ui:33
2273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
2274
#: rc.cpp:361
2275
msgid "Home location:"
2276
msgstr "מיקום הבית:"
2277
2278
#. i18n: file: conf_gpg.ui:43
2279
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
2280
#: rc.cpp:364
2281
msgid ""
2282
"<b>Configuration File</b><p>This is the name of the configuration file in "
2283
"the directory specified above. The default is <em>gnupg.conf</em> while "
2284
"older versions of GnuPG used <em>options</em>.</p>"
2285
msgstr ""
2286
2287
#. i18n: file: conf_gpg.ui:46
2288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
2289
#: rc.cpp:367
2290
msgid "Configuration file:"
2291
msgstr "קובץ ההגדרות:"
2292
2293
#. i18n: file: conf_gpg.ui:96
2294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeHome)
2295
#: rc.cpp:370
2296
msgid "Change..."
2297
msgstr "שינוי..."
2298
2299
#. i18n: file: conf_gpg.ui:114
2300
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
2301
#: rc.cpp:376
2302
msgid ""
2303
"<b>Program path</b><p>This is the program that will be called for all GnuPG "
2304
"operations. The default of <em>gpg</em> will work on most systems.</p>"
2305
msgstr ""
2306
2307
#. i18n: file: conf_gpg.ui:117
2308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
2309
#: rc.cpp:379
2310
msgid "Program path:"
2311
msgstr ""
2312
2313
#. i18n: file: conf_gpg.ui:157
2314
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, use_agent)
2315
#: rc.cpp:382
2316
msgid ""
2317
"<b>Use GnuPG agent</b><p>The GnuPG agent stores the passwords for your "
2318
"secret keys in memory for a limited amount of time. If you use your secret "
2319
"key again while it is cached you do not have to enter it again. This is less "
2320
"secure than typing it every time.</p>"
2321
msgstr ""
2322
2323
#. i18n: file: conf_gpg.ui:160
2324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
2325
#: rc.cpp:385
2326
msgid "Use GnuPG agent"
2327
msgstr ""
2328
2329
#. i18n: file: groupedit.ui:74
2330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableView, availableKeys)
2331
#. i18n: file: groupedit.ui:158
2332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableView, groupKeys)
2333
#: rc.cpp:391 rc.cpp:403 model/kgpgitemmodel.cpp:294
2334
#: model/kgpgsearchresultmodel.cpp:332
2335
msgid "Name"
2336
msgstr "שם"
2337
2338
#. i18n: file: groupedit.ui:79
2339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableView, availableKeys)
2340
#. i18n: file: groupedit.ui:163
2341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableView, groupKeys)
2342
#: rc.cpp:394 rc.cpp:406 model/kgpgitemmodel.cpp:295
2343
#: model/kgpgsearchresultmodel.cpp:334
2344
msgctxt "@title:column Title of a column of emails"
2345
msgid "Email"
2346
msgstr ""
2347
2348
#. i18n: file: groupedit.ui:84
2349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableView, availableKeys)
2350
#. i18n: file: groupedit.ui:168
2351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableView, groupKeys)
2352
#: rc.cpp:397 rc.cpp:409
2353
msgid "Id"
2354
msgstr "מספר זיהוי"
2355
2356
#. i18n: file: groupedit.ui:100
2357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
2358
#: rc.cpp:400
2359
msgid "Keys in the Group"
2360
msgstr ""
2361
2362
#. i18n: file: conf_encryption.ui:31
2363
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
2364
#: rc.cpp:415
2365
msgid ""
2366
"<qt><b>ASCII armored encryption:</b> <br /> \n"
2367
"<p>Checking this option outputs all encrypted files in a format that can be "
2368
"opened by a text editor and as such the output is suitable for placing in "
2369
"the body of an e-mail message.</p></qt>"
2370
msgstr ""
2371
2372
#. i18n: file: conf_encryption.ui:34
2373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
2374
#: rc.cpp:419 selectpublickeydialog.cpp:95
2375
msgid "ASCII armored encryption"
2376
msgstr "הצפנת קידוד ASCII משוריין"
2377
2378
#. i18n: file: conf_encryption.ui:42
2379
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
2380
#: rc.cpp:422
2381
msgid ""
2382
"<qt><b>Use *.pgp extension for encrypted files:</b><br />\n"
2383
"<p>Checking this option will append a .pgp extension to all encrypted files "
2384
"instead of a .gpg extension. This option will maintain compatibility with "
2385
"users of PGP (Pretty Good Privacy) software.</p></qt>"
2386
msgstr ""
2387
2388
#. i18n: file: conf_encryption.ui:45
2389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
2390
#: rc.cpp:426
2391
msgid "Use *.pgp extension for encrypted files"
2392
msgstr "השתמש בסיומת pgp.* עבור קבצים מוצפנים"
2393
2394
#. i18n: file: conf_encryption.ui:69
2395
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
2396
#: rc.cpp:429
2397
msgid ""
2398
"<qt><b>Custom encryption command:</b><br />\n"
2399
"<p>When activated, an entry field will be shown in the key selection dialog, "
2400
"enabling you to enter a custom command for encryption. This option is "
2401
"recommended for experienced users only.</p></qt>"
2402
msgstr ""
2403
2404
#. i18n: file: conf_encryption.ui:72
2405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
2406
#: rc.cpp:433
2407
msgid "Custom encryption command:"
2408
msgstr "פקודת הצפנה מותאמת אישית:"
2409
2410
#. i18n: file: conf_encryption.ui:113
2411
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
2412
#: rc.cpp:436
2413
msgid ""
2414
"<qt><b>Always encrypt with:</b><br />\n"
2415
"<p>This ensures all files/messages will also be encrypted with the chosen "
2416
"key. However, if the \"Encrypt files with:\" option is selected that chosen "
2417
"key will override the \"Always encrypt with:\" selection.</p></qt>"
2418
msgstr ""
2419
2420
#. i18n: file: conf_encryption.ui:116
2421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
2422
#: rc.cpp:440
2423
msgid "Always encrypt with:"
2424
msgstr "תמיד הצפן עם:"
2425
2426
#. i18n: file: conf_encryption.ui:124
2427
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
2428
#: rc.cpp:443
2429
msgid ""
2430
"<qt><b>Encrypt files with:</b><br />\n"
2431
"<p>Checking this option and selecting a key will force any file encryption "
2432
"operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and "
2433
"the default key will be bypassed.</p></qt>"
2434
msgstr ""
2435
2436
#. i18n: file: conf_encryption.ui:127
2437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
2438
#: rc.cpp:447
2439
msgid "Encrypt files with:"
2440
msgstr "הצפן קבצים עם:"
2441
2442
#. i18n: file: conf_encryption.ui:135
2443
