~ubuntu-branches/ubuntu/precise/language-pack-kde-he/precise
» Revision
141
: data/he/LC_MESSAGES/kspread.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/he/LC_MESSAGES/kspread.po
- browse files at revision 141
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 141
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2011-08-26 08:13:13 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110826081313-yrefc5g3pylqulrh
Tags: 1:11.10+20110822
Initial release.
- files removed:
- data/he
- data/he/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/he/LC_MESSAGES/kspread.po
1
# Hebrew translation for koffice
2
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
3
# This file is distributed under the same license as the koffice package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: koffice\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-07-24 17:25+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-07-23 10:35+0000\n"
12
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-19 03:03+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 13697)\n"
19
20
#: Cell.cpp:729 Cell.cpp:795
21
#, kde-format
22
msgid "Parsing of formula in cell %1 failed."
23
msgstr ""
24
25
#: Currency.cpp:48 Currency.cpp:92
26
msgid "Australia"
27
msgstr "אוסטרליה"
28
29
#: Currency.cpp:48 Currency.cpp:49 Currency.cpp:50 Currency.cpp:51
30
#: Currency.cpp:52
31
msgid "Dollar"
32
msgstr "דולר"
33
34
#: Currency.cpp:49 Currency.cpp:122
35
msgid "Canada"
36
msgstr "קנדה"
37
38
#: Currency.cpp:50
39
msgid "Caribbean"
40
msgstr ""
41
42
#: Currency.cpp:51 Currency.cpp:257
43
msgid "New Zealand"
44
msgstr "ניו זילנד"
45
46
#: Currency.cpp:52 Currency.cpp:331 Currency.cpp:332 Currency.cpp:333
47
msgid "United States"
48
msgstr "ארצות הברית"
49
50
#: Currency.cpp:56 Currency.cpp:93 Currency.cpp:94
51
msgid "Austria"
52
msgstr "אוסטריה"
53
54
#: Currency.cpp:56 Currency.cpp:57 Currency.cpp:58 Currency.cpp:59
55
#: Currency.cpp:60 Currency.cpp:61 Currency.cpp:62 Currency.cpp:63
56
#: Currency.cpp:64 Currency.cpp:65 Currency.cpp:66 Currency.cpp:67
57
#: Currency.cpp:68 Currency.cpp:69 Currency.cpp:70 Currency.cpp:71
58
#: Currency.cpp:72 Currency.cpp:73 Currency.cpp:84 Currency.cpp:93
59
#: Currency.cpp:101 Currency.cpp:141 Currency.cpp:161 Currency.cpp:163
60
#: Currency.cpp:165 Currency.cpp:167 Currency.cpp:171 Currency.cpp:175
61
#: Currency.cpp:179 Currency.cpp:189 Currency.cpp:198 Currency.cpp:202
62
#: Currency.cpp:223 Currency.cpp:235 Currency.cpp:238 Currency.cpp:243
63
#: Currency.cpp:253 Currency.cpp:276 Currency.cpp:287 Currency.cpp:290
64
#: Currency.cpp:297 Currency.cpp:299 Currency.cpp:304
65
msgid "Euro"
66
msgstr "אירו"
67
68
#: Currency.cpp:57 Currency.cpp:101 Currency.cpp:102
69
msgid "Belgium"
70
msgstr "בלגיה"
71
72
#: Currency.cpp:58 Currency.cpp:141 Currency.cpp:142
73
msgid "Cyprus"
74
msgstr "קפריסין"
75
76
#: Currency.cpp:59 Currency.cpp:161 Currency.cpp:162
77
msgid "Finland"
78
msgstr "פינלנד"
79
80
#: Currency.cpp:60 Currency.cpp:163 Currency.cpp:164
81
msgid "France"
82
msgstr "צרפת"
83
84
#: Currency.cpp:61 Currency.cpp:171 Currency.cpp:172
85
msgid "Germany"
86
msgstr "גרמניה"
87
88
#: Currency.cpp:62 Currency.cpp:175 Currency.cpp:176
89
msgid "Greece"
90
msgstr "יוון"
91
92
#: Currency.cpp:63 Currency.cpp:198 Currency.cpp:199 Currency.cpp:200
93
msgid "Ireland"
94
msgstr "אירלנד"
95
96
#: Currency.cpp:64 Currency.cpp:202 Currency.cpp:203
97
msgid "Italy"
98
msgstr "איטליה"
99
100
#: Currency.cpp:65 Currency.cpp:223 Currency.cpp:224
101
msgid "Luxembourg"
102
msgstr "לוקסמבורג"
103
104
#: Currency.cpp:66 Currency.cpp:232 Currency.cpp:233
105
msgid "Malta"
106
msgstr "מלטה"
107
108
#: Currency.cpp:67 Currency.cpp:243
109
msgid "Monaco"
110
msgstr "מונקו"
111
112
#: Currency.cpp:68 Currency.cpp:253 Currency.cpp:254
113
msgid "Netherlands"
114
msgstr "הולנד"
115
116
#: Currency.cpp:69 Currency.cpp:276 Currency.cpp:277
117
msgid "Portugal"
118
msgstr "פורטוגל"
119
120
#: Currency.cpp:70 Currency.cpp:290
121
msgid "San Marino"
122
msgstr "סן מרינו"
123
124
#: Currency.cpp:71 Currency.cpp:297 Currency.cpp:298
125
msgid "Slovakia"
126
msgstr "סלובקיה"
127
128
#: Currency.cpp:72 Currency.cpp:299 Currency.cpp:300
129
msgid "Slovenia"
130
msgstr "סלובניה"
131
132
#: Currency.cpp:73 Currency.cpp:304 Currency.cpp:305
133
msgid "Spain"
134
msgstr "ספרד"
135
136
#: Currency.cpp:75 Currency.cpp:330
137
msgid "United Kingdom"
138
msgstr "בריטניה"
139
140
#: Currency.cpp:75
141
msgid "Pound"
142
msgstr "לירה"
143
144
#: Currency.cpp:77 Currency.cpp:205
145
msgid "Japan"
146
msgstr "יפן"
147
148
#: Currency.cpp:77 Currency.cpp:205
149
msgid "Yen"
150
msgstr "ין"
151
152
#: Currency.cpp:79 Currency.cpp:80
153
msgid "Afghanistan"
154
msgstr "אפגניסטן"
155
156
#: Currency.cpp:79
157
msgid "Afghani (old)"
158
msgstr ""
159
160
#: Currency.cpp:79
161
msgid "AFA"
162
msgstr "AFA"
163
164
#: Currency.cpp:80
165
msgid "Afghani"
166
msgstr "אפגני"
167
168
#: Currency.cpp:80
169
msgid "AFN"
170
msgstr ""
171
172
#: Currency.cpp:81
173
msgid "Albania"
174
msgstr "אלבניה"
175
176
#: Currency.cpp:81
177
msgid "Lek"
178
msgstr "לק"
179
180
#: Currency.cpp:82
181
msgid "Algeria"
182
msgstr "אלג'יריה"
183
184
#: Currency.cpp:82
185
msgid "Algerian Dinar"
186
msgstr "דינר אלג'יראי"
187
188
#: Currency.cpp:82
189
msgid "DZD"
190
msgstr "DZD"
191
192
#: Currency.cpp:83
193
msgid "American Samoa"
194
msgstr "סמואה האמריקאית"
195
196
#: Currency.cpp:83 Currency.cpp:114 Currency.cpp:149 Currency.cpp:150
197
#: Currency.cpp:153 Currency.cpp:180 Currency.cpp:187 Currency.cpp:234
198
#: Currency.cpp:241 Currency.cpp:263 Currency.cpp:267 Currency.cpp:269
199
#: Currency.cpp:278 Currency.cpp:325 Currency.cpp:331 Currency.cpp:339
200
msgid "US Dollar"
201
msgstr "דולר ארה\"ב"
202
203
#: Currency.cpp:83 Currency.cpp:114 Currency.cpp:149 Currency.cpp:150
204
#: Currency.cpp:153 Currency.cpp:180 Currency.cpp:187 Currency.cpp:234
205
#: Currency.cpp:241 Currency.cpp:263 Currency.cpp:267 Currency.cpp:269
206
#: Currency.cpp:278 Currency.cpp:325 Currency.cpp:331 Currency.cpp:339
207
msgid "USD"
208
msgstr "USD"
209
210
#: Currency.cpp:84 Currency.cpp:85
211
msgid "Andorra"
212
msgstr "אנדורה"
213
214
#: Currency.cpp:84 Currency.cpp:93 Currency.cpp:101 Currency.cpp:141
215
#: Currency.cpp:161 Currency.cpp:163 Currency.cpp:165 Currency.cpp:167
216
#: Currency.cpp:171 Currency.cpp:175 Currency.cpp:179 Currency.cpp:189
217
#: Currency.cpp:198 Currency.cpp:202 Currency.cpp:223 Currency.cpp:232
218
#: Currency.cpp:235 Currency.cpp:238 Currency.cpp:243 Currency.cpp:253
219
#: Currency.cpp:276 Currency.cpp:287 Currency.cpp:290 Currency.cpp:297
220
#: Currency.cpp:299 Currency.cpp:304
221
msgid "EUR"
222
msgstr "EUR"
223
224
#: Currency.cpp:85
225
msgid "Andorran Peseta"
226
msgstr "פזטה אנדורית"
227
228
#: Currency.cpp:85
229
msgid "ADP"
230
msgstr "ADP"
231
232
#: Currency.cpp:86
233
msgid "Angola"
234
msgstr "אנגולה"
235
236
#: Currency.cpp:86
237
msgid "Kwanza"
238
msgstr "קואנזה"
239
240
#: Currency.cpp:86
241
msgid "AOA"
242
msgstr "AOA"
243
244
#: Currency.cpp:87
245
msgid "Anguilla"
246
msgstr "אנגווילה"
247
248
#: Currency.cpp:87 Currency.cpp:146 Currency.cpp:178 Currency.cpp:245
249
#: Currency.cpp:285 Currency.cpp:286 Currency.cpp:288
250
msgid "East Caribbean Dollar"
251
msgstr "דולר מזרח קריבי"
252
253
#: Currency.cpp:87 Currency.cpp:88 Currency.cpp:178 Currency.cpp:245
254
#: Currency.cpp:285 Currency.cpp:286 Currency.cpp:288
255
msgid "XCD"
256
msgstr "XCD"
257
258
#: Currency.cpp:88
259
msgid "Antigua And Barbuda"
260
msgstr "אנטיגואה וברבודה"
261
262
#: Currency.cpp:88
263
msgid "East Carribean Dollar"
264
msgstr "דולר מזרח קריבי"
265
266
#: Currency.cpp:89
267
msgid "Argentina"
268
msgstr "ארגנטינה"
269
270
#: Currency.cpp:89
271
msgid "Argentine Peso"
272
msgstr "פזו ארגנטינאי"
273
274
#: Currency.cpp:89
275
msgid "ARS"
276
msgstr "ARS"
277
278
#: Currency.cpp:90
279
msgid "Armenia"
280
msgstr "ארמניה"
281
282
#: Currency.cpp:90
283
msgid "Armenian Dram"
284
msgstr "דראם ארמני"
285
286
#: Currency.cpp:90
287
msgid "AMD"
288
msgstr "AMD"
289
290
#: Currency.cpp:91
291
msgid "Aruba"
292
msgstr "ארובה"
293
294
#: Currency.cpp:91
295
msgid "Aruban Florin"
296
msgstr ""
297
298
#: Currency.cpp:91
299
msgid "AWG"
300
msgstr "AWG"
301
302
#: Currency.cpp:92 Currency.cpp:130 Currency.cpp:131 Currency.cpp:188
303
#: Currency.cpp:209 Currency.cpp:251 Currency.cpp:262 Currency.cpp:326
304
msgid "Australian Dollar"
305
msgstr "דולר אוסטרלי"
306
307
#: Currency.cpp:92 Currency.cpp:130 Currency.cpp:131 Currency.cpp:188
308
#: Currency.cpp:209 Currency.cpp:251 Currency.cpp:262 Currency.cpp:326
309
msgid "AUD"
310
msgstr "AUD"
311
312
#: Currency.cpp:94
313
msgid "Schilling"
314
msgstr "שילינג"
315
316
#: Currency.cpp:94
317
msgid "S"
318
msgstr "S"
319
320
#: Currency.cpp:95
321
msgid "Azerbaijan"
322
msgstr "אזרביג'ן"
323
324
#: Currency.cpp:95
325
msgid "Azerbaijanian Manat"
326
msgstr "מאנאט אזרביג'ני"
327
328
#: Currency.cpp:95
329
msgid "AZM"
330
msgstr "AZM"
331
332
#: Currency.cpp:96
333
msgid "Bahamas"
334
msgstr "איי בהאמה"
335
336
#: Currency.cpp:96
337
msgid "Bahamian Dollar"
338
msgstr "דולר בהאמי"
339
340
#: Currency.cpp:96
341
msgid "BSD"
342
msgstr "BSD"
343
344
#: Currency.cpp:97
345
msgid "Bahrain"
346
msgstr "בחריין"
347
348
#: Currency.cpp:97
349
msgid "Bahraini Dinar"
350
msgstr "דינר בחרייני"
351
352
#: Currency.cpp:97
353
msgid "BHD"
354
msgstr "BHD"
355
356
#: Currency.cpp:98
357
msgid "Bangladesh"
358
msgstr "בנגלדש"
359
360
#: Currency.cpp:98
361
msgid "Taka"
362
msgstr "טאקה"
363
364
#: Currency.cpp:98
365
msgid "BDT"
366
msgstr "BDT"
367
368
#: Currency.cpp:99
369
msgid "Barbados"
370
msgstr "ברבדוס"
371
372
#: Currency.cpp:99
373
msgid "Barbados Dollar"
374
msgstr "דולר ברבדוסי"
375
376
#: Currency.cpp:99
377
msgid "BBD"
378
msgstr "BBD"
379
380
#: Currency.cpp:100
381
msgid "Belarus"
382
msgstr "בלרוס"
383
384
#: Currency.cpp:100
385
msgid "Belarusian Ruble"
386
msgstr ""
387
388
#: Currency.cpp:100
389
msgid "p."
390
msgstr "p."
391
392
#: Currency.cpp:102 Currency.cpp:164 Currency.cpp:224
393
msgid "Franc"
394
msgstr "פרנק"
395
396
#: Currency.cpp:102
397
msgid "BF"
398
msgstr "BF"
399
400
#: Currency.cpp:103
401
msgid "Belize"
402
msgstr "בליז"
403
404
#: Currency.cpp:103
405
msgid "Belize Dollar"
406
msgstr "דולר בליזי"
407
408
#: Currency.cpp:103
409
msgid "BZ$"
410
msgstr "BZ$"
411
412
#: Currency.cpp:104
413
msgid "Benin"
414
msgstr "בנין"
415
416
#: Currency.cpp:104 Currency.cpp:118 Currency.cpp:138 Currency.cpp:184
417
#: Currency.cpp:231 Currency.cpp:259 Currency.cpp:293 Currency.cpp:318
418
msgid "CFA Franc BCEAO"
419
msgstr ""
420
421
#: Currency.cpp:104 Currency.cpp:118 Currency.cpp:138 Currency.cpp:184
422
#: Currency.cpp:231 Currency.cpp:259 Currency.cpp:293 Currency.cpp:318
423
msgid "XOF"
424
msgstr "XOF"
425
426
#: Currency.cpp:105
427
msgid "Bermuda"
428
msgstr "ברמודה"
429
430
#: Currency.cpp:105
431
msgid "Bermudian Dollar"
432
msgstr "דולר ברמודי"
433
434
#: Currency.cpp:105
435
msgid "BMD"
436
msgstr "BMD"
437
438
#: Currency.cpp:106 Currency.cpp:107
439
msgid "Bhutan"
440
msgstr "בהוטן"
441
442
#: Currency.cpp:106 Currency.cpp:194
443
msgid "Indian Rupee"
444
msgstr "רופיה הודית"
445
446
#: Currency.cpp:106 Currency.cpp:194
447
msgid "INR"
448
msgstr "INR"
449
450
#: Currency.cpp:107
451
msgid "Ngultrum"
452
msgstr "נגולטרום"
453
454
#: Currency.cpp:107
455
msgid "BTN"
456
msgstr "BTN"
457
458
#: Currency.cpp:108 Currency.cpp:109
459
msgid "Bolivia"
460
msgstr "בוליביה"
461
462
#: Currency.cpp:108
463
msgid "Boliviano"
464
msgstr "בוליביאנו"
465
466
#: Currency.cpp:108 Currency.cpp:337
467
msgid "Bs"
468
msgstr "Bs"
469
470
#: Currency.cpp:109
471
msgid "Mvdol"
472
msgstr "מוודול"
473
474
#: Currency.cpp:109
475
msgid "BOV"
476
msgstr "BOV"
477
478
#: Currency.cpp:110
479
msgid "Bosnia And Herzegovina"
480
msgstr "בוסניה הרצגובינה"
481
482
#: Currency.cpp:110
483
msgid "Convertible Marks"
484
msgstr ""
485
486
#: Currency.cpp:110
487
msgid "BAM"
488
msgstr "BAM"
489
490
#: Currency.cpp:111
491
msgid "Botswana"
492
msgstr "בוצואנה"
493
494
#: Currency.cpp:111
495
msgid "Pula"
496
msgstr "פולה"
497
498
#: Currency.cpp:111
499
msgid "BWP"
500
msgstr "BWP"
501
502
#: Currency.cpp:112
503
msgid "Bouvet Island"
504
msgstr ""
505
506
#: Currency.cpp:112 Currency.cpp:264 Currency.cpp:309
507
msgid "Norwegian Krone"
508
msgstr "קרונה נורבגית"
509
510
#: Currency.cpp:112 Currency.cpp:309
511
msgid "NOK"
512
msgstr "NOK"
513
514
#: Currency.cpp:113
515
msgid "Brazil"
516
msgstr "ברזיל"
517
518
#: Currency.cpp:113
519
msgid "Brazilian Real"
520
msgstr "ריאל ברזילאי"
521
522
#: Currency.cpp:113
523
msgid "R$"
524
msgstr "R$"
525
526
#: Currency.cpp:114
527
msgid "British Indian Ocean Territory"
528
msgstr "טריטוריות בריטיות באוקיינוס ההודי"
529
530
#: Currency.cpp:115
531
msgid "Brunei Darussalam"
532
msgstr "ברוניי דאר־א־סלאם"
533
534
#: Currency.cpp:115
535
msgid "Brunei Dollar"
536
msgstr "דולר ברוניי"
537
538
#: Currency.cpp:115
539
msgid "BND"
540
msgstr "BND"
541
542
#: Currency.cpp:116 Currency.cpp:117
543
msgid "Bulgaria"
544
msgstr "בולגריה"
545
546
#: Currency.cpp:116
547
msgid "Lev"
548
msgstr "לב"
549
550
#: Currency.cpp:116
551
msgid "BGL"
552
msgstr "BGL"
553
554
#: Currency.cpp:117
555
msgid "Bulgarian Lev"
556
msgstr "לב בולגרי"
557
558
#: Currency.cpp:117
559
msgid "BGN"
560
msgstr "BGN"
561
562
#: Currency.cpp:118
563
msgid "Burkina Faso"
564
msgstr "בורקינה פאסו"
565
566
#: Currency.cpp:119
567
msgid "Burundi"
568
msgstr "בורונדי"
569
570
#: Currency.cpp:119
571
msgid "Burundi Franc"
572
msgstr "פרנק בורונדי"
573
574
#: Currency.cpp:119
575
msgid "BIF"
576
msgstr "BIF"
577
578
#: Currency.cpp:120
579
msgid "Cambodia"
580
msgstr "קמבודיה"
581
582
#: Currency.cpp:120
583
msgid "Riel"
584
msgstr "רייל"
585
586
#: Currency.cpp:120
587
msgid "KHR"
588
msgstr "KHR"
589
590
#: Currency.cpp:121
591
msgid "Cameroon"
592
msgstr "קמרון"
593
594
#: Currency.cpp:121 Currency.cpp:125 Currency.cpp:126 Currency.cpp:134
595
#: Currency.cpp:154 Currency.cpp:168
596
msgid "CFA Franc BEAC"
597
msgstr ""
598
599
#: Currency.cpp:121 Currency.cpp:125 Currency.cpp:126 Currency.cpp:134
600
#: Currency.cpp:154 Currency.cpp:168
601
msgid "XAF"
602
msgstr "XAF"
603
604
#: Currency.cpp:122
605
msgid "Canadian Dollar"
606
msgstr "דולר קנדי"
607
608
#: Currency.cpp:122
609
msgid "CAD"
610
msgstr "CAD"
611
612
#: Currency.cpp:123
613
msgid "Cape Verde"
614
msgstr "כף ורדה"
615
616
#: Currency.cpp:123
617
msgid "Cape Verde Escudo"
618
msgstr "אסקודו כף ורדה"
619
620
#: Currency.cpp:123
621
msgid "CVE"
622
msgstr "CVE"
623
624
#: Currency.cpp:124
625
msgid "Cayman Islands"
626
msgstr "איי קיימן"
627
628
#: Currency.cpp:124
629
msgid "Cayman Islands Dollar"
630
msgstr "דולר איי קיימן"
631
632
#: Currency.cpp:124
633
msgid "KYD"
634
msgstr "KYD"
635
636
#: Currency.cpp:125
637
msgid "Central African Republic"
638
msgstr "רפובליקת מרכז אפריקה"
639
640
#: Currency.cpp:126
641
msgid "Chad"
642
msgstr "צ'אד"
643
644
#: Currency.cpp:127 Currency.cpp:128
645
msgid "Chile"
646
msgstr "צ'ילה"
647
648
#: Currency.cpp:127
649
msgid "Chilean Peso"
650
msgstr "פזו צ'יליאני"
651
652
#: Currency.cpp:127
653
msgid "Ch$"
654
msgstr "Ch$"
655
656
#: Currency.cpp:128
657
msgid "Unidades de fomento"
658
msgstr ""
659
660
#: Currency.cpp:128
661
msgid "CLF"
662
msgstr "CLF"
663
664
#: Currency.cpp:129
665
msgid "China"
666
msgstr "סין"
667
668
#: Currency.cpp:129
669
msgid "Yuan Renminbi"
670
msgstr ""
671
672
#: Currency.cpp:129
673
msgid "CNY"
674
msgstr "CNY"
675
676
#: Currency.cpp:130
677
msgid "Christmas Island"
678
msgstr "איי חג המולד"
679
680
#: Currency.cpp:131
681
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
682
msgstr "איי קוקוס (קילינג)"
683
684
#: Currency.cpp:132
685
msgid "Colombia"
686
msgstr "קולומביה"
687
688
#: Currency.cpp:132
689
msgid "Colombian Peso"
690
msgstr "פזו קולומביאני"
691
692
#: Currency.cpp:132
693
msgid "C$"
694
msgstr "C$"
695
696
#: Currency.cpp:133
697
msgid "Comoros"
698
msgstr "איי קומורו"
699
700
#: Currency.cpp:133
701
msgid "Comoro Franc"
702
msgstr "פרנק קומורי"
703
704
#: Currency.cpp:133
705
msgid "KMF"
706
msgstr "KMF"
707
708
#: Currency.cpp:134
709
msgid "Congo"
710
msgstr "קונגו"
711
712
#: Currency.cpp:135
713
msgid "Congo, The Democratic Republic Of"
714
msgstr "קונגו, הרפובליקה הדמוקרטית"
715
716
#: Currency.cpp:135
717
msgid "Franc Congolais"
718
msgstr "פרנק קונגולזי"
719
720
#: Currency.cpp:135
721
msgid "CDF"
722
msgstr "CDF"
723
724
#: Currency.cpp:136
725
msgid "Cook Islands"
726
msgstr "איי קוק"
727
728
#: Currency.cpp:136 Currency.cpp:257 Currency.cpp:261 Currency.cpp:274
729
#: Currency.cpp:319
730
msgid "New Zealand Dollar"
731
msgstr "דולר ניו זילנדי"
732
733
#: Currency.cpp:136 Currency.cpp:257 Currency.cpp:261 Currency.cpp:274
734
#: Currency.cpp:319
735
msgid "NZD"
736
msgstr "NZD"
737
738
#: Currency.cpp:137
739
msgid "Costa Rica"
740
msgstr "קוסטה ריקה"
741
742
#: Currency.cpp:137
743
msgid "Costa Rican Colon"
744
msgstr "קולון קוסטה־ריקאי"
745
746
#: Currency.cpp:137 Currency.cpp:152
747
msgid "C"
748
msgstr "C"
749
750
#: Currency.cpp:138
751
msgid "Cote D'Ivoire"
752
msgstr "חוף השנהב"
753
754
#: Currency.cpp:139
755
msgid "Croatia"
756
msgstr "קרואטיה"
757
758
#: Currency.cpp:139
759
msgid "Croatian kuna"
760
msgstr "קונה קרואטית"
761
762
#: Currency.cpp:139
763
msgid "kn"
764
msgstr "kn"
765
766
#: Currency.cpp:140
767
msgid "Cuba"
768
msgstr "קובה"
769
770
#: Currency.cpp:140
771
msgid "Cuban Peso"
772
msgstr "פזו קובני"
773
774
#: Currency.cpp:140
775
msgid "CUP"
776
msgstr "CUP"
777
778
#: Currency.cpp:142
779
msgid "Cyprus Pound"
780
msgstr "לירה קפריסאית"
781
782
#: Currency.cpp:142
783
msgid "CYP"
784
msgstr "CYP"
785
786
#: Currency.cpp:143
787
msgid "Czech Republic"
788
msgstr "צ'כיה"
789
790
#: Currency.cpp:143
791
msgid "Czech Koruna"
792
msgstr "קרונה צ'כית"
793
794
#: Currency.cpp:143
795
msgid "Kc"
796
msgstr "Kc"
797
798
#: Currency.cpp:144
799
msgid "Denmark"
800
msgstr "דנמרק"
801
802
#: Currency.cpp:144 Currency.cpp:159 Currency.cpp:177
803
msgid "Danish Krone"
804
msgstr "קרונה דנית"
805
806
#: Currency.cpp:144 Currency.cpp:156 Currency.cpp:159 Currency.cpp:264
807
#: Currency.cpp:311
808
msgid "kr"
809
msgstr "kr"
810
811
#: Currency.cpp:145
812
msgid "Djibouti"
813
msgstr "ג'יבוטי"
814
815
#: Currency.cpp:145
816
msgid "Djibouti Franc"
817
msgstr "פרנק ג'יבוטי"
818
819
#: Currency.cpp:145
820
msgid "DJF"
821
msgstr "DJF"
822
823
#: Currency.cpp:146
824
msgid "Dominica"
825
msgstr "דומיניקה"
826
827
#: Currency.cpp:146
828
msgid "RD$"
829
msgstr "RD$"
830
831
#: Currency.cpp:147
832
msgid "Dominican Republic"
833
msgstr "הרפובליקה הדומיניקנית"
834
835
#: Currency.cpp:147
836
msgid "Dominican Peso"
837
msgstr "פזו דומיניקני"
838
839
#: Currency.cpp:147
840
msgid "DOP"
841
msgstr "DOP"
842
843
#: Currency.cpp:148 Currency.cpp:149
844
msgid "East Timor"
845
msgstr "מזרח טימור"
846
847
#: Currency.cpp:148
848
msgid "Timor Escudo"
849
msgstr "אסקודו טימורי"
850
851
#: Currency.cpp:148
852
msgid "TPE"
853
msgstr "TPE"
854
855
#: Currency.cpp:150
856
msgid "Ecuador"
857
msgstr "אקוודור"
858
859
#: Currency.cpp:151
860
msgid "Egypt"
861
msgstr "מצרים"
862
863
#: Currency.cpp:151
864
msgid "Egyptian Pound"
865
msgstr "לירה מצרית"
866
867
#: Currency.cpp:151
868
msgid "EGP"
869
msgstr "EGP"
870
871
#: Currency.cpp:152 Currency.cpp:153
872
msgid "El Salvador"
873
msgstr "אל סלבדור"
874
875
#: Currency.cpp:152
876
msgid "El Salvador Colon"
877
msgstr "קולון אל־סלבדורי"
878
879
#: Currency.cpp:154
880
msgid "Equatorial Guinea"
881
msgstr "גינאה המשוונית"
882
883
#: Currency.cpp:155
884
msgid "Eritrea"
885
msgstr "אריתריאה"
886
887
#: Currency.cpp:155
888
msgid "Nakfa"
889
msgstr "נאקפה"
890
891
#: Currency.cpp:155
892
msgid "ERN"
893
msgstr "ERN"
894
895
#: Currency.cpp:156
896
msgid "Estonia"
897
msgstr "אסטוניה"
898
899
#: Currency.cpp:156
900
msgid "Kroon"
901
msgstr "קרון"
902
903
#: Currency.cpp:157
904
msgid "Ethiopia"
905
msgstr "אתיופיה"
906
907
#: Currency.cpp:157
908
msgid "Ethiopian Birr"
909
msgstr "ביר אתיופי"
910
911
#: Currency.cpp:157
912
msgid "ETB"
913
msgstr "ETB"
914
915
#: Currency.cpp:158
916
msgid "Falkland Island (Malvinas)"
917
msgstr "איי פוקלנד"
918
919
#: Currency.cpp:158
920
msgid "Falkland Islands Pound"
921
msgstr "לירה פוקלנדית"
922
923
#: Currency.cpp:158
924
msgid "FKP"
925
msgstr "FKP"
926
927
#: Currency.cpp:159
928
msgid "Faeroe Islands"
929
msgstr "איי פארו"
930
931
#: Currency.cpp:160
932
msgid "Fiji"
933
msgstr "פיג'י"
934
935
#: Currency.cpp:160
936
msgid "Fiji Dollar"
937
msgstr "דולר פיג'י"
938
939
#: Currency.cpp:160
940
msgid "FJD"
941
msgstr "FJD"
942
943
#: Currency.cpp:162
944
msgid "Markka"
945
msgstr "מרקה"
946
947
#: Currency.cpp:162
948
msgid "mk"
949
msgstr "mk"
950
951
#: Currency.cpp:164 Currency.cpp:224
952
msgid "F"
953
msgstr "F"
954
955
#: Currency.cpp:165
956
msgid "French Guiana"
957
msgstr "גויאנה הצרפתית"
958
959
#: Currency.cpp:166
960
msgid "French Polynesia"
961
msgstr "פולינזיה הצרפתית"
962
963
#: Currency.cpp:166 Currency.cpp:256 Currency.cpp:340
964
msgid "CFP Franc"
965
msgstr ""
966
967
#: Currency.cpp:166 Currency.cpp:256 Currency.cpp:340
968
msgid "XPF"
969
msgstr "XPF"
970
971
#: Currency.cpp:167
972
msgid "Franc Southern Territories"
973
msgstr ""
974
975
#: Currency.cpp:168
976
msgid "Gabon"
977
msgstr "גבון"
978
979
#: Currency.cpp:169
980
msgid "Gambia"
981
msgstr "גמביה"
982
983
#: Currency.cpp:169
984
msgid "Dalasi"
985
msgstr "דלאסי"
986
987
#: Currency.cpp:169
988
msgid "GMD"
989
msgstr "GMD"
990
991
#: Currency.cpp:170
992
msgid "Georgia"
993
msgstr "גרוזיה"
994
995
#: Currency.cpp:170
996
msgid "Lari"
997
msgstr "לארי"
998
999
#: Currency.cpp:170
1000
msgid "GEL"
1001
msgstr "GEL"
1002
1003
#: Currency.cpp:172
1004
msgid "German Mark"
1005
msgstr "מרק גרמני"
1006
1007
#: Currency.cpp:172
1008
msgid "DM"
1009
msgstr "DM"
1010
1011
#: Currency.cpp:173
1012
msgid "Ghana"
1013
msgstr "גאנה"
1014
1015
#: Currency.cpp:173
1016
msgid "Cedi"
1017
msgstr "סדי"
1018
1019
#: Currency.cpp:173
1020
msgid "GHC"
1021
msgstr "GHC"
1022
1023
#: Currency.cpp:174
1024
msgid "Gibraltar"
1025
msgstr "גיברלטר"
1026
1027
#: Currency.cpp:174
1028
msgid "Gibraltar Pound"
1029
msgstr "לירה גיברלטרית"
1030
1031
#: Currency.cpp:174
1032
msgid "GIP"
1033
msgstr "GIP"
1034
1035
#: Currency.cpp:176
1036
msgid "Drachma"
1037
msgstr "דרכמה"
1038
1039
#: Currency.cpp:176
1040
msgid "GRD"
1041
msgstr "GRD"
1042
1043
#: Currency.cpp:177
1044
msgid "Greenland"
1045
msgstr "גרינלנד"
1046
1047
#: Currency.cpp:177
1048
msgid "DKK"
1049
msgstr "DKK"
1050
1051
#: Currency.cpp:178
1052
msgid "Grenada"
1053
msgstr "גרנדה"
1054
1055
#: Currency.cpp:179
1056
msgid "Guadeloupe"
1057
msgstr "גוודלופ"
1058
1059
#: Currency.cpp:180
1060
msgid "Guam"
1061
msgstr "גואם"
1062
1063
#: Currency.cpp:181
1064
msgid "Guatemala"
1065
msgstr "גואטמלה"
1066
1067
#: Currency.cpp:181
1068
msgid "Quetzal"
1069
msgstr "קווטסאל"
1070
1071
#: Currency.cpp:181
1072
msgid "Q"
1073
msgstr "Q"
1074
1075
#: Currency.cpp:182
1076
msgid "Guinea"
1077
msgstr "גינאה"
1078
1079
#: Currency.cpp:182
1080
msgid "Guinea Franc"
1081
msgstr "פרנק גינאי"
1082
1083
#: Currency.cpp:182
1084
msgid "GNF"
1085
msgstr "GNF"
1086
1087
#: Currency.cpp:183 Currency.cpp:184
1088
msgid "Guinea-Bissau"
1089
msgstr "גינאה־ביסו"
1090
1091
#: Currency.cpp:183
1092
msgid "Guinea-Bissau Peso"
1093
msgstr "פזו גינאה־ביסו"
1094
1095
#: Currency.cpp:183
1096
msgid "GWP"
1097
msgstr "GWP"
1098
1099
#: Currency.cpp:185
1100
msgid "Guyana"
1101
msgstr "גויאנה"
1102
1103
#: Currency.cpp:185
1104
msgid "Guyana Dollar"
1105
msgstr "דולר גויאני"
1106
1107
#: Currency.cpp:185
1108
msgid "GYD"
1109
msgstr "GYD"
1110
1111
#: Currency.cpp:186 Currency.cpp:187
1112
msgid "Haiti"
1113
msgstr "האיטי"
1114
1115
#: Currency.cpp:186
1116
msgid "Gourde"
1117
msgstr "גורדה"
1118
1119
#: Currency.cpp:186
1120
msgid "HTG"
1121
msgstr "HTG"
1122
1123
#: Currency.cpp:188
1124
msgid "Heard Island And McDonald Islands"
1125
msgstr "איי הרד ומקדונלד"
1126
1127
#: Currency.cpp:189
1128
msgid "Holy See (Vatican City State)"
1129
msgstr "הוותיקן"
1130
1131
#: Currency.cpp:190
1132
msgid "Honduras"
1133
msgstr "הונדורס"
1134
1135
#: Currency.cpp:190
1136
msgid "Lempira"
1137
msgstr "למפירה"
1138
1139
#: Currency.cpp:190
1140
msgid "L"
1141
msgstr "L"
1142
1143
#: Currency.cpp:191
1144
msgid "Hong Kong"
1145
msgstr "הונג קונג"
1146
1147
#: Currency.cpp:191
1148
msgid "Hong Kong Dollar"
1149
msgstr "דולר הונג קונג"
1150
1151
#: Currency.cpp:191
1152
msgid "HKD"
1153
msgstr "HKD"
1154
1155
#: Currency.cpp:192
1156
msgid "Hungary"
1157
msgstr "הונגריה"
1158
1159
#: Currency.cpp:192
1160
msgid "Forint"
1161
msgstr "פורינט"
1162
1163
#: Currency.cpp:192
1164
msgid "Ft"
1165
msgstr "Ft"
1166
1167
#: Currency.cpp:193
1168
msgid "Iceland"
1169
msgstr "איסלנד"
1170
1171
#: Currency.cpp:193
1172
msgid "Iceland Krona"
1173
msgstr "קרונה איסלנדית"
1174
1175
#: Currency.cpp:193
1176
msgid "kr."
1177
msgstr "kr."
1178
1179
#: Currency.cpp:194
1180
msgid "India"
1181
msgstr "הודו"
1182
1183
#: Currency.cpp:195
1184
msgid "Indonesia"
1185
msgstr "אינדונזיה"
1186
1187
#: Currency.cpp:195
1188
msgid "Rupiah"
1189
msgstr "רופיה"
1190
1191
#: Currency.cpp:195
1192
msgid "Rp"
1193
msgstr "Rp"
1194
1195
#: Currency.cpp:196
1196
msgid "Iran, Islamic Republic Of"
1197
msgstr "איראן"
1198
1199
#: Currency.cpp:196
1200
msgid "Iranian Rial"
1201
msgstr "ריאל איראני"
1202
1203
#: Currency.cpp:196
1204
msgid "IRR"
1205
msgstr "IRR"
1206
1207
#: Currency.cpp:197
1208
msgid "Iraq"
1209
msgstr "עיראק"
1210
1211
#: Currency.cpp:197
1212
msgid "Iraqi Dinar"
1213
msgstr "דינר עיראקי"
1214
1215
#: Currency.cpp:197
1216
msgid "IQD"
1217
msgstr "IQD"
1218
1219
#: Currency.cpp:199
1220
msgid "Punt"
1221
msgstr "פונט"
1222
1223
#: Currency.cpp:199
1224
msgid "IR----"
1225
msgstr "IR----"
1226
1227
#: Currency.cpp:200
1228
msgid "Pence"
1229
msgstr "פנס"
1230
1231
#: Currency.cpp:200
1232
msgid "IEX"
1233
msgstr "IEX"
1234
1235
#: Currency.cpp:201
1236
msgid "Israel"
1237
msgstr "ישראל"
1238
1239
#: Currency.cpp:201
1240
msgid "New Israeli Sheqel"
1241
msgstr "שקל חדש"
1242
1243
#: Currency.cpp:201
1244
msgid "ILS"
1245
msgstr "ILS"
1246
1247
#: Currency.cpp:203
1248
msgid "Lira"
1249
msgstr "לירטה"
1250
1251
#: Currency.cpp:203
1252
msgid "L."
1253
msgstr "L."