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
2444
#: rc.cpp:450
2445
msgid ""
2446
"<qt><b>Allow encryption with untrusted keys:</b><br />\n"
2447
"<p>When importing a public key, the key is usually marked as untrusted and "
2448
"as such cannot be used unless it is signed by the default key (thus making "
2449
"it 'trusted'). Checking this box enables any key to be used even if it is "
2450
"untrusted.</p></qt>"
2451
msgstr ""
2452
2453
#. i18n: file: conf_encryption.ui:138
2454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
2455
#: rc.cpp:454 selectpublickeydialog.cpp:100
2456
msgid "Allow encryption with untrusted keys"
2457
msgstr "אפשר הצפנה עם מפתחות לא אמינים"
2458
2459
#. i18n: file: conf_encryption.ui:145
2460
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
2461
#: rc.cpp:457
2462
msgid ""
2463
"<qt><b>Allow untrusted keys as members of key groups:</b><br /><p>A key "
2464
"group allows simple encryption to multiple recipients at once. Similar to "
2465
"the <em>Allow encryption with untrusted keys</em> option this allows "
2466
"untrusted keys to become member of a key group.</p></qt>"
2467
msgstr ""
2468
2469
#. i18n: file: conf_encryption.ui:148
2470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
2471
#: rc.cpp:460
2472
msgid "Allow untrusted keys as members of key groups"
2473
msgstr ""
2474
2475
#. i18n: file: conf_encryption.ui:156
2476
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
2477
#: rc.cpp:463
2478
msgid ""
2479
"<qt><b>Hide user ID:</b><br /> \n"
2480
"<p>Checking this option will remove the keyid of the recipient from all "
2481
"encrypted packets. The advantage: traffic analysis of the encrypted packets "
2482
"cannot be performed as easily because the recipient is unknown. The "
2483
"disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all "
2484
"secret keys before being able to decrypt the packets. This can be a lengthy "
2485
"process depending on the number of secret keys the receiver holds.</p></qt>"
2486
msgstr ""
2487
2488
#. i18n: file: conf_encryption.ui:159
2489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
2490
#: rc.cpp:467 selectpublickeydialog.cpp:106
2491
msgid "Hide user id"
2492
msgstr "הסתר מספר־זיהוי של משתמש"
2493
2494
#. i18n: file: conf_encryption.ui:167
2495
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
2496
#: rc.cpp:470
2497
msgid ""
2498
"<qt><b>PGP 6 compatibility:</b><br /> \n"
2499
"<p>Checking this option forces GnuPG to output encrypted packets that are as "
2500
"compliant with PGP (Pretty Good Privacy) 6 standards as possible thus "
2501
"allowing GnuPG users to inter operate with PGP 6 users.</p></qt>"
2502
msgstr ""
2503
2504
#. i18n: file: conf_encryption.ui:170
2505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
2506
#: rc.cpp:474
2507
msgid "PGP 6 compatibility"
2508
msgstr "תאימות עם PGP 6"
2509
2510
#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:18
2511
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
2512
#: rc.cpp:477
2513
msgid "Create revocation certificate for"
2514
msgstr "צור אשרת ביטול־תוקף עבור"
2515
2516
#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:28
2517
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
2518
#: rc.cpp:480
2519
msgid "key id"
2520
msgstr "מספר זיהוי למפתח"
2521
2522
#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:45
2523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
2524
#: rc.cpp:483
2525
msgid "Reason for revocation:"
2526
msgstr "סיבה לאיפוס:"
2527
2528
#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:56
2529
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox1)
2530
#: rc.cpp:486
2531
msgid "No Reason"
2532
msgstr "אין סיבה"
2533
2534
#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:61
2535
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox1)
2536
#: rc.cpp:489
2537
msgid "Key Has Been Compromised"
2538
msgstr "המפתח נחשף"
2539
2540
#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:66
2541
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox1)
2542
#: rc.cpp:492
2543
msgid "Key is Superseded"
2544
msgstr "המפתח הוחלף"
2545
2546
#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:71
2547
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox1)
2548
#: rc.cpp:495
2549
msgid "Key is No Longer Used"
2550
msgstr "המפתח אינו בשימוש עוד"
2551
2552
#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:81
2553
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
2554
#: rc.cpp:498
2555
msgid "Description:"
2556
msgstr "תיאור:"
2557
2558
#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:96
2559
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSave)
2560
#: rc.cpp:501
2561
msgid "Save certificate:"
2562
msgstr "שמור אישור:"
2563
2564
#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:111
2565
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
2566
#: rc.cpp:504
2567
msgid "Print certificate"
2568
msgstr "הדפס אישור"
2569
2570
#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:121
2571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbImport)
2572
#: rc.cpp:507
2573
msgid "Import into keyring"
2574
msgstr "ייבא לתוך צרור־המפתח"
2575
2576
#. i18n: file: conf_servers.ui:29
2577
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
2578
#: rc.cpp:510
2579
msgid ""
2580
"<b>INFORMATION</b>:\n"
2581
"Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file,\n"
2582
"all others will be stored for use by KGpg only."
2583
msgstr ""
2584
":<b>מידע</b>\n"
2585
"רק שרת ברירת המחדל ישמר בקובץ ההגדרות של GnuPG, \n"
2586
"כל היתר ישמרו לשימוש על ידי KGpg בלבד."
2587
2588
#. i18n: file: conf_servers.ui:39
2589
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseProxy)
2590
#: rc.cpp:515
2591
msgid "Honor HTTP proxy when available"
2592
msgstr "כבד את המתווך של HTTP כשמתאפשר"
2593
2594
#. i18n: file: conf_servers.ui:50
2595
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, server_default)
2596
#: rc.cpp:518
2597
msgid "&Set as Default"
2598
msgstr ""
2599
2600
#. i18n: file: conf_servers.ui:57
2601
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, server_add)
2602
#: rc.cpp:521
2603
msgid "&Add..."
2604
msgstr ""
2605
2606
#. i18n: file: conf_servers.ui:67
2607
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, server_del)
2608
#: rc.cpp:524
2609
msgid "&Delete"
2610
msgstr ""
2611
2612
#. i18n: file: conf_servers.ui:74
2613
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, server_edit)
2614
#: rc.cpp:527
2615
msgid "&Edit..."
2616
msgstr ""
2617
2618
#. i18n: file: conf_misc.ui:24
2619
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
2620
#: rc.cpp:530
2621
msgid "Global Settings"
2622
msgstr "הגדרות גלובליות"
2623
2624
#. i18n: file: conf_misc.ui:33
2625
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
2626
#: rc.cpp:533
2627
msgid ""
2628
"<qt><b>Start KGpg automatically at KDE startup:</b><br />\n"
2629
"<p>If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts "
2630
"up.</p></qt>"
2631
msgstr ""
2632
"<qt><b> הפעל KGpg מיד עם הכניסה למערכת:</b><br />\n"
2633
"<p> אם אפשרות זו סומנה, תוכנת KGpg תופעל באופן אוטומטי בעת עליית KDE. "
2634
"</p></qt>"
2635
2636
#. i18n: file: conf_misc.ui:36
2637
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
2638
#: rc.cpp:537
2639
msgid "Start KGpg automatically at login"
2640
msgstr "הפעל KGpg מיד עם כניסה למערכת"
2641
2642
#. i18n: file: conf_misc.ui:53
2643
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
2644
#: rc.cpp:540
2645
msgid ""
2646
"<qt><b>Use mouse selection instead of clipboard:</b><br />\n"
2647
"<p>If checked, clipboard operations in KGpg will use the selection "
2648
"clipboard, that means highlighting a text to copy, and middle button (or "
2649
"right+left together) to paste. If this option is not checked, the clipboard "
2650
"will work with Key shortcuts (Ctrl-c, Ctrl-v).</p></qt> "
2651
msgstr ""
2652
2653
#. i18n: file: conf_misc.ui:56
2654
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
2655
#: rc.cpp:544
2656
msgid "Use mouse selection instead of clipboard"
2657
msgstr "השתמש בבחירת העכבר במקום לוח העריכה"
2658
2659
#. i18n: file: conf_misc.ui:70
2660
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
2661
#: rc.cpp:547
2662
msgid ""
2663
"<qt><b>Display warning before creating temporary files:</b><br />\n"
2664
"<p></p></qt>"
2665
msgstr ""
2666
2667
#. i18n: file: conf_misc.ui:74
2668
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
2669
#: rc.cpp:551
2670
msgid ""
2671
"Display warning before creating temporary files\n"
2672
"(only occurs on remote files operations)"
2673
msgstr ""
2674
"הצג אזהרה לפני יצירת קבצים זמניים\n"
2675
"(מתרחש רק בפעולות על קבצים מרוחקים)"
2676
2677
#. i18n: file: conf_misc.ui:97
2678
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplet)
2679
#: rc.cpp:555
2680
msgid "Applet && Menus"
2681
msgstr "יישומון ותפריטים"
2682
2683
#. i18n: file: conf_misc.ui:103
2684
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
2685
#: rc.cpp:558
2686
msgid "Konqueror Service Menus"
2687
msgstr "תפריטי השרותים של Konqueror"
2688
2689
#. i18n: file: conf_misc.ui:119
2690
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
2691
#: rc.cpp:561
2692
msgid ""
2693
"<qt><b>Sign file service menu:</b><br />\n"
2694
"<p></p>\n"
2695
"</qt>"
2696
msgstr ""
2697
2698
#. i18n: file: conf_misc.ui:122
2699
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
2700
#: rc.cpp:566
2701
msgid "Sign file service menu:"
2702
msgstr "תפריט־שרות לחתימת־קבצים:"
2703
2704
#. i18n: file: conf_misc.ui:144
2705
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignMenu)
2706
#. i18n: file: conf_misc.ui:183
2707
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_DecryptMenu)
2708
#: rc.cpp:572 rc.cpp:586
2709
msgid "Enable with All Files"
2710
msgstr "אפשר עם כל הקבצים"
2711
2712
#. i18n: file: conf_misc.ui:164
2713
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
2714
#: rc.cpp:575
2715
msgid ""
2716
"<qt><b>Decrypt file service menu:</b><br />\n"
2717
"<p></p>\n"
2718
"</qt>"
2719
msgstr ""
2720
2721
#. i18n: file: conf_misc.ui:167
2722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
2723
#: rc.cpp:580
2724
msgid "Decrypt file service menu:"
2725
msgstr "פענח תפריט שרות הקבצים:"
2726
2727
#. i18n: file: conf_misc.ui:188
2728
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_DecryptMenu)
2729
#: rc.cpp:589
2730
msgid "Enable with Encrypted Files"
2731
msgstr "אפשר עם קבצים מוצפנים"
2732
2733
#. i18n: file: conf_misc.ui:201
2734
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
2735
#: rc.cpp:592
2736
msgid "System Tray Applet"
2737
msgstr "יישומון מגש המערכת"
2738
2739
#. i18n: file: conf_misc.ui:208
2740
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
2741
#: rc.cpp:595
2742
msgid ""
2743
"<qt><b>Show system tray icon:</b><br />\n"
2744
"<p>If checked KGpg will minimize to an icon in the system tray.</p></qt>"
2745
msgstr ""
2746
2747
#. i18n: file: conf_misc.ui:211
2748
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
2749
#: rc.cpp:599
2750
msgid "Show system tray icon"
2751
msgstr ""
2752
2753
#. i18n: file: conf_misc.ui:223
2754
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
2755
#: rc.cpp:602
2756
msgid "Left mouse click opens:"
2757
msgstr ""
2758
2759
#. i18n: file: conf_misc.ui:240
2760
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftClick)
2761
#: rc.cpp:605
2762
msgid "Key Manager"
2763
msgstr "מנהל מפתחות"
2764
2765
#. i18n: file: conf_misc.ui:245
2766
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftClick)
2767
#. i18n: file: conf_misc.ui:272
2768
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabEditor)
2769
#: rc.cpp:608 rc.cpp:611 editor/kgpgeditor.cpp:501
2770
msgid "Editor"
2771
msgstr "עורך"
2772
2773
#. i18n: file: conf_misc.ui:280
2774
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2775
#: rc.cpp:614
2776
msgid "Recent files"
2777
msgstr ""
2778
2779
#. i18n: file: conf_misc.ui:306
2780
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
2781
#: rc.cpp:617
2782
msgid "Key Signing"
2783
msgstr ""
2784
2785
#. i18n: file: conf_misc.ui:314
2786
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
2787
#: rc.cpp:620
2788
msgid ""
2789
"Here you can define how User Ids that do not contain an email address (like "
2790
"Photo Ids) are sent to the key owner. You can choose to either send them "
2791
"with every other User Id you signed, only with the first Id you signed or to "
2792
"not send them at all."
2793
msgstr ""
2794
2795
#. i18n: file: conf_misc.ui:317
2796
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
2797
#: rc.cpp:623
2798
msgid "Mailing of User Ids without Email Addresses"
2799
msgstr ""
2800
2801
#. i18n: file: conf_misc.ui:325
2802
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MailUats)
2803
#: rc.cpp:626
2804
msgid "Send with every Email"
2805
msgstr ""
2806
2807
#. i18n: file: conf_misc.ui:330
2808
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MailUats)
2809
#: rc.cpp:629
2810
msgid "Send only with first Email"
2811
msgstr ""
2812
2813
#. i18n: file: conf_misc.ui:335
2814
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MailUats)
2815
#: rc.cpp:632
2816
msgid "Do not send"
2817
msgstr ""
2818
2819
#. i18n: file: conf_misc.ui:345
2820
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
2821
#: rc.cpp:635
2822
msgid "Email template"
2823
msgstr ""
2824
2825
#. i18n: file: conf_misc.ui:353
2826
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, kcfg_EmailTemplate)
2827
#: rc.cpp:639
2828
#, no-c-format
2829
msgid ""
2830
"This is the text of the email sent by the \"Sign and Mail User ID\" action.\n"
2831
"\n"
2832
"The placeholders surrounded by the percent signs (like %KEYID%) will be "
2833
"replaced with the corresponding text for every single mail."