1254
1255
#: Currency.cpp:204
1256
msgid "Jamaica"
1257
msgstr "ג'מייקה"
1258
1259
#: Currency.cpp:204
1260
msgid "Jamaican Dollar"
1261
msgstr "דולר ג'מייקני"
1262
1263
#: Currency.cpp:204
1264
msgid "J$"
1265
msgstr "J$"
1266
1267
#: Currency.cpp:205
1268
msgid "JPY"
1269
msgstr "JPY"
1270
1271
#: Currency.cpp:206
1272
msgid "Jordan"
1273
msgstr "ירדן"
1274
1275
#: Currency.cpp:206
1276
msgid "Jordanian Dinar"
1277
msgstr "דינר ירדני"
1278
1279
#: Currency.cpp:206
1280
msgid "JOD"
1281
msgstr "JOD"
1282
1283
#: Currency.cpp:207
1284
msgid "Kazakhstan"
1285
msgstr "קזחסטן"
1286
1287
#: Currency.cpp:207
1288
msgid "Tenge"
1289
msgstr "טנגה"
1290
1291
#: Currency.cpp:207
1292
msgid "KZT"
1293
msgstr "KZT"
1294
1295
#: Currency.cpp:208
1296
msgid "Kenya"
1297
msgstr "קניה"
1298
1299
#: Currency.cpp:208
1300
msgid "Kenyan Shilling"
1301
msgstr "שילינג קנייתי"
1302
1303
#: Currency.cpp:208
1304
msgid "KES"
1305
msgstr "KES"
1306
1307
#: Currency.cpp:209
1308
msgid "Kiribati"
1309
msgstr "קיריבטי"
1310
1311
#: Currency.cpp:210
1312
msgid "Korea, Democratic People's Republic Of"
1313
msgstr "קוריאה הצפונית"
1314
1315
#: Currency.cpp:210
1316
msgid "North Korean Won"
1317
msgstr "וון צפון קוריאני"
1318
1319
#: Currency.cpp:210
1320
msgid "KPW"
1321
msgstr "KPW"
1322
1323
#: Currency.cpp:211
1324
msgid "Korea, Republic Of"
1325
msgstr "קוריאה הדרומית"
1326
1327
#: Currency.cpp:211
1328
msgid "Won"
1329
msgstr "וון"
1330
1331
#: Currency.cpp:211
1332
msgid "KRW"
1333
msgstr "KRW"
1334
1335
#: Currency.cpp:212
1336
msgid "Kuwait"
1337
msgstr "כווית"
1338
1339
#: Currency.cpp:212
1340
msgid "Kuwaiti Dinar"
1341
msgstr "דינר כוויתי"
1342
1343
#: Currency.cpp:212
1344
msgid "KWD"
1345
msgstr "KWD"
1346
1347
#: Currency.cpp:213
1348
msgid "Kyrgyzstan"
1349
msgstr "קירגיזיה"
1350
1351
#: Currency.cpp:213
1352
msgid "Som"
1353
msgstr "סורן"
1354
1355
#: Currency.cpp:213
1356
msgid "KGS"
1357
msgstr "KGS"
1358
1359
#: Currency.cpp:214
1360
msgid "Lao People's Democratic Republic"
1361
msgstr "לאוס"
1362
1363
#: Currency.cpp:214
1364
msgid "Kip"
1365
msgstr "קיפ"
1366
1367
#: Currency.cpp:214
1368
msgid "LAK"
1369
msgstr "LAK"
1370
1371
#: Currency.cpp:215
1372
msgid "Latvia"
1373
msgstr "לטביה"
1374
1375
#: Currency.cpp:215
1376
msgid "Latvian Lats"
1377
msgstr ""
1378
1379
#: Currency.cpp:215
1380
msgid "Ls"
1381
msgstr "Ls"
1382
1383
#: Currency.cpp:216
1384
msgid "Lebanon"
1385
msgstr "לבנון"
1386
1387
#: Currency.cpp:216
1388
msgid "Lebanese Pound"
1389
msgstr "לירה לבנונית"
1390
1391
#: Currency.cpp:216
1392
msgid "LBP"
1393
msgstr "LBP"
1394
1395
#: Currency.cpp:217 Currency.cpp:218
1396
msgid "Lesotho"
1397
msgstr "לסותו"
1398
1399
#: Currency.cpp:217 Currency.cpp:249 Currency.cpp:303
1400
msgid "Rand"
1401
msgstr "רנד"
1402
1403
#: Currency.cpp:217 Currency.cpp:249
1404
msgid "ZAR"
1405
msgstr "ZAR"
1406
1407
#: Currency.cpp:218
1408
msgid "Loti"
1409
msgstr "לוטי"
1410
1411
#: Currency.cpp:218
1412
msgid "LSL"
1413
msgstr "LSL"
1414
1415
#: Currency.cpp:219
1416
msgid "Liberia"
1417
msgstr "ליבריה"
1418
1419
#: Currency.cpp:219
1420
msgid "Liberian Dollar"
1421
msgstr "דולר ליברי"
1422
1423
#: Currency.cpp:219
1424
msgid "LRD"
1425
msgstr "LRD"
1426
1427
#: Currency.cpp:220
1428
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
1429
msgstr "לוב"
1430
1431
#: Currency.cpp:220
1432
msgid "Lybian Dinar"
1433
msgstr "דינר לובי"
1434
1435
#: Currency.cpp:220
1436
msgid "LYD"
1437
msgstr "LYD"
1438
1439
#: Currency.cpp:221
1440
msgid "Liechtenstein"
1441
msgstr "ליכטנשטיין"
1442
1443
#: Currency.cpp:221 Currency.cpp:312
1444
msgid "Swiss Franc"
1445
msgstr "פרנק שוויצרי"
1446
1447
#: Currency.cpp:221
1448
msgid "CHF"
1449
msgstr "CHF"
1450
1451
#: Currency.cpp:222
1452
msgid "Lithuania"
1453
msgstr "ליטא"
1454
1455
#: Currency.cpp:222
1456
msgid "Lithuanian Litus"
1457
msgstr "ליטוס ליטאי"
1458
1459
#: Currency.cpp:222
1460
msgid "Lt"
1461
msgstr "Lt"
1462
1463
#: Currency.cpp:225
1464
msgid "Macao"
1465
msgstr "מקאו"
1466
1467
#: Currency.cpp:225
1468
msgid "Pataca"
1469
msgstr "פטאקה"
1470
1471
#: Currency.cpp:225
1472
msgid "MOP"
1473
msgstr "MOP"
1474
1475
#: Currency.cpp:226
1476
msgid "Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of"
1477
msgstr "מקדוניה"
1478
1479
#: Currency.cpp:226
1480
msgid "Denar"
1481
msgstr "דינר"
1482
1483
#: Currency.cpp:226
1484
msgid "MKD"
1485
msgstr "MKD"
1486
1487
#: Currency.cpp:227
1488
msgid "Madagascar"
1489
msgstr "מדגסקר"
1490
1491
#: Currency.cpp:227
1492
msgid "Malagasy Franc"
1493
msgstr "פרנק מלגשי"
1494
1495
#: Currency.cpp:227
1496
msgid "MGF"
1497
msgstr "MGF"
1498
1499
#: Currency.cpp:228
1500
msgid "Malawi"
1501
msgstr "מלווי"
1502
1503
#: Currency.cpp:228 Currency.cpp:344
1504
msgid "Kwacha"
1505
msgstr "קוואצ'ה"
1506
1507
#: Currency.cpp:228
1508
msgid "MWK"
1509
msgstr "MWK"
1510
1511
#: Currency.cpp:229
1512
msgid "Malaysia"
1513
msgstr "מלזיה"
1514
1515
#: Currency.cpp:229
1516
msgid "Malaysian Ringgit"
1517
msgstr "רינגיט מלזי"
1518
1519
#: Currency.cpp:229
1520
msgid "MYR"
1521
msgstr "MYR"
1522
1523
#: Currency.cpp:230
1524
msgid "Maldives"
1525
msgstr "איי מלדיב"
1526
1527
#: Currency.cpp:230
1528
msgid "Rufiyaa"
1529
msgstr "רופיה"
1530
1531
#: Currency.cpp:230
1532
msgid "MVR"
1533
msgstr "MVR"
1534
1535
#: Currency.cpp:231
1536
msgid "Mali"
1537
msgstr "מאלי"
1538
1539
#: Currency.cpp:232
1540
msgid "EURO"
1541
msgstr ""
1542
1543
#: Currency.cpp:233
1544
msgid "Maltese Lira"
1545
msgstr "לירה מלטזית"
1546
1547
#: Currency.cpp:233
1548
msgid "MTL"
1549
msgstr "MTL"
1550
1551
#: Currency.cpp:234
1552
msgid "Marshall Islands"
1553
msgstr "איי מרשל"
1554
1555
#: Currency.cpp:235
1556
msgid "Martinique"
1557
msgstr "מרטיניק"
1558
1559
#: Currency.cpp:236
1560
msgid "Mauritania"
1561
msgstr "מאוריטניה"
1562
1563
#: Currency.cpp:236
1564
msgid "Ouguiya"
1565
msgstr "אוגוייה"
1566
1567
#: Currency.cpp:236
1568
msgid "MRO"
1569
msgstr "MRO"
1570
1571
#: Currency.cpp:237
1572
msgid "Mauritius"
1573
msgstr "מאוריצ'יוס"
1574
1575
#: Currency.cpp:237
1576
msgid "Mauritius Rupee"
1577
msgstr "רופיה מאוריצ'יוסית"
1578
1579
#: Currency.cpp:237
1580
msgid "MUR"
1581
msgstr "MUR"
1582
1583
#: Currency.cpp:238
1584
msgid "Mayotte"
1585
msgstr "מאיוט"
1586
1587
#: Currency.cpp:239 Currency.cpp:240
1588
msgid "Mexico"
1589
msgstr "מקסיקו"
1590
1591
#: Currency.cpp:239
1592
msgid "Mexican Peso"
1593
msgstr "פזו מקסיקני"
1594
1595
#: Currency.cpp:239
1596
msgid "MXN"
1597
msgstr "MXN"
1598
1599
#: Currency.cpp:240
1600
msgid "Mexican Unidad de Inversion (UDI)"
1601
msgstr ""
1602
1603
#: Currency.cpp:240
1604
msgid "MXV"
1605
msgstr "MXV"
1606
1607
#: Currency.cpp:241
1608
msgid "Micronesia, Federated States Of"
1609
msgstr "מיקרונזיה"
1610
1611
#: Currency.cpp:242
1612
msgid "Moldova, Republic Of"
1613
msgstr "מולדובה"
1614
1615
#: Currency.cpp:242
1616
msgid "Moldovan Leu"
1617
msgstr "ליי מולדבי"
1618
1619
#: Currency.cpp:242
1620
msgid "MDL"
1621
msgstr "MDL"
1622
1623
#: Currency.cpp:244
1624
msgid "Mongolia"
1625
msgstr "מונגוליה"
1626
1627
#: Currency.cpp:244
1628
msgid "Tugrik"
1629
msgstr "טוגריק"
1630
1631
#: Currency.cpp:244
1632
msgid "MNT"
1633
msgstr "MNT"
1634
1635
#: Currency.cpp:245
1636
msgid "Montserrat"
1637
msgstr "מונטסראט"
1638
1639
#: Currency.cpp:246
1640
msgid "Morocco"
1641
msgstr "מרוקו"
1642
1643
#: Currency.cpp:246 Currency.cpp:341
1644
msgid "Moroccan Dirham"
1645
msgstr "דרהם מרוקאי"
1646
1647
#: Currency.cpp:246 Currency.cpp:341
1648
msgid "MAD"
1649
msgstr "MAD"
1650
1651
#: Currency.cpp:247
1652
msgid "Mozambique"
1653
msgstr "מוזמביק"
1654
1655
#: Currency.cpp:247
1656
msgid "Metical"
1657
msgstr "מטיקל"
1658
1659
#: Currency.cpp:247
1660
msgid "MZM"
1661
msgstr "MZM"
1662
1663
#: Currency.cpp:248
1664
msgid "Myanmar"
1665
msgstr "מיאנמר"
1666
1667
#: Currency.cpp:248
1668
msgid "Kyat"
1669
msgstr "קיאט"
1670
1671
#: Currency.cpp:248
1672
msgid "MMK"
1673
msgstr "MMK"
1674
1675
#: Currency.cpp:249 Currency.cpp:250
1676
msgid "Namibia"
1677
msgstr "נמיביה"
1678
1679
#: Currency.cpp:250
1680
msgid "Namibia Dollar"
1681
msgstr "דולר נמיבי"
1682
1683
#: Currency.cpp:250
1684
msgid "NAD"
1685
msgstr "NAD"
1686
1687
#: Currency.cpp:251
1688
msgid "Nauru"
1689
msgstr "נאורו"
1690
1691
#: Currency.cpp:252
1692
msgid "Nepal"
1693
msgstr "נפאל"
1694
1695
#: Currency.cpp:252
1696
msgid "Nepalese Rupee"
1697
msgstr "רופיה נפאלית"
1698
1699
#: Currency.cpp:252
1700
msgid "NPR"
1701
msgstr "NPR"
1702
1703
#: Currency.cpp:254
1704
msgid "Guilder"
1705
msgstr "גילדר"
1706
1707
#: Currency.cpp:254
1708
msgid "fl"
1709
msgstr "fl"
1710
1711
#: Currency.cpp:255
1712
msgid "Netherlands Antilles"
1713
msgstr "האנטילים ההולנדיים"
1714
1715
#: Currency.cpp:255
1716
msgid "Netherlands Antillean Guilder"
1717
msgstr ""
1718
1719
#: Currency.cpp:255
1720
msgid "ANG"
1721
msgstr "ANG"
1722
1723
#: Currency.cpp:256
1724
msgid "New Caledonia"
1725
msgstr "קלדוניה החדשה"
1726
1727
#: Currency.cpp:258
1728
msgid "Nicaragua"
1729
msgstr "ניקרגואה"
1730
1731
#: Currency.cpp:258
1732
msgid "Cordoba Oro"
1733
msgstr "קורדובה אורו"
1734
1735
#: Currency.cpp:258
1736
msgid "NIO"
1737
msgstr "NIO"
1738
1739
#: Currency.cpp:259
1740
msgid "Niger"
1741
msgstr "ניז'ר"
1742
1743
#: Currency.cpp:260
1744
msgid "Nigeria"
1745
msgstr "ניגריה"
1746
1747
#: Currency.cpp:260
1748
msgid "Naira"
1749
msgstr "נאירה"
1750
1751
#: Currency.cpp:260
1752
msgid "NGN"
1753
msgstr "NGN"
1754
1755
#: Currency.cpp:261
1756
msgid "Niue"
1757
msgstr "ניואה"
1758
1759
#: Currency.cpp:262
1760
msgid "Norfolk Islands"
1761
msgstr "איי נורפולק"
1762
1763
#: Currency.cpp:263
1764
msgid "Northern Mariana Islands"
1765
msgstr "איי מריאנה הצפוניים"
1766
1767
#: Currency.cpp:264
1768
msgid "Norway"
1769
msgstr "נורבגיה"
1770
1771
#: Currency.cpp:265
1772
msgid "Oman"
1773
msgstr "עומאן"
1774
1775
#: Currency.cpp:265
1776
msgid "Rial Omani"
1777
msgstr "ריאל עומאני"
1778
1779
#: Currency.cpp:265
1780
msgid "OMR"
1781
msgstr "OMR"
1782
1783
#: Currency.cpp:266
1784
msgid "Pakistan"
1785
msgstr "פקיסטן"
1786
1787
#: Currency.cpp:266
1788
msgid "Pakistan Rupee"
1789
msgstr "רופיה פקיסטנית"
1790
1791
#: Currency.cpp:266
1792
msgid "PKR"
1793
msgstr "PKR"
1794
1795
#: Currency.cpp:267
1796
msgid "Palau"
1797
msgstr "פלאו"
1798
1799
#: Currency.cpp:268 Currency.cpp:269
1800
msgid "Panama"
1801
msgstr "פנמה"
1802
1803
#: Currency.cpp:268
1804
msgid "Balboa"
1805
msgstr "בלבואה"
1806
1807
#: Currency.cpp:268
1808
msgid "PAB"
1809
msgstr "PAB"
1810
1811
#: Currency.cpp:270
1812
msgid "Papua New Guinea"
1813
msgstr "פפואה גינאה החדשה"
1814
1815
#: Currency.cpp:270
1816
msgid "Kina"
1817
msgstr "קינה"
1818
1819
#: Currency.cpp:270
1820
msgid "PGK"
1821
msgstr "PGK"
1822
1823
#: Currency.cpp:271
1824
msgid "Paraguay"
1825
msgstr "פרגואי"
1826
1827
#: Currency.cpp:271
1828
msgid "Guarani"
1829
msgstr "גואראני"
1830
1831
#: Currency.cpp:271
1832
msgid "G"
1833
msgstr "G"
1834
1835
#: Currency.cpp:272
1836
msgid "Peru"
1837
msgstr "פרו"
1838
1839
#: Currency.cpp:272
1840
msgid "Nuevo Sol"
1841
msgstr "נואבו סול"
1842
1843
#: Currency.cpp:272
1844
msgid "PEN"
1845
msgstr "PEN"
1846
1847
#: Currency.cpp:273
1848
msgid "Philippines"
1849
msgstr "הפיליפינים"
1850
1851
#: Currency.cpp:273
1852
msgid "Philippine Peso"
1853
msgstr "פזו פיליפיני"
1854
1855
#: Currency.cpp:273
1856
msgid "PHP"
1857
msgstr "PHP"
1858
1859
#: Currency.cpp:274
1860
msgid "Pitcairn"
1861
msgstr "פיטקרן"
1862
1863
#: Currency.cpp:275
1864
msgid "Poland"
1865
msgstr "פולין"
1866
1867
#: Currency.cpp:275
1868
msgid "Zloty"
1869
msgstr "זלוטי"
1870
1871
#: Currency.cpp:275
1872
msgid "zt"
1873
msgstr "zt"
1874
1875
#: Currency.cpp:277
1876
msgid "Escudo"
1877
msgstr "אסקודו"
1878
1879
#: Currency.cpp:277
1880
msgid "Esc."
1881
msgstr "Esc."
1882
1883
#: Currency.cpp:278
1884
msgid "Puerto Rico"
1885
msgstr "פורטו ריקו"
1886
1887
#: Currency.cpp:279
1888
msgid "Qatar"
1889
msgstr "קטר"
1890
1891
#: Currency.cpp:279
1892
msgid "Qatari Rial"
1893
msgstr "ריאל קטרי"
1894
1895
#: Currency.cpp:279
1896
msgid "QAR"
1897
msgstr "QAR"
1898
1899
#: Currency.cpp:280
1900
msgid "Romania"
1901
msgstr "רומניה"
1902
1903
#: Currency.cpp:280
1904
msgid "Leu"
1905
msgstr "ליי"
1906
1907
#: Currency.cpp:280
1908
msgid "LEI"
1909
msgstr "LEI"
1910
1911
#: Currency.cpp:281 Currency.cpp:282
1912
msgid "Russian Federation"
1913
msgstr "רוסיה"
1914
1915
#: Currency.cpp:281 Currency.cpp:282
1916
msgid "Russian Ruble"
1917
msgstr "רובל רוסי"
1918
1919
#: Currency.cpp:281
1920
msgid "RUR"
1921
msgstr "RUR"
1922
1923
#: Currency.cpp:282
1924
msgid "RUB"
1925
msgstr "RUB"
1926
1927
#: Currency.cpp:283
1928
msgid "Rwanda"
1929
msgstr "רואנדה"
1930
1931
#: Currency.cpp:283
1932
msgid "Rwanda Franc"
1933
msgstr "פרנק רואנדי"
1934
1935
#: Currency.cpp:283
1936
msgid "RWF"
1937
msgstr "RWF"
1938
1939
#: Currency.cpp:284
1940
msgid "Saint Helena"
1941
msgstr "סנט הלנה"
1942
1943
#: Currency.cpp:284
1944
msgid "Saint Helena Pound"
1945
msgstr "לירה סנט הלנית"
1946
1947
#: Currency.cpp:284
1948
msgid "SHP"
1949
msgstr "SHP"
1950
1951
#: Currency.cpp:285
1952
msgid "Saint Kitts And Nevis"
1953
msgstr "סנט קיטס ונביס"
1954
1955
#: Currency.cpp:286
1956
msgid "Saint Lucia"
1957
msgstr "סנטה לוסיה"
1958
1959
#: Currency.cpp:287
1960
msgid "Saint Pierre And Miquelon"
1961
msgstr "סן פייר ומיקלון"
1962
1963
#: Currency.cpp:288
1964
msgid "Saint Vincent And The Grenadines"
1965
msgstr "סנט וינסנט והגרנדים"
1966
1967
#: Currency.cpp:289
1968
msgid "Samoa"
1969
msgstr "סמואה"
1970
1971
#: Currency.cpp:289
1972
msgid "Tala"
1973
msgstr "טאלה"
1974
1975
#: Currency.cpp:289
1976
msgid "WST"
1977
msgstr "WST"
1978
1979
#: Currency.cpp:291
1980
msgid "Sao Tome And Principe"
1981
msgstr "סאו טומה ופרינסיפה"
1982
1983
#: Currency.cpp:291
1984
msgid "Dobra"
1985
msgstr "דוברה"
1986
1987
#: Currency.cpp:291
1988
msgid "STD"
1989
msgstr "STD"
1990
1991
#: Currency.cpp:292
1992
msgid "Saudi Arabia"
1993
msgstr "ערב הסעודית"
1994
1995
#: Currency.cpp:292
1996
msgid "Saudi Riyal"
1997
msgstr "ריאל סעודי"
1998
1999
#: Currency.cpp:292
2000
msgid "SAR"
2001
msgstr "SAR"
2002
2003
#: Currency.cpp:293
2004
msgid "Senegal"
2005
msgstr "סנגל"
2006
2007
#: Currency.cpp:294
2008
msgid "Seychelles"
2009
msgstr "איי סיישל"
2010
2011
#: Currency.cpp:294
2012
msgid "Seychelles Rupee"
2013
msgstr "רופיה סיישלית"
2014
2015
#: Currency.cpp:294
2016
msgid "SCR"
2017
msgstr "SCR"
2018
2019
#: Currency.cpp:295
2020
msgid "Sierra Leone"
2021
msgstr "סיירה לאון"
2022
2023
#: Currency.cpp:295
2024
msgid "Leone"
2025
msgstr "ליאון"
2026
2027
#: Currency.cpp:295
2028
msgid "SLL"
2029
msgstr "SLL"
2030
2031
#: Currency.cpp:296
2032
msgid "Singapore"
2033
msgstr "סינגפור"
2034
2035
#: Currency.cpp:296
2036
msgid "Singapore Dollar"
2037
msgstr "דולר סינגפורי"
2038
2039
#: Currency.cpp:296
2040
msgid "SGD"
2041
msgstr "SGD"
2042
2043
#: Currency.cpp:298
2044
msgid "Slovak Koruna"
2045
msgstr "קרונה סלובקית"
2046
2047
#: Currency.cpp:298
2048
msgid "Sk"
2049
msgstr "Sk"
2050
2051
#: Currency.cpp:300
2052
msgid "Tolar"
2053
msgstr "טולר"
2054
2055
#: Currency.cpp:300
2056
msgid "SIT"
2057
msgstr "SIT"
2058
2059
#: Currency.cpp:301
2060
msgid "Solomon Islands"
2061
msgstr "איי סולומון"
2062
2063
#: Currency.cpp:301
2064
msgid "Solomon Islands Dollar"
2065
msgstr "דולר איי סולומון"
2066
2067
#: Currency.cpp:301
2068
msgid "SBD"
2069
msgstr "SBD"
2070
2071
#: Currency.cpp:302
2072
msgid "Somalia"
2073
msgstr "סומליה"
2074
2075
#: Currency.cpp:302
2076
msgid "Somali Shilling"
2077
msgstr "שילינג סומלי"
2078
2079
#: Currency.cpp:302
2080
msgid "SOS"
2081
msgstr "SOS"
2082
2083
#: Currency.cpp:303
2084
msgid "South Africa"
2085
msgstr "דרום אפריקה"
2086
2087
#: Currency.cpp:303
2088
msgid "R"
2089
msgstr "R"
2090
2091
#: Currency.cpp:305
2092
msgid "Peseta"
2093
msgstr "פזטה"
2094
2095
#: Currency.cpp:305
2096
msgid "Pts"
2097
msgstr "Pts"
2098
2099
#: Currency.cpp:306
2100
msgid "Sri Lanka"
2101
msgstr "סרי לנקה"
2102
2103
#: Currency.cpp:306
2104
msgid "Sri Lanka Rupee"
2105
msgstr "רופיה סרי לנקית"
2106
2107
#: Currency.cpp:306
2108
msgid "LKR"
2109
msgstr "LKR"
2110
2111
#: Currency.cpp:307
2112
msgid "Sudan"
2113
msgstr "סודן"
2114
2115
#: Currency.cpp:307
2116
msgid "Sudanese Dinar"
2117
msgstr "דינר סודני"
2118
2119
#: Currency.cpp:307
2120
msgid "SDD"
2121
msgstr "SDD"
2122
2123
#: Currency.cpp:308
2124
msgid "Suriname"
2125
msgstr "סורינם"
2126
2127
#: Currency.cpp:308
2128
msgid "Suriname Guilder"
2129
msgstr "גילדר סורינמי"
2130
2131
#: Currency.cpp:308
2132
msgid "SRG"
2133
msgstr "SRG"
2134
2135
#: Currency.cpp:309
2136
msgid "Svalbard And Jan Mayen"
2137
msgstr "סוואלברד ויאן מאיין"
2138
2139
#: Currency.cpp:310
2140
msgid "Swaziland"
2141
msgstr "סווזילנד"
2142
2143
#: Currency.cpp:310
2144
msgid "Lilangeni"
2145
msgstr "לילנגני"
2146
2147
#: Currency.cpp:310
2148
msgid "SZL"
2149
msgstr "SZL"
2150
2151
#: Currency.cpp:311
2152
msgid "Sweden"
2153
msgstr "שבדיה"
2154
2155
#: Currency.cpp:311
2156
msgid "Swedish Krona"
2157
msgstr "קרונה שבדית"
2158
2159
#: Currency.cpp:312
2160
msgid "Switzerland"
2161
msgstr "שווייץ"
2162
2163
#: Currency.cpp:312
2164
msgid "SFr."
2165
msgstr "SFr."
2166
2167
#: Currency.cpp:313
2168
msgid "Syrian Arab Republic"
2169
msgstr "סוריה"
2170
2171
#: Currency.cpp:313
2172
msgid "Syrian Pound"
2173
msgstr "לירה סורית"
2174
2175
#: Currency.cpp:313
2176
msgid "SYP"
2177
msgstr "SYP"
2178
2179
#: Currency.cpp:314
2180
msgid "Taiwan, Province Of China"
2181
msgstr "טייוואן"
2182
2183
#: Currency.cpp:314
2184
msgid "New Taiwan Dollar"
2185
msgstr "דולר טייוואני חדש"
2186
2187
#: Currency.cpp:314
2188
msgid "TWD"
2189
msgstr "TWD"
2190
2191
#: Currency.cpp:315
2192
msgid "Tajikistan"
2193
msgstr "טג'יקיסטן"
2194
2195
#: Currency.cpp:315
2196
msgid "Somoni"
2197
msgstr "סומוני"
2198
2199
#: Currency.cpp:315
2200
msgid "TJS"
2201
msgstr "TJS"
2202
2203
#: Currency.cpp:316
2204
msgid "Tanzania, United Republic Of"
2205
msgstr "טנזניה"
2206
2207
#: Currency.cpp:316
2208
msgid "Tanzanian Shilling"
2209
msgstr "שילינג טנזני"
2210
2211
#: Currency.cpp:316
2212
msgid "TZS"
2213
msgstr "TZS"
2214
2215
#: Currency.cpp:317
2216
msgid "Thailand"
2217
msgstr "תאילנד"
2218
2219
#: Currency.cpp:317
2220
msgid "Baht"
2221
msgstr "באט"
2222
2223
#: Currency.cpp:317
2224
msgid "THB"
2225
msgstr "THB"
2226
2227
#: Currency.cpp:318
2228
msgid "Togo"
2229
msgstr "טוגו"
2230
2231
#: Currency.cpp:319
2232
msgid "Tokelau"
2233
msgstr "טוקלאו"
2234
2235
#: Currency.cpp:320
2236
msgid "Tonga"
2237
msgstr "טונגה"
2238
2239
#: Currency.cpp:320
2240
msgid "Pa'anga"
2241
msgstr "פאנגה"
2242
2243
#: Currency.cpp:320
2244
msgid "TOP"
2245
msgstr "TOP"
2246
2247
#: Currency.cpp:321
2248
msgid "Trinidad And Tobago"
2249
msgstr "טרינידד וטובגו"
2250
2251
#: Currency.cpp:321
2252
msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
2253
msgstr "דולר טרינידד וטובגו"
2254
2255
#: Currency.cpp:321
2256
msgid "TT$"
2257
msgstr "TT$"
2258
2259
#: Currency.cpp:322
2260
msgid "Tunisia"
2261
msgstr "תוניסיה"
2262
2263
#: Currency.cpp:322
2264
msgid "Tunisian Dinar"
2265
msgstr "דינר תוניסאי"
2266
2267
#: Currency.cpp:322
2268
msgid "TND"
2269
msgstr "TND"
2270
2271
#: Currency.cpp:323
2272
msgid "Turkey"
2273
msgstr "טורקיה"
2274
2275
#: Currency.cpp:323
2276
msgid "Turkish Lira"
2277
msgstr "לירה טורקית"
2278
2279
#: Currency.cpp:323
2280
msgid "TL"
2281
msgstr "TL"
2282
2283
#: Currency.cpp:324
2284
msgid "Turkmenistan"
2285
msgstr "טורקמניסטן"
2286
2287
#: Currency.cpp:324
2288
msgid "Manat"
2289
msgstr "מאנאט"
2290
2291
#: Currency.cpp:324
2292
msgid "TMM"
2293
msgstr "TMM"
2294
2295
#: Currency.cpp:325
2296
msgid "Turks And Caicos Islands"
2297
msgstr "איי טרקס וקייקוס"
2298
2299
#: Currency.cpp:326
2300
msgid "Tuvalu"
2301
msgstr "טובלו"
2302
2303
#: Currency.cpp:327
2304
msgid "Uganda"
2305
msgstr "אוגנדה"
2306
2307
#: Currency.cpp:327
2308
msgid "Uganda Shilling"
2309
msgstr "שילינג אוגנדי"
2310
2311
#: Currency.cpp:327
2312
msgid "UGX"
2313
msgstr "UGX"
2314
2315
#: Currency.cpp:328
2316
msgid "Ukraine"
2317
msgstr "אוקראינה"
2318
2319
#: Currency.cpp:328
2320
msgid "Hryvnia"
2321
msgstr ""
2322
2323
#: Currency.cpp:328
2324
msgid "UAH"
2325
msgstr "UAH"
2326
2327
#: Currency.cpp:329
2328
msgid "United Arab Emirates"
2329
msgstr "איחוד האמירויות הערביות"
2330
2331
#: Currency.cpp:329
2332
msgid "UAE Dirham"
2333
msgstr "דרהם של האמירויות"
2334
2335
#: Currency.cpp:329
2336
msgid "AED"
2337
msgstr "AED"
2338
2339
#: Currency.cpp:330
2340
msgid "Pound Sterling"
2341
msgstr "לירה שטרלינג"
2342
2343
#: Currency.cpp:330
2344
msgid "GBP"
2345
msgstr "GBP"
2346
2347
#: Currency.cpp:332
2348
msgid "US Dollar (Next day)"
2349
msgstr "דולר ארה\"ב (היום הבא)"
2350
2351
#: Currency.cpp:332
2352
msgid "USN"
2353
msgstr "USN"
2354
2355
#: Currency.cpp:333
2356
msgid "US Dollar (Same day)"
2357
msgstr "דולר ארה\"ב (אותו היום)"
2358
2359
#: Currency.cpp:333
2360
msgid "USS"
2361
msgstr "USS"
2362
2363
#: Currency.cpp:334
2364
msgid "Uruguay"
2365
msgstr "אורוגואי"
2366
2367
#: Currency.cpp:334
2368
msgid "Peso Uruguayo"
2369
msgstr "פזו אורוגואי"
2370
2371
#: Currency.cpp:334
2372
msgid "NU$"
2373
msgstr "NU$"
2374
2375
#: Currency.cpp:335
2376
msgid "Uzbekistan"
2377
msgstr "אוזבקיסטן"
2378
2379
#: Currency.cpp:335
2380
msgid "Uzbekistan Sum"
2381
msgstr "סום אוזבקי"
2382
2383
#: Currency.cpp:335
2384
msgid "UZS"
2385
msgstr "UZS"
2386
2387
#: Currency.cpp:336
2388
msgid "Vanuatu"
2389
msgstr "ונואטו"
2390
2391
#: Currency.cpp:336
2392
msgid "Vatu"
2393
msgstr "ואטו"
2394
2395
#: Currency.cpp:336
2396
msgid "VUV"
2397
msgstr "VUV"
2398
2399
#: Currency.cpp:337
2400
msgid "Venezuela"
2401
msgstr "ונצואלה"
2402
2403
#: Currency.cpp:337
2404
msgid "Bolivar"
2405
msgstr "בוליבאר"
2406
2407
#: Currency.cpp:338
2408
msgid "Viet Nam"
2409
msgstr "וייטנאם"
2410
2411
#: Currency.cpp:338
2412
msgid "Dong"
2413
msgstr "דונג"
2414
2415
#: Currency.cpp:338
2416
msgid "VND"
2417
msgstr "VND"
2418
2419
#: Currency.cpp:339
2420
msgid "Virgin Islands"
2421
msgstr "איי הבתולה"
2422
2423
#: Currency.cpp:340
2424
msgid "Wallis And Futuna"
2425
msgstr "ואליס ופוטונה"
2426
2427
#: Currency.cpp:341
2428
msgid "Western Sahara"
2429
msgstr "סהרה המערבית"
2430
2431
#: Currency.cpp:342
2432
msgid "Yemen"
2433
msgstr "תימן"
2434
2435
#: Currency.cpp:342
2436
msgid "Yemeni Rial"
2437
msgstr "ריאל תימני"
2438
2439
#: Currency.cpp:342
2440
msgid "YER"
2441
msgstr "YER"
2442
2443
#: Currency.cpp:343
2444
msgid "Yugoslavia"
2445
msgstr "יוגוסלביה"
2446
2447
#: Currency.cpp:343
2448
msgid "Yugoslavian Dinar"
2449
msgstr "דינר יוגוסלבי"
2450
2451
#: Currency.cpp:343
2452
msgid "YUM"
2453
msgstr "YUM"
2454
2455
#: Currency.cpp:344
2456
msgid "Zambia"
2457
msgstr "זמביה"
2458
2459
#: Currency.cpp:344
2460
msgid "ZMK"
2461
msgstr "ZMK"
2462
2463
#: Currency.cpp:345
2464
msgid "Zimbabwe"
2465
msgstr "זימבבואה"
2466
2467
#: Currency.cpp:345
2468
msgid "Zimbabwe Dollar"
2469
msgstr "דולר זימבבואי"
2470
2471
#: Currency.cpp:345
2472
msgid "ZWD"
2473
msgstr "ZWD"
2474
2475
#: DocBase.cpp:220
2476
msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found."
2477
msgstr ""
2478
2479
#: DocBase.cpp:234
2480
msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body."
2481
msgstr ""
2482
2483
#: DocBase.cpp:236
2484
#, kde-format
2485
msgid ""
2486
"This document is not a spreadsheet, but %1. Please try opening it with the "
2487
"appropriate application."
2488
msgstr ""
2489
2490
#. i18n: file: dialogs/DataFormatWidget.ui:60
2491
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_9)
2492
#. i18n: file: dialogs/SpecialPasteWidget.ui:63
2493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, textButton)
2494
#. i18n: file: functions/text.xml:5
2495
#. i18n: file: functions/text.xml:404
2496
#. i18n: file: functions/text.xml:516
2497
#. i18n: file: functions/text.xml:531
2498
#. i18n: file: functions/text.xml:596
2499
#: FunctionDescription.cpp:51 rc.cpp:59 rc.cpp:394 xml_doc.cpp:4419
2500
#: xml_doc.cpp:4667 xml_doc.cpp:4735 xml_doc.cpp:4743 xml_doc.cpp:4783
2501
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:930 dialogs/ValidityDialog.cpp:85
2502
msgid "Text"
2503
msgstr "טקסט"
2504
2505
#: FunctionDescription.cpp:53
2506
msgid "Whole number (like 1, 132, 2344)"
2507
msgstr "מספר שלם (כגון 1, 132, 2344)"
2508
2509
#: FunctionDescription.cpp:55
2510
msgid "A truth value (TRUE or FALSE)"
2511
msgstr "ערך אמת (TRUE או FALSE)"
2512
2513
#: FunctionDescription.cpp:57
2514
msgid "A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )"
2515
msgstr "ערך נקודה צפה (כגון 1.3, 0.343, 253)"
2516
2517
#: FunctionDescription.cpp:59
2518
msgid "Any kind of value"
2519
msgstr "ערך מכל סוג שהוא"
2520
2521
#: FunctionDescription.cpp:64
2522
msgid "A range of strings"
2523
msgstr "סידרת מחרוזות"
2524
2525
#: FunctionDescription.cpp:66
2526
msgid "A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)"
2527
msgstr "סידרת מספרים שלמים (כגון 1, 132, 2344)"
2528
2529
#: FunctionDescription.cpp:68
2530
msgid "A range of truth values (TRUE or FALSE)"
2531
msgstr "סידרת ערכי אמת (TRUE או FALSE)"
2532
2533
#: FunctionDescription.cpp:70
2534
msgid "A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )"
2535
msgstr "סידרת ערכי נקודה צפה (כגון 1.3, 0.343, 253)"
2536
2537
#: FunctionDescription.cpp:72
2538
msgid "A range of any kind of values"
2539
msgstr "סידרת ערכים מכל סוג שהוא"
2540
2541
#: FunctionDescription.cpp:176
2542
#, kde-format
2543
msgid "<p><b>Return type:</b> %1</p>"
2544
msgstr ""
2545
2546
#: FunctionDescription.cpp:179
2547
msgid "Syntax"
2548
msgstr ""
2549
2550
#: FunctionDescription.cpp:189 dialogs/FormulaDialog.cpp:190
2551
#: dialogs/SeriesDialog.cpp:95
2552
msgid "Parameters"
2553
msgstr "פרמטרים"
2554
2555
#: FunctionDescription.cpp:192
2556
#, kde-format
2557
msgid "<li><b>Comment:</b> %1"
2558
msgstr ""
2559
2560
#: FunctionDescription.cpp:193
2561
#, kde-format
2562
msgid "<br><b>Type:</b> %1"
2563
msgstr ""
2564
2565
#: FunctionDescription.cpp:199
2566
msgid "Examples"
2567
msgstr ""
2568
2569
#: FunctionDescription.cpp:209
2570
msgid "Related Functions"
2571
msgstr ""
2572
2573
#: HeaderFooter.cpp:45
2574
msgid "You cannot change a protected sheet"
2575
msgstr ""
2576
2577
#. i18n:
2578
#. Please use the same words (even upper/lower case) as in
2579
#. KoPageLayoutDia.cc function setupTab2(), without the brakets "<" and ">"
2580
#.
2581
#: HeaderFooter.cpp:75 HeaderFooter.cpp:98
2582
msgid "page"
2583
msgstr "עמוד"
2584
2585
#: HeaderFooter.cpp:76 HeaderFooter.cpp:99
2586
msgid "pages"
2587
msgstr "עמודים"
2588
2589
#: HeaderFooter.cpp:77 HeaderFooter.cpp:100
2590
msgid "file"
2591
msgstr "קובץ"
2592
2593
#: HeaderFooter.cpp:78 HeaderFooter.cpp:101
2594
msgid "name"
2595
msgstr "שם"
2596
2597
#: HeaderFooter.cpp:79 HeaderFooter.cpp:102
2598
msgid "time"
2599
msgstr "שעה"
2600
2601
#: HeaderFooter.cpp:80 HeaderFooter.cpp:103
2602
msgid "date"
2603
msgstr "תאריך"
2604
2605
#: HeaderFooter.cpp:81 HeaderFooter.cpp:104
2606
msgid "author"
2607
msgstr "כותב"
2608
2609
#: HeaderFooter.cpp:82 HeaderFooter.cpp:105
2610
msgid "email"
2611
msgstr "דוא\"ל"
2612
2613
#: HeaderFooter.cpp:83 HeaderFooter.cpp:106
2614
msgid "org"
2615
msgstr "אירגון"
2616
2617
#: HeaderFooter.cpp:84 HeaderFooter.cpp:107
2618
msgid "sheet"
2619
msgstr "גיליון"
2620
2621
#: Map.cpp:336
2622
#, kde-format
2623
msgid "Sheet%1"
2624
msgstr "גיליון%1"
2625
2626
#: Map.cpp:581 Map.cpp:671
2627
msgid "This document has no sheets (tables)."
2628
msgstr "מסמך זה לא מכיל גיליונות."
2629
2630
#. i18n: file: functions/reference.xml:27
2631
#: MapModel.cpp:141 xml_doc.cpp:3224
2632
msgid "Sheet name"
2633
msgstr "שם הגיליון"
2634
2635
#: ProtectableObject.cpp:61
2636
msgid "Enter a password."
2637
msgstr ""
2638
2639
#: ProtectableObject.cpp:76
2640
msgid "Enter the password."
2641
msgstr ""
2642
2643
#: ProtectableObject.cpp:88
2644
msgid "Password is incorrect."
2645
msgstr "הסיסמה שגויה."
2646
2647
#: Sheet.cpp:914
2648
msgid "Dependency"
2649
msgstr "תלות"
2650
2651
#: Sheet.cpp:2878
2652
msgid "Invalid document. Sheet name is empty."
2653
msgstr "המסמך לא תקף. שם הגיליון ריק."
2654
2655
#: StyleManager.cpp:233
2656
msgid "Header"
2657
msgstr "כותרת"
2658
2659
#: StyleManager.cpp:242
2660
msgid "Header1"
2661
msgstr "כותרת1"
2662
2663
#: StyleManager.cpp:362 dialogs/LayoutDialog.cpp:195
2664
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:196 dialogs/LayoutDialog.cpp:202
2665
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:264 dialogs/LayoutDialog.cpp:280
2666
#: dialogs/StyleManagerDialog.cpp:101 dialogs/StyleManagerDialog.cpp:141
2667
#: dialogs/StyleManagerDialog.cpp:174 dialogs/StyleManagerDialog.cpp:196
2668
#: dialogs/StyleManagerDialog.cpp:237 dialogs/StyleManagerDialog.cpp:263
2669
#: dialogs/StyleManagerDialog.cpp:284 ui/CellToolBase.cpp:190
2670
msgid "Default"
2671
msgstr ""
2672
2673
#: Validity.cpp:710
2674
#, kde-format
2675
msgid "Validation for cell %1 failed"
2676
msgstr ""
2677
2678
#: Value.cpp:603
2679
msgctxt "Error: circular formula dependency"
2680
msgid "#CIRCLE!"
2681
msgstr ""
2682
2683
#: Value.cpp:611
2684
msgctxt "Error: broken cell reference"
2685
msgid "#DEPEND!"
2686
msgstr ""
2687
2688
#: Value.cpp:619
2689
msgctxt "Error: division by zero"
2690
msgid "#DIV/0!"
2691
msgstr ""
2692
2693
#: Value.cpp:627
2694
msgctxt "Error: not available"
2695
msgid "#N/A"
2696
msgstr ""
2697
2698
#: Value.cpp:635
2699
msgctxt "Error: unknown function name"
2700
msgid "#NAME?"
2701
msgstr ""
2702
2703
#: Value.cpp:643
2704
msgctxt "Error: number out of range"
2705
msgid "#NUM!"
2706
msgstr ""
2707
2708
#: Value.cpp:651
2709
msgctxt "Error: empty intersecting area"
2710
msgid "#NULL!"
2711
msgstr ""
2712
2713
#: Value.cpp:659
2714
msgctxt "Error: formula not parseable"
2715
msgid "#PARSE!"
2716
msgstr ""
2717
2718
#: Value.cpp:667
2719
msgctxt "Error: invalid cell/array reference"
2720
msgid "#REF!"
2721
msgstr ""
2722
2723
#: Value.cpp:675
2724
msgctxt "Error: wrong (number of) function argument(s)"
2725
msgid "#VALUE!"
2726
msgstr ""
2727
2728
#: ValueConverter.cpp:275
2729
msgid "True"
2730
msgstr "True"
2731
2732
#: ValueConverter.cpp:276
2733
msgid "False"
2734
msgstr "False"
2735
2736
#: ValueFormatter.cpp:511 ValueFormatter.cpp:517
2737
msgid "PM"
2738
msgstr "PM"
2739
2740
#: ValueFormatter.cpp:511 ValueFormatter.cpp:517
2741
msgid "AM"
2742
msgstr "AM"
2743
2744
#: ValueFormatter.cpp:521
2745
msgid "h"
2746
msgstr "שעות"
2747
2748
#: ValueFormatter.cpp:523
2749
msgid "min"
2750
msgstr "דקות"
2751
2752
#: ValueFormatter.cpp:525
2753
msgid "s"
2754
msgstr "שניות"
2755
2756
#: ValueParser.cpp:102
2757
msgid "true"
2758
msgstr ""
2759
2760
#: ValueParser.cpp:106
2761
msgid "false"
2762
msgstr ""
2763
2764
#: ValueParser.cpp:346 ValueParser.cpp:428
2765
msgid "pm"
2766
msgstr ""
2767
2768
#: ValueParser.cpp:347 ValueParser.cpp:434
2769
msgid "am"
2770
msgstr ""
2771
2772
#: rc.cpp:1
2773
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
2774
msgid "Your names"
2775
msgstr "צוות התרגום KDE-IL, ,Launchpad Contributions:"
2776
2777
#: rc.cpp:2
2778
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
2779
msgid "Your emails"
2780
msgstr "kde-il@yahoogroups.com,,"
2781
2782
#. i18n: file: chart/ChartDatabaseSelector.ui:13
2783
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChartDatabaseSelector)
2784
#: rc.cpp:5
2785
msgid "Database Selector"
2786
msgstr ""
2787
2788
#. i18n: file: chart/ChartDatabaseSelector.ui:22
2789
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
2790
#: rc.cpp:8
2791
msgid "Data Area"
2792
msgstr ""
2793
2794
#. i18n: file: chart/ChartDatabaseSelector.ui:28
2795
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_areaLabel)
2796
#: rc.cpp:11
2797
msgid "Area:"
2798
msgstr ""
2799
2800
#. i18n: file: chart/ChartDatabaseSelector.ui:41
2801
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowAsLabel)
2802
#: rc.cpp:14
2803
msgid "First row as label"
2804
msgstr ""
2805
2806
#. i18n: file: chart/ChartDatabaseSelector.ui:48
2807
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColumnAsLabel)
2808
#: rc.cpp:17
2809
msgid "First column as label"
2810
msgstr ""
2811
2812
#. i18n: file: chart/ChartDatabaseSelector.ui:58
2813
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_formatBox)
2814
#: rc.cpp:20
2815
msgid "Data Format"
2816
msgstr ""
2817
2818
#. i18n: file: chart/ChartDatabaseSelector.ui:64
2819
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInRows)
2820
#: rc.cpp:23
2821
msgid "Data sets in rows"
2822
msgstr ""
2823
2824
#. i18n: file: chart/ChartDatabaseSelector.ui:71
2825
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInColumns)
2826
#: rc.cpp:26
2827
msgid "Data sets in columns"
2828
msgstr ""
2829
2830
#. i18n: file: dialogs/ConsolidateDetailsWidget.ui:35
2831
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rowHeader)
2832
#: rc.cpp:29
2833
msgid "Description in rows"
2834
msgstr ""
2835
2836
#. i18n: file: dialogs/ConsolidateDetailsWidget.ui:42
2837
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_columnHeader)
2838
#: rc.cpp:32
2839
msgid "Description in columns"
2840
msgstr ""
2841
2842
#. i18n: file: dialogs/ConsolidateDetailsWidget.ui:49
2843
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyData)
2844
#: rc.cpp:35
2845
msgid "Copy data"
2846
msgstr ""
2847
2848
#. i18n: file: dialogs/ConsolidateWidget.ui:35
2849
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2850
#: rc.cpp:38
2851
msgid "Function:"
2852
msgstr ""
2853
2854
#. i18n: file: dialogs/ConsolidateWidget.ui:48
2855
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
2856
#: rc.cpp:41
2857
msgid "Reference:"
2858
msgstr ""
2859
2860
#. i18n: file: dialogs/ConsolidateWidget.ui:61
2861
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
2862
#: rc.cpp:44
2863
msgid "Entered references:"
2864
msgstr ""
2865
2866
#. i18n: file: dialogs/ConsolidateWidget.ui:73
2867
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addButton)
2868
#. i18n: file: dialogs/SortWidget.ui:35
2869
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
2870
#: rc.cpp:47 rc.cpp:343 dialogs/ListDialog.cpp:89
2871
msgid "Add"
2872
msgstr ""
2873
2874
#. i18n: file: dialogs/ConsolidateWidget.ui:80
2875
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeButton)
2876
#. i18n: file: dialogs/SortWidget.ui:42
2877
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeButton)
2878
#: rc.cpp:50 rc.cpp:346 dialogs/InsertDialog.cpp:73 dialogs/ListDialog.cpp:100
2879
msgid "Remove"
2880
msgstr ""
2881
2882
#. i18n: file: dialogs/DataFormatWidget.ui:35
2883
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
2884
#. i18n: file: dialogs/SpecialPasteWidget.ui:70
2885
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatButton)
2886
#. i18n: file: kspread.rc:231
2887
#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
2888
#. i18n: file: functions/conversion.xml:251
2889
#: rc.cpp:53 rc.cpp:397 rc.cpp:814 xml_doc.cpp:198
2890
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:886 ui/CellToolBase.cpp:184
2891
msgid "Format"
2892
msgstr "תבנית"
2893
2894
#. i18n: file: dialogs/DataFormatWidget.ui:41
2895
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
2896
#. i18n: file: dialogs/FontWidget.ui:183
2897
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
2898
#: rc.cpp:56 rc.cpp:165 dialogs/LayoutDialog.cpp:940
2899
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:2584 dialogs/LayoutDialog.cpp:3365
2900
msgid "Preview"
2901
msgstr "תצוגה מקדימה"
2902
2903
#. i18n: file: dialogs/DataFormatWidget.ui:67
2904
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_8)
2905
#. i18n: file: functions/datetime.xml:56
2906
#. i18n: file: functions/datetime.xml:180
2907
#. i18n: file: functions/datetime.xml:197
2908
#. i18n: file: functions/datetime.xml:214
2909
#. i18n: file: functions/datetime.xml:387
2910
#. i18n: file: functions/datetime.xml:461
2911
#. i18n: file: functions/datetime.xml:475
2912
#: rc.cpp:62 xml_doc.cpp:396 xml_doc.cpp:468 xml_doc.cpp:478 xml_doc.cpp:488
2913
#: xml_doc.cpp:592 xml_doc.cpp:634 xml_doc.cpp:642
2914
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:922 dialogs/ValidityDialog.cpp:87
2915
msgid "Time"
2916
msgstr "שעה"
2917
2918
#. i18n: file: dialogs/DataFormatWidget.ui:74
2919
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_7)
2920
#. i18n: file: functions/datetime.xml:11
2921
#. i18n: file: functions/datetime.xml:71
2922
#. i18n: file: functions/datetime.xml:86
2923
#. i18n: file: functions/datetime.xml:107
2924
#. i18n: file: functions/datetime.xml:129
2925
#. i18n: file: functions/datetime.xml:146
2926
#. i18n: file: functions/datetime.xml:163
2927
#. i18n: file: functions/datetime.xml:588
2928
#. i18n: file: functions/datetime.xml:603
2929
#. i18n: file: functions/datetime.xml:716
2930
#: rc.cpp:65 xml_doc.cpp:374 xml_doc.cpp:404 xml_doc.cpp:412 xml_doc.cpp:424
2931
#: xml_doc.cpp:438 xml_doc.cpp:448 xml_doc.cpp:458 xml_doc.cpp:704
2932
#: xml_doc.cpp:712 xml_doc.cpp:782 dialogs/LayoutDialog.cpp:918
2933
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:86
2934
msgid "Date"
2935
msgstr "תאריך"
2936
2937
#. i18n: file: dialogs/DataFormatWidget.ui:81
2938
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
2939
#. i18n: file: functions/financial.xml:384
2940
#. i18n: file: functions/financial.xml:404
2941
#: rc.cpp:68 xml_doc.cpp:1530 xml_doc.cpp:1540 dialogs/LayoutDialog.cpp:914
2942
msgid "Fraction"
2943
msgstr "שבר"
2944
2945
#. i18n: file: dialogs/DataFormatWidget.ui:88
2946
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
2947
#. i18n: file: functions/financial.xml:517
2948
#: rc.cpp:71 xml_doc.cpp:1597
2949
msgid "Currency"
2950
msgstr "מטבע"
2951
2952
#. i18n: file: dialogs/DataFormatWidget.ui:95
2953
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
2954
#: rc.cpp:74 dialogs/LayoutDialog.cpp:906 ui/CellToolBase.cpp:396
2955
msgid "Money"
2956
msgstr "כסף"
2957
2958
#. i18n: file: dialogs/DataFormatWidget.ui:102
2959
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
2960
#: rc.cpp:77 dialogs/LayoutDialog.cpp:902 ui/CellToolBase.cpp:390
2961
msgid "Percent"
2962
msgstr "אחוזים"
2963
2964
#. i18n: file: dialogs/DataFormatWidget.ui:109
2965
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
2966
#: rc.cpp:80 dialogs/LayoutDialog.cpp:894
2967
msgid "Generic"
2968
msgstr "כללית"
2969
2970
#. i18n: file: dialogs/DataFormatWidget.ui:116
2971
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
2972
#. i18n: file: functions/conversion.xml:247
2973
#. i18n: file: functions/engineering.xml:11
2974
#. i18n: file: functions/engineering.xml:117
2975
#. i18n: file: functions/financial.xml:532
2976
#. i18n: file: functions/statistical.xml:91
2977
#. i18n: file: functions/statistical.xml:127
2978
#. i18n: file: functions/statistical.xml:160
2979
#. i18n: file: functions/statistical.xml:308
2980
#. i18n: file: functions/statistical.xml:333
2981
#. i18n: file: functions/statistical.xml:355
2982
#. i18n: file: functions/statistical.xml:377
2983
#. i18n: file: functions/statistical.xml:392
2984
#. i18n: file: functions/statistical.xml:429
2985
#. i18n: file: functions/statistical.xml:458
2986
#. i18n: file: functions/statistical.xml:685
2987
#. i18n: file: functions/statistical.xml:831
2988
#. i18n: file: functions/statistical.xml:898
2989
#. i18n: file: functions/statistical.xml:983
2990
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1369
2991
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1643
2992
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1796
2993
#. i18n: file: functions/text.xml:11
2994
#. i18n: file: functions/text.xml:30
2995
#. i18n: file: functions/text.xml:656
2996
#: rc.cpp:83 xml_doc.cpp:196 xml_doc.cpp:804 xml_doc.cpp:856 xml_doc.cpp:1605
2997
#: xml_doc.cpp:3448 xml_doc.cpp:3470 xml_doc.cpp:3490 xml_doc.cpp:3578
2998
#: xml_doc.cpp:3596 xml_doc.cpp:3608 xml_doc.cpp:3620 xml_doc.cpp:3630
2999
#: xml_doc.cpp:3654 xml_doc.cpp:3674 xml_doc.cpp:3800 xml_doc.cpp:3882
3000
#: xml_doc.cpp:3926 xml_doc.cpp:3973 xml_doc.cpp:4189 xml_doc.cpp:4337
3001
#: xml_doc.cpp:4411 xml_doc.cpp:4421 xml_doc.cpp:4433 xml_doc.cpp:4811
3002
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:898 dialogs/ValidityDialog.cpp:83
3003
msgid "Number"
3004
msgstr "מספר"
3005
3006
#. i18n: file: dialogs/DataFormatWidget.ui:123
3007
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_10)
3008
#: rc.cpp:86 dialogs/LayoutDialog.cpp:926
3009
msgid "Date and Time"
3010
msgstr ""
3011
3012
#. i18n: file: dialogs/DataFormatWidget.ui:159
3013
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
3014
#: rc.cpp:89 dialogs/LayoutDialog.cpp:1016
3015
msgid "Currency:"
3016
msgstr "מטבע:"
3017
3018
#. i18n: file: dialogs/DataFormatWidget.ui:166
3019
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
3020
#: rc.cpp:92 dialogs/LayoutDialog.cpp:1012
3021
msgid "Format:"
3022
msgstr "תבנית:"
3023
3024
#. i18n: file: dialogs/DataFormatWidget.ui:173
3025
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
3026
#: rc.cpp:95 dialogs/LayoutDialog.cpp:989
3027
msgid "Postfix:"
3028
msgstr "סיומת:"
3029
3030
#. i18n: file: dialogs/DataFormatWidget.ui:210
3031
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3032
#: rc.cpp:98 dialogs/LayoutDialog.cpp:999
3033
msgid "Precision:"
3034
msgstr "דיוק:"
3035
3036
#. i18n: file: dialogs/DataFormatWidget.ui:217
3037
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3038
#: rc.cpp:101 dialogs/LayoutDialog.cpp:995
3039
msgid "Prefix:"
3040
msgstr "קידומת:"
3041
3042
#. i18n: file: dialogs/FontWidget.ui:32
3043
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, FontWidget)
3044
#: rc.cpp:104
3045
msgid ""
3046
"You can select here the font style, size and color, including some "
3047
"additional options like underlined or stroke out text for the current cell "
3048
"text. The lower part of the page gives a preview of the selected text "
3049
"format.\n"
3050
"The default font is set for all cells in the Format -> Style Manager menu "
3051
"with the currently used style."
3052
msgstr ""
3053
3054
#. i18n: file: dialogs/FontWidget.ui:40
3055
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, style_combo)
3056
#. i18n: file: dialogs/FontWidget.ui:148
3057
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, size_combo)
3058
#: rc.cpp:108 rc.cpp:159
3059
msgid ""
3060
"Choose the style for your font for the currently selected cells. When you "
3061
"select several cells with different styles, the displayed style is set to "
3062
"Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style "
3063
"settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the "
3064
"selected cells style text to Roman."
3065
msgstr ""
3066
3067
#. i18n: file: dialogs/FontWidget.ui:47
3068
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo)
3069
#. i18n: file: dialogs/FontWidget.ui:72
3070
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weight_combo)
3071
#: rc.cpp:111 rc.cpp:123
3072
msgid "Varying (No Change)"
3073
msgstr ""
3074
3075
#. i18n: file: dialogs/FontWidget.ui:52
3076
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo)
3077
#: rc.cpp:114 dialogs/LayoutDialog.cpp:1900
3078
msgid "Roman"
3079
msgstr ""
3080
3081
#. i18n: file: dialogs/FontWidget.ui:57
3082
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo)
3083
#: rc.cpp:117 dialogs/LayoutDialog.cpp:1902 ui/CellToolBase.cpp:218
3084
msgid "Italic"
3085
msgstr ""
3086
3087
#. i18n: file: dialogs/FontWidget.ui:65
3088
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, weight_combo)
3089
#: rc.cpp:120
3090
msgid ""
3091
"Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you "
3092
"select several cells with different font weight, the displayed weight is set "
3093
"to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current "
3094
"weight settings for each cell. Changing to Bold for example will change all "
3095
"the selected cells font weight to Bold."
3096
msgstr ""
3097
3098
#. i18n: file: dialogs/FontWidget.ui:77
3099
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weight_combo)
3100
#: rc.cpp:126 dialogs/LayoutDialog.cpp:1889
3101
msgid "Normal"
3102
msgstr "רגיל"
3103
3104
#. i18n: file: dialogs/FontWidget.ui:82
3105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weight_combo)
3106
#: rc.cpp:129 dialogs/LayoutDialog.cpp:1891 ui/CellToolBase.cpp:213
3107
msgid "Bold"
3108
msgstr "מודגש"
3109
3110
#. i18n: file: dialogs/FontWidget.ui:90
3111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
3112
#: rc.cpp:132 dialogs/LayoutDialog.cpp:2549 dialogs/LayoutDialog.cpp:3328
3113
msgid "Color:"
3114
msgstr "צבע:"
3115
3116
#. i18n: file: dialogs/FontWidget.ui:97
3117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, underline)
3118
#: rc.cpp:135
3119
msgid "If this is checked, the current cell text wil be underlined."
3120
msgstr ""
3121
3122
#. i18n: file: dialogs/FontWidget.ui:100
3123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underline)
3124
#: rc.cpp:138 ui/CellToolBase.cpp:223
3125
msgid "Underline"
3126
msgstr "קו תחתון"
3127
3128
#. i18n: file: dialogs/FontWidget.ui:107
3129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
3130
#: rc.cpp:141
3131
msgid "Size:"
3132
msgstr "גודל:"
3133
3134
#. i18n: file: dialogs/FontWidget.ui:114
3135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
3136
#: rc.cpp:144
3137
msgid "Weight:"
3138
msgstr "עובי:"
3139
3140
#. i18n: file: dialogs/FontWidget.ui:121
3141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
3142
#: rc.cpp:147
3143
msgid "Style:"
3144
msgstr "סגנון:"
3145
3146
#. i18n: file: dialogs/FontWidget.ui:128
3147
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, textColorButton)
3148
#: rc.cpp:150
3149
msgid ""
3150
"Choose the color for the current cell text. Clicking on the color bar will "
3151
"bring you the standard KDE Select Color dialog where you will be able to "
3152
"choose the new color."
3153
msgstr ""
3154
3155
#. i18n: file: dialogs/FontWidget.ui:138
3156
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, strike)
3157
#: rc.cpp:153
3158
msgid "This will strike out the current cell text if this is checked."
3159
msgstr ""
3160
3161
#. i18n: file: dialogs/FontWidget.ui:141
3162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strike)
3163
#: rc.cpp:156
3164
msgid "Strike out"
3165
msgstr "קו חוצה"
3166
3167
#. i18n: file: dialogs/FontWidget.ui:176
3168
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, family_combo)
3169
#: rc.cpp:162
3170
msgid ""
3171
"This box lists all your available font families. Click on one family to set "
3172
"it in the current cell."
3173
msgstr ""
3174
3175
#. i18n: file: dialogs/FontWidget.ui:195
3176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, example_label)
3177
#: rc.cpp:168
3178
msgid ""
3179
"You can see a preview of the font you are choosing for the current cell."
3180
msgstr ""
3181
3182
#. i18n: file: dialogs/GoalSeekWidget.ui:38
3183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
3184
#: rc.cpp:171
3185
msgid "Set cell:"
3186
msgstr "הגדר את התא:"
3187
3188
#. i18n: file: dialogs/GoalSeekWidget.ui:48
3189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
3190
#: rc.cpp:174
3191
msgid "To value:"
3192
msgstr "לערך:"
3193
3194
#. i18n: file: dialogs/GoalSeekWidget.ui:58
3195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
3196
#: rc.cpp:177
3197
msgid "By changing cell:"
3198
msgstr "על ידי שינוי התא:"
3199
3200
#. i18n: file: dialogs/GoalSeekWidget.ui:71
3201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
3202
#: rc.cpp:180
3203
msgid "Goal seeking with cell <cell> found <a | no> solution:"
3204
msgstr ""
3205
3206
#. i18n: file: dialogs/GoalSeekWidget.ui:81
3207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
3208
#: rc.cpp:183 dialogs/GoalSeekDialog.cpp:303
3209
msgid "New value:"
3210
msgstr "ערך חדש:"
3211
3212
#. i18n: file: dialogs/GoalSeekWidget.ui:95
3213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
3214
#: rc.cpp:186
3215
msgid "Current value:"
3216
msgstr "ערך נוכחי:"
3217
3218
#. i18n: file: dialogs/PositionWidget.ui:45
3219
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, horizontalGroup)
3220
#: rc.cpp:189
3221
msgid ""
3222
"<qt>Set the content position horizontally in the cell.\n"
3223
"<b>Standard</b> is default and is set from the format you choose.\n"
3224
"<b>Left</b> means the content will be displayed on the left of the cell.\n"
3225
"<b>Center</b> means the content will be in the center horizontally in the "
3226
"cell.\n"
3227
"<b>Right</b> means the content of the cell will be displayed on the right of "
3228
"the cell.</qt>"
3229
msgstr ""
3230
3231
#. i18n: file: dialogs/PositionWidget.ui:48
3232
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, horizontalGroup)
3233
#. i18n: file: part/dialogs/PageLayoutSheetPage.ui:315
3234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3235
#: rc.cpp:196 rc.cpp:599 dialogs/SeriesDialog.cpp:71
3236
msgid "Horizontal"
3237
msgstr ""
3238
3239
#. i18n: file: dialogs/PositionWidget.ui:54
3240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, standard)
3241
#: rc.cpp:199
3242
msgid "Standard"
3243
msgstr "רגיל"
3244
3245
#. i18n: file: dialogs/PositionWidget.ui:61
3246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
3247
#: rc.cpp:202 part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:322 ui/CellToolBase.cpp:261
3248
#: ui/CellToolBase.cpp:308
3249
msgid "Left"
3250
msgstr ""
3251
3252
#. i18n: file: dialogs/PositionWidget.ui:68
3253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, center)
3254
#: rc.cpp:205 ui/CellToolBase.cpp:268
3255
msgid "Center"
3256
msgstr ""
3257
3258
#. i18n: file: dialogs/PositionWidget.ui:75
3259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
3260
#: rc.cpp:208 part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:321 ui/CellToolBase.cpp:275
3261
#: ui/CellToolBase.cpp:314
3262
msgid "Right"
3263
msgstr ""
3264
3265
#. i18n: file: dialogs/PositionWidget.ui:88
3266
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
3267
#: rc.cpp:211
3268
msgid ""
3269
"<qt>Set the content position vertically in the cell.\n"
3270
"<b>Top</b> means the content will be displayed on top of the cell.\n"
3271
"<b>Middle</b> means the content will be in the middle vertically in the "
3272
"cell.\n"
3273
"<b>Bottom</b> means the content of the cell will be displayed at the bottom "
3274
"of the cell.</qt>"
3275
msgstr ""
3276
3277
#. i18n: file: dialogs/PositionWidget.ui:91
3278
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
3279
#. i18n: file: part/dialogs/PageLayoutSheetPage.ui:335
3280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
3281
#: rc.cpp:217 rc.cpp:602 dialogs/SeriesDialog.cpp:69 ui/CellToolBase.cpp:366
3282
msgid "Vertical"
3283
msgstr ""
3284
3285
#. i18n: file: dialogs/PositionWidget.ui:97
3286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)
3287
#: rc.cpp:220 ui/CellToolBase.cpp:285 ui/CellToolBase.cpp:320
3288
msgid "Top"
3289
msgstr ""
3290
3291
#. i18n: file: dialogs/PositionWidget.ui:104
3292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, middle)
3293
#: rc.cpp:223 ui/CellToolBase.cpp:292
3294
msgid "Middle"
3295
msgstr "לאמצע"
3296
3297
#. i18n: file: dialogs/PositionWidget.ui:111
3298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
3299
#: rc.cpp:226 ui/CellToolBase.cpp:299 ui/CellToolBase.cpp:326
3300
msgid "Bottom"
3301
msgstr ""
3302
3303
#. i18n: file: dialogs/PositionWidget.ui:121
3304
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox4)
3305
#: rc.cpp:229
3306
msgid ""
3307
"Your text will appear oriented in the angle you set here. Positive values "
3308
"will move it counter-clockwise and negative values will move it clockwise."
3309
msgstr ""
3310
3311
#. i18n: file: dialogs/PositionWidget.ui:124
3312
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
3313
#: rc.cpp:232
3314
msgid "Rotation"
3315
msgstr "סיבוב"
3316
3317
#. i18n: file: dialogs/PositionWidget.ui:146
3318
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinBox3)
3319
#: rc.cpp:235
3320
msgid "°"
3321
msgstr ""
3322
3323
#. i18n: file: dialogs/PositionWidget.ui:165
3324
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, indentGroup)
3325
#: rc.cpp:238
3326
msgid ""
3327
"Set the amount of indent that will be used in the cell when you choose the "
3328
"Format -> Increase Indent or Format -> Decrease Indent menus."
3329
msgstr ""
3330
3331
#. i18n: file: dialogs/PositionWidget.ui:168
3332
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indentGroup)
3333
#: rc.cpp:241
3334
msgid "Indent"
3335
msgstr "הזחה"
3336
3337
#. i18n: file: dialogs/PositionWidget.ui:176
3338
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox5)
3339
#: rc.cpp:244
3340
msgid ""
3341
"When checked, this has the same effect as Data ->Merge Cells. You need to "
3342
"have at least two consecutive cells selected. Those consecutive cells are "
3343
"then merged into a bigger one.\n"
3344
"When a merged cell is selected and when you uncheck this, then all cells "
3345
"come back to their original size as before the merging. It has the same "
3346
"effect as Data -> Dissociate Cells."
3347
msgstr ""
3348
3349
#. i18n: file: dialogs/PositionWidget.ui:179
3350
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
3351
#. i18n: file: kspread.rc:102
3352
#. i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu)
3353
#: rc.cpp:248 rc.cpp:772 commands/MergeCommand.cpp:134 ui/CellToolBase.cpp:440
3354
msgid "Merge Cells"
3355
msgstr "מזג תאים"
3356
3357
#. i18n: file: dialogs/PositionWidget.ui:185
3358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCell)
3359
#: rc.cpp:251
3360
msgid "Merge cells"
3361
msgstr "מזג תאים"
3362
3363
#. i18n: file: dialogs/PositionWidget.ui:195
3364
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
3365
#: rc.cpp:254
3366
msgid "The unit used here is the one set in Format -> Page Layout.. dialog."
3367
msgstr ""
3368
3369
#. i18n: file: dialogs/PositionWidget.ui:198
3370
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
3371
#: rc.cpp:257
3372
msgid "Size of Cell"
3373
msgstr "גודל תא"
3374
3375
#. i18n: file: dialogs/PositionWidget.ui:206
3376
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultHeight)
3377
#: rc.cpp:260
3378
msgid ""
3379
"If checked, the default height will be used for the cell instead of the "
3380
"value above."
3381
msgstr ""
3382
3383
#. i18n: file: dialogs/PositionWidget.ui:209
3384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultHeight)
3385
#: rc.cpp:264
3386
#, kde-format, no-c-format
3387
msgid "Default height (%1)"
3388
msgstr ""
3389
3390
#. i18n: file: dialogs/PositionWidget.ui:232
3391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
3392
#: rc.cpp:267 dialogs/Resize2Dialog.cpp:74
3393
msgid "Height:"
3394
msgstr "גובה:"
3395
3396
#. i18n: file: dialogs/PositionWidget.ui:239
3397
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame, m_heightPanel)
3398
#: rc.cpp:270
3399
msgid "Set the height of the cell."
3400
msgstr ""
3401
3402
#. i18n: file: dialogs/PositionWidget.ui:256
3403
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultWidth)
3404
#: rc.cpp:273
3405
msgid ""
3406
"If checked, the default width will be used for the cell instead of the value "
3407
"above."
3408
msgstr ""
3409
3410
#. i18n: file: dialogs/PositionWidget.ui:259
3411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultWidth)
3412
#: rc.cpp:277
3413
#, kde-format, no-c-format
3414
msgid "Default width (%1)"
3415
msgstr ""
3416
3417
#. i18n: file: dialogs/PositionWidget.ui:295
3418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
3419
#: rc.cpp:280 dialogs/Resize2Dialog.cpp:132
3420
msgid "Width:"
3421
msgstr "רוחב:"
3422
3423
#. i18n: file: dialogs/PositionWidget.ui:309
3424
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3)
3425
#: rc.cpp:283
3426
msgid ""
3427
"This is only available when the rotation is 0°.\n"
3428
"Wrap text wraps the text so it fits in the previous cell size. If this is "
3429
"not checked, the text will stay on one line and the cell size will be "
3430
"adjusted to contain the text.\n"
3431
"Vertical text puts your text vertically."
3432
msgstr ""
3433
3434
#. i18n: file: dialogs/PositionWidget.ui:312
3435
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
3436
#: rc.cpp:288
3437
msgid "Text Option"
3438
msgstr "אפשרות טקסט"
3439
3440
#. i18n: file: dialogs/PositionWidget.ui:318
3441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multi)
3442
#: rc.cpp:291
3443
msgid "Wrap text"
3444
msgstr "גלישת טקסט"
3445
3446
#. i18n: file: dialogs/PositionWidget.ui:325
3447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
3448
#: rc.cpp:294
3449
msgid "Vertical text"
3450
msgstr ""
3451
3452
#. i18n: file: dialogs/PositionWidget.ui:332
3453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shrinkToFit)
3454
#: rc.cpp:297
3455
msgid "Shrink to fit"
3456
msgstr ""
3457
3458
#. i18n: file: dialogs/ProtectionWidget.ui:34
3459
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProtectionWidget)
3460
#: rc.cpp:300
3461
msgid ""
3462
"This tab enables you to set Cell Protection. All cells are protected by "
3463
"default (that means cell content cannot be changed) and for the cell "
3464
"protection to be active you also need to protect the sheet using the Tools -"
3465
"> Protect Document -> Protect Sheet... menu and to provide a password.\n"
3466
"You can also hide the cell formula in order to protect the way you calculate "
3467
"the formula. This also needs to enable sheet protection to work.\n"
3468
"You can hide the cell content with Hide all and again this needs sheet "
3469
"protection.\n"
3470
"You can learn more about all these settings in the User Manual in the "
3471
"Advanced KSpread chapter."
3472
msgstr ""
3473
3474
#. i18n: file: dialogs/ProtectionWidget.ui:40
3475
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
3476
#: rc.cpp:306
3477
msgid "Printing"
3478
msgstr "הדפסה"
3479
3480
#. i18n: file: dialogs/ProtectionWidget.ui:47
3481
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
3482
#: rc.cpp:309
3483
msgid ""
3484
"If checked, the content of the cell will not be printed. If this is not "
3485
"checked (default), the cell content will be printed.\n"
3486
"Note that you can print it even if the cell is protected"
3487
msgstr ""
3488
3489
#. i18n: file: dialogs/ProtectionWidget.ui:50
3490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
3491
#: rc.cpp:313
3492
msgid "&Do not print text"
3493
msgstr "אל תדפיס &טקסט"
3494
3495
#. i18n: file: dialogs/ProtectionWidget.ui:60
3496
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
3497
#: rc.cpp:316
3498
msgid "Protection"
3499
msgstr "הגנה"
3500
3501
#. i18n: file: dialogs/ProtectionWidget.ui:68
3502
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
3503
#: rc.cpp:319
3504
msgid ""
3505
"This hides the cell content and works only when the sheet is protected. "
3506
"Whether the cell itself is protected or not does not matter."
3507
msgstr ""
3508
3509
#. i18n: file: dialogs/ProtectionWidget.ui:71
3510
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
3511
#: rc.cpp:322
3512
msgid "Hide &all"
3513
msgstr "הסתר ה&כל"
3514
3515
#. i18n: file: dialogs/ProtectionWidget.ui:96
3516
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
3517
#: rc.cpp:325
3518
msgid ""
3519
"If checked, the cell content will be protected. This is the default "
3520
"behavior. You need to protect the whole sheet using the Tools->Protect "
3521
"document->Protect Sheet... menu option for this individual cell protection "
3522
"to work. See the manual for more details in the Advanced KSpread chapter. "
3523
"When a cell is protected, its content cannot be changed."
3524
msgstr ""
3525
3526
#. i18n: file: dialogs/ProtectionWidget.ui:99
3527
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
3528
#: rc.cpp:328
3529
msgid "&Protected"
3530
msgstr "&מוגן"
3531
3532
#. i18n: file: dialogs/ProtectionWidget.ui:129
3533
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
3534
#: rc.cpp:331
3535
msgid ""
3536
"When this is checked, the cell is still visible. However, its contents do "
3537
"not appear in the Formula bar. Hiding formula is only working for cells that "
3538
"contain formulae so the user cannot view the formula. And the sheet must be "
3539
"protected for this to work."