2834
msgstr ""
2835
2836
#. i18n: file: keyexport.ui:34
2837
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkMail)
2838
#: rc.cpp:644
2839
msgctxt "Export a key via email"
2840
msgid "Email"
2841
msgstr ""
2842
2843
#. i18n: file: keyexport.ui:85
2844
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
2845
#: rc.cpp:656
2846
msgid "Export Settings"
2847
msgstr ""
2848
2849
#. i18n: file: keyexport.ui:91
2850
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrAll)
2851
#: rc.cpp:659
2852
msgid "Export everything"
2853
msgstr ""
2854
2855
#. i18n: file: keyexport.ui:101
2856
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrPhoto)
2857
#: rc.cpp:662
2858
msgid "Do not export attributes (photo ids)"
2859
msgstr ""
2860
2861
#. i18n: file: keyexport.ui:108
2862
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrClean)
2863
#: rc.cpp:665
2864
msgctxt ""
2865
"@option:radio Exports the smallest key possible. Maps to export-minimal "
2866
"option of gpg"
2867
msgid "Clean key"
2868
msgstr ""
2869
2870
#. i18n: file: conf_ui2.ui:32
2871
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
2872
#: rc.cpp:668
2873
msgid "Key Colors"
2874
msgstr "צבעי מפתח"
2875
2876
#. i18n: file: conf_ui2.ui:42
2877
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUltimate)
2878
#: rc.cpp:671
2879
msgid "Ultimately trusted keys:"
2880
msgstr ""
2881
2882
#. i18n: file: conf_ui2.ui:52
2883
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustTrusted)
2884
#: rc.cpp:674
2885
msgid "Trusted keys:"
2886
msgstr "מפתחות אמינים:"
2887
2888
#. i18n: file: conf_ui2.ui:62
2889
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustMarginally)
2890
#: rc.cpp:677
2891
msgid "Marginally trusted keys:"
2892
msgstr ""
2893
2894
#. i18n: file: conf_ui2.ui:72
2895
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustExpired)
2896
#: rc.cpp:680
2897
msgid "Expired keys:"
2898
msgstr ""
2899
2900
#. i18n: file: conf_ui2.ui:82
2901
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustRevoked)
2902
#: rc.cpp:683
2903
msgid "Revoked keys:"
2904
msgstr "מפתחות מאופסים:"
2905
2906
#. i18n: file: conf_ui2.ui:92
2907
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUnknown)
2908
#: rc.cpp:686
2909
msgid "Unknown keys:"
2910
msgstr "מפתחות לא ידועים:"
2911
2912
#. i18n: file: conf_ui2.ui:102
2913
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustDisabled)
2914
#: rc.cpp:689
2915
msgid "Disabled keys:"
2916
msgstr ""
2917
2918
#. i18n: file: conf_ui2.ui:225
2919
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
2920
#: rc.cpp:692
2921
msgid "Editor Font"
2922
msgstr "גופן הערוך"
2923
2924
#. i18n: file: searchres.ui:57
2925
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeView, kLVsearch)
2926
#: rc.cpp:698
2927
msgid "Keys"
2928
msgstr ""
2929
2930
#. i18n: file: searchres.ui:67
2931
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
2932
#: rc.cpp:701
2933
msgid "Key to import:"
2934
msgstr "מפתח לייבא:"
2935
2936
#: selectexpirydate.cpp:27
2937
msgid "Choose New Expiration"
2938
msgstr "בחר תאריך תוקף חדש"
2939
2940
#: selectexpirydate.cpp:33
2941
msgctxt "Key has unlimited lifetime"
2942
msgid "Unlimited"
2943
msgstr ""
2944
2945
#: selectpublickeydialog.cpp:47
2946
msgid "O&ptions"
2947
msgstr ""
2948
2949
#: selectpublickeydialog.cpp:54
2950
msgid "Select Public Key"
2951
msgstr "בחר מפתח ציבורי"
2952
2953
#: selectpublickeydialog.cpp:57
2954
#, kde-format
2955
msgid "Select Public Key for %1"
2956
msgstr "בחר מפתח ציבורי עבור %1"
2957
2958
#: selectpublickeydialog.cpp:60
2959
#, kde-format
2960
msgid "Select Public Key for %2 and one more file"
2961
msgid_plural "Select Public Key for %2 and %1 more files"
2962
msgstr[0] ""
2963
msgstr[1] ""
2964
2965
#: selectpublickeydialog.cpp:69
2966
msgid "&Search: "
2967
msgstr ""
2968
2969
#: selectpublickeydialog.cpp:84
2970
msgid ""
2971
"<b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption."
2972
msgstr "<b> רשימת מפתחות ציבוריים</b>: בחר את המפתח שישמש להצפנה."
2973
2974
#: selectpublickeydialog.cpp:97
2975
msgid ""
2976
"<b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted "
2977
"file/message in a text editor"
2978
msgstr "<b>ASCII הצפנת</b> מאפשרת לפתוח קובץ/הודעה מוצפנים בעורך טקסט"
2979
2980
#: selectpublickeydialog.cpp:102
2981
msgid ""
2982
"<b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, "
2983
"it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it "
2984
"in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, "
2985
"even if it has not be signed."
2986
msgstr ""
2987
"<b> אפשר הצפנה עם מפתחות לא אמינים</b>: כאשר אתה מייבא מפתח ציבורי, בדרך כלל "
2988
"הוא מסומן כבלתי־אמין, ואינך יכול להשתמש בו, אלא אם כן חתמת עליו, על־מנת "
2989
"להפכו לאמין. סימן תיבה זו, מאפשר לך להשתמש בכל מפתח גם אם הוא אינו חתום."
2990
2991
#: selectpublickeydialog.cpp:108
2992
msgid ""
2993
"<b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This "
2994
"option hides the receiver of the message and is a countermeasure against "
2995
"traffic analysis. It may slow down the decryption process because all "
2996
"available secret keys are tried."
2997
msgstr ""
2998
"<b> הסתר מספר־זיהוי של משתמש</b>: אל תכניס את מספר הזיהוי של המפתח אל תוך "
2999
"החבילות המוצפנות. האפשרות הזאת מסתירה את המקבל של ההודעה והיא אמצעי מנע בנגד "
3000
"בחינת תעבורת הרשת. זה עלול להאט את תהליך הפענוח מכיוון שכל שמנסים את כל "
3001
"המפתחות הסודיים האפשריים."