3540
msgstr ""
3541
3542
#. i18n: file: dialogs/ProtectionWidget.ui:132
3543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
3544
#: rc.cpp:334
3545
msgid "&Hide formula"
3546
msgstr "הסתר &נוסחה"
3547
3548
#. i18n: file: dialogs/SortDetailsWidget.ui:35
3549
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
3550
#: rc.cpp:337
3551
msgid "Use custom list"
3552
msgstr ""
3553
3554
#. i18n: file: dialogs/SortDetailsWidget.ui:55
3555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyLayout)
3556
#: rc.cpp:340
3557
msgid "Copy cell formatting (Borders, Colors, Text Style)"
3558
msgstr ""
3559
3560
#. i18n: file: dialogs/SortWidget.ui:49
3561
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_upButton)
3562
#: rc.cpp:349
3563
msgid "Move Up"
3564
msgstr ""
3565
3566
#. i18n: file: dialogs/SortWidget.ui:90
3567
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
3568
#: rc.cpp:352
3569
msgid "Item"
3570
msgstr ""
3571
3572
#. i18n: file: dialogs/SortWidget.ui:95
3573
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
3574
#: rc.cpp:355
3575
msgid "Sort Order"
3576
msgstr ""
3577
3578
#. i18n: file: dialogs/SortWidget.ui:100
3579
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
3580
#: rc.cpp:358
3581
msgid "Case Sensitivity"
3582
msgstr ""
3583
3584
#. i18n: file: dialogs/SortWidget.ui:108
3585
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_downButton)
3586
#: rc.cpp:361
3587
msgid "Move Down"
3588
msgstr ""
3589
3590
#. i18n: file: dialogs/SortWidget.ui:115
3591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useHeader)
3592
#: rc.cpp:364
3593
msgid "First row contains column headers"
3594
msgstr ""
3595
3596
#. i18n: file: dialogs/SortWidget.ui:122
3597
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
3598
#: rc.cpp:367
3599
msgid "Direction"
3600
msgstr ""
3601
3602
#. i18n: file: dialogs/SortWidget.ui:128
3603
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
3604
#: rc.cpp:370
3605
msgid ""
3606
"The data is grouped in columns and gets sorted horizontally by comparing the "
3607
"specified rows in the given order."
3608
msgstr ""
3609
3610
#. i18n: file: dialogs/SortWidget.ui:131
3611
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
3612
#: rc.cpp:373
3613
msgid ""
3614
"The data is grouped in columns. Their rows are compared in the specified "
3615
"order. If the data in two rows is equal, the next given row gets compared "
3616
"until the two column groups differ in one of the rows. Then, the complete "
3617
"column is moved to it final position."
3618
msgstr ""
3619
3620
#. i18n: file: dialogs/SortWidget.ui:134
3621
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
3622
#: rc.cpp:376
3623
msgid "Sort data grouped in columns horizontally"
3624
msgstr ""
3625
3626
#. i18n: file: dialogs/SortWidget.ui:141
3627
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
3628
#: rc.cpp:379
3629
msgid ""
3630
"The data is grouped in rows and gets sorted vertically by comparing the "
3631
"specified columns in the given order."
3632
msgstr ""
3633
3634
#. i18n: file: dialogs/SortWidget.ui:144
3635
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
3636
#: rc.cpp:382
3637
msgid ""
3638
"The data is grouped in rows. Their columns are compared in the specified "
3639
"order. If the data in two columns is equal, the next given column gets "
3640
"compared until the two row groups differ in one of the columns. Then, the "
3641
"complete row is moved to it final position."
3642
msgstr ""
3643
3644
#. i18n: file: dialogs/SortWidget.ui:147
3645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
3646
#: rc.cpp:385
3647
msgid "Sort data grouped in rows vertically"
3648
msgstr ""
3649
3650
#. i18n: file: dialogs/SpecialPasteWidget.ui:41
3651
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
3652
#: rc.cpp:388
3653
msgid "Content"
3654
msgstr ""
3655
3656
#. i18n: file: dialogs/SpecialPasteWidget.ui:53
3657
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, everythingButton)
3658
#: rc.cpp:391
3659
msgid "Everything"
3660
msgstr "הכל"
3661
3662
#. i18n: file: dialogs/SpecialPasteWidget.ui:77
3663
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commentButton)
3664
#: rc.cpp:400 ui/CellToolBase.cpp:576
3665
msgid "Comment"
3666
msgstr "הערה"
3667
3668
#. i18n: file: dialogs/SpecialPasteWidget.ui:84
3669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resultButton)
3670
#: rc.cpp:403 dialogs/DatabaseDialog.cpp:343 dialogs/SubtotalDialog.cpp:117
3671
msgid "Result"
3672
msgstr "תוצאה"
3673
3674
#. i18n: file: dialogs/SpecialPasteWidget.ui:91
3675
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noBorderButton)
3676
#: rc.cpp:406
3677
msgid "Everything without border"
3678
msgstr "הכל בלי המסגרת"
3679
3680
#. i18n: file: dialogs/SpecialPasteWidget.ui:101
3681
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
3682
#: rc.cpp:409
3683
msgid "Operation"
3684
msgstr "פעולה"
3685
3686
#. i18n: file: dialogs/SpecialPasteWidget.ui:113
3687
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, overwriteButton)
3688
#: rc.cpp:412
3689
msgid "Overwrite"
3690
msgstr "שכתוב"
3691
3692
#. i18n: file: dialogs/SpecialPasteWidget.ui:123
3693
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, additionButton)
3694
#: rc.cpp:415
3695
msgid "Addition"
3696
msgstr "חיבור"
3697
3698
#. i18n: file: dialogs/SpecialPasteWidget.ui:130
3699
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, substractionButton)
3700
#: rc.cpp:418
3701
msgid "Subtraction"
3702
msgstr "חיסור"
3703
3704
#. i18n: file: dialogs/SpecialPasteWidget.ui:137
3705
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton)
3706
#: rc.cpp:421
3707
msgid "Multiplication"
3708
msgstr "כפל"
3709
3710
#. i18n: file: dialogs/SpecialPasteWidget.ui:144
3711
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, divisionButton)
3712
#: rc.cpp:424
3713
msgid "Division"
3714
msgstr "חילוק"
3715
3716
#. i18n: file: dialogs/SubtotalWidget.ui:35
3717
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_eachChangeLabel)
3718
#: rc.cpp:427
3719
msgid "At each change in:"
3720
msgstr "בכל שינוי ב:"
3721
3722
#. i18n: file: dialogs/SubtotalWidget.ui:45
3723
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_useFunctionLabel)
3724
#: rc.cpp:430
3725
msgid "Use function:"
3726
msgstr "השתמש בפונקציה:"
3727
3728
#. i18n: file: dialogs/SubtotalWidget.ui:55
3729
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_addSubtotalToLabel)
3730
#: rc.cpp:433
3731
msgid "Add Subtotal to:"
3732
msgstr "הוסף סכום ביניים ל:"
3733
3734
#. i18n: file: dialogs/SubtotalsDetailsWidget.ui:35
3735
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_replaceSubtotals)
3736
#: rc.cpp:436
3737
msgid "&Replace current Subtotals"
3738
msgstr "ה&חלף סכומי ביניים נוכחיים"
3739
3740
#. i18n: file: dialogs/SubtotalsDetailsWidget.ui:48
3741
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pageBreak)
3742
#: rc.cpp:439
3743
msgid "&Page break between groups"
3744
msgstr "&עבור עמוד בין קבוצות שונות"
3745
3746
#. i18n: file: dialogs/SubtotalsDetailsWidget.ui:55
3747
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryBelow)
3748
#: rc.cpp:442
3749
msgid "&Summary below data"
3750
msgstr "&סיכום מתחת לנתונים"
3751
3752
#. i18n: file: dialogs/SubtotalsDetailsWidget.ui:68
3753
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryOnly)
3754
#: rc.cpp:445
3755
msgid "Summary &only"
3756
msgstr "סי&כום בלבד"
3757
3758
#. i18n: file: dialogs/SubtotalsDetailsWidget.ui:75
3759
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreBox)
3760
#: rc.cpp:448
3761
msgid "&Ignore empty cells when looking for changes"
3762
msgstr "התע&לם מתאים ריקים בעת חיפוש שינויים"
3763
3764
#. i18n: file: part/dialogs/FileOptionsWidget.ui:13
3765
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileOptionsWidget)
3766
#: rc.cpp:451
3767
msgid "File Options"
3768
msgstr ""
3769
3770
#. i18n: file: part/dialogs/FileOptionsWidget.ui:19
3771
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3772
#: rc.cpp:454
3773
msgid "Number of entries in Recent Files list:"
3774
msgstr ""
3775
3776
#. i18n: file: part/dialogs/FileOptionsWidget.ui:26
3777
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_recentFilesEntries)
3778
#: rc.cpp:457
3779
msgid ""
3780
"Controls the maximum number of filenames that are shown when you select File-"
3781
"> Open Recent."
3782
msgstr ""
3783
3784
#. i18n: file: part/dialogs/FileOptionsWidget.ui:39
3785
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3786
#: rc.cpp:460
3787
msgid "Autosave delay (minutes):"
3788
msgstr ""
3789
3790
#. i18n: file: part/dialogs/FileOptionsWidget.ui:46
3791
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_autoSaveDelay)
3792
#: rc.cpp:463
3793
msgid ""
3794
"Here you can select the time between autosaves, or disable this feature "
3795
"altogether by choosing Do not save automatically (drag the slider to the far "
3796
"left)."
3797
msgstr ""
3798
3799
#. i18n: file: part/dialogs/FileOptionsWidget.ui:49
3800
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoSaveDelay)
3801
#: rc.cpp:466
3802
msgid "Do not save automatically"
3803
msgstr ""
3804
3805
#. i18n: file: part/dialogs/FileOptionsWidget.ui:52
3806
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, m_autoSaveDelay)
3807
#: rc.cpp:469
3808
msgid " min"
3809
msgstr ""
3810
3811
#. i18n: file: part/dialogs/FileOptionsWidget.ui:65
3812
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_createBackupFile)
3813
#: rc.cpp:472
3814
msgid ""
3815
"Check this box if you want some backup files created. This is checked per "
3816
"default."
3817
msgstr ""
3818
3819
#. i18n: file: part/dialogs/FileOptionsWidget.ui:68
3820
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createBackupFile)
3821
#: rc.cpp:475
3822
msgid "Create backup files"
3823
msgstr ""
3824
3825
#. i18n: file: part/dialogs/InterfaceOptionsWidget.ui:17
3826
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3827
#: rc.cpp:478
3828
msgid "Cursor movement after pressing Enter:"
3829
msgstr ""
3830
3831
#. i18n: file: part/dialogs/InterfaceOptionsWidget.ui:27
3832
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cursorMovement)
3833
#: rc.cpp:481
3834
msgid ""
3835
"When you have selected a cell, pressing the Enter key will move the cell "
3836
"cursor one cell left, right, up or down, as determined by this setting."
3837
msgstr ""
3838
3839
#. i18n: file: part/dialogs/InterfaceOptionsWidget.ui:34
3840
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3841
#: rc.cpp:484
3842
msgid "Function shown in status bar:"
3843
msgstr ""
3844
3845
#. i18n: file: part/dialogs/InterfaceOptionsWidget.ui:44
3846
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_statusBarFunction)
3847
#: rc.cpp:487
3848
msgid ""
3849
"This drop down selection box can be used to choose the calculation performed "
3850
"by the Statusbar Summary function."
3851
msgstr ""
3852
3853
#. i18n: file: part/dialogs/InterfaceOptionsWidget.ui:51
3854
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
3855
#: rc.cpp:490
3856
msgid "Unit:"
3857
msgstr ""
3858
3859
#. i18n: file: part/dialogs/InterfaceOptionsWidget.ui:62
3860
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_unit)
3861
#: rc.cpp:493
3862
msgid ""
3863
"Choose the default unit that will be used in your sheets.\n"
3864
"Note that you can overwrite the unit for the current sheet using the Format -"
3865
"> Page Layout... dialog."
3866
msgstr ""
3867
3868
#. i18n: file: part/dialogs/InterfaceOptionsWidget.ui:69
3869
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indentationLabel)
3870
#: rc.cpp:497
3871
msgid "Indentation step:"
3872
msgstr ""
3873
3874
#. i18n: file: part/dialogs/InterfaceOptionsWidget.ui:79
3875
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KoUnitDoubleSpinBox, m_indentationStep)
3876
#: rc.cpp:500
3877
msgid ""
3878
"Lets you define the amount of indenting used by the Increase Indent and "
3879
"Decrease Indent option in the Format menu."
3880
msgstr ""
3881
3882
#. i18n: file: part/dialogs/InterfaceOptionsWidget.ui:99
3883
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
3884
#: rc.cpp:503
3885
msgid "Colors"
3886
msgstr ""
3887
3888
#. i18n: file: part/dialogs/InterfaceOptionsWidget.ui:105
3889
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
3890
#: rc.cpp:506
3891
msgid "Grid:"
3892
msgstr ""
3893
3894
#. i18n: file: part/dialogs/InterfaceOptionsWidget.ui:115
3895
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_gridColor)
3896
#: rc.cpp:509
3897
msgid ""
3898
"Click here to change the grid color ie the color of the borders of each cell."
3899
msgstr ""
3900
3901
#. i18n: file: part/dialogs/InterfaceOptionsWidget.ui:119
3902
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KColorCombo, m_gridColor)
3903
#. i18n: file: part/dialogs/InterfaceOptionsWidget.ui:226
3904
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KColorCombo, m_pageBorderColor)
3905
#: rc.cpp:512 rc.cpp:521
3906
msgid "Custom..."
3907
msgstr ""
3908
3909
#. i18n: file: part/dialogs/InterfaceOptionsWidget.ui:212
3910
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
3911
#: rc.cpp:515
3912
msgid "Page border:"
3913
msgstr ""
3914
3915
#. i18n: file: part/dialogs/InterfaceOptionsWidget.ui:222
3916
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_pageBorderColor)
3917
#: rc.cpp:518
3918
msgid ""
3919
"When the View ->Show Page Borders menu item is checked, the page borders are "
3920
"displayed. Click here to choose another color for the borders than the "
3921
"default red."
3922
msgstr ""
3923
3924
#. i18n: file: part/dialogs/InterfaceOptionsWidget.ui:322
3925
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_captureAllArrowKeys)
3926
#: rc.cpp:524
3927
msgid ""
3928
"Captures all navigation keys, i.e. the arrow keys, page up/down, tabulator "
3929
"and backward tabulator key, while editing a cell with the embedded editor. "
3930
"The embedded editor is the one appearing directly in the cell. If captured, "
3931
"these keys are used for navigating in the editor. Otherwise, they are used "
3932
"for cell navigation."
3933
msgstr ""
3934
3935
#. i18n: file: part/dialogs/InterfaceOptionsWidget.ui:325
3936
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_captureAllArrowKeys)
3937
#: rc.cpp:527
3938
msgid "Capture all navigation keys while editing"
3939
msgstr ""
3940
3941
#. i18n: file: part/dialogs/PageLayoutSheetPage.ui:35
3942
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
3943
#: rc.cpp:530
3944
msgid "Print settings"
3945
msgstr ""
3946
3947
#. i18n: file: part/dialogs/PageLayoutSheetPage.ui:41
3948
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
3949
#: rc.cpp:533
3950
msgid "Grid"
3951
msgstr ""
3952
3953
#. i18n: file: part/dialogs/PageLayoutSheetPage.ui:48
3954
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
3955
#: rc.cpp:536
3956
msgid "Comment indicator"
3957
msgstr ""
3958
3959
#. i18n: file: part/dialogs/PageLayoutSheetPage.ui:58
3960
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chartsCheckBox)
3961
#: rc.cpp:539
3962
msgid "Charts"
3963
msgstr ""
3964
3965
#. i18n: file: part/dialogs/PageLayoutSheetPage.ui:71
3966
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, objectsCheckBox)
3967
#: rc.cpp:542
3968
msgid "Objects"
3969
msgstr ""
3970
3971
#. i18n: file: part/dialogs/PageLayoutSheetPage.ui:84
3972
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroValuesCheckBox)
3973
#: rc.cpp:545
3974
msgid "Zero values"
3975
msgstr ""
3976
3977
#. i18n: file: part/dialogs/PageLayoutSheetPage.ui:91
3978
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, formulaCheckBox)
3979
#: rc.cpp:548
3980
msgid "Formula indicator"
3981
msgstr ""
3982
3983
#. i18n: file: part/dialogs/PageLayoutSheetPage.ui:101
3984
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingsCheckBox)
3985
#: rc.cpp:551
3986
msgid "Drawings"
3987
msgstr ""
3988
3989
#. i18n: file: part/dialogs/PageLayoutSheetPage.ui:114
3990
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headersCheckBox)
3991
#: rc.cpp:554
3992
msgid "Headers"
3993
msgstr ""
3994
3995
#. i18n: file: part/dialogs/PageLayoutSheetPage.ui:124
3996
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
3997
#: rc.cpp:557
3998
msgid "Page order"
3999
msgstr ""
4000
4001
#. i18n: file: part/dialogs/PageLayoutSheetPage.ui:130
4002
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ltrButton)
4003
#: rc.cpp:560
4004
msgid "From left to right, then down"
4005
msgstr ""
4006
4007
#. i18n: file: part/dialogs/PageLayoutSheetPage.ui:140
4008
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ttbButton)
4009
#: rc.cpp:563
4010
msgid "From top to bottom, then across"
4011
msgstr ""
4012
4013
#. i18n: file: part/dialogs/PageLayoutSheetPage.ui:150
4014
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
4015
#: rc.cpp:566
4016
msgid "Table alignment on page"
4017
msgstr ""
4018
4019
#. i18n: file: part/dialogs/PageLayoutSheetPage.ui:156
4020
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckBox)
4021
#: rc.cpp:569
4022
msgid "Center horizontally"
4023
msgstr ""
4024
4025
#. i18n: file: part/dialogs/PageLayoutSheetPage.ui:163
4026
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckBox)
4027
#: rc.cpp:572
4028
msgid "Center vertically"
4029
msgstr ""
4030
4031
#. i18n: file: part/dialogs/PageLayoutSheetPage.ui:173
4032
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
4033
#: rc.cpp:575
4034
msgid "Repetitions on each page"
4035
msgstr ""
4036
4037
#. i18n: file: part/dialogs/PageLayoutSheetPage.ui:182
4038
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnsCheckBox)
4039
#: rc.cpp:578
4040
msgid "Columns from"
4041
msgstr ""
4042
4043
#. i18n: file: part/dialogs/PageLayoutSheetPage.ui:192
4044
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rowsCheckBox)
4045
#: rc.cpp:581
4046
msgid "Rows from"
4047
msgstr ""
4048
4049
#. i18n: file: part/dialogs/PageLayoutSheetPage.ui:199
4050
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4051
#. i18n: file: part/dialogs/PageLayoutSheetPage.ui:206
4052
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
4053
#: rc.cpp:584 rc.cpp:587
4054
msgid "to"
4055
msgstr ""
4056
4057
#. i18n: file: part/dialogs/PageLayoutSheetPage.ui:269
4058
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
4059
#: rc.cpp:590
4060
msgid "Scaling"
4061
msgstr ""
4062
4063
#. i18n: file: part/dialogs/PageLayoutSheetPage.ui:275
4064
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomButton)
4065
#: rc.cpp:593
4066
msgid "Fixed zoom:"
4067
msgstr ""
4068
4069
#. i18n: file: part/dialogs/PageLayoutSheetPage.ui:305
4070
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pageLimitsButton)
4071
#: rc.cpp:596
4072
msgid "Page limits:"
4073
msgstr ""
4074
4075
#. i18n: file: part/dialogs/SheetPropertiesWidget.ui:37
4076
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SheetPropertiesWidget)
4077
#: rc.cpp:605
4078
msgid "SheetPropertiesBase"
4079
msgstr ""
4080
4081
#. i18n: file: part/dialogs/SheetPropertiesWidget.ui:47
4082
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
4083
#: rc.cpp:608
4084
msgid "Layout direction:"
4085
msgstr "כיוון הגיליון:"
4086
4087
#. i18n: file: part/dialogs/SheetPropertiesWidget.ui:54
4088
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, directionComboBox)
4089
#: rc.cpp:611
4090
msgid ""
4091
"Defaut is that the first column of the sheet is on the left. If you choose "
4092
"Right to Left, then the first column will be on the right and the others "
4093
"added from right to left."
4094
msgstr ""
4095
4096
#. i18n: file: part/dialogs/SheetPropertiesWidget.ui:58
4097
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
4098
#: rc.cpp:614 part/dialogs/SheetPropertiesDialog.cpp:71
4099
msgid "Left to Right"
4100
msgstr "משמאל לימין"
4101
4102
#. i18n: file: part/dialogs/SheetPropertiesWidget.ui:63
4103
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
4104
#: rc.cpp:617 part/dialogs/SheetPropertiesDialog.cpp:74
4105
msgid "Right to Left"
4106
msgstr "מימין לשמאל"
4107
4108
#. i18n: file: part/dialogs/SheetPropertiesWidget.ui:109
4109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
4110
#: rc.cpp:620
4111
msgid ""
4112
"If this box is checked cells containing comments will be marked by a small "
4113
"red triangle at the top right corner."
4114
msgstr ""
4115
4116
#. i18n: file: part/dialogs/SheetPropertiesWidget.ui:112
4117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
4118
#: rc.cpp:623
4119
msgid "Show c&omment indicator"
4120
msgstr ""
4121
4122
#. i18n: file: part/dialogs/SheetPropertiesWidget.ui:119
4123
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
4124
#: rc.cpp:626
4125
msgid ""
4126
"If this box is checked the cell reference shown at the left end of the "
4127
"Formula Bar will be displayed in LC mode (i.e. L2C3) rather than in its "
4128
"normal form B3. This does not seem to be of much use at the moment."
4129
msgstr ""
4130
4131
#. i18n: file: part/dialogs/SheetPropertiesWidget.ui:122
4132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
4133
#: rc.cpp:629
4134
msgid "Use &LC mode"
4135
msgstr "מצב &טור x שורה"
4136
4137
#. i18n: file: part/dialogs/SheetPropertiesWidget.ui:129
4138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPageBordersCheckBox)
4139
#: rc.cpp:632
4140
msgid ""
4141
"If you check this option, the page borders will be drawn on your current "
4142
"sheet. Per default the page borders are not displayed. It is useful to see "
4143
"the page borders if you want to print your sheet."
4144
msgstr ""
4145
4146
#. i18n: file: part/dialogs/SheetPropertiesWidget.ui:132
4147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPageBordersCheckBox)
4148
#: rc.cpp:635
4149
msgid "Show page &borders"
4150
msgstr "הצג &גבולות עמוד"
4151
4152
#. i18n: file: part/dialogs/SheetPropertiesWidget.ui:139
4153
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
4154
#: rc.cpp:638
4155
msgid ""
4156
"Check this box and the first letter of any text you type in will "
4157
"automatically be converted to uppercase."
4158
msgstr ""
4159
4160
#. i18n: file: part/dialogs/SheetPropertiesWidget.ui:142
4161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
4162
#: rc.cpp:641
4163
msgid "&Convert first letter to uppercase"
4164
msgstr "המר או&ת ראשונה לאות רישית"
4165
4166
#. i18n: file: part/dialogs/SheetPropertiesWidget.ui:149
4167
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
4168
#: rc.cpp:644
4169
msgid ""
4170
"If this box is checked any cell containing the value zero will appear blank."
4171
msgstr ""
4172
4173
#. i18n: file: part/dialogs/SheetPropertiesWidget.ui:152
4174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
4175
#: rc.cpp:647
4176
msgid "&Hide zero"
4177
msgstr "&הסתר אפס"
4178
4179
#. i18n: file: part/dialogs/SheetPropertiesWidget.ui:159
4180
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
4181
#: rc.cpp:650
4182
msgid ""
4183
"If this box is checked KSpread will display the actual formulae in cells "
4184
"rather than the results."
4185
msgstr ""
4186
4187
#. i18n: file: part/dialogs/SheetPropertiesWidget.ui:162
4188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
4189
#: rc.cpp:653
4190
msgid "Show &formula"
4191
msgstr "הצג &נוסחאות"
4192
4193
#. i18n: file: part/dialogs/SheetPropertiesWidget.ui:169
4194
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
4195
#: rc.cpp:656
4196
msgid ""
4197
"If this box is checked the column headings will show as numbers rather than "
4198
"as letters. Letters are default."
4199
msgstr ""
4200
4201
#. i18n: file: part/dialogs/SheetPropertiesWidget.ui:172
4202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
4203
#: rc.cpp:659
4204
msgid "Show column as &numbers"
4205
msgstr "הצג &מספרי טורים"
4206
4207
#. i18n: file: part/dialogs/SheetPropertiesWidget.ui:179
4208
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
4209
#: rc.cpp:662
4210
msgid ""
4211
"If this box is checked KSpread will display a small blue triangle at the "
4212
"bottom left corner of cells containing formulae. This is useful if you want "
4213
"to protect cells with formulae."
4214
msgstr ""
4215
4216
#. i18n: file: part/dialogs/SheetPropertiesWidget.ui:182
4217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
4218
#: rc.cpp:665
4219
msgid "Show formula &indicator"
4220
msgstr "הצג &סימון נוסחאות"
4221
4222
#. i18n: file: part/dialogs/SheetPropertiesWidget.ui:189
4223
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
4224
#: rc.cpp:668
4225
msgid ""
4226
"If checked, the grid (the cell limits) will be shown. This is the default. "
4227
"If unchecked, the grid will be hidden."
4228
msgstr ""
4229
4230
#. i18n: file: part/dialogs/SheetPropertiesWidget.ui:192
4231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
4232
#: rc.cpp:671
4233
msgid "Show &grid"
4234
msgstr "הצג ר&שת"
4235
4236
#. i18n: file: part/dialogs/SheetPropertiesWidget.ui:199
4237
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
4238
#: rc.cpp:674
4239
msgid ""
4240
"This setting controls whether formulae are recalculated automatically when "
4241
"the value of any cell they refer to changes."
4242
msgstr ""
4243
4244
#. i18n: file: part/dialogs/SheetPropertiesWidget.ui:202
4245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
4246
#: rc.cpp:677
4247
msgid "&Automatic recalculation"
4248
msgstr "&חישוב אוטומטי מחדש"
4249
4250
#. i18n: file: part/dialogs/SheetSelectWidget.ui:40
4251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allSheetsButton)
4252
#: rc.cpp:680
4253
msgid "All Sheets"
4254
msgstr ""
4255
4256
#. i18n: file: part/dialogs/SheetSelectWidget.ui:47
4257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
4258
#: rc.cpp:683
4259
msgid "Active Sheet"
4260
msgstr ""
4261
4262
#. i18n: file: part/dialogs/SheetSelectWidget.ui:57
4263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedSheetsButton)
4264
#: rc.cpp:686
4265
msgid "Selected Sheets:"
4266
msgstr ""
4267
4268
#. i18n: file: part/dialogs/SheetSelectWidget.ui:67
4269
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
4270
#: rc.cpp:689
4271
msgid "Available sheets"
4272
msgstr ""
4273
4274
#. i18n: file: part/dialogs/SheetSelectWidget.ui:72
4275
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
4276
#: rc.cpp:692
4277
msgid ""
4278
"<b>List of all available sheets.</b><br>\n"
4279
"To print a sheet you have to select one or more sheets in this list and use "
4280
"the buttons to insert the selected sheet(s) in the right-hand list, which "
4281
"lists all sheets that are printed.<br>\n"
4282
"You can insert a sheet as often as you like, this way it will be printed "
4283
"multiple times. This is useful for dividers or title pages, for example."
4284
msgstr ""
4285
4286
#. i18n: file: part/dialogs/SheetSelectWidget.ui:79
4287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
4288
#: rc.cpp:697
4289
msgid "Available Sheets"
4290
msgstr ""
4291
4292
#. i18n: file: part/dialogs/SheetSelectWidget.ui:112
4293
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewSelected)
4294
#: rc.cpp:700
4295
msgid "List of sheets to print in given order"
4296
msgstr ""
4297
4298
#. i18n: file: part/dialogs/SheetSelectWidget.ui:117
4299
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewSelected)
4300
#: rc.cpp:703
4301
msgid ""
4302
"<b>List of sheets to print.</b><br>\n"
4303
"Only the sheets listed here will be printed in the order of listing. You can "
4304
"change the print order with the up and down buttons.<br>\n"
4305
"It is even possible to print a sheet more than once. Just insert the desired "
4306
"sheet again and order the list to your needs."
4307
msgstr ""
4308
4309
#. i18n: file: part/dialogs/SheetSelectWidget.ui:124
4310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
4311
#: rc.cpp:708
4312
msgid "Selected Sheets"
4313
msgstr ""
4314
4315
#. i18n: file: part/dialogs/SheetSelectWidget.ui:154
4316
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ButtonSelectAll)
4317
#: rc.cpp:711
4318
msgid "Select all sheets"
4319
msgstr ""
4320
4321
#. i18n: file: part/dialogs/SheetSelectWidget.ui:167
4322
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ButtonMoveTop)
4323
#: rc.cpp:714
4324
msgid "Move selected sheet to the top"
4325
msgstr ""
4326
4327
#. i18n: file: part/dialogs/SheetSelectWidget.ui:180
4328
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ButtonSelect)
4329
#: rc.cpp:717
4330
msgid "Select sheets"
4331
msgstr ""
4332
4333
#. i18n: file: part/dialogs/SheetSelectWidget.ui:193
4334
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ButtonMoveUp)
4335
#: rc.cpp:720
4336
msgid "Move selected sheet up"
4337
msgstr ""
4338
4339
#. i18n: file: part/dialogs/SheetSelectWidget.ui:206
4340
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ButtonRemove)
4341
#: rc.cpp:723
4342
msgid "Remove sheets"
4343
msgstr ""
4344
4345
#. i18n: file: part/dialogs/SheetSelectWidget.ui:219
4346
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ButtonMoveDown)
4347
#: rc.cpp:726
4348
msgid "Move selected sheet down"
4349
msgstr ""
4350
4351
#. i18n: file: part/dialogs/SheetSelectWidget.ui:232
4352
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ButtonRemoveAll)
4353
#: rc.cpp:729
4354
msgid "Clear Selection"
4355
msgstr ""
4356
4357
#. i18n: file: part/dialogs/SheetSelectWidget.ui:245
4358
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ButtonMoveBottom)
4359
#: rc.cpp:732
4360
msgid "Move selected sheet to the bottom"
4361
msgstr ""
4362
4363
#. i18n: file: kspread.kcfg:12
4364
#. i18n: ectx: label, entry, group (Editor)
4365
#: rc.cpp:735
4366
msgid "Navigate in the text by left/right arrow keys in the cell editor."
4367
msgstr ""
4368
4369
#. i18n: file: kspread.kcfg:14
4370
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Editor)
4371
#: rc.cpp:738
4372
msgid ""
4373
"If true, you can navigate by left/right arrows in the cell editor.\n"
4374
" Otherwise, the editing mode will be left."
4375
msgstr ""
4376
4377
#. i18n: file: kspread.rc:5
4378
#. i18n: ectx: Menu (file)
4379
#: rc.cpp:742
4380
msgid "&File"
4381
msgstr ""
4382
4383
#. i18n: file: kspread.rc:10
4384
#. i18n: ectx: Menu (Edit)
4385
#. i18n: file: kspread_readonly.rc:3
4386
#. i18n: ectx: Menu (edit)
4387
#: rc.cpp:745 rc.cpp:820
4388
msgid "&Edit"
4389
msgstr ""
4390
4391
#. i18n: file: kspread.rc:19
4392
#. i18n: ectx: Menu (Fill)
4393
#: rc.cpp:748
4394
msgid "Fi&ll"
4395
msgstr "&מלא"
4396
4397
#. i18n: file: kspread.rc:32
4398
#. i18n: ectx: Menu (Clear)
4399
#: rc.cpp:751
4400
msgid "Clear"
4401
msgstr ""
4402
4403
#. i18n: file: kspread.rc:41
4404
#. i18n: ectx: Menu (Delete)
4405
#: rc.cpp:754 commands/DeleteCommand.cpp:36 part/View.cpp:503
4406
msgid "Delete"
4407
msgstr ""
4408
4409
#. i18n: file: kspread.rc:51
4410
#. i18n: ectx: Menu (View)
4411
#. i18n: file: kspread_readonly.rc:8
4412
#. i18n: ectx: Menu (view)
4413
#: rc.cpp:757 rc.cpp:823
4414
msgid "&View"
4415
msgstr ""
4416
4417
#. i18n: file: kspread.rc:63
4418
#. i18n: ectx: Menu (go)
4419
#: rc.cpp:760
4420
msgid "&Go"
4421
msgstr ""
4422
4423
#. i18n: file: kspread.rc:74
4424
#. i18n: ectx: Menu (Insert)
4425
#: rc.cpp:763 dialogs/CharacterSelectDialog.cpp:59
4426
#: dialogs/CharacterSelectDialog.cpp:76
4427
msgid "&Insert"
4428
msgstr ""
4429
4430
#. i18n: file: kspread.rc:87
4431
#. i18n: ectx: Menu (ExternalData)
4432
#: rc.cpp:766
4433
msgid "&External Data"
4434
msgstr "&נתונים חיצוניים"
4435
4436
#. i18n: file: kspread.rc:94
4437
#. i18n: ectx: Menu (Format)
4438
#: rc.cpp:769
4439
msgid "F&ormat"
4440
msgstr "עי&צוב"
4441
4442
#. i18n: file: kspread.rc:110
4443
#. i18n: ectx: Menu (Row)
4444
#: rc.cpp:775
4445
msgid "&Row"
4446
msgstr "&שורה"
4447
4448
#. i18n: file: kspread.rc:116
4449
#. i18n: ectx: Menu (Column)
4450
#: rc.cpp:778
4451
msgid "&Column"
4452
msgstr "&טור"
4453
4454
#. i18n: file: kspread.rc:122
4455
#. i18n: ectx: Menu (Sheet)
4456
#: rc.cpp:781
4457
msgid "&Sheet"
4458
msgstr "&גיליון"
4459
4460
#. i18n: file: kspread.rc:130
4461
#. i18n: ectx: Menu (PrintRange)
4462
#: rc.cpp:784
4463
msgid "&Print Range"
4464
msgstr "טווח ה&דפסה"
4465
4466
#. i18n: file: kspread.rc:135
4467
#. i18n: ectx: Menu
4468
#: rc.cpp:787
4469
msgid "Manual Page Breaks"
4470
msgstr ""
4471
4472
#. i18n: file: kspread.rc:145
4473
#. i18n: ectx: Menu (Data)
4474
#: rc.cpp:790
4475
msgid "&Data"
4476
msgstr "&נתונים"
4477
4478
#. i18n: file: kspread.rc:147
4479
#. i18n: ectx: Menu (Filter)
4480
#: rc.cpp:793
4481
msgid "Filter"
4482
msgstr ""
4483
4484
#. i18n: file: kspread.rc:162
4485
#. i18n: ectx: Menu (tools)
4486
#: rc.cpp:796
4487
msgid "&Tools"
4488
msgstr ""
4489
4490
#. i18n: file: kspread.rc:175
4491
#. i18n: ectx: Menu (settings)
4492
#: rc.cpp:799
4493
msgid "&Settings"
4494
msgstr ""
4495
4496
#. i18n: file: kspread.rc:205
4497
#. i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
4498
#: rc.cpp:802
4499
msgid "Edit"
4500
msgstr ""
4501
4502
#. i18n: file: kspread.rc:215
4503
#. i18n: ectx: ToolBar (navigationToolBar)
4504
#: rc.cpp:805
4505
msgid "Navigation"
4506
msgstr "ניווט"
4507
4508
#. i18n: file: kspread.rc:221
4509
#. i18n: ectx: Menu
4510
#: rc.cpp:808
4511
msgid "Activate"
4512
msgstr ""
4513
4514
#. i18n: file: kspread.rc:227
4515
#. i18n: ectx: ToolBar (fontPropertyToolBar)
4516
#: rc.cpp:811 ui/CellToolBase.cpp:233
4517
msgid "Font"
4518
msgstr ""
4519
4520
#. i18n: file: kspread.rc:255
4521
#. i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
4522
#: rc.cpp:817
4523
msgid "Color/Border"
4524
msgstr "צבעים/גבולות"
4525
4526
#. i18n: file: functions/bitops.xml:5
4527
#: xml_doc.cpp:2
4528
msgid "Bit Operations"
4529
msgstr ""
4530
4531
#. i18n: file: functions/bitops.xml:11
4532
#. i18n: file: functions/bitops.xml:30
4533
#. i18n: file: functions/bitops.xml:48
4534
#. i18n: file: functions/bitops.xml:66
4535
#. i18n: file: functions/bitops.xml:85
4536
#. i18n: file: functions/math.xml:71
4537
#. i18n: file: functions/math.xml:92
4538
#: xml_doc.cpp:4 xml_doc.cpp:14 xml_doc.cpp:22 xml_doc.cpp:30 xml_doc.cpp:40
4539
#: xml_doc.cpp:2495 xml_doc.cpp:2509
4540
msgid "First number"
4541
msgstr "מספר ראשון"
4542
4543
#. i18n: file: functions/bitops.xml:15
4544
#. i18n: file: functions/bitops.xml:70
4545
#. i18n: file: functions/bitops.xml:89
4546
#. i18n: file: functions/math.xml:75
4547
#. i18n: file: functions/math.xml:96
4548
#: xml_doc.cpp:6 xml_doc.cpp:32 xml_doc.cpp:42 xml_doc.cpp:2497
4549
#: xml_doc.cpp:2511
4550
msgid "Second number"
4551
msgstr "מספר שני"
4552
4553
#. i18n: file: functions/bitops.xml:19
4554
#: xml_doc.cpp:8
4555
msgid ""
4556
"The BITAND() function performs a bit-wise AND operation for the two integer "
4557
"parameters."
4558
msgstr ""
4559
4560
#. i18n: file: functions/bitops.xml:20
4561
#: xml_doc.cpp:10
4562
msgid "BITAND(value; value)"
4563
msgstr ""
4564
4565
#. i18n: file: functions/bitops.xml:21
4566
#: xml_doc.cpp:12
4567
msgid ""
4568
"BITAND(12;10) returns 8 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 "
4569
"is binary 1010; and 1100 \"anded\" with 1010 is 1000, which is integer 8)."
4570
msgstr ""
4571
4572
#. i18n: file: functions/bitops.xml:34
4573
#: xml_doc.cpp:16
4574
msgid "Amount to left shift by"
4575
msgstr ""
4576
4577
#. i18n: file: functions/bitops.xml:38
4578
#: xml_doc.cpp:18
4579
msgid ""
4580
"The BITLSHIFT() function performs a bit-wise left shift operation of the "
4581
"first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second "
4582
"parameter. Note that a negative number of bits to left shift by becomes a "
4583
"right shift. "
4584
msgstr ""
4585
4586
#. i18n: file: functions/bitops.xml:39
4587
#: xml_doc.cpp:20
4588
msgid "BITLSHIFT(value; shift size)"
4589
msgstr ""
4590
4591
#. i18n: file: functions/bitops.xml:52
4592
#: xml_doc.cpp:24
4593
msgid "Amount to right shift by"
4594
msgstr ""
4595
4596
#. i18n: file: functions/bitops.xml:56
4597
#: xml_doc.cpp:26
4598
msgid ""
4599
"The BITRSHIFT() function performs a bit-wise right shift operation of the "
4600
"first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second "
4601
"parameter. Note that a negative number of bits to right shift by becomes a "
4602
"left shift. "
4603
msgstr ""
4604
4605
#. i18n: file: functions/bitops.xml:57
4606
#: xml_doc.cpp:28
4607
msgid "BITRSHIFT(value; shift size)"
4608
msgstr ""
4609
4610
#. i18n: file: functions/bitops.xml:74
4611
#: xml_doc.cpp:34
4612
msgid ""
4613
"The BITOR() function performs a bit-wise OR operation for the two integer "
4614
"parameters. "
4615
msgstr ""
4616
4617
#. i18n: file: functions/bitops.xml:75
4618
#: xml_doc.cpp:36
4619
msgid "BITOR(value; value)"
4620
msgstr ""
4621
4622
#. i18n: file: functions/bitops.xml:76
4623
#: xml_doc.cpp:38
4624
msgid ""
4625
"BITOR(12;10) returns 14 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 "
4626
"is binary 1010; and 1100 \"ored\" with 1010 is 1110, which is integer 14)."