3002
3003
#: selectpublickeydialog.cpp:112
3004
msgid "Symmetrical encryption"
3005
msgstr "הצפנה סימטרית"
3006
3007
#: selectpublickeydialog.cpp:113
3008
msgid ""
3009
"<b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need "
3010
"to give a password to encrypt/decrypt the file"
3011
msgstr ""
3012
"<b> הצפנה סימטרית</b>: ההצפנה אינה משתמשת במפתחות. כל שעליך לעשות זה לתת את "
3013
"הססמה להצפין/לפענח את הקובץ"
3014
3015
#: selectpublickeydialog.cpp:126
3016
msgid "Custom option:"
3017
msgstr "אפשרויות התאמה אישית:"
3018
3019
#: selectpublickeydialog.cpp:130
3020
msgid ""
3021
"<b>Custom option</b>: for experienced users only, allows you to enter a gpg "
3022
"command line option, like: '--armor'"
3023
msgstr ""
3024
"<b> אפשרויות התאמה אישית</b>: למשתמשים מתקדמים בלבד, מאפשר לך להזין פקודת "
3025
"gpg, כמו: \"armor--\""
3026
3027
#: selectsecretkey.cpp:35
3028
msgid "Private Key List"
3029
msgstr "רשימת מפתחות פרטיים"
3030
3031
#: selectsecretkey.cpp:40
3032
msgid "Choose secret key for signing:"
3033
msgstr ""
3034
3035
#: selectsecretkey.cpp:55
3036
#, kde-format
3037
msgid ""
3038
"How carefully have you checked that the key really belongs to the person "
3039
"with whom you wish to communicate:"
3040
msgid_plural ""
3041
"How carefully have you checked that the %1 keys really belong to the people "
3042
"with whom you wish to communicate:"
3043
msgstr[0] ""
3044
msgstr[1] ""
3045
3046
#: selectsecretkey.cpp:62
3047
msgid "I Will Not Answer"
3048
msgstr "לא אענה"
3049
3050
#: selectsecretkey.cpp:63
3051
msgid "I Have Not Checked at All"
3052
msgstr "לא בדקתי כלל"
3053
3054
#: selectsecretkey.cpp:64
3055
msgid "I Have Done Casual Checking"
3056
msgstr "ביצעתי בדיקה שטחית"
3057
3058
#: selectsecretkey.cpp:65
3059
msgid "I Have Done Very Careful Checking"
3060
msgstr "ביצעתי בדיקה קפדנית"
3061
3062
#: selectsecretkey.cpp:70
3063
msgid "Local signature (cannot be exported)"
3064
msgstr "חתימה מקומית (אין אפשרות לייצא)"
3065
3066
#: selectsecretkey.cpp:74
3067
msgid "Do not sign all user id's (open terminal)"
3068
msgstr "אל תחתום על כל מספרי־הזיהוי (פתח מסוף)"
3069
3070
#. i18n: file: tips:2
3071
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3072
#: tips.cpp:3
3073
msgid ""
3074
"<p>If you want to decrypt a text file, simply drag and drop it into the "
3075
"editor window. KGpg will do the rest. Even remote files can be dropped.</p>\n"
3076
"<p>Drag a public key into the editor window and kgpg will automatically "
3077
"import it if you want.</p>\n"
3078
msgstr ""
3079
3080
#. i18n: file: tips:7
3081
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3082
#: tips.cpp:9
3083
msgid ""
3084
"<p>The easiest way to encrypt a file: simply right click on the file, and "
3085
"you have an encrypt option in the contextual menu.\n"
3086
"This works in <strong>konqueror</strong> or on your Desktop!</p>\n"
3087
msgstr ""
3088
"<p>הדרך הפשוטה ביותר להצפין קובץ: פשוט לחץ עם לחצן ימני על הקובץ ומופיעה לך "
3089
"אפשרות הצפנה בתפריט.\n"
3090
"הדבר עובד ב־ <strong>Konqueror</strong> או על שולחן העבודה שלך!</p>\n"
3091
3092
#. i18n: file: tips:13
3093
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3094
#: tips.cpp:15
3095
msgid ""
3096
"<p>If you want to encrypt a message for several persons, just select several "
3097
"encryption keys by pressing the "Ctrl" key.</p>\n"
3098
msgstr ""
3099
3100
#. i18n: file: tips:18
3101
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3102
#: tips.cpp:20
3103
msgid ""
3104
"<p><strong>You do not know anything about encryption?</strong><br>\n"
3105
"No problem, simply create yourself a key pair in the key management window. "
3106
"Then, export your public key and mail it to your friends.<br>\n"
3107
"Ask them to do the same and import their public keys. Finally, to send an "
3108
"encrypted message, type it in the KGpg editor, then click "
3109
""encrypt". Choose\n"
3110
"your friend key and click "encrypt" again. The message will be "
3111
"encrypted, ready to be sent by email.</p>\n"
3112
msgstr ""
3113
3114
#. i18n: file: tips:26
3115
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3116
#: tips.cpp:28
3117
msgid ""
3118
"<p>To perform an operation on a key, open the key management window and "
3119
"right click on the key. A popup menu with all available options will "
3120
"appear.</p>\n"
3121
msgstr ""
3122
3123
#. i18n: file: tips:31
3124
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3125
#: tips.cpp:33
3126
msgid ""
3127
"<p>Decrypt a file with a single mouse click on it. You will then be prompted "
3128
"for password, and then that is it!</p>\n"
3129
msgstr ""
3130
3131
#. i18n: file: tips:36
3132
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3133
#: tips.cpp:38
3134
msgid ""
3135
"<p>If you only want to open the key manager, type this in the command line "
3136
"prompt: <pre>kgpg -k</pre>\n"
3137
"The editor can be reached by: <pre>kgpg -d</pre></p>\n"
3138
msgstr ""
3139
3140
#. i18n: file: tips:42
3141
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3142
#: tips.cpp:44
3143
msgid ""
3144
"<p>To open a file in the KGpg's editor and immediately decrypt it type: "
3145
"<pre>kgpg -s filename</pre></p>\n"
3146
msgstr ""
3147
3148
#. i18n: file: tips:47
3149
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3150
#: tips.cpp:49
3151
msgid ""
3152
"<p>If you want to change the password or expiration of a secret key simply "
3153
"double click on it to get the key properties dialog.</p>\n"
3154
msgstr ""
3155
3156
#. i18n: file: tips:52
3157
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3158
#: tips.cpp:54
3159
msgid ""
3160
"<p>You can reach your default key by pressing "Ctrl+Home" in the "
3161
"key manager.</p>\n"
3162
msgstr ""
3163
3164
#. i18n: file: tips:57
3165
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3166
#: tips.cpp:59
3167
msgid ""
3168
"<p>The number of signatures is shown as a tooltip if you hover the mouse on "
3169
"the size column in key manager. A key has to be expanded once for this to "
3170
"work.</p>\n"
3171
msgstr ""
3172
3173
#: core/KGpgGroupNode.cpp:70
3174
#, kde-format
3175
msgid "1 key"
3176
msgid_plural "%1 keys"
3177
msgstr[0] ""
3178
msgstr[1] ""
3179
3180
#: core/KGpgKeyNode.cpp:84