4627
msgstr ""
4628
4629
#. i18n: file: functions/bitops.xml:93
4630
#: xml_doc.cpp:44
4631
msgid ""
4632
"The BITXOR() function performs a bit-wise exclusive-OR operation for the two "
4633
"integer parameters. "
4634
msgstr ""
4635
4636
#. i18n: file: functions/bitops.xml:94
4637
#: xml_doc.cpp:46
4638
msgid "BITXOR(value; value)"
4639
msgstr ""
4640
4641
#. i18n: file: functions/bitops.xml:95
4642
#: xml_doc.cpp:48
4643
msgid ""
4644
"BITXOR(12;10) returns 6 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 "
4645
"is binary 1010; and 1100 \"xored\" with 1010 is 0110, which is integer 6)."
4646
msgstr ""
4647
4648
#. i18n: file: functions/conversion.xml:5
4649
#: xml_doc.cpp:50
4650
msgid "Conversion"
4651
msgstr "המרה"
4652
4653
#. i18n: file: functions/conversion.xml:11
4654
#. i18n: file: functions/conversion.xml:44
4655
#: xml_doc.cpp:52 xml_doc.cpp:76
4656
msgid "Bool value to convert"
4657
msgstr "ערך בוליאני להמרה"
4658
4659
#. i18n: file: functions/conversion.xml:15
4660
#: xml_doc.cpp:54
4661
msgid ""
4662
"The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. "
4663
"This method is intended for using a boolean in methods which require a string"
4664
msgstr ""
4665
"הפונקציה ()BOOL2STRING מחזירה מחרוזת עבור ערך בוליאני נתון. פונקציה זו "
4666
"מיועדת לכך שניתן יהיה להשתמש בערך בוליאני בפונקציות הזקוקות למחרוזת."
4667
4668
#. i18n: file: functions/conversion.xml:16
4669
#: xml_doc.cpp:56
4670
msgid "BOOL2STRING(value)"
4671
msgstr "BOOL2STRING(ערך)"
4672
4673
#. i18n: file: functions/conversion.xml:17
4674
#: xml_doc.cpp:58
4675
msgid "BOOL2STRING(true) returns \"True\""
4676
msgstr "(BOOL2STRING(true מחזירה \"True\""
4677
4678
#. i18n: file: functions/conversion.xml:18
4679
#: xml_doc.cpp:60
4680
msgid "BOOL2STRING(false) returns \"False\""
4681
msgstr "(BOOL2STRING(false מחזירה \"False\""
4682
4683
#. i18n: file: functions/conversion.xml:19
4684
#: xml_doc.cpp:62
4685
msgid "upper(BOOL2STRING(find(\"nan\";\"banana\"))) returns TRUE"
4686
msgstr "(((\"upper(BOOL2STRING(find(\"nan\";\"banana מחזירה TRUE"
4687
4688
#. i18n: file: functions/conversion.xml:27
4689
#: xml_doc.cpp:64
4690
msgid "Integer value to convert"
4691
msgstr "ערך שלם להמרה"
4692
4693
#. i18n: file: functions/conversion.xml:31
4694
#: xml_doc.cpp:66
4695
msgid ""
4696
"The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. "
4697
"This method is intended for using an integer in methods which require a "
4698
"boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is "
4699
"returned."
4700
msgstr ""
4701
"הפונקציה ()INT2BOOL מחזירה ערך בוליאני עבור ערך שלם נתון. פונקציה זו מיועדת "
4702
"לכך שניתן יהיה להשתמש במספר שלם בפונקציות הזקוקות לערך בוליאני. היא מקבלת 0 "
4703
"או 1 בלבד. אם ניתן ערך אחר כלשהו, היא מחזירה false."
4704
4705
#. i18n: file: functions/conversion.xml:32
4706
#: xml_doc.cpp:68
4707
msgid "INT2BOOL(value)"
4708
msgstr "INT2BOOL(ערך)"
4709
4710
#. i18n: file: functions/conversion.xml:33
4711
#: xml_doc.cpp:70
4712
msgid "INT2BOOL(1) returns true"
4713
msgstr "(INT2BOOL(1 מחזירה true"
4714
4715
#. i18n: file: functions/conversion.xml:34
4716
#: xml_doc.cpp:72
4717
msgid "INT2BOOL(0) returns false"
4718
msgstr "(INT2BOOL(0 מחזירה false"
4719
4720
#. i18n: file: functions/conversion.xml:35
4721
#: xml_doc.cpp:74
4722
msgid "OR(INT2BOOL(1); false) returns true"
4723
msgstr "(OR(INT2BOOL(1); false מחזירה true"
4724
4725
#. i18n: file: functions/conversion.xml:48
4726
#: xml_doc.cpp:78
4727
msgid ""
4728
"The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. "
4729
"This method is intended for using a boolean value in methods which require "
4730
"an integer."
4731
msgstr ""
4732
"הפונקציה ()BOOL2INT מחזירה ערך שלם עבור ערך בוליאני נתון. פונקציה זו מיועדת "
4733
"לכך שניתן יהיה להשתמש בערך בוליאני בפונקציות הזקוקות למספר שלם."
4734
4735
#. i18n: file: functions/conversion.xml:49
4736
#: xml_doc.cpp:80
4737
msgid "BOOL2INT(value)"
4738
msgstr "BOOL2INT(ערך)"
4739
4740
#. i18n: file: functions/conversion.xml:50
4741
#: xml_doc.cpp:82
4742
msgid "BOOL2INT(True) returns 1"
4743
msgstr "(BOOL2INT(True מחזירה 1"
4744
4745
#. i18n: file: functions/conversion.xml:51
4746
#: xml_doc.cpp:84
4747
msgid "BOOL2INT(False) returns 0"
4748
msgstr "(BOOL2INT(False מחזירה 0"
4749
4750
#. i18n: file: functions/conversion.xml:60
4751
#. i18n: file: functions/conversion.xml:77
4752
#: xml_doc.cpp:86 xml_doc.cpp:98
4753
msgid "Number to convert into string"
4754
msgstr ""
4755
4756
#. i18n: file: functions/conversion.xml:64
4757
#: xml_doc.cpp:88
4758
msgid ""
4759
"The NUM2STRING() function returns a string value for a given number. Note "
4760
"that KSpread can auto-convert numbers to strings if needed, so this function "
4761
"should rarely be needed."
4762
msgstr ""
4763
4764
#. i18n: file: functions/conversion.xml:65
4765
#: xml_doc.cpp:90
4766
msgid "NUM2STRING(value)"
4767
msgstr "NUM2STRING(ערך)"
4768
4769
#. i18n: file: functions/conversion.xml:66
4770
#: xml_doc.cpp:92
4771
msgid "NUM2STRING(10) returns \"10\""
4772
msgstr "(NUM2STRING(10 מחזירה \"10\""
4773
4774
#. i18n: file: functions/conversion.xml:67
4775
#: xml_doc.cpp:94
4776
msgid "NUM2STRING(2.05) returns \"2.05\""
4777
msgstr "(NUM2STRING(2.05 מחזירה \"2.05\""
4778
4779
#. i18n: file: functions/conversion.xml:68
4780
#: xml_doc.cpp:96
4781
msgid "=find(\"101\";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True"
4782
msgstr "((find(\"101\";NUM2STRING(A1= (כאשר A1 = 2.010102) מחזירה True"
4783
4784
#. i18n: file: functions/conversion.xml:81
4785
#: xml_doc.cpp:100
4786
msgid ""
4787
"The STRING() function returns a string value for a given number. It is the "
4788
"same as the NUM2STRING function."
4789
msgstr ""
4790
4791
#. i18n: file: functions/conversion.xml:90
4792
#: xml_doc.cpp:102
4793
msgid "A one character string to convert"
4794
msgstr "מחרוזת בת תו אחד להמרה"
4795
4796
#. i18n: file: functions/conversion.xml:94
4797
#: xml_doc.cpp:104
4798
msgid ""
4799
"The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character."
4800
msgstr "הפונקציה ()CHARTOASCII מחזירה את קוד ה־ASCII של התו הנתון."
4801
4802
#. i18n: file: functions/conversion.xml:95
4803
#: xml_doc.cpp:106
4804
msgid "CHARTOASCII(value)"
4805
msgstr "CHARTOASCII(ערך)"
4806
4807
#. i18n: file: functions/conversion.xml:96
4808
#: xml_doc.cpp:108
4809
msgid "CHARTOASCII(\"v\") returns 118"
4810
msgstr "(\"CHARTOASCII(\"v מחזירה 118"
4811
4812
#. i18n: file: functions/conversion.xml:97
4813
#: xml_doc.cpp:110
4814
msgid "CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes."
4815
msgstr "(CHARTOASCII(r זו שגיאה. התו חייב להיות תחום בין מרכאות."
4816
4817
#. i18n: file: functions/conversion.xml:105
4818
#: xml_doc.cpp:112
4819
msgid "The ASCII values to convert"
4820
msgstr "ערכי ה־ASCII להמרה"
4821
4822
#. i18n: file: functions/conversion.xml:109
4823
#: xml_doc.cpp:114
4824
msgid ""
4825
"The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code"
4826
msgstr ""
4827
"הפונקציה ()ASCIITOCHAR מחזירה את התו הרלוונטי עבור כל אחד מקוד ה־ASCII "
4828
"הנתונים."
4829
4830
#. i18n: file: functions/conversion.xml:110
4831
#: xml_doc.cpp:116
4832
msgid "ASCIITOCHAR(value)"
4833
msgstr "ASCIITOCHAR(ערך)"
4834
4835
#. i18n: file: functions/conversion.xml:111
4836
#: xml_doc.cpp:118
4837
msgid "ASCIITOCHAR(118) returns \"v\""
4838
msgstr "(ASCIITOCHAR(118 מחזירה \"v\""
4839
4840
#. i18n: file: functions/conversion.xml:112
4841
#: xml_doc.cpp:120
4842
msgid "ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns \"KDE\""
4843
msgstr "(ASCIITOCHAR(75; 68; 69 מחזירה \"KDE\""
4844
4845
#. i18n: file: functions/conversion.xml:120
4846
#. i18n: file: functions/conversion.xml:142
4847
#: xml_doc.cpp:122 xml_doc.cpp:134
4848
msgid "Value in X"
4849
msgstr "ערך ב־X"
4850
4851
#. i18n: file: functions/conversion.xml:124
4852
#. i18n: file: functions/conversion.xml:146
4853
#: xml_doc.cpp:124 xml_doc.cpp:136
4854
msgid "Value in Y"
4855
msgstr "ערך ב־Y"
4856
4857
#. i18n: file: functions/conversion.xml:128
4858
#: xml_doc.cpp:126
4859
msgid ""
4860
"The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a "
4861
"point in a cartesian landmark."
4862
msgstr ""
4863
"הפונקציה ()POLR מחזירה את הרדיוס המתאים למיקום של נקודה במערכת צירים קרטזית."
4864
4865
#. i18n: file: functions/conversion.xml:129
4866
#: xml_doc.cpp:128
4867
msgid "POLR(X;Y)"
4868
msgstr "POLR(X;Y)"
4869
4870
#. i18n: file: functions/conversion.xml:130
4871
#: xml_doc.cpp:130
4872
msgid "POLR(12;12) returns 16.9705"
4873
msgstr "(POLR(12;12 מחזירה 16.9705"
4874
4875
#. i18n: file: functions/conversion.xml:131
4876
#: xml_doc.cpp:132
4877
msgid "POLR(12;0) returns 12"
4878
msgstr "(POLR(12;0 מחזירה 12"
4879
4880
#. i18n: file: functions/conversion.xml:150
4881
#: xml_doc.cpp:138
4882
msgid ""
4883
"The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the "
4884
"position of a point in a cartesian landmark."
4885
msgstr ""
4886
"הפונקציה ()POLA מחזירה את הזווית (ברדיאנים) המתאימה למיקום של נקודה במערכת "
4887
"צירים קרטזית."
4888
4889
#. i18n: file: functions/conversion.xml:151
4890
#: xml_doc.cpp:140
4891
msgid "POLA(X;Y)"
4892
msgstr "POLA(X;Y)"
4893
4894
#. i18n: file: functions/conversion.xml:152
4895
#: xml_doc.cpp:142
4896
msgid "POLA(12;12) returns 0.78539816"
4897
msgstr "(POLA(12;12 מחזירה 0.78539816"
4898
4899
#. i18n: file: functions/conversion.xml:153
4900
#: xml_doc.cpp:144
4901
msgid "POLA(12;0) returns 0"
4902
msgstr "(POLA(12;0 מחזירה 0"
4903
4904
#. i18n: file: functions/conversion.xml:154
4905
#: xml_doc.cpp:146
4906
msgid "POLA(0;12) returns 1.5707"
4907
msgstr "(POLA(0;12 מחזירה 1.5707"
4908
4909
#. i18n: file: functions/conversion.xml:165
4910
#. i18n: file: functions/conversion.xml:225
4911
#: xml_doc.cpp:148 xml_doc.cpp:184
4912
msgid "Radius"
4913
msgstr "רדיוס"
4914
4915
#. i18n: file: functions/conversion.xml:169
4916
#. i18n: file: functions/conversion.xml:229
4917
#. i18n: file: functions/trig.xml:10
4918
#. i18n: file: functions/trig.xml:27
4919
#. i18n: file: functions/trig.xml:42
4920
#. i18n: file: functions/trig.xml:59
4921
#. i18n: file: functions/trig.xml:75
4922
#. i18n: file: functions/trig.xml:91
4923
#. i18n: file: functions/trig.xml:107
4924
#. i18n: file: functions/trig.xml:124
4925
#. i18n: file: functions/trig.xml:140
4926
#. i18n: file: functions/trig.xml:156
4927
#. i18n: file: functions/trig.xml:172
4928
#. i18n: file: functions/trig.xml:188
4929
#. i18n: file: functions/trig.xml:204
4930
#. i18n: file: functions/trig.xml:220
4931
#. i18n: file: functions/trig.xml:224
4932
#. i18n: file: functions/trig.xml:240
4933
#: xml_doc.cpp:150 xml_doc.cpp:186 xml_doc.cpp:4821 xml_doc.cpp:4831
4934
#: xml_doc.cpp:4839 xml_doc.cpp:4849 xml_doc.cpp:4859 xml_doc.cpp:4869
4935
#: xml_doc.cpp:4879 xml_doc.cpp:4889 xml_doc.cpp:4899 xml_doc.cpp:4909
4936
#: xml_doc.cpp:4919 xml_doc.cpp:4929 xml_doc.cpp:4939 xml_doc.cpp:4949
4937
#: xml_doc.cpp:4951 xml_doc.cpp:4961
4938
msgid "Angle (radians)"
4939
msgstr "זווית (ברדיאנים)"
4940
4941
#. i18n: file: functions/conversion.xml:173
4942
#: xml_doc.cpp:152
4943
msgid ""
4944
"The CARX() function returns the X position corresponding to the position of "
4945
"a point in a polar landmark."
4946
msgstr ""
4947
"הפונקציה ()CARX מחזירה את מיקום ה־X המתאים למיקום של נקודה במערכת צירים."
4948
4949
#. i18n: file: functions/conversion.xml:174
4950
#: xml_doc.cpp:154
4951
msgid "CARX(Radius;Angle)"
4952
msgstr "CARX(זווית;רדיוס)"
4953
4954
#. i18n: file: functions/conversion.xml:175
4955
#: xml_doc.cpp:156
4956
msgid "CARX(12;1.5707) returns 0.00115592"
4957
msgstr "(CARX(12;1.5707 מחזירה 0.00115592"
4958
4959
#. i18n: file: functions/conversion.xml:176
4960
#: xml_doc.cpp:158
4961
msgid "CARX(12;0) returns 12"
4962
msgstr "(CARX(12;0 מחזירה 12"
4963
4964
#. i18n: file: functions/conversion.xml:187
4965
#. i18n: file: functions/information.xml:40
4966
#. i18n: file: functions/math.xml:729
4967
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1008
4968
#. i18n: file: functions/text.xml:110
4969
#. i18n: file: functions/text.xml:125
4970
#: xml_doc.cpp:160 xml_doc.cpp:2161 xml_doc.cpp:2887 xml_doc.cpp:3991
4971
#: xml_doc.cpp:4485 xml_doc.cpp:4495
4972
msgid "Value"
4973
msgstr "ערך"
4974
4975
#. i18n: file: functions/conversion.xml:191
4976
#: xml_doc.cpp:162
4977
msgid "The DECSEX() function converts a double value to a time value."
4978
msgstr "הפונקציה ()DECSEX ממירה ערך מטיפוס double לערך שעה."
4979
4980
#. i18n: file: functions/conversion.xml:192
4981
#: xml_doc.cpp:164
4982
msgid "DECSEX(double)"
4983
msgstr "DECSEX(double)"
4984
4985
#. i18n: file: functions/conversion.xml:193
4986
#: xml_doc.cpp:166
4987
msgid "DECSEX(1.6668) returns 1:40 "
4988
msgstr "(DECSEX(1.6668 מחזירה 1:40 "
4989
4990
#. i18n: file: functions/conversion.xml:194
4991
#: xml_doc.cpp:168
4992
msgid "DECSEX(7.8) returns 7:47"
4993
msgstr "(DECSEX(7.8 מחזירה 7:47"
4994
4995
#. i18n: file: functions/conversion.xml:202
4996
#. i18n: file: functions/datetime.xml:363
4997
#: xml_doc.cpp:170 xml_doc.cpp:576
4998
msgid "Hours"
4999
msgstr "שעות"
5000
5001
#. i18n: file: functions/conversion.xml:206
5002
#. i18n: file: functions/datetime.xml:367
5003
#: xml_doc.cpp:172 xml_doc.cpp:578
5004
msgid "Minutes"
5005
msgstr "דקות"
5006
5007
#. i18n: file: functions/conversion.xml:210
5008
#. i18n: file: functions/datetime.xml:371
5009
#: xml_doc.cpp:174 xml_doc.cpp:580
5010
msgid "Seconds"
5011
msgstr "שניות"
5012
5013
#. i18n: file: functions/conversion.xml:214
5014
#: xml_doc.cpp:176
5015
msgid ""
5016
"The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time "
5017
"value."
5018
msgstr "הפונקציה ()SEXDEC מחזירה ערך עשרוני. ניתן גם לספק ערך שעה."
5019
5020
#. i18n: file: functions/conversion.xml:215
5021
#: xml_doc.cpp:178
5022
msgid "SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)"
5023
msgstr "SEXDEC(או (ערך שעה SEXDEC(שניות;דקות;שעות)"
5024
5025
#. i18n: file: functions/conversion.xml:216
5026
#: xml_doc.cpp:180
5027
msgid "SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778 "
5028
msgstr "(SEXDEC(1;5;7 מחזירה 1.0852778 "
5029
5030
#. i18n: file: functions/conversion.xml:217
5031
#: xml_doc.cpp:182
5032
msgid "DECSEX(\"8:05\") returns 8.08333333"
5033
msgstr "(\"DECSEX(\"8:05 מחזירה 8.08333333"
5034
5035
#. i18n: file: functions/conversion.xml:233
5036
#: xml_doc.cpp:188
5037
msgid ""
5038
"The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of "
5039
"a point in a polar landmark."
5040
msgstr ""
5041
"הפונקציה ()CARY מחזירה את מיקום ה־Y המתאים למיקום של נקודה במערכת צירים."
5042
5043
#. i18n: file: functions/conversion.xml:234
5044
#: xml_doc.cpp:190
5045
msgid "CARY(Radius;Angle)"
5046
msgstr "CARY(זווית;רדיוס)"
5047
5048
#. i18n: file: functions/conversion.xml:235
5049
#: xml_doc.cpp:192
5050
msgid "CARY(12;1.5707) returns 12"
5051
msgstr "(CARY(12;1.5707 מחזירה 12"
5052
5053
#. i18n: file: functions/conversion.xml:236
5054
#: xml_doc.cpp:194
5055
msgid "CARY(12;0) returns 0"
5056
msgstr "(CARY(12;0 מחזירה 0"
5057
5058
#. i18n: file: functions/conversion.xml:255
5059
#: xml_doc.cpp:200
5060
msgid ""
5061
"The ROMAN() function returns the number in Roman format. Only positive whole "
5062
"numbers can be converted. The optional Format argument specifies the level "
5063
"of conciseness, and defaults to 0."
5064
msgstr ""
5065
5066
#. i18n: file: functions/conversion.xml:256
5067
#: xml_doc.cpp:202
5068
msgid "ROMAN(Number)"
5069
msgstr "ROMAN(מספר)"
5070
5071
#. i18n: file: functions/conversion.xml:257
5072
#: xml_doc.cpp:204
5073
msgid "ROMAN(99) returns \"XCIX\""
5074
msgstr "(ROMAN(99 מחזירה \"XCIX\""
5075
5076
#. i18n: file: functions/conversion.xml:258
5077
#: xml_doc.cpp:206
5078
msgid "ROMAN(-55) returns \"Err\""
5079
msgstr "(ROMAN(-55 מחזירה \"Err\""
5080
5081
#. i18n: file: functions/conversion.xml:267
5082
#: xml_doc.cpp:208
5083
msgid "Numeral"
5084
msgstr "ספרה"
5085
5086
#. i18n: file: functions/conversion.xml:271
5087
#: xml_doc.cpp:210
5088
msgid "The ARABIC() function converts a roman numeral into a number."
5089
msgstr "הפונקציה ()ARABIC ממירה ספרה רומית למספר."
5090
5091
#. i18n: file: functions/conversion.xml:272
5092
#: xml_doc.cpp:212
5093
msgid "ARABIC(Numeral)"
5094
msgstr "ARABIC(ספרה)"
5095
5096
#. i18n: file: functions/conversion.xml:273
5097
#: xml_doc.cpp:214
5098
msgid "ARABIC(\"IV\") returns 4"
5099
msgstr "(\"ARABIC(\"IV מחזירה 4"
5100
5101
#. i18n: file: functions/conversion.xml:274
5102
#: xml_doc.cpp:216
5103
msgid "ARABIC(\"XCIX\") returns 99"
5104
msgstr "(\"ARABIC(\"XCIX מחזירה 99"
5105
5106
#. i18n: file: functions/database.xml:5
5107
#: xml_doc.cpp:218 chart/ChartDatabaseSelectorFactory.cpp:40
5108
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:139 ui/CellToolBase.cpp:679
5109
msgid "Database"
5110
msgstr "מסד נתונים"
5111
5112
#. i18n: file: functions/database.xml:11
5113
#. i18n: file: functions/database.xml:33
5114
#. i18n: file: functions/database.xml:55
5115
#. i18n: file: functions/database.xml:78
5116
#. i18n: file: functions/database.xml:101
5117
#. i18n: file: functions/database.xml:123
5118
#. i18n: file: functions/database.xml:146
5119
#. i18n: file: functions/database.xml:169
5120
#. i18n: file: functions/database.xml:191
5121
#. i18n: file: functions/database.xml:214
5122
#. i18n: file: functions/database.xml:237
5123
#. i18n: file: functions/database.xml:260
5124
#: xml_doc.cpp:220 xml_doc.cpp:232 xml_doc.cpp:244 xml_doc.cpp:256
5125
#: xml_doc.cpp:268 xml_doc.cpp:280 xml_doc.cpp:292 xml_doc.cpp:304
5126
#: xml_doc.cpp:316 xml_doc.cpp:328 xml_doc.cpp:340 xml_doc.cpp:352
5127
msgid "Range marking the database"
5128
msgstr "טווח המציין את מסד הנתונים"
5129
5130
#. i18n: file: functions/database.xml:15
5131
#. i18n: file: functions/database.xml:37
5132
#. i18n: file: functions/database.xml:59
5133
#. i18n: file: functions/database.xml:82
5134
#. i18n: file: functions/database.xml:105
5135
#. i18n: file: functions/database.xml:127
5136
#. i18n: file: functions/database.xml:150
5137
#. i18n: file: functions/database.xml:173
5138
#. i18n: file: functions/database.xml:195
5139
#. i18n: file: functions/database.xml:218
5140
#. i18n: file: functions/database.xml:241
5141
#. i18n: file: functions/database.xml:264
5142
#: xml_doc.cpp:222 xml_doc.cpp:234 xml_doc.cpp:246 xml_doc.cpp:258
5143
#: xml_doc.cpp:270 xml_doc.cpp:282 xml_doc.cpp:294 xml_doc.cpp:306
5144
#: xml_doc.cpp:318 xml_doc.cpp:330 xml_doc.cpp:342 xml_doc.cpp:354
5145
msgid "String marking the column in the database"
5146
msgstr "מחרוזת המציינת את העמודה במסד הנתונים"
5147
5148
#. i18n: file: functions/database.xml:19
5149
#. i18n: file: functions/database.xml:41
5150
#. i18n: file: functions/database.xml:63
5151
#. i18n: file: functions/database.xml:86
5152
#. i18n: file: functions/database.xml:109
5153
#. i18n: file: functions/database.xml:131
5154
#. i18n: file: functions/database.xml:154
5155
#. i18n: file: functions/database.xml:177
5156
#. i18n: file: functions/database.xml:199
5157
#. i18n: file: functions/database.xml:222
5158
#. i18n: file: functions/database.xml:245
5159
#. i18n: file: functions/database.xml:268
5160
#: xml_doc.cpp:224 xml_doc.cpp:236 xml_doc.cpp:248 xml_doc.cpp:260
5161
#: xml_doc.cpp:272 xml_doc.cpp:284 xml_doc.cpp:296 xml_doc.cpp:308
5162
#: xml_doc.cpp:320 xml_doc.cpp:332 xml_doc.cpp:344 xml_doc.cpp:356
5163
msgid "Range marking the conditions"
5164
msgstr "טווח המציין את התנאים"
5165
5166
#. i18n: file: functions/database.xml:23
5167
#: xml_doc.cpp:226
5168
msgid ""
5169
"Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of "
5170
"conditions."
5171
msgstr "חישוב סכום המספרים בעמודה של מסד נתונים בהתאם לסידרת תנאים."
5172
5173
#. i18n: file: functions/database.xml:24
5174
#: xml_doc.cpp:228
5175
msgid "DSUM(Database; \"Header\"; Conditions)"
5176
msgstr "DSUM(תנאים ;\"כותרת\" ;מסד נתונים)"
5177
5178
#. i18n: file: functions/database.xml:25
5179
#: xml_doc.cpp:230
5180
msgid "DSUM(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
5181
msgstr "(A9:A11 ;\"משכורת\" ;DSUM(A1:C5"
5182
5183
#. i18n: file: functions/database.xml:45
5184
#: xml_doc.cpp:238
5185
msgid ""
5186
"Calculates the average in a column of a database specified by a set of "
5187
"conditions for values that are numbers"
5188
msgstr ""
5189
"חישוב ממוצע בעמודה של מסד נתונים בהתאם לסידרת תנאים עבור ערכים מספריים."
5190
5191
#. i18n: file: functions/database.xml:46
5192
#: xml_doc.cpp:240
5193
msgid "DAVERAGE(Database; \"Header\"; Conditions)"
5194
msgstr "DAVERAGE(תנאים ;\"כותרת\" ;מסד נתונים)"
5195
5196
#. i18n: file: functions/database.xml:47
5197
#: xml_doc.cpp:242
5198
msgid "DAVERAGE(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
5199
msgstr "(A9:A11 ;\"משכורת\" ;DAVERAGE(A1:C5"
5200
5201
#. i18n: file: functions/database.xml:67
5202
#: xml_doc.cpp:250
5203
msgid ""
5204
"Counts the cells containing numeric values in a column of a database "
5205
"specified by a set of conditions."
5206
msgstr ""
5207
"מניית מספר התאים המכילים ערכים מספריים בעמודה של מסד נתונים בהתאם לסידרת "
5208
"תנאים."
5209
5210
#. i18n: file: functions/database.xml:68
5211
#: xml_doc.cpp:252
5212
msgid "DCOUNT(Database; \"Header\"; Conditions)"
5213
msgstr "DCOUNT(תנאים ;\"כותרת\" ;מסד נתונים)"
5214
5215
#. i18n: file: functions/database.xml:69
5216
#: xml_doc.cpp:254
5217
msgid "DCOUNT(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
5218
msgstr "(A9:A11 ;\"משכורת\" ;DCOUNT(A1:C5"
5219
5220
#. i18n: file: functions/database.xml:90
5221
#: xml_doc.cpp:262
5222
msgid ""
5223
"Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a "
5224
"database specified by a set of conditions."
5225
msgstr ""
5226
"מניית מספר התאים המכילים ערכים מספריים או מספרים ואותיות בעמודה של מסד "
5227
"נתונים בהתאם לסידרת תנאים."
5228
5229
#. i18n: file: functions/database.xml:91
5230
#: xml_doc.cpp:264
5231
msgid "DCOUNTA(Database; \"Header\"; Conditions)"
5232
msgstr "DCOUNTA(תנאים ;\"כותרת\" ;מסד נתונים)"
5233
5234
#. i18n: file: functions/database.xml:92
5235
#: xml_doc.cpp:266
5236
msgid "DCOUNTA(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
5237
msgstr "(A9:A11 ;\"משכורת\" ;DCOUNTA(A1:C5"
5238
5239
#. i18n: file: functions/database.xml:113
5240
#: xml_doc.cpp:274
5241
msgid ""
5242
"Returns a single value from a column of a database specified by a set of "
5243
"conditions. This function returns an error if no value or more than one "
5244
"value exist."
5245
msgstr ""
5246
"החזרת ערך בודד מעמודה של מסד נתונים בהתאם לסידרת תנאים. פונקציה זו מחזירה "
5247
"שגיאה אם לא קיים אף ערך כזה או קיים יותר מערך אחד."
5248
5249
#. i18n: file: functions/database.xml:114
5250
#: xml_doc.cpp:276
5251
msgid "DGET(Database; \"Header\"; Conditions)"
5252
msgstr "DGET(תנאים ;\"כותרת\" ;מסד נתונים)"
5253
5254
#. i18n: file: functions/database.xml:115
5255
#: xml_doc.cpp:278
5256
msgid "DGET(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
5257
msgstr "(A9:A11 ;\"משכורת\" ;DGET(A1:C5"
5258
5259
#. i18n: file: functions/database.xml:135
5260
#: xml_doc.cpp:286
5261
msgid ""
5262
"Returns the largest value in a column of a database specified by a set of "
5263
"conditions."
5264
msgstr "החזרת הערך הגדול ביותר בעמודה של מסד נתונים בהתאם לסידרת תנאים."
5265
5266
#. i18n: file: functions/database.xml:136
5267
#: xml_doc.cpp:288
5268
msgid "DMAX(Database; \"Header\"; Conditions)"
5269
msgstr "DMAX(תנאים ;\"כותרת\" ;מסד נתונים)"
5270
5271
#. i18n: file: functions/database.xml:137
5272
#: xml_doc.cpp:290
5273
msgid "DMAX(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
5274
msgstr "(A9:A11 ;\"משכורת\" ;DMAX(A1:C5"
5275
5276
#. i18n: file: functions/database.xml:158
5277
#: xml_doc.cpp:298
5278
msgid ""
5279
"Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of "
5280
"conditions."
5281
msgstr "החזרת הערך הקטן ביותר בעמודה של מסד נתונים בהתאם לסידרת תנאים."
5282
5283
#. i18n: file: functions/database.xml:159
5284
#: xml_doc.cpp:300
5285
msgid "DMIN(Database; \"Header\"; Conditions)"
5286
msgstr "DMIN(תנאים ;\"כותרת\" ;מסד נתונים)"
5287
5288
#. i18n: file: functions/database.xml:160
5289
#: xml_doc.cpp:302
5290
msgid "DMIN(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
5291
msgstr "(A9:A11 ;\"משכורת\" ;DMIN(A1:C5"
5292
5293
#. i18n: file: functions/database.xml:181
5294
#: xml_doc.cpp:310
5295
msgid ""
5296
"Returns the product of all numeric values in a column of a database "
5297
"specified by a set of conditions."
5298
msgstr ""
5299
"החזרת המכפלה של כל הערכים המספריים בעמודה של מסד נתונים בהתאם לסידרת תנאים."
5300
5301
#. i18n: file: functions/database.xml:182
5302
#: xml_doc.cpp:312
5303
msgid "DPRODUCT(Database; \"Header\"; Conditions)"
5304
msgstr "DPRODUCT(תנאים ;\"כותרת\" ;מסד נתונים)"
5305
5306
#. i18n: file: functions/database.xml:183
5307
#: xml_doc.cpp:314
5308
msgid "DPRODUCT(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
5309
msgstr "(A9:A11 ;\"משכורת\" ;DPRODUCT(A1:C5"
5310
5311
#. i18n: file: functions/database.xml:203
5312
#: xml_doc.cpp:322
5313
msgid ""
5314
"Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a "
5315
"sample using all numeric values in a column of a database specified by a set "
5316
"of conditions."
5317
msgstr ""
5318
"החזרת הערכה לסטיית התקן של אוכלוסייה בהתבסס על מדגם, וזאת על ידי שימוש בכל "
5319
"הערכים המספריים בעמודה של מסד נתונים המצויינת בהתאם לסידרת תנאים."
5320
5321
#. i18n: file: functions/database.xml:204
5322
#: xml_doc.cpp:324
5323
msgid "DSTDEV(Database; \"Header\"; Conditions)"
5324
msgstr "DSTDEV(תנאים ;\"כותרת\" ;מסד נתונים)"
5325
5326
#. i18n: file: functions/database.xml:205
5327
#: xml_doc.cpp:326
5328
msgid "DSTDEV(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
5329
msgstr "(A9:A11 ;\"משכורת\" ;DSTDEV(A1:C5"
5330
5331
#. i18n: file: functions/database.xml:226
5332
#: xml_doc.cpp:334
5333
msgid ""
5334
"Returns the standard deviation of a population based on the entire "
5335
"population using all numeric values in a column of a database specified by a "
5336
"set of conditions."
5337
msgstr ""
5338
"החזרת סטיית התקן של אוכלוסייה בהתבסס על כלל האוכלוסייה, וזאת על ידי שימוש "
5339
"בכל הערכים המספריים בעמודה של מסד נתונים המצויינת בהתאם לסידרת תנאים."
5340
5341
#. i18n: file: functions/database.xml:227
5342
#: xml_doc.cpp:336
5343
msgid "DSTDEVP(Database; \"Header\"; Conditions)"
5344
msgstr "DSTDEVP(תנאים ;\"כותרת\" ;מסד נתונים)"
5345
5346
#. i18n: file: functions/database.xml:228
5347
#: xml_doc.cpp:338
5348
msgid "DSTDEVP(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
5349
msgstr "(A9:A11 ;\"משכורת\" ;DSTDEVP(A1:C5"
5350
5351
#. i18n: file: functions/database.xml:249
5352
#: xml_doc.cpp:346
5353
msgid ""
5354
"Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using "
5355
"all numeric values in a column of a database specified by a set of "
5356
"conditions."
5357
msgstr ""
5358
"החזרת הערכה לשונות של אוכלוסייה בהתבסס על מדגם, וזאת על ידי שימוש בכל הערכים "
5359
"המספריים בעמודה של מסד נתונים המצויינת בהתאם לסידרת תנאים."
5360
5361
#. i18n: file: functions/database.xml:250
5362
#: xml_doc.cpp:348
5363
msgid "DVAR(Database; \"Header\"; Conditions)"
5364
msgstr "DVAR(תנאים ;\"כותרת\" ;מסד נתונים)"
5365
5366
#. i18n: file: functions/database.xml:251
5367
#: xml_doc.cpp:350
5368
msgid "DVAR(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
5369
msgstr "(A9:A11 ;\"משכורת\" ;DVAR(A1:C5"
5370
5371
#. i18n: file: functions/database.xml:272
5372
#: xml_doc.cpp:358
5373
msgid ""
5374
"Returns the variance of a population based on the entire population using "
5375
"all numeric values in a column of a database specified by a set of "
5376
"conditions."
5377
msgstr ""
5378
"החזרת השונות של אוכלוסייה בהתבסס על כלל האוכלוסייה, וזאת על ידי שימוש בכל "
5379
"הערכים המספריים בעמודה של מסד נתונים המצויינת בהתאם לסידרת תנאים."
5380
5381
#. i18n: file: functions/database.xml:273
5382
#: xml_doc.cpp:360
5383
msgid "DVARP(Database; \"Header\"; Conditions)"
5384
msgstr "DVARP(תנאים ;\"כותרת\" ;מסד נתונים)"
5385
5386
#. i18n: file: functions/database.xml:274
5387
#: xml_doc.cpp:362
5388
msgid "DVARP(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
5389
msgstr "(A9:A11 ;\"משכורת\" ;DVARP(A1:C5"
5390
5391
#. i18n: file: functions/database.xml:284
5392
#: xml_doc.cpp:364
5393
msgid "Range containing the pivot table"
5394
msgstr "טווח המכיל את טבלת הציר"
5395
5396
#. i18n: file: functions/database.xml:288
5397
#: xml_doc.cpp:366
5398
msgid "Name of the field of which you want the summary data"
5399
msgstr "שם השדה עבורו ברצונך נתוני סיכום"
5400
5401
#. i18n: file: functions/database.xml:291
5402
#: xml_doc.cpp:368
5403
msgid "Fetches summary data from a pivot table."
5404
msgstr "איחזור נתוני סיכום מטבלת ציר."
5405
5406
#. i18n: file: functions/database.xml:292
5407
#: xml_doc.cpp:370
5408
msgid "GETPIVOTDATA(Database; \"Sales\")"
5409
msgstr "(\"מכירות\" ;GETPIVOTDATA(Database"
5410
5411
#. i18n: file: functions/datetime.xml:5
5412
#: xml_doc.cpp:372
5413
msgid "Date & Time"
5414
msgstr "תאריך ושעה"
5415
5416
#. i18n: file: functions/datetime.xml:15
5417
#. i18n: file: functions/datetime.xml:607
5418
#: xml_doc.cpp:376 xml_doc.cpp:714
5419
msgid "Method (optional)"
5420
msgstr "שיטה (אופציונלי)"
5421
5422
#. i18n: file: functions/datetime.xml:19
5423
#: xml_doc.cpp:378
5424
msgid ""
5425
"The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 "
5426
"(default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is "
5427
"2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 "
5428
"for monday, 1 for tuesday,..."
5429
msgstr ""
5430
"הפונקציה ()WEEKDAY מחזירה את היום בשבוע עבור תאריך נתון. אם השיטה היא 1 "
5431
"(ברירת המחדל), הפונקציה תחזיר 1 עבור יום ראשון, 2 עבור יום שני וכך הלאה. אם "
5432
"השיטה היא 2, הפונקציה תחזיר 1 עבור יום שני, 2 עבור יום שלישי וכך הלאה, ואם "
5433
"השיטה היא 3, הפונקציה תחזיר 0 עבור יום שני, 1 עבור יום שלישי וכך הלאה."
5434
5435
#. i18n: file: functions/datetime.xml:20
5436
#: xml_doc.cpp:380
5437
msgid "WEEKDAY(date; method)"
5438
msgstr "WEEKDAY(שיטה ;תאריך)"
5439
5440
#. i18n: file: functions/datetime.xml:21
5441
#: xml_doc.cpp:382
5442
msgid "WEEKDAY(\"2002-02-22\"; 2) returns 5"
5443
msgstr "(WEEKDAY(\"2002-02-22\"; 2 מחזירה 5"
5444
5445
#. i18n: file: functions/datetime.xml:30
5446
#: xml_doc.cpp:384
5447
msgid "Date1"
5448
msgstr "תאריך 1"
5449
5450
#. i18n: file: functions/datetime.xml:34
5451
#: xml_doc.cpp:386
5452
msgid "Date2"
5453
msgstr "תאריך 2"
5454
5455
#. i18n: file: functions/datetime.xml:38
5456
#: xml_doc.cpp:388
5457
msgid "Method"
5458
msgstr "שיטה"
5459
5460
#. i18n: file: functions/datetime.xml:42
5461
#: xml_doc.cpp:390
5462
msgid ""
5463
"The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using "
5464
"a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If "
5465
"method is false (default) the US method will be used, the European otherwise."
5466
msgstr ""
5467
"הפונקציה ()DAYS360 מחזירה את מספר הימים שיש בין תאריך 1 לתאריך 2 בלוח שנה בן "
5468
"360 ימים, בו מניחים כי כל החודשים בני 30 יום. אם השיטה היא false (ברירת "
5469
"המחדל), הפונקציה תשתמש בשיטה האמריקאית. אחרת היא תשתמש בשיטה האירופית."
5470
5471
#. i18n: file: functions/datetime.xml:43
5472
#: xml_doc.cpp:392
5473
msgid "DAYS360(date1; date2; method)"
5474
msgstr "DAYS360(שיטה ;תאריך2 ;תאריך1)"
5475
5476
#. i18n: file: functions/datetime.xml:44
5477
#: xml_doc.cpp:394
5478
msgid "DAYS360(\"2/22/2002\"; \"4/21/2002\"; FALSE) returns 59"
5479
msgstr ""
5480
5481
#. i18n: file: functions/datetime.xml:60
5482
#: xml_doc.cpp:398
5483
msgid ""
5484
"The TIMEVALUE() function returns a number (between 0 and 1) representing the "
5485
"time of day."
5486
msgstr "הפונקציה ()TIMEVALUE מחזירה מספר (בין 0 ל־1) המייצג את השעה."
5487
5488
#. i18n: file: functions/datetime.xml:61
5489
#: xml_doc.cpp:400
5490
msgid "TIMEVALUE(time)"
5491
msgstr "TIMEVALUE(שעה)"
5492
5493
#. i18n: file: functions/datetime.xml:62
5494
#: xml_doc.cpp:402
5495
msgid "TIMEVALUE(\"10:05:02\") returns 0.42"
5496
msgstr "(\"TIMEVALUE(\"10:05:02 מחזירה 0.42"
5497
5498
#. i18n: file: functions/datetime.xml:75
5499
#: xml_doc.cpp:406
5500
msgid ""
5501
"The DATEVALUE function returns a number representing the day, i.e the number "
5502
"of days elapsed since December 31, 1899."
5503
msgstr ""
5504
"הפונקציה ()DATEVALUE מחזירה מספר המייצג את היום, כלומר מספר הימים שעברו מאז "
5505
"ה־31 בדצמבר 1899."
5506
5507
#. i18n: file: functions/datetime.xml:76
5508
#: xml_doc.cpp:408
5509
msgid "DATEVALUE(date)"
5510
msgstr "DATEVALUE(תאריך)"
5511
5512
#. i18n: file: functions/datetime.xml:77
5513
#: xml_doc.cpp:410
5514
msgid "DATEVALUE(\"2/22/2002\") returns 37309"
5515
msgstr "(\"DATEVALUE(\"2/22/2002 מחזירה 37309"
5516
5517
#. i18n: file: functions/datetime.xml:90
5518
#. i18n: file: functions/datetime.xml:111
5519
#: xml_doc.cpp:414 xml_doc.cpp:426
5520
msgid "Months"
5521
msgstr "חודשים"
5522
5523
#. i18n: file: functions/datetime.xml:94
5524
#: xml_doc.cpp:416
5525
msgid ""
5526
"The EDATE functions returns the date that is specified by a given date and a "
5527
"number of months before or after that date."
5528
msgstr ""
5529
"הפונקציה ()EDATE מחזירה את התאריך המתקבל על ידי הוספה או חיסור מספר מצויין "
5530
"של חודשים מתאריך נתון."
5531
5532
#. i18n: file: functions/datetime.xml:95
5533
#: xml_doc.cpp:418
5534
msgid "EDATE(date; months)"
5535
msgstr "EDATE(חודשים ;תאריך)"
5536
5537
#. i18n: file: functions/datetime.xml:96
5538
#: xml_doc.cpp:420
5539
msgid "EDATE(\"2/22/2002\"; 3) returns \"5/22/2002\""
5540
msgstr "(EDATE(\"2/22/2002\"; 3 מחזירה \"5/22/2002\""
5541
5542
#. i18n: file: functions/datetime.xml:97
5543
#: xml_doc.cpp:422
5544
msgid "EDATE(\"3/31/2002\"; -1) returns \"2/28/2002\""
5545
msgstr "(EDATE(\"3/31/2002\"; -1 מחזירה \"2/28/2002\""
5546
5547
#. i18n: file: functions/datetime.xml:115
5548
#: xml_doc.cpp:428
5549
msgid ""
5550
"The EOMONTH functions returns the last day in the month specified by a date "
5551
"and the number of months from that date."
5552
msgstr ""
5553
"הפונקציה ()EOMONTH מחזירה את היום האחרון בחודש אשר מתקבל על ידי הוספה או "
5554
"חיסור מספר מצויין של חודשים מתאריך נתון."
5555
5556
#. i18n: file: functions/datetime.xml:116
5557
#: xml_doc.cpp:430
5558
msgid "EOMONTH(date; months)"
5559
msgstr "EOMONTH(חודשים ;תאריך)"
5560
5561
#. i18n: file: functions/datetime.xml:117
5562
#: xml_doc.cpp:432
5563
msgid "EOMONTH(\"2/22/2002\"; 3) returns \"5/31/2002\""
5564
msgstr "(EOMONTH(\"2/22/2002\"; 3 מחזירה \"5/31/2002\""
5565
5566
#. i18n: file: functions/datetime.xml:118
5567
#: xml_doc.cpp:434
5568
msgid "EOMONTH(\"3/12/2002\"; -1) returns \"2/28/2002\""
5569
msgstr "(EOMONTH(\"3/12/2002\"; -1 מחזירה \"2/28/2002\""
5570
5571
#. i18n: file: functions/datetime.xml:119
5572
#: xml_doc.cpp:436
5573
msgid "EOMONTH(\"3/12/2002\"; 0) returns \"3/31/2002\""
5574
msgstr "(EOMONTH(\"3/12/2002\"; 0 מחזירה \"3/31/2002\""
5575
5576
#. i18n: file: functions/datetime.xml:133
5577
#: xml_doc.cpp:440
5578
msgid ""
5579
"The YEAR functions returns the year of a date. If no parameter is specified "
5580
"the current year gets returned."
5581
msgstr ""
5582
"הפונקציה ()YEAR מחזירה את השנה של תאריך נתון. אם לא ניתן תאריך, תוחזר השנה "
5583
"הנוכחית."
5584
5585
#. i18n: file: functions/datetime.xml:134
5586
#: xml_doc.cpp:442
5587
msgid "YEAR(date)"
5588
msgstr "YEAR(תאריך)"
5589
5590
#. i18n: file: functions/datetime.xml:135
5591
#: xml_doc.cpp:444
5592
msgid "YEAR(\"2/22/2002\") returns 2002"
5593
msgstr "(\"YEAR(\"2/22/2002 מחזירה 2002"
5594
5595
#. i18n: file: functions/datetime.xml:136
5596
#: xml_doc.cpp:446
5597
msgid "YEAR(2323.1285) returns 1906"
5598
msgstr "(YEAR(2323.1285 מחזירה 1906"
5599
5600
#. i18n: file: functions/datetime.xml:150
5601
#: xml_doc.cpp:450
5602
msgid ""
5603
"The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is "
5604
"specified the current month gets returned."
5605
msgstr ""
5606
"הפונקציה ()MONTH מחזירה את החודש של תאריך נתון. אם לא ניתן תאריך, יוחזר "
5607
"החודש הנוכחי."
5608
5609
#. i18n: file: functions/datetime.xml:151
5610
#: xml_doc.cpp:452
5611
msgid "MONTH(date)"
5612
msgstr "MONTH(תאריך)"
5613
5614
#. i18n: file: functions/datetime.xml:152
5615
#: xml_doc.cpp:454
5616
msgid "MONTH(\"2/22/2002\") returns 2"
5617
msgstr "(\"MONTH(\"2/22/2002 מחזירה 2"
5618
5619
#. i18n: file: functions/datetime.xml:153
5620
#: xml_doc.cpp:456
5621
msgid "MONTH(2323.1285) returns 5"
5622
msgstr "(MONTH(2323.1285 מחזירה 5"
5623
5624
#. i18n: file: functions/datetime.xml:167
5625
#: xml_doc.cpp:460
5626
msgid ""
5627
"The DAY functions returns the day of a date. If no parameter is specified "
5628
"the current day gets returned."
5629
msgstr ""
5630
"הפונקציה ()DAY מחזירה את היום של תאריך נתון. אם לא ניתן תאריך, יוחזר היום "
5631
"הנוכחי."
5632
5633
#. i18n: file: functions/datetime.xml:168
5634
#: xml_doc.cpp:462
5635
msgid "DAY(date)"
5636
msgstr "DAY(תאריך)"
5637
5638
#. i18n: file: functions/datetime.xml:169
5639
#: xml_doc.cpp:464
5640
msgid "DAY(\"2/22/2002\") returns 22"
5641
msgstr "(\"DAY(\"2/22/2002 מחזירה 22"
5642
5643
#. i18n: file: functions/datetime.xml:170
5644
#: xml_doc.cpp:466
5645
msgid "DAY(2323.1285) returns 11"
5646
msgstr "(DAY(2323.1285 מחזירה 11"
5647
5648
#. i18n: file: functions/datetime.xml:184
5649
#: xml_doc.cpp:470
5650
msgid ""
5651
"The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified "
5652
"the current hour gets returned."
5653
msgstr ""
5654
"הפונקציה ()HOUR מחזירה את השעה של ערך זמן נתון. אם לא ניתן ערך זמן, תוחזר "
5655
"השעה הנוכחית."
5656
5657
#. i18n: file: functions/datetime.xml:185
5658
#: xml_doc.cpp:472
5659
msgid "HOUR(time)"
5660
msgstr "HOUR(שעה)"
5661
5662
#. i18n: file: functions/datetime.xml:186
5663
#: xml_doc.cpp:474
5664
msgid "HOUR(\"22:10:12\") returns 22"
5665
msgstr "(\"HOUR(\"22:10:12 מחזירה 22"
5666
5667
#. i18n: file: functions/datetime.xml:187
5668
#: xml_doc.cpp:476
5669
msgid "HOUR(0.1285) returns 3"
5670
msgstr "(HOUR(0.1285 מחזירה 3"
5671
5672
#. i18n: file: functions/datetime.xml:201
5673
#: xml_doc.cpp:480
5674
msgid ""
5675
"The MINUTE functions returns the minutes of a time. If no parameter is "
5676
"specified the current minute is returned."
5677
msgstr ""
5678
"הפונקציה ()MINUTE מחזירה את הדקה של ערך זמן נתון. אם לא ניתן ערך זמן, תוחזר "
5679
"הדקה הנוכחית."
5680
5681
#. i18n: file: functions/datetime.xml:202
5682
#: xml_doc.cpp:482
5683
msgid "MINUTE(time)"
5684
msgstr "MINUTE(שעה)"
5685
5686
#. i18n: file: functions/datetime.xml:203
5687
#: xml_doc.cpp:484
5688
msgid "MINUTE(\"22:10:12\") returns 10"
5689
msgstr "(\"MINUTE(\"22:10:12 מחזירה 10"
5690
5691
#. i18n: file: functions/datetime.xml:204
5692
#: xml_doc.cpp:486
5693
msgid "MINUTE(0.1234) returns 57"
5694
msgstr "(MINUTE(0.1234 מחזירה 57"
5695
5696
#. i18n: file: functions/datetime.xml:218
5697
#: xml_doc.cpp:490
5698
msgid ""
5699
"The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is "
5700
"specified the current second is returned."
5701
msgstr ""
5702
"הפונקציה ()SECOND מחזירה את השנייה של ערך זמן נתון. אם לא ניתן ערך זמן, "
5703
"תוחזר השנייה הנוכחית."
5704
5705
#. i18n: file: functions/datetime.xml:219
5706
#: xml_doc.cpp:492
5707
msgid "SECOND(time)"
5708
msgstr "SECOND(שעה)"
5709
5710
#. i18n: file: functions/datetime.xml:220
5711
#: xml_doc.cpp:494
5712
msgid "SECOND(\"22:10:12\") returns 12"
5713
msgstr "(\"SECOND(\"22:10:12 מחזירה 12"
5714
5715
#. i18n: file: functions/datetime.xml:221
5716
#: xml_doc.cpp:496
5717
msgid "SECOND(0.1234) returns 42"
5718
msgstr "(SECOND(0.1234 מחזירה 42"
5719
5720
#. i18n: file: functions/datetime.xml:231
5721
#. i18n: file: functions/datetime.xml:254
5722
#. i18n: file: functions/datetime.xml:277
5723
#. i18n: file: functions/datetime.xml:300
5724
#: xml_doc.cpp:498 xml_doc.cpp:512 xml_doc.cpp:526 xml_doc.cpp:540
5725
msgid "First (earlier) date value"
5726
msgstr "ערך התאריך הראשון (המוקדם יותר)"
5727
5728
#. i18n: file: functions/datetime.xml:235
5729
#. i18n: file: functions/datetime.xml:258
5730
#. i18n: file: functions/datetime.xml:281
5731
#. i18n: file: functions/datetime.xml:304
5732
#: xml_doc.cpp:500 xml_doc.cpp:514 xml_doc.cpp:528 xml_doc.cpp:542
5733
msgid "Second date value"
5734
msgstr "ערך התאריך השני"
5735
5736
#. i18n: file: functions/datetime.xml:239
5737
#. i18n: file: functions/datetime.xml:262
5738
#. i18n: file: functions/datetime.xml:285
5739
#: xml_doc.cpp:502 xml_doc.cpp:516 xml_doc.cpp:530
5740
msgid "Calculation mode"
5741
msgstr "שיטת חישוב"
5742
5743
#. i18n: file: functions/datetime.xml:243
5744
#: xml_doc.cpp:504
5745
msgid ""
5746
"The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The "
5747
"third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() "
5748
"returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode "
5749
"is 1, it only returns the number of whole weeks in between."
5750
msgstr ""
5751
"הפונקציה ()WEEKS מחזירה את הפרש השבועות בין שני תאריכים. הפרמטרהשלישי מציין "
5752
"את שיטת החישוב. אם השיטה היא 0, הפונקציה תחזיר את המספר המירבי של שבועות "
5753
"שיכול להיות בין הימים. אם השיטה היא 1, הפונקציה תחזיר רק את מספר השבועות "
5754
"השלמים שיש בין הימים."
5755
5756
#. i18n: file: functions/datetime.xml:244
5757
#: xml_doc.cpp:506
5758
msgid "WEEKS(date2; date1; mode)"
5759
msgstr "WEEKS(שיטה ;תאריך1 ;תאריך2)"
5760
5761
#. i18n: file: functions/datetime.xml:245
5762
#: xml_doc.cpp:508
5763
msgid ""
5764
"WEEKS(\"2002-02-18\"; \"2002-02-26\"; 0) returns 1, because there is one "
5765
"week and 1 day in between"
5766
msgstr ""
5767
"(WEEKS(\"2002-02-18\"; \"2002-02-26\"; 0 מחזירה 1, כי יש שבוע אחד ויום בין "
5768
"שני התאריכים"
5769
5770
#. i18n: file: functions/datetime.xml:246
5771
#: xml_doc.cpp:510
5772
msgid ""
5773
"WEEKS(\"2002-19-02\"; \"2002-19-02\"; 1) returns 0, because there is not a "
5774
"whole week in between, starting at the first day of the week (monday or "
5775
"sunday, depending on your local settings)"
5776
msgstr ""
5777
"(WEEKS(\"2002-19-02\"; \"2002-19-02\"; 1 מחזירה 0, כי אין שבוע שלם בין שני "
5778
"התאריכים אם מתחילים ביום הראשון בשבוע (יום ראשון או שני, תלוי מהן ההגדרות "
5779
"המקומיות שלך)"
5780
5781
#. i18n: file: functions/datetime.xml:266
5782
#: xml_doc.cpp:518
5783
msgid ""
5784
"The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The "
5785
"third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() "
5786
"returns the maximal possible number of months between those days. If the "
5787
"mode is 1, it only returns the number of complete months in between."
5788
msgstr ""
5789
"הפונקציה ()MONTHS מחזירה את הפרש החודשים בין שני תאריכים. הפרמטר השלישי "
5790
"מציין את שיטת החישוב. אם השיטה היא 0, הפונקציה תחזיר את המספר המירבי של "
5791
"חודשים שיכול להיות בין הימים. אם השיטה היא 1, הפונקציה תחזיר רק את מספר "
5792
"החודשים השלמים שיש בין הימים."
5793
5794
#. i18n: file: functions/datetime.xml:267
5795
#: xml_doc.cpp:520
5796
msgid "MONTHS(date2; date1; mode)"
5797
msgstr "MONTHS(שיטה ;תאריך1 ;תאריך2)"
5798
5799
#. i18n: file: functions/datetime.xml:268
5800
#: xml_doc.cpp:522
5801
msgid ""
5802
"MONTHS(\"2002-01-18\"; \"2002-02-26\"; 0) returns 1, because there is 1 "
5803
"month and 8 days in between"
5804
msgstr ""
5805
"(MONTHS(\"2002-01-18\"; \"2002-02-26\"; 0 מחזירה 1, כי יש חודש אחד ו־8 ימים "
5806
"בין שני התאריכים"
5807
5808
#. i18n: file: functions/datetime.xml:269
5809
#: xml_doc.cpp:524
5810
msgid ""
5811
"MONTHS(\"2002-01-19\"; \"2002-02-26\"; 1) returns 0, because there is not a "
5812
"whole month in between, starting at the first day of the month"
5813
msgstr ""
5814
"(MONTHS(\"2002-01-19\"; \"2002-02-26\"; 1 מחזירה 0, כי אין חודש שלם בין שני "
5815
"התאריכים אם מתחילים ביום הראשון בחודש"
5816
5817
#. i18n: file: functions/datetime.xml:289
5818
#: xml_doc.cpp:532
5819
msgid ""
5820
"The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The "
5821
"third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() "
5822
"returns the maximal possible number of years between those days. If the mode "
5823
"is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the "
5824
"31st Dec."
5825
msgstr ""
5826
"הפונקציה ()YEARS מחזירה את הפרש השנים בין שני תאריכים. הפרמטר השלישי מציין "
5827
"את שיטת החישוב. אם השיטה היא 0, הפונקציה תחזיר את המספר המירבי של שנים שיכול "
5828
"להיות בין הימים. אם השיטה היא 1, הפונקציה תחזיר רק את מספר השנים השלמות שיש "
5829
"בין הימים (כלומר שנים שמתחילות ב־1 בינואר ומסתיימות ב־31 בדצמבר)."
5830
5831
#. i18n: file: functions/datetime.xml:290
5832
#: xml_doc.cpp:534
5833
msgid "YEARS(date2; date1; mode)"
5834
msgstr "YEARS(שיטה ;תאריך1 ;תאריך2)"
5835
5836
#. i18n: file: functions/datetime.xml:291
5837
#: xml_doc.cpp:536
5838
msgid ""
5839
"YEARS(\"2001-02-19\"; \"2002-02-26\"; 0) returns 1, because there is one "
5840
"year and 7 days in between"
5841
msgstr ""
5842
"(YEARS(\"2001-02-19\"; \"2002-02-26\"; 0 מחזירה 1, כי יש שנה אחת ו־7 ימים "
5843
"בין שני התאריכים"
5844
5845
#. i18n: file: functions/datetime.xml:292
5846
#: xml_doc.cpp:538
5847
msgid ""
5848
"YEARS(\"2002-02-19\"; \"2002-02-26\"; 1) returns 0, because there is not a "
5849
"whole year in between, starting at the first day of the year"
5850
msgstr ""
5851
"(YEARS(\"2002-02-19\"; \"2002-02-26\"; 1 מחזירה 0, כי אין שנה שלמה בין שני "
5852
"התאריכים אם מתחילים ביום הראשון בשנה"
5853
5854
#. i18n: file: functions/datetime.xml:308
5855
#: xml_doc.cpp:544
5856
msgid "The DAYS() function returns the difference between two dates in days."
5857
msgstr "הפונקציה ()DAYS מחזירה את הפרש הימים בין שני תאריכים."
5858
5859
#. i18n: file: functions/datetime.xml:309
5860
#: xml_doc.cpp:546
5861
msgid "DAYS(date2; date1)"
5862
msgstr "DAYS(תאריך1 ;תאריך2)"
5863
5864
#. i18n: file: functions/datetime.xml:310
5865
#: xml_doc.cpp:548
5866
msgid "DAYS(\"2002-02-22\"; \"2002-02-26\") returns 4"
5867
msgstr "(\"DAYS(\"2002-02-22\"; \"2002-02-26 מחזירה 4"
5868
5869
#. i18n: file: functions/datetime.xml:318
5870
#. i18n: file: functions/datetime.xml:341
5871
#. i18n: file: functions/datetime.xml:401
5872
#. i18n: file: functions/datetime.xml:415
5873
#. i18n: file: functions/datetime.xml:433
5874
#. i18n: file: functions/datetime.xml:447
5875
#. i18n: file: functions/datetime.xml:574
5876
#: xml_doc.cpp:550 xml_doc.cpp:564 xml_doc.cpp:600 xml_doc.cpp:608
5877
#: xml_doc.cpp:618 xml_doc.cpp:626 xml_doc.cpp:696
5878
msgid "Year"
5879
msgstr "שנה"
5880
5881
#. i18n: file: functions/datetime.xml:322
5882
#. i18n: file: functions/datetime.xml:345
5883
#. i18n: file: functions/datetime.xml:419
5884
#. i18n: file: functions/financial.xml:301
5885
#: xml_doc.cpp:552 xml_doc.cpp:566 xml_doc.cpp:610 xml_doc.cpp:1486
5886
msgid "Month"
5887
msgstr "חודש"
5888
5889
#. i18n: file: functions/datetime.xml:326
5890
#. i18n: file: functions/datetime.xml:349
5891
#: xml_doc.cpp:554 xml_doc.cpp:568
5892
msgid "Day"
5893
msgstr "יום"
5894
5895
#. i18n: file: functions/datetime.xml:330
5896
#: xml_doc.cpp:556
5897
msgid ""
5898
"The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365)."
5899
msgstr "הפונקציה ()DAYOFYEAR מחזירה את מספר היום בשנה (1...365)."
5900
5901
#. i18n: file: functions/datetime.xml:331
5902
#: xml_doc.cpp:558
5903
msgid "DAYOFYEAR(year;month;date)"
5904
msgstr "DAYOFYEAR(יום;חודש;שנה)"
5905
5906
#. i18n: file: functions/datetime.xml:332
5907
#: xml_doc.cpp:560
5908
msgid "DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336"
5909
msgstr "(DAYOFYEAR(2000;12;1 מחזירה 336"
5910
5911
#. i18n: file: functions/datetime.xml:333
5912
#: xml_doc.cpp:562
5913
msgid "DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60"
5914
msgstr "(DAYOFYEAR(2000;2;29 מחזירה 60"
5915
5916
#. i18n: file: functions/datetime.xml:353
5917
#: xml_doc.cpp:570
5918
msgid "The DATE() function returns the date formatted with local parameters."
5919
msgstr "הפונקציה ()DATE מחזירה את התאריך כשהוא מעוצב לפי התבנית המקומית."
5920
5921
#. i18n: file: functions/datetime.xml:354
5922
#: xml_doc.cpp:572
5923
msgid "DATE(year;month;date)"
5924
msgstr "DATE(יום;חודש;שנה)"
5925
5926
#. i18n: file: functions/datetime.xml:355
5927
#: xml_doc.cpp:574
5928
msgid "DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000"
5929
msgstr "(DATE(2000;5;5 מחזירה יום שישי, 5 במאי 2000"
5930
5931
#. i18n: file: functions/datetime.xml:375
5932
#: xml_doc.cpp:582
5933
msgid "The TIME() function returns the time formatted with local parameters."
5934
msgstr "הפונקציה ()TIME מחזירה את השעה כשהיא מעוצבת לפי התבנית המקומית."
5935
5936
#. i18n: file: functions/datetime.xml:376
5937
#: xml_doc.cpp:584
5938
msgid "TIME(hours;minutes;seconds)"
5939
msgstr "TIME(שניות;דקות;שעות)"
5940
5941
#. i18n: file: functions/datetime.xml:377
5942
#: xml_doc.cpp:586
5943
msgid "TIME(10;2;2) returns 10:02:02"
5944
msgstr "(TIME(10;2;2 מחזירה 10:02:02"
5945
5946
#. i18n: file: functions/datetime.xml:378
5947
#: xml_doc.cpp:588
5948
msgid "TIME(10;70;0) returns 11:10:0"
5949
msgstr "(TIME(10;70;0 מחזירה 11:10:00"
5950
5951
#. i18n: file: functions/datetime.xml:379
5952
#: xml_doc.cpp:590
5953
msgid "TIME(10;-40;0) returns 9:20:0"
5954
msgstr "(TIME(10;-40;0 מחזירה 9:20:00"
5955
5956
#. i18n: file: functions/datetime.xml:391
5957
#: xml_doc.cpp:594
5958
msgid ""
5959
"The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression."
5960
msgstr "הפונקציה ()HOURS מחזירה את ערך השעות שבביטוי זמן."
5961
5962
#. i18n: file: functions/datetime.xml:392
5963
#: xml_doc.cpp:596
5964
msgid "HOURS(time)"
5965
msgstr "HOURS(זמן)"
5966
5967
#. i18n: file: functions/datetime.xml:393
5968
#: xml_doc.cpp:598
5969
msgid "HOURS(\"10:5:2\") returns 10"
5970
msgstr "(\"HOURS(\"10:5:2 מחזירה 10"
5971
5972
#. i18n: file: functions/datetime.xml:405
5973
#: xml_doc.cpp:602
5974
msgid "The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap."
5975
msgstr "הפונקציה ()ISLEAPYEAR מחזירה True אם השנה הנתונה היא שנה מעוברת."
5976
5977
#. i18n: file: functions/datetime.xml:406
5978
#: xml_doc.cpp:604
5979
msgid "ISLEAPYEAR(year)"
5980
msgstr "ISLEAPYEAR(שנה)"
5981
5982
#. i18n: file: functions/datetime.xml:407
5983
#: xml_doc.cpp:606
5984
msgid "ISLEAPYEAR(2000) returns True"
5985
msgstr "(ISLEAPYEAR(2000 מחזירה True"
5986
5987
#. i18n: file: functions/datetime.xml:423
5988
#: xml_doc.cpp:612
5989
msgid ""
5990
"The function DAYSINMONTH() returns the number of days in the given year and "
5991
"month."
5992
msgstr ""
5993
5994
#. i18n: file: functions/datetime.xml:424
5995
#: xml_doc.cpp:614
5996
msgid "DAYSINMONTH(year;month)"
5997
msgstr "DAYSINMONTH(חודש;שנה)"
5998
5999
#. i18n: file: functions/datetime.xml:425
6000
#: xml_doc.cpp:616
6001
msgid "DAYSINMONTH(2000;2) returns 29"
6002
msgstr "(DAYSINMONTH(2000;2 מחזירה 29"
6003
6004
#. i18n: file: functions/datetime.xml:437
6005
#: xml_doc.cpp:620
6006
msgid ""
6007
"The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year."
6008
msgstr "הפונקציה ()DAYSINYEAR מחזירה את מספר הימים בשנה הנתונה."
6009
6010
#. i18n: file: functions/datetime.xml:438
6011
#: xml_doc.cpp:622
6012
msgid "DAYSINYEAR(year)"
6013
msgstr "DAYSINYEAR(שנה)"
6014
6015
#. i18n: file: functions/datetime.xml:439
6016
#: xml_doc.cpp:624
6017
msgid "DAYSINYEAR(2000) returns 366"
6018
msgstr "(DAYSINYEAR(2000 מחזירה 366"
6019
6020
#. i18n: file: functions/datetime.xml:451
6021
#: xml_doc.cpp:628
6022
msgid ""
6023
"The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year."
6024
msgstr "הפונקציה ()WEEKSINYEAR מחזירה את מספר השבועות בשנה הנתונה."
6025
6026
#. i18n: file: functions/datetime.xml:452
6027
#: xml_doc.cpp:630
6028
msgid "WEEKSINYEAR(year)"
6029
msgstr "WEEKSINYEAR(שנה)"
6030
6031
#. i18n: file: functions/datetime.xml:453
6032
#: xml_doc.cpp:632
6033
msgid "WEEKSINYEAR(2000) returns 52"
6034
msgstr "(WEEKSINYEAR(2000 מחזירה 52"
6035
6036
#. i18n: file: functions/datetime.xml:465
6037
#: xml_doc.cpp:636
6038
msgid ""
6039
"The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression."
6040
msgstr "הפונקציה ()MINUTES מחזירה את ערך הדקות שבביטוי זמן."
6041
6042
#. i18n: file: functions/datetime.xml:466
6043
#: xml_doc.cpp:638
6044
msgid "MINUTES(time)"
6045
msgstr "MINUTES(זמן)"
6046
6047
#. i18n: file: functions/datetime.xml:467
6048
#: xml_doc.cpp:640
6049
msgid "MINUTES(\"10:5:2\") returns 5"
6050
msgstr "(\"MINUTES(\"10:5:2 מחזירה 5"
6051
6052
#. i18n: file: functions/datetime.xml:479
6053
#: xml_doc.cpp:644
6054
msgid ""
6055
"The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression."
6056
msgstr "הפונקציה ()SECONDS מחזירה את ערך השניות שבביטוי זמן."
6057
6058
#. i18n: file: functions/datetime.xml:480
6059
#: xml_doc.cpp:646
6060
msgid "SECONDS(time)"
6061
msgstr "SECONDS(זמן)"
6062
6063
#. i18n: file: functions/datetime.xml:481
6064
#: xml_doc.cpp:648
6065
msgid "SECONDS(\"10:5:2\") returns 2"
6066
msgstr "(\"SECONDS(\"10:5:2 מחזירה 2"
6067
6068
#. i18n: file: functions/datetime.xml:489
6069
#: xml_doc.cpp:650
6070
msgid "Number of day in week (1..7)"
6071
msgstr "מספר היום בשבוע (1 עד 7)"
6072
6073
#. i18n: file: functions/datetime.xml:493
6074
#: xml_doc.cpp:652
6075
msgid ""
6076
"The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In "
6077
"some countries the first day of the week is Monday, while in others the "
6078
"first day of the week is Sunday."
6079
msgstr ""
6080
"הפונקציה ()DAYNAME מחזירה את שם היום בשבוע (1...7). בארצות מסויימות היום "
6081
"הראשון בשבוע הוא יום ראשון, בעוד שבארצות באחרות היום הראשון הוא יום שני."
6082
6083
#. i18n: file: functions/datetime.xml:494
6084
#: xml_doc.cpp:654
6085
msgid "DAYNAME(weekday)"
6086
msgstr "DAYNAME(יום בשבוע)"
6087
6088
#. i18n: file: functions/datetime.xml:495
6089
#: xml_doc.cpp:656
6090
msgid "DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)"
6091
msgstr "(DAYNAME(1 מחזירה יום ראשון (אם השבוע אכן מתחיל ביום ראשון)"
6092
6093
#. i18n: file: functions/datetime.xml:504
6094
#: xml_doc.cpp:658
6095
msgid "Number of month (1..12)"
6096
msgstr "מספר החודש (1 עד 12)"
6097
6098
#. i18n: file: functions/datetime.xml:508
6099
#: xml_doc.cpp:660
6100
msgid "The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12)."
6101
msgstr "הפונקציה ()MONTHNAME מחזירה את שם החודש (1...12)."
6102
6103
#. i18n: file: functions/datetime.xml:509
6104
#: xml_doc.cpp:662
6105
msgid "MONTHNAME(number)"
6106
msgstr "MONTHNAME(מספר)"
6107
6108
#. i18n: file: functions/datetime.xml:510
6109
#: xml_doc.cpp:664
6110
msgid "MONTHNAME(5) returns May"
6111
msgstr "(MONTHNAME(5 מחזירה מאי"
6112
6113
#. i18n: file: functions/datetime.xml:518
6114
#: xml_doc.cpp:666
6115
msgid ""
6116
"The CURRENTDATE() function returns the current date. It is equivalent to the "
6117
"TODAY function."
6118
msgstr ""
6119
"הפונקציה ()CURRENTDATE מחזירה את התאריך הנוכחי. פונקציה זו מקבילה לפונקציה "
6120
"TODAY."
6121
6122
#. i18n: file: functions/datetime.xml:519
6123
#: xml_doc.cpp:668
6124
msgid "CURRENTDATE()"
6125
msgstr "CURRENTDATE()"
6126
6127
#. i18n: file: functions/datetime.xml:520
6128
#: xml_doc.cpp:670
6129
msgid "CURRENTDATE() returns \"Saturday 13 April 2002\""
6130
msgstr "(CURRENTDATE( מחזירה \"Saturday 13 April 2002\""
6131
6132
#. i18n: file: functions/datetime.xml:530
6133
#: xml_doc.cpp:672
6134
msgid "The TODAY() function returns the current date."
6135
msgstr "הפונקציה ()TODAY מחזירה את התאריך הנוכחי."
6136
6137
#. i18n: file: functions/datetime.xml:531
6138
#: xml_doc.cpp:674
6139
msgid "TODAY()"
6140
msgstr "TODAY()"
6141
6142
#. i18n: file: functions/datetime.xml:532
6143
#: xml_doc.cpp:676
6144
msgid "TODAY() returns \"Saturday 13 April 2002\""
6145
msgstr "()TODAY מחזירה \"Saturday 13 April 2002\""
6146
6147
#. i18n: file: functions/datetime.xml:542
6148
#: xml_doc.cpp:678
6149
msgid ""
6150
"The NOW() function returns the current date and time. It is identical with "
6151
"CURRENTDATETIME and provided for compatibility with other applications."
6152
msgstr ""
6153
"הפונקציה ()NOW מחזירה את התאריך והשעה הנוכחיים. פונקציה זו זהה לפונקציה "
6154
"CURRENTDATETIME, והיא מסופקת לצורך תאימות עם תוכניות אחרות."
6155
6156
#. i18n: file: functions/datetime.xml:543
6157
#: xml_doc.cpp:680
6158
msgid "NOW()"
6159
msgstr "NOW()"
6160
6161
#. i18n: file: functions/datetime.xml:544
6162
#: xml_doc.cpp:682
6163
msgid "NOW() returns \"Saturday 13 April 2002 19:12:01\""
6164
msgstr "()NOW מחזירה \"Saturday 13 April 2002 19:12:01\""
6165
6166
#. i18n: file: functions/datetime.xml:554
6167
#: xml_doc.cpp:684
6168
msgid "The CURRENTDATETIME() function returns the current date and time."
6169
msgstr "הפונקציה ()CURRENTDATETIME מחזירה את התאריך והשעה הנוכחיים."
6170
6171
#. i18n: file: functions/datetime.xml:555
6172
#: xml_doc.cpp:686
6173
msgid "CURRENTDATETIME()"
6174
msgstr "CURRENTDATETIME()"
6175
6176
#. i18n: file: functions/datetime.xml:556
6177
#: xml_doc.cpp:688
6178
msgid "CURRENTDATETIME() returns \"Saturday 13 April 2002 19:12:01\""
6179
msgstr "()CURRENTDATETIME מחזירה \"Saturday 13 April 2002 19:12:01\""
6180
6181
#. i18n: file: functions/datetime.xml:564
6182
#: xml_doc.cpp:690
6183
msgid ""
6184
"The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local "
6185
"parameters."
6186
msgstr ""
6187
"הפונקציה ()CURRENTTIME מחזירה את השעה הנוכחית כשהיא מעוצבת לפי התבנית "
6188
"המקומית."
6189
6190
#. i18n: file: functions/datetime.xml:565
6191
#: xml_doc.cpp:692
6192
msgid "CURRENTTIME()"
6193
msgstr "CURRENTTIME()"
6194
6195
#. i18n: file: functions/datetime.xml:566
6196
#: xml_doc.cpp:694
6197
msgid "CURRENTTIME() returns \"19:12:01\""
6198
msgstr "()CURRENTTIME מחזירה \"19:12:01\""
6199
6200
#. i18n: file: functions/datetime.xml:578
6201
#: xml_doc.cpp:698
6202
msgid ""
6203
"The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter "
6204
"Sunday in the year given as the parameter."
6205
msgstr ""
6206
"הפונקציה ()EASTERSUNDAY מחזירה את התאריך של יום ראשון של חג הפסחא בשנה "
6207
"הניתנת כפרמטר."