3181
#, kde-format
3182
msgctxt "size of signing key / size of encryption key"
3183
msgid "%1 / %2"
3184
msgstr ""
3185
3186
#: core/KGpgKeyNode.cpp:166 core/KGpgSignableNode.cpp:48
3187
#, kde-format
3188
msgid "1 signature"
3189
msgid_plural "%1 signatures"
3190
msgstr[0] ""
3191
msgstr[1] ""
3192
3193
#: core/KGpgNode.cpp:56
3194
#, kde-format
3195
msgctxt "Name of uid (comment)"
3196
msgid "%1 (%2)"
3197
msgstr ""
3198
3199
#: core/KGpgSignNode.cpp:86
3200
#, kde-format
3201
msgid "%1 [local signature]"
3202
msgstr ""
3203
3204
#: core/KGpgSubkeyNode.cpp:86
3205
#, kde-format
3206
msgid "%1 subkey"
3207
msgstr "%1 תת מפתח"
3208
3209
#: core/KGpgUatNode.cpp:61
3210
msgid "Photo id"
3211
msgstr "מספר־זיהוי תצלום"
3212
3213
#: core/convert.cpp:37
3214
msgctxt "Encryption algorithm"
3215
msgid "RSA"
3216
msgstr ""
3217
3218
#: core/convert.cpp:38
3219
msgctxt "Encryption algorithm"
3220
msgid "DSA"
3221
msgstr ""
3222
3223
#: core/convert.cpp:39
3224
msgctxt "Encryption algorithm"
3225
msgid "ElGamal"
3226
msgstr ""
3227
3228
#: core/convert.cpp:40
3229
msgctxt "Encryption algorithm"
3230
msgid "DSA & ElGamal"
3231
msgstr ""
3232
3233
#: core/convert.cpp:41
3234
msgctxt "Encryption algorithm RSA, Signing algorithm RSA"
3235
msgid "RSA & RSA"
3236
msgstr ""
3237
3238
#: core/convert.cpp:43
3239
msgctxt "Unknown algorithm"
3240
msgid "Unknown"
3241
msgstr ""
3242
3243
#: core/convert.cpp:51
3244
msgid "Do not Know"
3245
msgstr ""
3246
3247
#: core/convert.cpp:52
3248
msgid "Do NOT Trust"
3249
msgstr "אל תבטח"
3250
3251
#: core/convert.cpp:57
3252
msgctxt "Unknown trust in key owner"
3253
msgid "Unknown"
3254
msgstr ""
3255
3256
#: core/convert.cpp:65
3257
msgctxt "Invalid key"
3258
msgid "Invalid"
3259
msgstr ""
3260
3261
#: core/convert.cpp:66
3262
msgctxt "Disabled key"
3263
msgid "Disabled"
3264
msgstr ""
3265
3266
#: core/convert.cpp:67
3267
msgid "Revoked"
3268
msgstr "בוטל־תוקף"
3269
3270
#: core/convert.cpp:68
3271
msgctxt "Expired key"
3272
msgid "Expired"
3273
msgstr ""
3274
3275
#: core/convert.cpp:69
3276
msgctxt "Undefined key trust"
3277
msgid "Undefined"
3278
msgstr ""
3279
3280
#: core/convert.cpp:70
3281
msgctxt "No trust in key"
3282
msgid "None"
3283
msgstr ""
3284
3285
#: core/convert.cpp:71
3286
msgctxt "Marginal trust in key"
3287
msgid "Marginal"
3288
msgstr ""
3289
3290
#: core/convert.cpp:72
3291
msgctxt "Full trust in key"
3292
msgid "Full"
3293
msgstr ""
3294
3295
#: core/convert.cpp:73
3296
msgctxt "Ultimate trust in key"
3297
msgid "Ultimate"
3298
msgstr ""
3299
3300
#: core/convert.cpp:75
3301
msgctxt "Unknown trust in key"
3302
msgid "Unknown"
3303
msgstr ""
3304
3305
#: editor/kgpgeditor.cpp:89 editor/kgpgeditor.cpp:239
3306
#: editor/kgpgeditor.cpp:735 editor/kgpgeditor.cpp:764
3307
msgid "Untitled"
3308
msgstr ""
3309
3310
#: editor/kgpgeditor.cpp:185
3311
msgid "&Encrypt File..."
3312
msgstr "ה&צפן קובץ..."
3313
3314
#: editor/kgpgeditor.cpp:189
3315
msgid "&Decrypt File..."
3316
msgstr "&פענח קובץ..."
3317
3318
#: editor/kgpgeditor.cpp:193
3319
msgid "&Open Key Manager"
3320
msgstr "פתח מנהל &מפתחות"
3321
3322
#: editor/kgpgeditor.cpp:196
3323
msgid "&Generate Signature..."
3324
msgstr "ייצר &חתימה..."
3325
3326
#: editor/kgpgeditor.cpp:200
3327
msgid "&Verify Signature..."
3328
msgstr "&וודא תקינות חתימה..."
3329
3330
#: editor/kgpgeditor.cpp:203
3331
msgid "&Check MD5 Sum..."
3332
msgstr "&בדוק MD5 Sum..."
3333
3334
#: editor/kgpgeditor.cpp:206
3335
msgid "&Unicode (utf-8) Encoding"
3336
msgstr ""
3337
3338
#: editor/kgpgeditor.cpp:212
3339
msgid "En&crypt"
3340
msgstr "ה&צפן"
3341
3342
#: editor/kgpgeditor.cpp:216
3343
msgid "&Decrypt"
3344
msgstr "&פענח"
3345
3346
#: editor/kgpgeditor.cpp:220
3347
msgid "S&ign/Verify"
3348
msgstr "&חתום/וודא תקינות"
3349
3350
#: editor/kgpgeditor.cpp:243
3351
#, kde-format
3352
msgid ""
3353
"The document \"%1\" has changed.\n"
3354
"Do you want to save it?"
3355
msgstr ""
3356
3357
#: editor/kgpgeditor.cpp:244
3358
msgid "Close the document"
3359
msgstr ""
3360
3361
#: editor/kgpgeditor.cpp:290
3362
msgid ""
3363
"The document could not been saved, as the selected codec is not supported."
3364
msgstr ""
3365
3366
#: editor/kgpgeditor.cpp:296
3367
msgid ""
3368
"The document could not been saved, as the selected encoding cannot encode "
3369
"every unicode character in it."
3370
msgstr ""
3371
"לא ניתן לשמור את המסמך, משום שהקידוד שנבחר לא יכול לקודד כל סימן unicode "
3372
"בתוכו."
3373
3374
#: editor/kgpgeditor.cpp:305 editor/kgpgeditor.cpp:324
3375
msgid ""
3376
"The document could not be saved, please check your permissions and disk "
3377
"space."
3378
msgstr ""
3379
"אין אפשרות לשמור את המסמך, בדוק שנית את ההרשאות של הדיסק והמקום הפנוי בו."
3380
3381
#: editor/kgpgeditor.cpp:350 editor/kgpgeditor.cpp:357
3382
#, kde-format
3383
msgid "Overwrite existing file %1?"
3384
msgstr "לדרוס קובץ קיים %1?"
3385
3386
#: editor/kgpgeditor.cpp:468 editor/kgpgeditor.cpp:476
3387
#: editor/kgpgeditor.cpp:618 editor/kgpgeditor.cpp:659
3388
#: editor/kgpgeditor.cpp:693
3389
msgid "*|All Files"
3390
msgstr "*|כל הקבצים"
3391
3392
#: editor/kgpgeditor.cpp:468
3393
msgid "Open File to Encode"
3394
msgstr "פתח קובץ לקידוד"
3395
3396
#: editor/kgpgeditor.cpp:476
3397
msgid "Open File to Decode"
3398
msgstr "פתח קובץ לפענוח"
3399
3400
#: editor/kgpgeditor.cpp:490
3401
msgid "Decrypt File To"
3402
msgstr "פענח קובץ ל"
3403
3404
#: editor/kgpgeditor.cpp:618
3405
msgid "Open File to Sign"
3406
msgstr "פתח קובץ לחתימה"
3407
3408
#: editor/kgpgeditor.cpp:659 editor/kgpgeditor.cpp:693
3409
msgid "Open File to Verify"
3410
msgstr "פתח קובץ לווידוא תקינות"
3411
3412
#: editor/kgpgmd5widget.cpp:28
3413
msgid "MD5 Checksum"
3414
msgstr "MD5 Checksum"
3415
3416
#: editor/kgpgmd5widget.cpp:31
3417
msgid "Compare MD5 with Clipboard"
3418
msgstr "השווה MD5 עם לוח העריכה"
3419
3420
#: editor/kgpgmd5widget.cpp:46
3421
#, kde-format
3422
msgid "MD5 sum for <b>%1</b> is:"
3423
msgstr "ערך MD5 sum עבור <b>%1</b> הוא:"
3424
3425
#: editor/kgpgmd5widget.cpp:59
3426
msgid "<b>Unknown status</b>"
3427
msgstr "<b>מצב לא ידוע</b>"
3428
3429
#: editor/kgpgmd5widget.cpp:84
3430
msgid "Clipboard content is not a MD5 sum."
3431
msgstr "תוכן לוח העריכה אינו MD5 sum."