6208
6209
#. i18n: file: functions/datetime.xml:579
6210
#: xml_doc.cpp:700
6211
msgid "EASTERSUNDAY(year)"
6212
msgstr "EASTERSUNDAY(שנה)"
6213
6214
#. i18n: file: functions/datetime.xml:580
6215
#: xml_doc.cpp:702
6216
msgid "EASTERSUNDAY(2003) returns \"20th April 2003\""
6217
msgstr "(EASTERSUNDAY(2003 מחזירה \"20th April 2003\""
6218
6219
#. i18n: file: functions/datetime.xml:592
6220
#: xml_doc.cpp:706
6221
msgid ""
6222
"The ISOWEEKNUM() function returns number of the week which the date falls "
6223
"into. Note that this function is compliant with the ISO8601 standard: a week "
6224
"always begins on a Monday, and ends on a Sunday. The first week of a year is "
6225
"that week which contains the first Thursday of the year."
6226
msgstr ""
6227
"הפונקציה ()ISOWEEEKNUM מחזירה את מספר השבוע בו נופל התאריך הנתון. פונקציה זו "
6228
"הולכת על־פי תקן ISO8601: שבוע מתחיל תמיד ביום שני, ומסתיים ביום ראשון. השבוע "
6229
"הראשון בשנה הוא השבוע שבו יש את יום חמישי הראשון בשנה."
6230
6231
#. i18n: file: functions/datetime.xml:593
6232
#: xml_doc.cpp:708
6233
msgid "ISOWEEKNUM(date)"
6234
msgstr "ISOWEEKNUM(תאריך)"
6235
6236
#. i18n: file: functions/datetime.xml:594
6237
#: xml_doc.cpp:710
6238
msgid "ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is \"21st of Dec\"."
6239
msgstr "(ISOWEEKNUM(A1 מחזירה 51 כאשר A1 הוא \"21st of Dec\"."
6240
6241
#. i18n: file: functions/datetime.xml:611
6242
#: xml_doc.cpp:716
6243
msgid ""
6244
"The WEEKNUM() function returns the non-ISO week number in which the date "
6245
"falls into."
6246
msgstr ""
6247
6248
#. i18n: file: functions/datetime.xml:612
6249
#: xml_doc.cpp:718
6250
msgid "WEEKNUM(date; method)"
6251
msgstr ""
6252
6253
#. i18n: file: functions/datetime.xml:613
6254
#: xml_doc.cpp:720
6255
msgid ""
6256
"WEEKNUM(A1; 1) returns 11 when A1 is \"9th of March 2008\". Number of the "
6257
"week in the year, with a week beginning on Sunday (1, this is the default if "
6258
"Method is omitted.)"
6259
msgstr ""
6260
6261
#. i18n: file: functions/datetime.xml:614
6262
#: xml_doc.cpp:722
6263
msgid ""
6264
"WEEKNUM(A1; 2) returns 10 when A1 is \"9th of March 2008\". Number of the "
6265
"week in the year, with a week beginning on Monday (2)"
6266
msgstr ""
6267
6268
#. i18n: file: functions/datetime.xml:623
6269
#. i18n: file: functions/datetime.xml:647
6270
#: xml_doc.cpp:724 xml_doc.cpp:740
6271
msgid "First date"
6272
msgstr ""
6273
6274
#. i18n: file: functions/datetime.xml:627
6275
#. i18n: file: functions/datetime.xml:651
6276
#: xml_doc.cpp:726 xml_doc.cpp:742
6277
msgid "Second date"
6278
msgstr ""
6279
6280
#. i18n: file: functions/datetime.xml:631
6281
#. i18n: file: functions/datetime.xml:655
6282
#: xml_doc.cpp:728 xml_doc.cpp:744
6283
msgid "interval"
6284
msgstr ""
6285
6286
#. i18n: file: functions/datetime.xml:635
6287
#: xml_doc.cpp:730
6288
msgid "The DATEDIF() function returns the difference between two dates."
6289
msgstr ""
6290
6291
#. i18n: file: functions/datetime.xml:636
6292
#: xml_doc.cpp:732
6293
msgid ""
6294
"Interval must be one of the following: \"m\": month; \"d\": days; \"y\": "
6295
"complete years; \"ym\": month excluding years; \"yd\": days excluding years; "
6296
"\"md\": days excluding months and years"
6297
msgstr ""
6298
6299
#. i18n: file: functions/datetime.xml:637
6300
#: xml_doc.cpp:734
6301
msgid "DATEDIF(first date; second date; interval)"
6302
msgstr ""
6303
6304
#. i18n: file: functions/datetime.xml:638
6305
#: xml_doc.cpp:736
6306
msgid ""
6307
"DATEDIF(A1;A2;\"d\") A1 is \"1st of January 1995\" and A2 is \"15th of June "
6308
"1999\" returns number of days 1626"
6309
msgstr ""
6310
6311
#. i18n: file: functions/datetime.xml:639
6312
#: xml_doc.cpp:738
6313
msgid ""
6314
"DATEDIF(A1;A2;\"m\") A1 is \"1st of January 1995\" and A2 is \"15th of June "
6315
"1999\" returns number of months 53"
6316
msgstr ""
6317
6318
#. i18n: file: functions/datetime.xml:659
6319
#: xml_doc.cpp:746
6320
msgid ""
6321
"The YEARFRAC() function returns the number of full days between start date "
6322
"and end date according to the basis."
6323
msgstr ""
6324
6325
#. i18n: file: functions/datetime.xml:660
6326
#: xml_doc.cpp:748
6327
msgid ""
6328
"Basis must be one of the following: 0 = 30/360 US, 1 = Actual/actual, 2 = "
6329
"Actual/360, 3 = Actual/365, 4 = European 30/360"
6330
msgstr ""
6331
6332
#. i18n: file: functions/datetime.xml:661
6333
#: xml_doc.cpp:750
6334
msgid "YEARFRAC(start date; end date; basis)"
6335
msgstr ""
6336
6337
#. i18n: file: functions/datetime.xml:669
6338
#. i18n: file: functions/datetime.xml:692
6339
#: xml_doc.cpp:752 xml_doc.cpp:766
6340
msgid "Start date"
6341
msgstr ""
6342
6343
#. i18n: file: functions/datetime.xml:673
6344
#: xml_doc.cpp:754
6345
msgid "Working days"
6346
msgstr ""
6347
6348
#. i18n: file: functions/datetime.xml:677
6349
#. i18n: file: functions/datetime.xml:700
6350
#: xml_doc.cpp:756 xml_doc.cpp:770
6351
msgid "Holidays"
6352
msgstr ""
6353
6354
#. i18n: file: functions/datetime.xml:681
6355
#: xml_doc.cpp:758
6356
msgid ""
6357
"The WORKDAY() function returns the date which is working days from the start "
6358
"date."
6359
msgstr ""
6360
6361
#. i18n: file: functions/datetime.xml:682
6362
#. i18n: file: functions/datetime.xml:705
6363
#: xml_doc.cpp:760 xml_doc.cpp:774
6364
msgid ""
6365
"Holidays must be one of the following: number = days to add, a single date "
6366
"or an array of dates."
6367
msgstr ""
6368
6369
#. i18n: file: functions/datetime.xml:683
6370
#: xml_doc.cpp:762
6371
msgid "WORKDAY(start date; days; holidays)"
6372
msgstr ""
6373
6374
#. i18n: file: functions/datetime.xml:684
6375
#: xml_doc.cpp:764
6376
msgid ""
6377
"if B9 is \"01/01/2001\", D3 is \"01/03/2001\", D4 is \"01/04/2001\" then "
6378
"WORKDAY(B9;2;D3:D4) returns \"Fri Jan 5 2001\""
6379
msgstr ""
6380
6381
#. i18n: file: functions/datetime.xml:696
6382
#: xml_doc.cpp:768
6383
msgid "End date"
6384
msgstr ""
6385
6386
#. i18n: file: functions/datetime.xml:704
6387
#: xml_doc.cpp:772
6388
msgid ""
6389
"The NETWORKDAY() function returns the number of working days between "
6390
"startdate and enddate."
6391
msgstr ""
6392
6393
#. i18n: file: functions/datetime.xml:706
6394
#: xml_doc.cpp:776
6395
msgid "NETWORKDAY(start date; end date; holidays)"
6396
msgstr ""
6397
6398
#. i18n: file: functions/datetime.xml:707
6399
#: xml_doc.cpp:778
6400
msgid "NETWORKDAY(\"01/01/2001\";\"01/08/2001\") returns 5 workdays"
6401
msgstr ""
6402
6403
#. i18n: file: functions/datetime.xml:708
6404
#: xml_doc.cpp:780
6405
msgid "NETWORKDAY(\"01/01/2001\";\"01/08/2001\";2) returns 3 workdays"
6406
msgstr ""
6407
6408
#. i18n: file: functions/datetime.xml:720
6409
#: xml_doc.cpp:784
6410
msgid "DATE2UNIX() function converts a date and time value to unix time."
6411
msgstr ""
6412
6413
#. i18n: file: functions/datetime.xml:721
6414
#. i18n: file: functions/datetime.xml:736
6415
#: xml_doc.cpp:786 xml_doc.cpp:796
6416
msgid ""
6417
"A unix time is the number of seconds after midnight January 1st, 1970."
6418
msgstr ""
6419
6420
#. i18n: file: functions/datetime.xml:722
6421
#: xml_doc.cpp:788
6422
msgid "DATE2UNIX(date)"
6423
msgstr ""
6424
6425
#. i18n: file: functions/datetime.xml:723
6426
#: xml_doc.cpp:790
6427
msgid "DATE2UNIX(\"01/01/2000\") returns 946,684,800"
6428
msgstr ""
6429
6430
#. i18n: file: functions/datetime.xml:731
6431
#: xml_doc.cpp:792
6432
msgid "Unixtime"
6433
msgstr ""
6434
6435
#. i18n: file: functions/datetime.xml:735
6436
#: xml_doc.cpp:794
6437
msgid "UNIX2DATE() function converts unix time to a date and time value."
6438
msgstr ""
6439
6440
#. i18n: file: functions/datetime.xml:737
6441
#: xml_doc.cpp:798
6442
msgid "UNIX2DATE(unixtime)"
6443
msgstr ""
6444
6445
#. i18n: file: functions/datetime.xml:738
6446
#: xml_doc.cpp:800
6447
msgid "UNIX2DATE(0) returns 1970-01-01"
6448
msgstr ""
6449
6450
#. i18n: file: functions/engineering.xml:5
6451
#: xml_doc.cpp:802
6452
msgid "Engineering"
6453
msgstr "הנדסה"
6454
6455
#. i18n: file: functions/engineering.xml:15
6456
#. i18n: file: functions/math.xml:706
6457
#: xml_doc.cpp:806 xml_doc.cpp:2875
6458
msgid "Base"
6459
msgstr "בסיס"
6460
6461
#. i18n: file: functions/engineering.xml:19
6462
#: xml_doc.cpp:808
6463
msgid "MinLength"
6464
msgstr ""
6465
6466
#. i18n: file: functions/engineering.xml:23
6467
#: xml_doc.cpp:810
6468
msgid ""
6469
"The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a "
6470
"target base from 2 to 36."
6471
msgstr ""
6472
"הפונקציה ()BASE ממירה מספר בבסיס 10 לערך מחרוזת בבסיס יעד כלשהו מ־2 עד 36."
6473
6474
#. i18n: file: functions/engineering.xml:24
6475
#: xml_doc.cpp:812
6476
msgid "BASE(number;base;prec)"
6477
msgstr "BASE(דיוק;בסיס;מספר)"
6478
6479
#. i18n: file: functions/engineering.xml:25
6480
#: xml_doc.cpp:814
6481
msgid "BASE(128;8) returns \"200\""
6482
msgstr "(BASE(128;8 מחזירה \"200\""
6483
6484
#. i18n: file: functions/engineering.xml:33
6485
#. i18n: file: functions/engineering.xml:54
6486
#. i18n: file: functions/engineering.xml:75
6487
#. i18n: file: functions/engineering.xml:96
6488
#: xml_doc.cpp:816 xml_doc.cpp:826 xml_doc.cpp:836 xml_doc.cpp:846
6489
msgid "Where the function is evaluated"
6490
msgstr ""
6491
6492
#. i18n: file: functions/engineering.xml:37
6493
#. i18n: file: functions/engineering.xml:58
6494
#. i18n: file: functions/engineering.xml:79
6495
#. i18n: file: functions/engineering.xml:100
6496
#: xml_doc.cpp:818 xml_doc.cpp:828 xml_doc.cpp:838 xml_doc.cpp:848
6497
msgid "Order of the function"
6498
msgstr ""
6499
6500
#. i18n: file: functions/engineering.xml:41
6501
#: xml_doc.cpp:820
6502
msgid "The BESSELI() function returns the modified Bessel function In(x)."
6503
msgstr ""
6504
6505
#. i18n: file: functions/engineering.xml:42
6506
#: xml_doc.cpp:822
6507
msgid "BESSELI(X;N)"
6508
msgstr "BESSELI(X;N)"
6509
6510
#. i18n: file: functions/engineering.xml:43
6511
#: xml_doc.cpp:824
6512
msgid "BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374"
6513
msgstr "(BESSELI(0.7;3 מחזירה 0.007367374"
6514
6515
#. i18n: file: functions/engineering.xml:62
6516
#: xml_doc.cpp:830
6517
msgid "The BESSELJ() function returns the Bessel function."
6518
msgstr "הפונקציה ()BESSELJ מחזירה את פונקציית בסל."
6519
6520
#. i18n: file: functions/engineering.xml:63
6521
#: xml_doc.cpp:832
6522
msgid "BESSELJ(X;N)"
6523
msgstr "BESSELJ(X;N)"
6524
6525
#. i18n: file: functions/engineering.xml:64
6526
#: xml_doc.cpp:834
6527
msgid "BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004"
6528
msgstr "(BESSELJ(0.89;3 מחזירה 0.013974004"
6529
6530
#. i18n: file: functions/engineering.xml:83
6531
#: xml_doc.cpp:840
6532
msgid ""
6533
"The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is "
6534
"equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments."
6535
msgstr ""
6536
6537
#. i18n: file: functions/engineering.xml:84
6538
#: xml_doc.cpp:842
6539
msgid "BESSELK(X;N)"
6540
msgstr "BESSELK(X;N)"
6541
6542
#. i18n: file: functions/engineering.xml:85
6543
#: xml_doc.cpp:844
6544
msgid "BESSELK(3;9) returns 397.95880"
6545
msgstr "(BESSELK(3;9 מחזירה 397.95880"
6546
6547
#. i18n: file: functions/engineering.xml:104
6548
#: xml_doc.cpp:850
6549
msgid ""
6550
"The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the "
6551
"Weber function or the Neumann function."
6552
msgstr ""
6553
6554
#. i18n: file: functions/engineering.xml:105
6555
#: xml_doc.cpp:852
6556
msgid "BESSELY(X;N)"
6557
msgstr "BESSELY(X;N)"
6558
6559
#. i18n: file: functions/engineering.xml:106
6560
#: xml_doc.cpp:854
6561
msgid "BESSELY(4;2) equals 0.215903595"
6562
msgstr "(BESSELY(4;2 שווה ל־0.215903595"
6563
6564
#. i18n: file: functions/engineering.xml:121
6565
#: xml_doc.cpp:858
6566
msgid "From unit"
6567
msgstr "מיחידה"
6568
6569
#. i18n: file: functions/engineering.xml:125
6570
#: xml_doc.cpp:860
6571
msgid "To unit"
6572
msgstr "אל יחידה"
6573
6574
#. i18n: file: functions/engineering.xml:129
6575
#: xml_doc.cpp:862
6576
msgid ""
6577
"The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to "
6578
"another."
6579
msgstr "הפונקציה ()CONVERT ממירה משיטת מדידה אחת לאחרת."
6580
6581
#. i18n: file: functions/engineering.xml:130
6582
#: xml_doc.cpp:864
6583
msgid ""
6584
"Supported mass units: g (gram), sg (pieces), lbm (pound), u (atomic mass), "
6585
"ozm (ounce), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight "
6586
"(hundredweight)."
6587
msgstr ""
6588
6589
#. i18n: file: functions/engineering.xml:131
6590
#: xml_doc.cpp:866
6591
msgid ""
6592
"Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi "
6593
"(nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear."
6594
msgstr ""
6595
6596
#. i18n: file: functions/engineering.xml:132
6597
#: xml_doc.cpp:868
6598
msgid ""
6599
"Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of "
6600
"Mercury), psi, Torr."
6601
msgstr ""
6602
6603
#. i18n: file: functions/engineering.xml:133
6604
#: xml_doc.cpp:870
6605
msgid "Supported force units: N (Newton), dyn, pound."
6606
msgstr ""
6607
6608
#. i18n: file: functions/engineering.xml:134
6609
#: xml_doc.cpp:872
6610
msgid ""
6611
"Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal "
6612
"(IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb "
6613
"(foot-pound), BTU."
6614
msgstr ""
6615
6616
#. i18n: file: functions/engineering.xml:135
6617
#: xml_doc.cpp:874
6618
msgid "Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke)."
6619
msgstr ""
6620
6621
#. i18n: file: functions/engineering.xml:136
6622
#: xml_doc.cpp:876
6623
msgid "Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss)."
6624
msgstr "יחידות מגנטיות נתמכות: T (טסלה), ga (גאוס)."
6625
6626
#. i18n: file: functions/engineering.xml:137
6627
#: xml_doc.cpp:878
6628
msgid "Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin)."
6629
msgstr "יחידות טמפרטורה נתמכות: C (צלזיוס), F (פארנהייט), K (קלווין)."
6630
6631
#. i18n: file: functions/engineering.xml:138
6632
#: xml_doc.cpp:880
6633
msgid ""
6634
"Supported volume units: l (liter), tsp (teaspoon), tbs (tablespoon), oz "
6635
"(ounce liquid), cup, pt (pint), qt (quart), gal (gallon), barrel, m3 (cubic "
6636
"meter), mi3 (cubic mile), Nmi3 (cubic Nautical mile), in3 (cubic inch), ft3 "
6637
"(cubic foot), yd3 (cubic yard), GRT or regton (gross register ton)."
6638
msgstr ""
6639
6640
#. i18n: file: functions/engineering.xml:139
6641
#: xml_doc.cpp:882
6642
msgid ""
6643
"Supported area units: m2 (square meter), mi2 (square mile), Nmi2 (square "
6644
"Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), "
6645
"acre, ha (hectare)."
6646
msgstr ""
6647
6648
#. i18n: file: functions/engineering.xml:140
6649
#: xml_doc.cpp:884
6650
msgid ""
6651
"Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph "
6652
"(miles per hour), kn (knot)."
6653
msgstr ""
6654
"יחידות מהירות נתמכות: m/s (מטרים לשנייה), m/h (מטרים לשעה), mph (מיילים "
6655
"לשעה), kn (קשר)."
6656
6657
#. i18n: file: functions/engineering.xml:141
6658
#: xml_doc.cpp:886
6659
msgid ""
6660
"For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), "
6661
"P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, "
6662
"1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-"
6663
"02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f "
6664
"(femto, 1E-15), a (atto, 1E-18)."
6665
msgstr ""
6666
"עבור יחידות מטריות ניתן להשתמש בקידומות הבאות: E (אקסה, 1E+18), P (פטה, "
6667
"1E+15), T (טרה, 1E+12), G (גיגה, 1E+09), M (מגה, 1E+06), k (קילו, "
6668
"1E+03), h (הקטו, 1E+02), e (דקאו, 1E+01), d (דצי, 1E-01), c (סנטי, 1E-"
6669
"02), m (מילי, 1E-03), u (מיקרו, 1E-06), n (נאנו, 1E-09), p (פיקו, 1E-"
6670
"12), f (פמטו, 1E-15), a (אטו, 1E-18)."
6671
6672
#. i18n: file: functions/engineering.xml:142
6673
#: xml_doc.cpp:888
6674
msgid "CONVERT(Number; From Unit; To Unit)"
6675
msgstr "CONVERT(אל יחידה ;מיחידה ;מספר)"
6676
6677
#. i18n: file: functions/engineering.xml:143
6678
#: xml_doc.cpp:890
6679
msgid "CONVERT(32;\"C\";\"F\") equals 89.6"
6680
msgstr "(\"CONVERT(32;\"C\";\"F שווה ל־89.6"
6681
6682
#. i18n: file: functions/engineering.xml:144
6683
#: xml_doc.cpp:892
6684
msgid "CONVERT(3;\"lbm\";\"kg\") equals 1.3608"
6685
msgstr "(\"CONVERT(3;\"lbm\";\"kg שווה ל־1.3608"
6686
6687
#. i18n: file: functions/engineering.xml:145
6688
#: xml_doc.cpp:894
6689
msgid "CONVERT(7.9;\"cal\";\"J\") equals 33.0757"
6690
msgstr "(\"CONVERT(7.9;\"cal\";\"J שווה ל־33.0757"
6691
6692
#. i18n: file: functions/engineering.xml:153
6693
#. i18n: file: functions/engineering.xml:172
6694
#: xml_doc.cpp:896 xml_doc.cpp:906
6695
msgid "Lower limit"
6696
msgstr "גדול תחתון"
6697
6698
#. i18n: file: functions/engineering.xml:157
6699
#. i18n: file: functions/engineering.xml:176
6700
#: xml_doc.cpp:898 xml_doc.cpp:908
6701
msgid "Upper limit"
6702
msgstr "גבול עליון"
6703
6704
#. i18n: file: functions/engineering.xml:161
6705
#: xml_doc.cpp:900
6706
msgid ""
6707
"The ERF() function returns the error function. With a single argument, ERF() "
6708
"returns the error function between 0 and that argument."
6709
msgstr ""
6710
6711
#. i18n: file: functions/engineering.xml:162
6712
#: xml_doc.cpp:902
6713
msgid "ERF(Lower limit; Upper limit)"
6714
msgstr "ERF(גבול עליון ;גבול תחתון)"
6715
6716
#. i18n: file: functions/engineering.xml:163
6717
#: xml_doc.cpp:904
6718
msgid "ERF(0.4) equals 0.42839236"
6719
msgstr "(ERF(0.4 שווה ל־0.42839236"
6720
6721
#. i18n: file: functions/engineering.xml:180
6722
#: xml_doc.cpp:910
6723
msgid "The ERFC() function returns the complementary error function."
6724
msgstr "הפונקציה ()ERFC מחזירה את פונקציית השגיאה המשלימה."
6725
6726
#. i18n: file: functions/engineering.xml:181
6727
#: xml_doc.cpp:912
6728
msgid "ERFC(Lower limit; Upper limit)"
6729
msgstr "ERFC(גבול עליון ;גבול תחתון)"
6730
6731
#. i18n: file: functions/engineering.xml:182
6732
#: xml_doc.cpp:914
6733
msgid "ERFC(0.4) equals 0.57160764"
6734
msgstr "(ERFC(0.4 שווה ל־0.57160764"
6735
6736
#. i18n: file: functions/engineering.xml:191
6737
#. i18n: file: functions/engineering.xml:210
6738
#. i18n: file: functions/engineering.xml:229
6739
#. i18n: file: functions/engineering.xml:248
6740
#. i18n: file: functions/engineering.xml:267
6741
#. i18n: file: functions/engineering.xml:282
6742
#. i18n: file: functions/engineering.xml:301
6743
#. i18n: file: functions/engineering.xml:316
6744
#. i18n: file: functions/engineering.xml:335
6745
#. i18n: file: functions/engineering.xml:354
6746
#. i18n: file: functions/engineering.xml:369
6747
#. i18n: file: functions/engineering.xml:384
6748
#: xml_doc.cpp:916 xml_doc.cpp:928 xml_doc.cpp:940 xml_doc.cpp:952
6749
#: xml_doc.cpp:964 xml_doc.cpp:974 xml_doc.cpp:986 xml_doc.cpp:996
6750
#: xml_doc.cpp:1008 xml_doc.cpp:1020 xml_doc.cpp:1030 xml_doc.cpp:1040
6751
msgid "The value to convert"
6752
msgstr "הערך להמרה"
6753
6754
#. i18n: file: functions/engineering.xml:195
6755
#. i18n: file: functions/engineering.xml:214
6756
#. i18n: file: functions/engineering.xml:233
6757
#. i18n: file: functions/engineering.xml:252
6758
#. i18n: file: functions/engineering.xml:286
6759
#. i18n: file: functions/engineering.xml:320
6760
#. i18n: file: functions/engineering.xml:339
6761
#: xml_doc.cpp:918 xml_doc.cpp:930 xml_doc.cpp:942 xml_doc.cpp:954
6762
#: xml_doc.cpp:976 xml_doc.cpp:998 xml_doc.cpp:1010
6763
msgid "The minimum length of the output"
6764
msgstr ""
6765
6766
#. i18n: file: functions/engineering.xml:199
6767
#: xml_doc.cpp:920
6768
msgid ""
6769
"The DEC2BIN() function returns the value formatted as a binary number."
6770
msgstr "הפונקציה ()DEC2BIN מחזירה את הערך בתור מספר בינרי."
6771
6772
#. i18n: file: functions/engineering.xml:200
6773
#: xml_doc.cpp:922
6774
msgid "DEC2BIN(value)"
6775
msgstr "DEC2BIN(ערך)"
6776
6777
#. i18n: file: functions/engineering.xml:201
6778
#: xml_doc.cpp:924
6779
msgid "DEC2BIN(12) returns \"1100\""
6780
msgstr "(DEC2BIN(12 מחזירה \"1100\""
6781
6782
#. i18n: file: functions/engineering.xml:202
6783
#: xml_doc.cpp:926
6784
msgid "DEC2BIN(55) returns \"110111\""
6785
msgstr "(DEC2BIN(55 מחזירה \"110111\""
6786
6787
#. i18n: file: functions/engineering.xml:218
6788
#: xml_doc.cpp:932
6789
msgid ""
6790
"The DEC2HEX() function returns the value formatted as a hexadecimal number."
6791
msgstr "הפונקציה ()DEC2HEX מחזירה את הערך בתור מספר הקסדצימלי."
6792
6793
#. i18n: file: functions/engineering.xml:219
6794
#: xml_doc.cpp:934
6795
msgid "DEC2HEX(value)"
6796
msgstr "DEC2HEX(ערך)"
6797
6798
#. i18n: file: functions/engineering.xml:220
6799
#: xml_doc.cpp:936
6800
msgid "DEC2HEX(12) returns \"c\""
6801
msgstr "(DEC2HEX(12 מחזירה \"c\""
6802
6803
#. i18n: file: functions/engineering.xml:221
6804
#: xml_doc.cpp:938
6805
msgid "DEC2HEX(55) returns \"37\""
6806
msgstr "(DEC2HEX(55 מחזירה \"37\""
6807
6808
#. i18n: file: functions/engineering.xml:237
6809
#: xml_doc.cpp:944
6810
msgid ""
6811
"The DEC2OCT() function returns the value formatted as an octal number."
6812
msgstr "הפונקציה ()DEC2OCT מחזירה את הערך בתור מספר אוקטלי."
6813
6814
#. i18n: file: functions/engineering.xml:238
6815
#: xml_doc.cpp:946
6816
msgid "DEC2OCT(value)"
6817
msgstr "DEC2OCT(ערך)"
6818
6819
#. i18n: file: functions/engineering.xml:239
6820
#: xml_doc.cpp:948
6821
msgid "DEC2OCT(12) returns \"14\""
6822
msgstr "(DEC2OCT(12 מחזירה \"14\""
6823
6824
#. i18n: file: functions/engineering.xml:240
6825
#: xml_doc.cpp:950
6826
msgid "DEC2OCT(55) returns \"67\""
6827
msgstr "(DEC2OCT(55 מחזירה \"67\""
6828
6829
#. i18n: file: functions/engineering.xml:256
6830
#: xml_doc.cpp:956
6831
msgid ""
6832
"The OCT2BIN() function returns the value formatted as a binary number."
6833
msgstr "הפונקציה ()OCT2BIN מחזירה את הערך בתור מספר בינרי."
6834
6835
#. i18n: file: functions/engineering.xml:257
6836
#: xml_doc.cpp:958
6837
msgid "OCT2BIN(value)"
6838
msgstr "OCT2BIN(ערך)"
6839
6840
#. i18n: file: functions/engineering.xml:258
6841
#: xml_doc.cpp:960
6842
msgid "OCT2BIN(\"12\") returns \"1010\""
6843
msgstr "(\"OCT2BIN(\"12 מחזירה \"1010\""
6844
6845
#. i18n: file: functions/engineering.xml:259
6846
#: xml_doc.cpp:962
6847
msgid "OCT2BIN(\"55\") returns \"101101\""
6848
msgstr "(\"OCT2BIN(\"55 מחזירה \"101101\""
6849
6850
#. i18n: file: functions/engineering.xml:271
6851
#: xml_doc.cpp:966
6852
msgid ""
6853
"The OCT2DEC() function returns the value formatted as a decimal number."
6854
msgstr "הפונקציה ()OCT2DEC מחזירה את הערך בתור מספר עשרוני."
6855
6856
#. i18n: file: functions/engineering.xml:272
6857
#: xml_doc.cpp:968
6858
msgid "OCT2DEC(value)"
6859
msgstr "OCT2DEC(ערך)"
6860
6861
#. i18n: file: functions/engineering.xml:273
6862
#: xml_doc.cpp:970
6863
msgid "OCT2DEC(\"12\") returns 10 "
6864
msgstr "(\"OCT2DEC(\"12 מחזירה 10 "
6865
6866
#. i18n: file: functions/engineering.xml:274
6867
#: xml_doc.cpp:972
6868
msgid "OCT2DEC(\"55\") returns 45 "
6869
msgstr "(\"OCT2DEC(\"55 מחזירה 45 "
6870
6871
#. i18n: file: functions/engineering.xml:290
6872
#: xml_doc.cpp:978
6873
msgid ""
6874
"The OCT2HEX() function returns the value formatted as a hexadecimal number."
6875
msgstr "הפונקציה ()OCT2HEX מחזירה את הערך בתור מספר הקסדצימלי."
6876
6877
#. i18n: file: functions/engineering.xml:291
6878
#: xml_doc.cpp:980
6879
msgid "OCT2HEX(value)"
6880
msgstr "OCT2HEX(ערך)"
6881
6882
#. i18n: file: functions/engineering.xml:292
6883
#: xml_doc.cpp:982
6884
msgid "OCT2HEX(\"12\") returns \"A\""
6885
msgstr ""
6886
6887
#. i18n: file: functions/engineering.xml:293
6888
#: xml_doc.cpp:984
6889
msgid "OCT2HEX(\"55\") returns \"2D\""
6890
msgstr ""
6891
6892
#. i18n: file: functions/engineering.xml:305
6893
#: xml_doc.cpp:988
6894
msgid ""
6895
"The BIN2DEC() function returns the value formatted as a decimal number."
6896
msgstr "הפונקציה ()BIN2DEC מחזירה את הערך בתור מספר עשרוני."
6897
6898
#. i18n: file: functions/engineering.xml:306
6899
#: xml_doc.cpp:990
6900
msgid "BIN2DEC(value)"
6901
msgstr "BIN2DEC(ערך)"
6902
6903
#. i18n: file: functions/engineering.xml:307
6904
#: xml_doc.cpp:992
6905
msgid "BIN2DEC(\"1010\") returns 10 "
6906
msgstr "(\"BIN2DEC(\"1010 מחזירה 10 "
6907
6908
#. i18n: file: functions/engineering.xml:308
6909
#: xml_doc.cpp:994
6910
msgid "BIN2DEC(\"11111\") returns 31 "
6911
msgstr "(\"BIN2DEC(\"11111 מחזירה 31 "
6912
6913
#. i18n: file: functions/engineering.xml:324
6914
#: xml_doc.cpp:1000
6915
msgid ""
6916
"The BIN2OCT() function returns the value formatted as an octal number."
6917
msgstr "הפונקציה ()BIN2OCT מחזירה את הערך בתור מספר אוקטלי."
6918
6919
#. i18n: file: functions/engineering.xml:325
6920
#: xml_doc.cpp:1002
6921
msgid "BIN2OCT(value)"
6922
msgstr "BIN2OCT(ערך)"
6923
6924
#. i18n: file: functions/engineering.xml:326
6925
#: xml_doc.cpp:1004
6926
msgid "BIN2OCT(\"1010\") returns \"12\" "
6927
msgstr "(\"BIN2OCT(\"1010 מחזירה \"12\" "
6928
6929
#. i18n: file: functions/engineering.xml:327
6930
#: xml_doc.cpp:1006
6931
msgid "BIN2OCT(\"11111\") returns \"37\" "
6932
msgstr "(\"BIN2OCT(\"11111 מחזירה \"37\" "
6933
6934
#. i18n: file: functions/engineering.xml:343
6935
#: xml_doc.cpp:1012
6936
msgid ""
6937
"The BIN2HEX() function returns the value formatted as a hexadecimal number."
6938
msgstr "הפונקציה ()BIN2HEX מחזירה את הערך בתור מספר הקסדצימלי."
6939
6940
#. i18n: file: functions/engineering.xml:344
6941
#: xml_doc.cpp:1014
6942
msgid "BIN2HEX(value)"
6943
msgstr "BIN2HEX(ערך)"
6944
6945
#. i18n: file: functions/engineering.xml:345
6946
#: xml_doc.cpp:1016
6947
msgid "BIN2HEX(\"1010\") returns \"a\""
6948
msgstr "(\"BIN2HEX(\"1010 מחזירה \"a\""
6949
6950
#. i18n: file: functions/engineering.xml:346
6951
#: xml_doc.cpp:1018
6952
msgid "BIN2HEX(\"11111\") returns \"1f\""
6953
msgstr "(\"BIN2HEX(\"11111 מחזירה \"1f\""
6954
6955
#. i18n: file: functions/engineering.xml:358
6956
#: xml_doc.cpp:1022
6957
msgid ""
6958
"The HEX2DEC() function returns the value formatted as a decimal number."
6959
msgstr "הפונקציה ()HEX2DEC מחזירה את הערך בתור מספר עשרוני."
6960
6961
#. i18n: file: functions/engineering.xml:359
6962
#: xml_doc.cpp:1024
6963
msgid "HEX2DEC(value)"
6964
msgstr "HEX2DEC(ערך)"
6965
6966
#. i18n: file: functions/engineering.xml:360
6967
#: xml_doc.cpp:1026
6968
msgid "HEX2DEC(\"a\") returns 10 "
6969
msgstr "(\"HEX2DEC(\"a מחזירה 10 "
6970
6971
#. i18n: file: functions/engineering.xml:361
6972
#: xml_doc.cpp:1028
6973
msgid "HEX2DEC(\"37\") returns 55 "
6974
msgstr "(\"HEX2DEC(\"37 מחזירה 55 "
6975
6976
#. i18n: file: functions/engineering.xml:373
6977
#: xml_doc.cpp:1032
6978
msgid ""
6979
"The HEX2OCT() function returns the value formatted as an octal number."
6980
msgstr "הפונקציה ()HEX2OCT מחזירה את הערך בתור מספר אוקטלי."
6981
6982
#. i18n: file: functions/engineering.xml:374
6983
#: xml_doc.cpp:1034
6984
msgid "HEX2OCT(value)"
6985
msgstr "HEX2OCT(ערך)"
6986
6987
#. i18n: file: functions/engineering.xml:375
6988
#: xml_doc.cpp:1036
6989
msgid "HEX2OCT(\"a\") returns \"12\" "
6990
msgstr "(\"HEX2OCT(\"a מחזירה \"12\" "
6991
6992
#. i18n: file: functions/engineering.xml:376
6993
#: xml_doc.cpp:1038
6994
msgid "HEX2OCT(\"37\") returns \"67\" "
6995
msgstr "(\"HEX2OCT(\"37 מחזירה \"67\" "
6996
6997
#. i18n: file: functions/engineering.xml:388
6998
#: xml_doc.cpp:1042
6999
msgid ""
7000
"The HEX2BIN() function returns the value formatted as a binary number."
7001
msgstr "הפונקציה ()HEX2BIN מחזירה את הערך בתור מספר בינרי."
7002
7003
#. i18n: file: functions/engineering.xml:389
7004
#: xml_doc.cpp:1044
7005
msgid "HEX2BIN(value)"
7006
msgstr "HEX2BIN(ערך)"
7007
7008
#. i18n: file: functions/engineering.xml:390
7009
#: xml_doc.cpp:1046
7010
msgid "HEX2BIN(\"a\") returns \"1010\""
7011
msgstr "(\"HEX2BIN(\"a מחזירה \"1010\""
7012
7013
#. i18n: file: functions/engineering.xml:391
7014
#: xml_doc.cpp:1048
7015
msgid "HEX2BIN(\"37\") returns \"110111\""
7016
msgstr "(\"HEX2BIN(\"37 מחזירה \"110111\""
7017
7018
#. i18n: file: functions/engineering.xml:399
7019
#: xml_doc.cpp:1050
7020
msgid "Real coefficient"
7021
msgstr "חלק ממשי"
7022
7023
#. i18n: file: functions/engineering.xml:403
7024
#: xml_doc.cpp:1052
7025
msgid "Imaginary coefficient"
7026
msgstr "חלק מדומה"
7027
7028
#. i18n: file: functions/engineering.xml:407
7029
#: xml_doc.cpp:1054
7030
msgid "The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi."
7031
msgstr "הפונקציה ()COMPLEX מחזירה מספר מרוכב מהצורה x+yi."