3432
3433
#: editor/kgpgmd5widget.cpp:88
3434
msgid "<b>Correct checksum</b>, file is ok."
3435
msgstr "<b>בדיקת checksum תקינה</b>, הקובץ תקין."
3436
3437
#: editor/kgpgmd5widget.cpp:94
3438
msgid "<b>Wrong checksum, <em>file corrupted</em></b>"
3439
msgstr ""
3440
3441
#: editor/kgpgtextedit.cpp:82
3442
msgid ""
3443
"<qt><b>Remote file dropped</b>.<br />The remote file will now be copied to a "
3444
"temporary file to process requested operation. This temporary file will be "
3445
"deleted after operation.</qt>"
3446
msgstr ""
3447
3448
#: editor/kgpgtextedit.cpp:87
3449
msgid "Could not download file."
3450
msgstr "אין אפשרות להוריד קובץ."
3451
3452
#: editor/kgpgtextedit.cpp:117
3453
msgid ""
3454
"<qt>This file is a <b>public</b> key.<br />Do you want to import it instead "
3455
"of opening it in editor?</qt>"
3456
msgstr ""
3457
3458
#: editor/kgpgtextedit.cpp:120
3459
msgid ""
3460
"<qt>This file is a <b>private</b> key.<br />Do you want to import it instead "
3461
"of opening it in editor?</qt>"
3462
msgstr ""
3463
3464
#: editor/kgpgtextedit.cpp:125
3465
msgid "Key file dropped on Editor"
3466
msgstr ""
3467
3468
#: editor/kgpgtextedit.cpp:268
3469
msgid "Encryption failed."
3470
msgstr "ההצפנה נכשלה."
3471
3472
#: editor/kgpgtextedit.cpp:276
3473
msgid "Signing not possible: bad passphrase or missing key"
3474
msgstr "סימון בלתי אפשרי. משפט המעבר שגוי או מפתח חסר"
3475
3476
#: editor/kgpgtextedit.cpp:305
3477
msgid "Import key in your list"
3478
msgstr ""
3479
3480
#: editor/kgpgtextedit.cpp:308
3481
msgid "Do &Not Import"
3482
msgstr ""
3483
3484
#: editor/kgpgtextedit.cpp:309
3485
msgid "Will not import this key in your list"
3486
msgstr ""
3487
3488
#: editor/kgpgtextedit.cpp:311
3489
msgid "Missing Key"
3490
msgstr "מפתח חסר"
3491
3492
#: model/keylistproxymodel.cpp:95
3493
#, kde-format
3494
msgctxt "ID: Name"
3495
msgid "%1: %2"
3496
msgstr ""
3497
3498
#: model/keylistproxymodel.cpp:97
3499
#, kde-format
3500
msgctxt "ID: Name <Email>"
3501
msgid "%1: %2 <%3>"
3502
msgstr ""
3503
3504
#: model/keylistproxymodel.cpp:102
3505
#, kde-format
3506
msgctxt "Name <Email>: ID"
3507
msgid "%1 <%2>: %3"
3508
msgstr ""
3509
3510
#: model/kgpgitemmodel.cpp:209 model/kgpgitemmodel.cpp:212
3511
#, kde-format
3512
msgid "1 Key"
3513
msgid_plural "%1 Keys"
3514
msgstr[0] ""
3515
msgstr[1] ""
3516
3517
#: model/kgpgitemmodel.cpp:213
3518
#, kde-format
3519
msgid "1 Group"
3520
msgid_plural "%1 Groups"
3521
msgstr[0] ""
3522
msgstr[1] ""
3523
3524
#: model/kgpgitemmodel.cpp:215
3525
#, kde-format
3526
msgctxt "%1 = something like 7 keys, %2 = something like 2 groups"
3527
msgid "%1, %2"
3528
msgstr ""
3529
3530
#: model/kgpgitemmodel.cpp:300
3531
msgid "ID"
3532
msgstr "מספר זיהוי"
3533
3534
#: model/kgpgsearchresultmodel.cpp:124
3535
#, kde-format
3536
msgctxt ""
3537
"example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009, revoked"
3538
msgid "ID %1, %2-bit %3 key, created %4, revoked"
3539
msgstr ""
3540
3541
#: model/kgpgsearchresultmodel.cpp:129
3542
#, kde-format
3543
msgctxt "example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009"
3544
msgid "ID %1, %2-bit %3 key, created %4"
3545
msgstr ""
3546
3547
#: model/kgpgsearchresultmodel.cpp:218
3548
#, kde-format
3549
msgid "One Photo ID"
3550
msgid_plural "%1 Photo IDs"
3551
msgstr[0] ""
3552
msgstr[1] ""
3553
3554
#: transactions/kgpgaddphoto.cpp:41
3555
msgid "This image is very large. Use it anyway?"
3556
msgstr "התמונה גדולה מאד, להשתמש בה בכל מקרה?"
3557
3558
#: transactions/kgpgaddphoto.cpp:41
3559
msgid "Use Anyway"
3560
msgstr "להשתמש בכל־זאת"
3561
3562
#: transactions/kgpgaddphoto.cpp:41
3563
msgid "Do Not Use"
3564
msgstr "לא להשתמש"
3565
3566
#: transactions/kgpgchangepass.cpp:68
3567
#, kde-format
3568
msgid "Enter old passphrase for <b>%1</b>"
3569
msgstr ""
3570
3571
#: transactions/kgpgchangepass.cpp:71
3572
#, kde-format
3573
msgid ""
3574
"<qt>Enter new passphrase for <b>%1</b><br />If you forget this passphrase "
3575
"all your encrypted files and messages will be inaccessible.</qt>"
3576
msgstr ""
3577
3578
#: transactions/kgpgdecrypt.cpp:106
3579
#, kde-format
3580
msgctxt "Status message 'Decrypting <filename>' (operation starts)"
3581
msgid "Decrypting %1"
3582
msgstr ""
3583
3584
#: transactions/kgpgdecrypt.cpp:109
3585
#, kde-format
3586
msgctxt "Status message 'Decrypted <filename>' (operation was completed)"
3587
msgid "Decrypted %1"
3588
msgstr ""
3589
3590
#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:59
3591
#, kde-format
3592
msgid "Generating New Key for %1"
3593
msgstr ""
3594
3595
#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:106
3596
#, kde-format
3597
msgid ""
3598
"<p><b>Enter passphrase for %1 <%2></b>:<br />Passphrase should include "
3599
"non alphanumeric characters and random sequences.</p>"
3600
msgstr ""
3601
3602
#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:108
3603
#, kde-format
3604
msgid ""
3605
"<p><b>Enter passphrase for %1</b>:<br />Passphrase should include non "
3606
"alphanumeric characters and random sequences.</p>"
3607
msgstr ""
3608
3609
#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:121
3610
msgid "Generating Key"
3611
msgstr ""
3612
3613
#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:133
3614
msgid "Generating prime numbers"
3615
msgstr ""
3616
3617
#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:135
3618
msgid "Generating DSA key"
3619
msgstr ""
3620
3621
#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:137
3622
msgid "Generating ElGamal key"
3623
msgstr ""
3624
3625
#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:139
3626
msgid "Waiting for entropy"
3627
msgstr ""
3628
3629
#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:144
3630
msgid ""
3631
"The entropy pool ran empty. The key generation process is stalled until "
3632
"enough entropy is present. You can generate entropy e.g. by moving the mouse "
3633
"or typing at the keyboard. The easiest way is by using another application "
3634
"until the key generation continues."
3635
msgstr ""
3636
3637
#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:172
3638
#, kde-format
3639
msgid "Key %1 generated"
3640
msgstr ""
3641
3642
#: transactions/kgpggeneraterevoke.cpp:49
3643
#, kde-format
3644
msgid "Generating Revocation Certificate for key %1"
3645
msgstr ""
3646
3647
#: transactions/kgpgimport.cpp:125
3648
#, kde-format
3649
msgid ""
3650
"The import result string has an unsupported format in line %1.<br />Please "
3651
"see the detailed log for more information."
3652
msgstr ""
3653
3654
#: transactions/kgpgimport.cpp:136
3655
msgid ""
3656
"No key imported.<br />Please see the detailed log for more information."
3657
msgstr ""
3658
3659
#: transactions/kgpgimport.cpp:138
3660
#, kde-format
3661
msgid "<qt>%1 key processed.</qt>"
3662
msgid_plural "<qt>%1 keys processed.</qt>"
3663
msgstr[0] ""
3664
msgstr[1] ""
3665
3666
#: transactions/kgpgimport.cpp:141
3667
#, kde-format
3668
msgid "<qt><br />One key without ID.</qt>"
3669
msgid_plural "<qt><br />%1 keys without ID.</qt>"
3670
msgstr[0] ""
3671
msgstr[1] ""
3672
3673
#: transactions/kgpgimport.cpp:143
3674
#, kde-format
3675
msgid "<qt><br /><b>One key imported:</b></qt>"
3676
msgid_plural "<qt><br /><b>%1 keys imported:</b></qt>"
3677
msgstr[0] ""
3678
msgstr[1] ""
3679
3680
#: transactions/kgpgimport.cpp:145
3681
#, kde-format
3682
msgid "<qt><br />One RSA key imported.</qt>"
3683
msgid_plural "<qt><br />%1 RSA keys imported.</qt>"
3684
msgstr[0] ""
3685
msgstr[1] ""
3686
3687
#: transactions/kgpgimport.cpp:147
3688
#, kde-format
3689
msgid "<qt><br />One key unchanged.</qt>"
3690
msgid_plural "<qt><br />%1 keys unchanged.</qt>"
3691
msgstr[0] ""
3692
msgstr[1] ""
3693
3694
#: transactions/kgpgimport.cpp:149
3695
#, kde-format
3696
msgid "<qt><br />One user ID imported.</qt>"
3697
msgid_plural "<qt><br />%1 user IDs imported.</qt>"
3698
msgstr[0] ""
3699
msgstr[1] ""
3700
3701
#: transactions/kgpgimport.cpp:151
3702
#, kde-format
3703
msgid "<qt><br />One subkey imported.</qt>"
3704
msgid_plural "<qt><br />%1 subkeys imported.</qt>"
3705
msgstr[0] ""
3706
msgstr[1] ""
3707
3708
#: transactions/kgpgimport.cpp:153
3709
#, kde-format
3710
msgid "<qt><br />One signature imported.</qt>"
3711
msgid_plural "<qt><br />%1 signatures imported.</qt>"
3712
msgstr[0] ""
3713
msgstr[1] ""
3714
3715
#: transactions/kgpgimport.cpp:155
3716
#, kde-format
3717
msgid "<qt><br />One revocation certificate imported.</qt>"
3718
msgid_plural "<qt><br />%1 revocation certificates imported.</qt>"
3719
msgstr[0] ""
3720
msgstr[1] ""
3721
3722
#: transactions/kgpgimport.cpp:157
3723
#, kde-format
3724
msgid "<qt><br />One secret key processed.</qt>"
3725
msgid_plural "<qt><br />%1 secret keys processed.</qt>"
3726
msgstr[0] ""
3727
msgstr[1] ""
3728
3729
#: transactions/kgpgimport.cpp:159
3730
#, kde-format
3731
msgid "<qt><br /><b>One secret key imported.</b></qt>"
3732
msgid_plural "<qt><br /><b>%1 secret keys imported.</b></qt>"
3733
msgstr[0] ""
3734
msgstr[1] ""
3735
3736
#: transactions/kgpgimport.cpp:161
3737
#, kde-format
3738
msgid "<qt><br />One secret key unchanged.</qt>"
3739
msgid_plural "<qt><br />%1 secret keys unchanged.</qt>"
3740
msgstr[0] ""
3741
msgstr[1] ""
3742
3743
#: transactions/kgpgimport.cpp:163
3744
#, kde-format
3745
msgid "<qt><br />One secret key not imported.</qt>"
3746
msgid_plural "<qt><br />%1 secret keys not imported.</qt>"
3747
msgstr[0] ""
3748
msgstr[1] ""
3749
3750
#: transactions/kgpgimport.cpp:166
3751
msgid ""
3752
"<qt><br /><b>You have imported a secret key.</b> <br />Please note that "
3753
"imported secret keys are not trusted by default.<br />To fully use this "
3754
"secret key for signing and encryption, you must edit the key (double click "
3755
"on it) and set its trust to Full or Ultimate.</qt>"
3756
msgstr ""
3757
3758
#: transactions/kgpgimport.cpp:207
3759
msgid "New Key"
3760
msgid_plural "New Keys"
3761
msgstr[0] ""
3762
msgstr[1] ""
3763
3764
#: transactions/kgpgimport.cpp:210
3765
msgid "Key with new User Id"
3766
msgid_plural "Keys with new User Ids"
3767
msgstr[0] ""
3768
msgstr[1] ""
3769
3770
#: transactions/kgpgimport.cpp:213
3771
msgid "Key with new Signatures"
3772
msgid_plural "Keys with new Signatures"
3773
msgstr[0] ""
3774
msgstr[1] ""
3775
3776
#: transactions/kgpgimport.cpp:216
3777
msgid "Key with new Subkeys"
3778
msgid_plural "Keys with new Subkeys"
3779
msgstr[0] ""
3780
msgstr[1] ""
3781
3782
#: transactions/kgpgimport.cpp:219
3783
msgid "New Private Key"
3784
msgid_plural "New Private Keys"
3785
msgstr[0] ""
3786
msgstr[1] ""
3787
3788
#: transactions/kgpgimport.cpp:236
3789
msgid "Unchanged Key"
3790
msgid_plural "Unchanged Keys"
3791
msgstr[0] ""
3792
msgstr[1] ""
3793
3794
#: transactions/kgpgkeyservertransaction.cpp:93
3795
msgid "Keyserver"
3796
msgstr ""
3797
3798
#: transactions/kgpgkeyservertransaction.cpp:93
3799
msgid "<b>Connecting to the server...</b>"
3800
msgstr "<b>...מתחבר לשרת</b>"
3801
3802
#: transactions/kgpgtransaction.cpp:240
3803
msgid "Requesting Passphrase"
3804
msgstr ""
3805
3806
#: transactions/kgpgtransactionjob.cpp:39
3807
msgctxt "Job is started up"
3808
msgid "Startup"
3809
msgstr ""
3810
3811
#: transactions/kgpgtransactionjob.cpp:65
3812
msgctxt "State of operation as in status"
3813
msgid "State"
3814
msgstr ""
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1