7032
7033
#. i18n: file: functions/engineering.xml:408
7034
#: xml_doc.cpp:1056
7035
msgid "COMPLEX(real;imag)"
7036
msgstr "COMPLEX(מדומה;ממשי)"
7037
7038
#. i18n: file: functions/engineering.xml:409
7039
#: xml_doc.cpp:1058
7040
msgid "COMPLEX(1.2;3.4) returns \"1.2+3.4i\""
7041
msgstr "(COMPLEX(1.2;3.4 מחזירה \"1.2+3.4i\""
7042
7043
#. i18n: file: functions/engineering.xml:410
7044
#: xml_doc.cpp:1060
7045
msgid "COMPLEX(0;-1) returns \"-i\""
7046
msgstr "(COMPLEX(0;-1 מחזירה \"-i\""
7047
7048
#. i18n: file: functions/engineering.xml:418
7049
#. i18n: file: functions/engineering.xml:433
7050
#. i18n: file: functions/engineering.xml:448
7051
#. i18n: file: functions/engineering.xml:463
7052
#. i18n: file: functions/engineering.xml:478
7053
#. i18n: file: functions/engineering.xml:493
7054
#. i18n: file: functions/engineering.xml:508
7055
#. i18n: file: functions/engineering.xml:523
7056
#. i18n: file: functions/engineering.xml:538
7057
#. i18n: file: functions/engineering.xml:553
7058
#. i18n: file: functions/engineering.xml:568
7059
#. i18n: file: functions/engineering.xml:582
7060
#. i18n: file: functions/engineering.xml:596
7061
#. i18n: file: functions/engineering.xml:611
7062
#. i18n: file: functions/engineering.xml:631
7063
#. i18n: file: functions/engineering.xml:635
7064
#. i18n: file: functions/engineering.xml:639
7065
#. i18n: file: functions/engineering.xml:643
7066
#. i18n: file: functions/engineering.xml:647
7067
#. i18n: file: functions/engineering.xml:662
7068
#. i18n: file: functions/engineering.xml:666
7069
#. i18n: file: functions/engineering.xml:670
7070
#. i18n: file: functions/engineering.xml:674
7071
#. i18n: file: functions/engineering.xml:678
7072
#. i18n: file: functions/engineering.xml:694
7073
#. i18n: file: functions/engineering.xml:698
7074
#. i18n: file: functions/engineering.xml:702
7075
#. i18n: file: functions/engineering.xml:706
7076
#. i18n: file: functions/engineering.xml:710
7077
#. i18n: file: functions/engineering.xml:725
7078
#. i18n: file: functions/engineering.xml:729
7079
#. i18n: file: functions/engineering.xml:733
7080
#. i18n: file: functions/engineering.xml:737
7081
#. i18n: file: functions/engineering.xml:741
7082
#. i18n: file: functions/engineering.xml:756
7083
#. i18n: file: functions/engineering.xml:772
7084
#. i18n: file: functions/engineering.xml:788
7085
#: xml_doc.cpp:1062 xml_doc.cpp:1072 xml_doc.cpp:1082 xml_doc.cpp:1092
7086
#: xml_doc.cpp:1102 xml_doc.cpp:1112 xml_doc.cpp:1122 xml_doc.cpp:1132
7087
#: xml_doc.cpp:1142 xml_doc.cpp:1152 xml_doc.cpp:1162 xml_doc.cpp:1170
7088
#: xml_doc.cpp:1178 xml_doc.cpp:1188 xml_doc.cpp:1200 xml_doc.cpp:1202
7089
#: xml_doc.cpp:1204 xml_doc.cpp:1206 xml_doc.cpp:1208 xml_doc.cpp:1218
7090
#: xml_doc.cpp:1220 xml_doc.cpp:1222 xml_doc.cpp:1224 xml_doc.cpp:1226
7091
#: xml_doc.cpp:1236 xml_doc.cpp:1238 xml_doc.cpp:1240 xml_doc.cpp:1242
7092
#: xml_doc.cpp:1244 xml_doc.cpp:1254 xml_doc.cpp:1256 xml_doc.cpp:1258
7093
#: xml_doc.cpp:1260 xml_doc.cpp:1262 xml_doc.cpp:1272 xml_doc.cpp:1284
7094
#: xml_doc.cpp:1296
7095
msgid "Complex number"
7096
msgstr "מספר מרוכב"
7097
7098
#. i18n: file: functions/engineering.xml:422
7099
#: xml_doc.cpp:1064
7100
msgid "The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex."
7101
msgstr "הפונקציה ()IMAGINARY מחזירה את החלק המדומה של מספר מרוכב."
7102
7103
#. i18n: file: functions/engineering.xml:423
7104
#: xml_doc.cpp:1066
7105
msgid "IMAGINARY(string)"
7106
msgstr "IMAGINARY(מחרוזת)"
7107
7108
#. i18n: file: functions/engineering.xml:424
7109
#: xml_doc.cpp:1068
7110
msgid "IMAGINARY(\"1.2+3.4i\") returns 3.4"
7111
msgstr "(\"IMAGINARY(\"1.2+3.4i מחזירה 3.4"
7112
7113
#. i18n: file: functions/engineering.xml:425
7114
#: xml_doc.cpp:1070
7115
msgid "IMAGINARY(\"1.2\") returns 0 "
7116
msgstr "(\"IMAGINARY(\"1.2 מחזירה 0 "
7117
7118
#. i18n: file: functions/engineering.xml:437
7119
#: xml_doc.cpp:1074
7120
msgid "The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex."
7121
msgstr "הפונקציה ()IMREAL מחזירה את החלק הממשי של מספר מרוכב."
7122
7123
#. i18n: file: functions/engineering.xml:438
7124
#: xml_doc.cpp:1076
7125
msgid "IMREAL(string)"
7126
msgstr "IMREAL(מחרוזת)"
7127
7128
#. i18n: file: functions/engineering.xml:439
7129
#: xml_doc.cpp:1078
7130
msgid "IMREAL(\"1.2+3.4i\") returns 1.2"
7131
msgstr "(\"IMREAL(\"1.2+3.4i מחזירה 1.2"
7132
7133
#. i18n: file: functions/engineering.xml:440
7134
#: xml_doc.cpp:1080
7135
msgid "IMREAL(\"1.2i\") returns 0 "
7136
msgstr "(\"IMREAL(\"1.2i מחזירה 0 "
7137
7138
#. i18n: file: functions/engineering.xml:452
7139
#: xml_doc.cpp:1084
7140
msgid "The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number."
7141
msgstr "הפונקציה ()IMCOS מחזירה את הקוסינוס של מספר מרוכב."
7142
7143
#. i18n: file: functions/engineering.xml:453
7144
#: xml_doc.cpp:1086
7145
msgid "IMCOS(string)"
7146
msgstr "IMCOS(מחרוזת)"
7147
7148
#. i18n: file: functions/engineering.xml:454
7149
#: xml_doc.cpp:1088
7150
msgid "IMCOS(\"1+i\") returns \"0.83373-0.988898i\""
7151
msgstr "(\"IMCOS(\"1+i מחזירה \"0.83373-0.988898i\""
7152
7153
#. i18n: file: functions/engineering.xml:455
7154
#: xml_doc.cpp:1090
7155
msgid "IMCOS(\"12i\") returns 81 377.4 "
7156
msgstr "(\"IMCOS(\"12i מחזירה 81 377.4 "
7157
7158
#. i18n: file: functions/engineering.xml:467
7159
#: xml_doc.cpp:1094
7160
msgid "The IMCOSH(string) returns the hyperbolic cosine of a complex number."
7161
msgstr ""
7162
7163
#. i18n: file: functions/engineering.xml:468
7164
#: xml_doc.cpp:1096
7165
msgid "IMCOSH(string)"
7166
msgstr ""
7167
7168
#. i18n: file: functions/engineering.xml:469
7169
#: xml_doc.cpp:1098
7170
msgid "IMCOSH(\"1+i\") returns \"0.83373+0.988898i\""
7171
msgstr ""
7172
7173
#. i18n: file: functions/engineering.xml:470
7174
#: xml_doc.cpp:1100
7175
msgid "IMCOSH(\"12i\") returns 0.84358 "
7176
msgstr ""
7177
7178
#. i18n: file: functions/engineering.xml:482
7179
#: xml_doc.cpp:1104
7180
msgid "The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number."
7181
msgstr "הפונקציה ()IMSIN מחזירה את הסינוס של מספר מרוכב."
7182
7183
#. i18n: file: functions/engineering.xml:483
7184
#: xml_doc.cpp:1106
7185
msgid "IMSIN(string)"
7186
msgstr "IMSIN(מחרוזת)"
7187
7188
#. i18n: file: functions/engineering.xml:484
7189
#: xml_doc.cpp:1108
7190
msgid "IMSIN(\"1+i\") returns \"1.29846+0.634964i\""
7191
msgstr "(\"IMSIN(\"1+i מחזירה \"1.29846+0.634964i\""
7192
7193
#. i18n: file: functions/engineering.xml:485
7194
#: xml_doc.cpp:1110
7195
msgid "IMSIN(\"1.2\") returns -0.536573 "
7196
msgstr "(\"IMSIN(\"1.2 מחזירה -0.536573 "
7197
7198
#. i18n: file: functions/engineering.xml:497
7199
#: xml_doc.cpp:1114
7200
msgid ""
7201
"The IMSINH(string) function returns the hyperbolic sine of a complex number."
7202
msgstr ""
7203
7204
#. i18n: file: functions/engineering.xml:498
7205
#: xml_doc.cpp:1116
7206
msgid "IMSINH(string)"
7207
msgstr ""
7208
7209
#. i18n: file: functions/engineering.xml:499
7210
#: xml_doc.cpp:1118
7211
msgid "IMSINH(\"1+i\") returns \"0.63496+1.29846i\""
7212
msgstr ""
7213
7214
#. i18n: file: functions/engineering.xml:500
7215
#: xml_doc.cpp:1120
7216
msgid "IMSINH(\"1.2\") returns 1.50946 "
7217
msgstr ""
7218
7219
#. i18n: file: functions/engineering.xml:512
7220
#: xml_doc.cpp:1124
7221
msgid "The IMTAN(string) function returns the tangent of a complex number."
7222
msgstr ""
7223
7224
#. i18n: file: functions/engineering.xml:513
7225
#: xml_doc.cpp:1126
7226
msgid "IMTAN(string)"
7227
msgstr ""
7228
7229
#. i18n: file: functions/engineering.xml:514
7230
#: xml_doc.cpp:1128
7231
msgid "IMTAN(\"1+i\") returns \"0.27175+1.08392i\""
7232
msgstr ""
7233
7234
#. i18n: file: functions/engineering.xml:515
7235
#: xml_doc.cpp:1130
7236
msgid "IMTAN(\"1.2\") returns 2.57215"
7237
msgstr ""
7238
7239
#. i18n: file: functions/engineering.xml:527
7240
#: xml_doc.cpp:1134
7241
msgid ""
7242
"The IMTANH(string) function returns the hyperbolic tangent of a complex "
7243
"number."
7244
msgstr ""
7245
7246
#. i18n: file: functions/engineering.xml:528
7247
#: xml_doc.cpp:1136
7248
msgid "IMTANH(string)"
7249
msgstr ""
7250
7251
#. i18n: file: functions/engineering.xml:529
7252
#: xml_doc.cpp:1138
7253
msgid "IMTANH(\"1+i\") returns \"1.08392+0.27175i\""
7254
msgstr ""
7255
7256
#. i18n: file: functions/engineering.xml:530
7257
#: xml_doc.cpp:1140
7258
msgid "IMTANH(\"1.2\") returns 0.83365"
7259
msgstr ""
7260
7261
#. i18n: file: functions/engineering.xml:542
7262
#: xml_doc.cpp:1144
7263
msgid "The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number."
7264
msgstr "הפונקציה ()IMEXP מחזירה את האקספוננט של מספר מרוכב."
7265
7266
#. i18n: file: functions/engineering.xml:543
7267
#: xml_doc.cpp:1146
7268
msgid "IMEXP(string)"
7269
msgstr "IMEXP(מחרוזת)"
7270
7271
#. i18n: file: functions/engineering.xml:544
7272
#: xml_doc.cpp:1148
7273
msgid "IMEXP(\"2-i\") returns \"3.99232-6.21768i\""
7274
msgstr "(\"IMEXP(\"2-i מחזירה \"3.99232-6.21768i\""
7275
7276
#. i18n: file: functions/engineering.xml:545
7277
#: xml_doc.cpp:1150
7278
msgid "IMEXP(\"12i\") returns \"0.843854-0.536573i\" "
7279
msgstr "(\"IMEXP(\"12i מחזירה \"0.843854-0.536573i\" "
7280
7281
#. i18n: file: functions/engineering.xml:557
7282
#: xml_doc.cpp:1154
7283
msgid "The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number."
7284
msgstr "הפונקציה ()IMLN מחזירה את הלוגריתם הטבעי של מספר מרוכב."
7285
7286
#. i18n: file: functions/engineering.xml:558
7287
#: xml_doc.cpp:1156
7288
msgid "IMLN(string)"
7289
msgstr "IMLN(מחרוזת)"
7290
7291
#. i18n: file: functions/engineering.xml:559
7292
#: xml_doc.cpp:1158
7293
msgid "IMLN(\"3-i\") returns \"1.15129-0.321751i\""
7294
msgstr "(\"IMLN(\"3-i מחזירה \"1.15129-0.321751i\""
7295
7296
#. i18n: file: functions/engineering.xml:560
7297
#: xml_doc.cpp:1160
7298
msgid "IMLN(\"12\") returns 2.48491 "
7299
msgstr "(\"IMLN(\"12 מחזירה 2.48491 "
7300
7301
#. i18n: file: functions/engineering.xml:572
7302
#: xml_doc.cpp:1164
7303
msgid "The IMLOG2(string) returns the base-2 logarithm of a complex number."
7304
msgstr ""
7305
7306
#. i18n: file: functions/engineering.xml:573
7307
#: xml_doc.cpp:1166
7308
msgid "IMLOG2(string)"
7309
msgstr ""
7310
7311
#. i18n: file: functions/engineering.xml:574
7312
#: xml_doc.cpp:1168
7313
msgid "IMLOG2(\"3+4i\") returns \"2.321928+1.337804i\""
7314
msgstr ""
7315
7316
#. i18n: file: functions/engineering.xml:586
7317
#: xml_doc.cpp:1172
7318
msgid ""
7319
"The IMLOG10(string) returns the base-10 logarithm of a complex number."
7320
msgstr ""
7321
7322
#. i18n: file: functions/engineering.xml:587
7323
#: xml_doc.cpp:1174
7324
msgid "IMLOG10(string)"
7325
msgstr ""
7326
7327
#. i18n: file: functions/engineering.xml:588
7328
#: xml_doc.cpp:1176
7329
msgid "IMLOG10(\"3+4i\") returns \"0.69897+0.402719i\""
7330
msgstr ""
7331
7332
#. i18n: file: functions/engineering.xml:600
7333
#: xml_doc.cpp:1180
7334
msgid "The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number."
7335
msgstr "הפונקציה ()IMSQRT מחזירה את השורש הריבועי של מספר מרוכב."
7336
7337
#. i18n: file: functions/engineering.xml:601
7338
#: xml_doc.cpp:1182
7339
msgid "IMSQRT(string)"
7340
msgstr "IMSQRT(מחרוזת)"
7341
7342
#. i18n: file: functions/engineering.xml:602
7343
#: xml_doc.cpp:1184
7344
msgid "IMSQRT(\"1+i\") returns \"1.09868+0.45509i\""
7345
msgstr "(\"IMSQRT(\"1+i מחזירה \"1.09868+0.45509i\""
7346
7347
#. i18n: file: functions/engineering.xml:603
7348
#: xml_doc.cpp:1186
7349
msgid "IMSQRT(\"1.2i\") returns \"0.774597+0.774597i\" "
7350
msgstr "(\"IMSQRT(\"1.2i מחזירה \"0.774597+0.774597i\" "
7351
7352
#. i18n: file: functions/engineering.xml:615
7353
#: xml_doc.cpp:1190
7354
msgid "Power"
7355
msgstr "חזקה"
7356
7357
#. i18n: file: functions/engineering.xml:619
7358
#: xml_doc.cpp:1192
7359
msgid "The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power."
7360
msgstr "הפונקציה ()IMPOWER מחזירה מספר מרוכב מועלה בחזקה."
7361
7362
#. i18n: file: functions/engineering.xml:620
7363
#: xml_doc.cpp:1194
7364
msgid "IMPOWER(string)"
7365
msgstr "IMPOWER(מחרוזת)"
7366
7367
#. i18n: file: functions/engineering.xml:621
7368
#: xml_doc.cpp:1196
7369
msgid "IMPOWER(\"4-i\";2) returns \"15-8i\""
7370
msgstr "(IMPOWER(\"4-i\";2 מחזירה \"15-8i\""
7371
7372
#. i18n: file: functions/engineering.xml:622
7373
#: xml_doc.cpp:1198
7374
msgid "IMPOWER(\"1.2\";2) returns 1.44 "
7375
msgstr "(IMPOWER(\"1.2\";2 מחזירה 1.44 "
7376
7377
#. i18n: file: functions/engineering.xml:651
7378
#: xml_doc.cpp:1210
7379
msgid "The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi."
7380
msgstr "הפונקציה ()IMSUM מחזירה את הסכום של מספרים מרוכבים מהצורה x+yi."
7381
7382
#. i18n: file: functions/engineering.xml:652
7383
#: xml_doc.cpp:1212
7384
msgid "IMSUM(value;value;...)"
7385
msgstr "IMSUM(ערך;ערך;...)"
7386
7387
#. i18n: file: functions/engineering.xml:653
7388
#: xml_doc.cpp:1214
7389
msgid "IMSUM(1.2;\"3.4+5i\") returns \"4.6+5i\""
7390
msgstr "(\"IMSUM(1.2;\"3.4+5i מחזירה \"4.6+5i\""
7391
7392
#. i18n: file: functions/engineering.xml:654
7393
#: xml_doc.cpp:1216
7394
msgid "IMSUM(1.2;\"1i\") returns \"1.2+i\""
7395
msgstr "(\"IMSUM(1.2;\"1i מחזירה \"1.2+i\""
7396
7397
#. i18n: file: functions/engineering.xml:682
7398
#: xml_doc.cpp:1228
7399
msgid ""
7400
"The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi."
7401
msgstr "הפונקציה ()IMDIV מחזירה את המנה של מספרים מרוכבים מהצורה x+yi."
7402
7403
#. i18n: file: functions/engineering.xml:683
7404
#: xml_doc.cpp:1230
7405
msgid "IMDIV(value;value;...)"
7406
msgstr "IMDIV(ערך;ערך;...)"
7407
7408
#. i18n: file: functions/engineering.xml:684
7409
#: xml_doc.cpp:1232
7410
msgid "IMDIV(1.2;\"3.4+5i\") returns \"0.111597-0.164114i\""
7411
msgstr "(\"IMDIV(1.2;\"3.4+5i מחזירה \"0.111597-0.164114i\""
7412
7413
#. i18n: file: functions/engineering.xml:685
7414
#: xml_doc.cpp:1234
7415
msgid "IMDIV(\"12+i\";\"12-i\") returns \"0.986207+0.16551i\""
7416
msgstr "(\"IMDIV(\"12+i\";\"12-i מחזירה \"0.986207+0.16551i\""
7417
7418
#. i18n: file: functions/engineering.xml:714
7419
#: xml_doc.cpp:1246
7420
msgid ""
7421
"The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi."
7422
msgstr "הפונקציה ()IMSUB מחזירה את ההפרש של מספרים מרוכבים מהצורה x+yi."
7423
7424
#. i18n: file: functions/engineering.xml:715
7425
#: xml_doc.cpp:1248
7426
msgid "IMSUB(value;value;...)"
7427
msgstr "IMSUB(ערך;ערך;...)"
7428
7429
#. i18n: file: functions/engineering.xml:716
7430
#: xml_doc.cpp:1250
7431
msgid "IMSUB(1.2;\"3.4+5i\") returns \"-2.2-5i\""
7432
msgstr "(\"IMSUB(1.2;\"3.4+5i מחזירה \"-2.2-5i\""
7433
7434
#. i18n: file: functions/engineering.xml:717
7435
#: xml_doc.cpp:1252
7436
msgid "IMSUB(1.2;\"1i\") returns \"1.2-i\""
7437
msgstr "(\"IMSUB(1.2;\"1i מחזירה \"1.2-i\""
7438
7439
#. i18n: file: functions/engineering.xml:745
7440
#: xml_doc.cpp:1264
7441
msgid ""
7442
"The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi."
7443
msgstr "הפונקציה ()IMPRODUCT מחזירה את המכפלה של מספרים מרוכבים מהצורה x+yi."
7444
7445
#. i18n: file: functions/engineering.xml:746
7446
#: xml_doc.cpp:1266
7447
msgid "IMPRODUCT(value;value;...)"
7448
msgstr "IMPRODUCT(ערך;ערך;...)"
7449
7450
#. i18n: file: functions/engineering.xml:747
7451
#: xml_doc.cpp:1268
7452
msgid "IMPRODUCT(1.2;\"3.4+5i\") returns \"4.08+6i\""
7453
msgstr "(\"IMPRODUCT(1.2;\"3.4+5i מחזירה \"4.08+6i\""
7454
7455
#. i18n: file: functions/engineering.xml:748
7456
#: xml_doc.cpp:1270
7457
msgid "IMPRODUCT(1.2;\"1i\") returns \"+1.2i\""
7458
msgstr "(\"IMPRODUCT(1.2;\"1i מחזירה \"+1.2i\""
7459
7460
#. i18n: file: functions/engineering.xml:760
7461
#: xml_doc.cpp:1274
7462
msgid ""
7463
"The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of "
7464
"form x+yi."
7465
msgstr ""
7466
"הפונקציה ()IMCONJUGATE מחזירה את המספר הצמוד למספר מרוכב מהצורה x+yi."
7467
7468
#. i18n: file: functions/engineering.xml:761
7469
#: xml_doc.cpp:1276
7470
msgid "IMCONJUGATE(complex number)"
7471
msgstr "IMCONJUGATE(מספר מרוכב)"
7472
7473
#. i18n: file: functions/engineering.xml:762
7474
#: xml_doc.cpp:1278
7475
msgid "IMCONJUGATE(\"1.2+5i\") returns \"1.2-5i\""
7476
msgstr "(\"IMCONJUGATE(\"1.2+5i מחזירה \"1.2-5i\""
7477
7478
#. i18n: file: functions/engineering.xml:763
7479
#: xml_doc.cpp:1280
7480
msgid "IMCONJUGATE(\"-i\") returns \"i\""
7481
msgstr "(\"IMCONJUGATE(\"-i מחזירה \"i\""
7482
7483
#. i18n: file: functions/engineering.xml:764
7484
#: xml_doc.cpp:1282
7485
msgid "IMCONJUGATE(\"12\") returns \"12\""
7486
msgstr "(\"IMCONJUGATE(\"12 מחזירה \"12\""
7487
7488
#. i18n: file: functions/engineering.xml:776
7489
#: xml_doc.cpp:1286
7490
msgid ""
7491
"The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of "
7492
"form x+yi."
7493
msgstr "הפונקציה ()IMARGUMENT מחזירה את הארגומנט של מספר מרוכב מהצורה x+yi."
7494
7495
#. i18n: file: functions/engineering.xml:777
7496
#: xml_doc.cpp:1288
7497
msgid "IMARGUMENT(complex number)"
7498
msgstr "IMARGUMENT(מספר מרוכב)"
7499
7500
#. i18n: file: functions/engineering.xml:778
7501
#: xml_doc.cpp:1290
7502
msgid "IMARGUMENT(\"1.2+5i\") returns 0.6072"
7503
msgstr "(\"IMARGUMENT(\"1.2+5i מחזירה 0.6072"
7504
7505
#. i18n: file: functions/engineering.xml:779
7506
#: xml_doc.cpp:1292
7507
msgid "IMARGUMENT(\"-i\") returns -1.57079633 "
7508
msgstr "(\"IMARGUMENT(\"-i מחזירה -1.57079633 "
7509
7510
#. i18n: file: functions/engineering.xml:780
7511
#: xml_doc.cpp:1294
7512
msgid "IMARGUMENT(\"12\") returns \"#Div/0\""
7513
msgstr "(\"IMARGUMENT(\"12 מחזירה \"#Div/0\""
7514
7515
#. i18n: file: functions/engineering.xml:792
7516
#: xml_doc.cpp:1298
7517
msgid ""
7518
"The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi."
7519
msgstr "הפונקציה ()IMABS מחזירה את הערך המוחלט של מספר מרוכב מהצורה x+yi."
7520
7521
#. i18n: file: functions/engineering.xml:793
7522
#: xml_doc.cpp:1300
7523
msgid "IMABS(complex number)"
7524
msgstr "IMABS(מספר מרוכב)"
7525
7526
#. i18n: file: functions/engineering.xml:794
7527
#: xml_doc.cpp:1302
7528
msgid "IMABS(\"1.2+5i\") returns 5.1419"
7529
msgstr "(\"IMABS(\"1.2+5i מחזירה 5.1419"
7530
7531
#. i18n: file: functions/engineering.xml:795
7532
#: xml_doc.cpp:1304
7533
msgid "IMABS(\"-i\") returns 1"
7534
msgstr "(\"IMABS(\"-i מחזירה 1"
7535
7536
#. i18n: file: functions/engineering.xml:796
7537
#: xml_doc.cpp:1306
7538
msgid "IMABS(\"12\") returns 12"
7539
msgstr "(\"IMABS(\"12 מחזירה 12"
7540
7541
#. i18n: file: functions/engineering.xml:804
7542
#. i18n: file: functions/engineering.xml:808
7543
#. i18n: file: functions/engineering.xml:824
7544
#. i18n: file: functions/engineering.xml:828
7545
#. i18n: file: functions/math.xml:130
7546
#. i18n: file: functions/math.xml:134
7547
#. i18n: file: functions/math.xml:150
7548
#. i18n: file: functions/math.xml:154
7549
#. i18n: file: functions/math.xml:170
7550
#. i18n: file: functions/math.xml:186
7551
#. i18n: file: functions/math.xml:208
7552
#. i18n: file: functions/math.xml:225
7553
#. i18n: file: functions/math.xml:240
7554
#. i18n: file: functions/math.xml:244
7555
#. i18n: file: functions/math.xml:260
7556
#. i18n: file: functions/math.xml:276
7557
#. i18n: file: functions/math.xml:1078
7558
#. i18n: file: functions/math.xml:1098
7559
#. i18n: file: functions/math.xml:1123
7560
#. i18n: file: functions/math.xml:1146
7561
#: xml_doc.cpp:1308 xml_doc.cpp:1310 xml_doc.cpp:1322 xml_doc.cpp:1324
7562
#: xml_doc.cpp:2537 xml_doc.cpp:2539 xml_doc.cpp:2549 xml_doc.cpp:2551
7563
#: xml_doc.cpp:2561 xml_doc.cpp:2571 xml_doc.cpp:2583 xml_doc.cpp:2595
7564
#: xml_doc.cpp:2603 xml_doc.cpp:2605 xml_doc.cpp:2615 xml_doc.cpp:2627
7565
#: xml_doc.cpp:3086 xml_doc.cpp:3098 xml_doc.cpp:3116 xml_doc.cpp:3132
7566
msgid "Floating point value"
7567
msgstr "ערך נקודה צפה"
7568
7569
#. i18n: file: functions/engineering.xml:812
7570
#: xml_doc.cpp:1312
7571
msgid ""
7572
"The DELTA() function returns 1 if x equals y, otherwise returns 0. y "
7573
"defaults to 0."
7574
msgstr ""
7575
"הפונקציה ()DELTA מחזירה 1 אם x שווה ל־y, אחרת היא מחזירה 0. ערך ברירת המחדל "
7576
"של y הוא 0."
7577
7578
#. i18n: file: functions/engineering.xml:813
7579
#: xml_doc.cpp:1314
7580
msgid "DELTA(x; y)"
7581
msgstr "DELTA(x; y)"
7582
7583
#. i18n: file: functions/engineering.xml:814
7584
#: xml_doc.cpp:1316
7585
msgid "DELTA(1.2; 3.4) returns 0"
7586
msgstr "(DELTA(1.2; 3.4 מחזירה 0"
7587
7588
#. i18n: file: functions/engineering.xml:815
7589
#: xml_doc.cpp:1318
7590
msgid "DELTA(3; 3) returns 1"
7591
msgstr "(DELTA(3; 3 מחזירה 1"
7592
7593
#. i18n: file: functions/engineering.xml:816
7594
#: xml_doc.cpp:1320
7595
msgid "DELTA(1; TRUE) returns 1"
7596
msgstr "(DELTA(1; TRUE מחזירה 1"
7597
7598
#. i18n: file: functions/engineering.xml:832
7599
#: xml_doc.cpp:1326
7600
msgid ""
7601
"The GESTEP() function returns 1 if x greater or equals y, otherwise returns "
7602
"0. y defaults to 0."
7603
msgstr ""
7604
"הפונקציה ()GESTEP מחזירה 1 אם x גדול או שווה ל־y, אחרת היא מחזירה 0. ערך "
7605
"ברירת המחדל של y הוא 0."
7606
7607
#. i18n: file: functions/engineering.xml:833
7608
#: xml_doc.cpp:1328
7609
msgid "GESTEP(x; y)"
7610
msgstr "GESTEP(x; y)"
7611
7612
#. i18n: file: functions/engineering.xml:834
7613
#: xml_doc.cpp:1330
7614
msgid "GESTEP(1.2; 3.4) returns 0"
7615
msgstr "(GESTEP(1.2; 3.4 מחזירה 0"
7616
7617
#. i18n: file: functions/engineering.xml:835
7618
#: xml_doc.cpp:1332
7619
msgid "GESTEP(3; 3) returns 1"
7620
msgstr "(GESTEP(3; 3 מחזירה 1"
7621
7622
#. i18n: file: functions/engineering.xml:836
7623
#: xml_doc.cpp:1334
7624
msgid "GESTEP(0.4; TRUE) returns 0"
7625
msgstr "(GESTEP(0.4; TRUE מחזירה 0"
7626
7627
#. i18n: file: functions/engineering.xml:837
7628
#: xml_doc.cpp:1336
7629
msgid "GESTEP(4; 3) returns 1"
7630
msgstr "(GESTEP(4; 3 מחזירה 1"
7631
7632
#. i18n: file: functions/financial.xml:5
7633
#: xml_doc.cpp:1338
7634
msgid "Financial"
7635
msgstr "פיננסים"
7636
7637
#. i18n: file: functions/financial.xml:11
7638
#. i18n: file: functions/financial.xml:50
7639
#: xml_doc.cpp:1340 xml_doc.cpp:1360
7640
msgid "Issue date"
7641
msgstr "תאריך הנפקה"
7642
7643
#. i18n: file: functions/financial.xml:15
7644
#: xml_doc.cpp:1342
7645
msgid "First interest"
7646
msgstr "ריבית ראשונה"
7647
7648
#. i18n: file: functions/financial.xml:19
7649
#. i18n: file: functions/financial.xml:54
7650
#. i18n: file: functions/financial.xml:181
7651
#. i18n: file: functions/financial.xml:349
7652
#. i18n: file: functions/financial.xml:444
7653
#. i18n: file: functions/financial.xml:604
7654
#. i18n: file: functions/financial.xml:761
7655
#. i18n: file: functions/financial.xml:899
7656
#. i18n: file: functions/financial.xml:942
7657
#. i18n: file: functions/financial.xml:1063
7658
#. i18n: file: functions/financial.xml:1149
7659
#. i18n: file: functions/financial.xml:1258
7660
#. i18n: file: functions/financial.xml:1282
7661
#. i18n: file: functions/financial.xml:1306
7662
#. i18n: file: functions/financial.xml:1330
7663
#. i18n: file: functions/financial.xml:1406
7664
#. i18n: file: functions/financial.xml:1436
7665
#: xml_doc.cpp:1344 xml_doc.cpp:1362 xml_doc.cpp:1428 xml_doc.cpp:1512
7666
#: xml_doc.cpp:1560 xml_doc.cpp:1643 xml_doc.cpp:1738 xml_doc.cpp:1813
7667
#: xml_doc.cpp:1836 xml_doc.cpp:1905 xml_doc.cpp:1962 xml_doc.cpp:2016
7668
#: xml_doc.cpp:2028 xml_doc.cpp:2040 xml_doc.cpp:2052 xml_doc.cpp:2093
7669
#: xml_doc.cpp:2109
7670
msgid "Settlement"
7671
msgstr ""
7672
7673
#. i18n: file: functions/financial.xml:23
7674
#. i18n: file: functions/financial.xml:58
7675
#: xml_doc.cpp:1346 xml_doc.cpp:1364
7676
msgid "Annual rate of security"
7677
msgstr ""
7678
7679
#. i18n: file: functions/financial.xml:27
7680
#. i18n: file: functions/financial.xml:62
7681
#: xml_doc.cpp:1348 xml_doc.cpp:1366
7682
msgid "Par value"
7683
msgstr ""
7684
7685
#. i18n: file: functions/financial.xml:31
7686
#: xml_doc.cpp:1350
7687
msgid "Number of payments per year"
7688
msgstr "מספר תשלומים בשנה"
7689
7690
#. i18n: file: functions/financial.xml:35
7691
#. i18n: file: functions/financial.xml:66
7692
#. i18n: file: functions/financial.xml:193
7693
#. i18n: file: functions/financial.xml:365
7694
#. i18n: file: functions/financial.xml:620
7695
#: xml_doc.cpp:1352 xml_doc.cpp:1368 xml_doc.cpp:1434 xml_doc.cpp:1520
7696
#: xml_doc.cpp:1651
7697
msgid "Day counting basis"
7698
msgstr ""
7699
7700
#. i18n: file: functions/financial.xml:39
7701
#: xml_doc.cpp:1354
7702
msgid ""
7703
"The ACCRINT function returns accrued interest for a security which pays "
7704
"periodic interest. Allowed frequencies are 1 - annual, 2 - semi-annual or 4 -"
7705
" quarterly. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 "
7706
"(default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European "
7707
"30/365."
7708
msgstr ""
7709
7710
#. i18n: file: functions/financial.xml:40
7711
#: xml_doc.cpp:1356
7712
msgid ""
7713
"ACCRINT(issue; first interest; settlement; rate; par; frequency; basis)"
7714
msgstr ""
7715
7716
#. i18n: file: functions/financial.xml:41
7717
#: xml_doc.cpp:1358
7718
msgid ""
7719
"ACCRINT(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; \"5/1/2001\"; 0.1; 1000; 2; 0) returns "
7720
"16,944"
7721
msgstr ""
7722
"(ACCRINT(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; \"5/1/2001\"; 0.1; 1000; 2; 0 מחזירה "
7723
"16,944"
7724
7725
#. i18n: file: functions/financial.xml:70
7726
#: xml_doc.cpp:1370
7727
msgid ""
7728
"The ACCRINTM function returns accrued interest for a security which pays "
7729
"interests at maturity date. Basis is the type of day counting you want to "
7730
"use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real "
7731
"days/365 or 4: European 30/365."
7732
msgstr ""
7733
7734
#. i18n: file: functions/financial.xml:71
7735
#: xml_doc.cpp:1372
7736
msgid "ACCRINTM(issue; settlement; rate; par; basis)"
7737
msgstr ""
7738
7739
#. i18n: file: functions/financial.xml:72
7740
#: xml_doc.cpp:1374
7741
msgid "ACCRINTM(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 0.1; 100) returns 5.0278"
7742
msgstr "(ACCRINTM(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 0.1; 100 מחזירה 5.0278"
7743
7744
#. i18n: file: functions/financial.xml:81
7745
#. i18n: file: functions/financial.xml:285
7746
#. i18n: file: functions/financial.xml:318
7747
#. i18n: file: functions/financial.xml:1206
7748
#. i18n: file: functions/financial.xml:1230
7749
#: xml_doc.cpp:1376 xml_doc.cpp:1478 xml_doc.cpp:1496 xml_doc.cpp:1990
7750
#: xml_doc.cpp:2002
7751
msgid "Cost"
7752
msgstr "עלות"
7753
7754
#. i18n: file: functions/financial.xml:85
7755
#. i18n: file: functions/financial.xml:111
7756
#. i18n: file: functions/financial.xml:1183
7757
#: xml_doc.cpp:1378 xml_doc.cpp:1390 xml_doc.cpp:1980
7758
msgid "Pv"
7759
msgstr ""
7760
7761
#. i18n: file: functions/financial.xml:89
7762
#. i18n: file: functions/financial.xml:115
7763
#. i18n: file: functions/financial.xml:1187
7764
#: xml_doc.cpp:1380 xml_doc.cpp:1392 xml_doc.cpp:1982
7765
msgid "Fv"
7766
msgstr ""
7767
7768
#. i18n: file: functions/financial.xml:93
7769
#: xml_doc.cpp:1382
7770
msgid ""
7771
"The AMORDEGRC function calculates the amortization value for the French "
7772
"accounting system using degressive depreciation."
7773
msgstr ""
7774
7775
#. i18n: file: functions/financial.xml:94
7776
#: xml_doc.cpp:1384
7777
msgid ""
7778
"AMORDEGRC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; "
7779
"basis)"
7780
msgstr ""
7781
7782
#. i18n: file: functions/financial.xml:95
7783
#: xml_doc.cpp:1386
7784
msgid ""
7785
"AMORDEGRC( 1000; \"2006-02-01\"; \"2006-12-31\"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 228"
7786
msgstr ""
7787
7788
#. i18n: file: functions/financial.xml:107
7789
#. i18n: file: functions/financial.xml:1179
7790
#: xml_doc.cpp:1388 xml_doc.cpp:1978
7791
msgid "P"
7792
msgstr ""
7793
7794
#. i18n: file: functions/financial.xml:119
7795
#: xml_doc.cpp:1394
7796
msgid ""
7797
"The AMORLINC function calculates the amortization value for the French "
7798
"accounting system using linear depreciation."
7799
msgstr ""
7800
7801
#. i18n: file: functions/financial.xml:120
7802
#: xml_doc.cpp:1396
7803
msgid ""
7804
"AMORLINC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; "
7805
"basis)"
7806
msgstr ""
7807
7808
#. i18n: file: functions/financial.xml:121
7809
#: xml_doc.cpp:1398
7810
msgid ""
7811
"AMORLINC( 1000; \"2004-02-01\"; \"2004-12-31\"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns "
7812
"91.256831"
7813
msgstr ""
7814
7815
#. i18n: file: functions/financial.xml:133
7816
#. i18n: file: functions/financial.xml:159
7817
#: xml_doc.cpp:1400 xml_doc.cpp:1415
7818
msgid "Principal"
7819
msgstr "קרן"
7820
7821
#. i18n: file: functions/financial.xml:137
7822
#. i18n: file: functions/financial.xml:163
7823
#. i18n: file: functions/financial.xml:585
7824
#. i18n: file: functions/financial.xml:1109
7825
#. i18n: file: functions/financial.xml:1131
7826
#. i18n: file: functions/financial.xml:1477
7827
#: xml_doc.cpp:1402 xml_doc.cpp:1417 xml_doc.cpp:1632 xml_doc.cpp:1938
7828
#: xml_doc.cpp:1951 xml_doc.cpp:2130
7829
msgid "Interest rate"
7830
msgstr "שיעור הריבית"
7831
7832
#. i18n: file: functions/financial.xml:141
7833
#: xml_doc.cpp:1404
7834
msgid "Periods per year"
7835
msgstr "תקופות לשנה"
7836
7837
#. i18n: file: functions/financial.xml:145
7838
#. i18n: file: functions/financial.xml:167
7839
#. i18n: file: functions/financial.xml:743
7840
#. i18n: file: functions/financial.xml:1481
7841
#: xml_doc.cpp:1406 xml_doc.cpp:1419 xml_doc.cpp:1727 xml_doc.cpp:2132
7842
msgid "Years"
7843
msgstr "שנים"
7844
7845
#. i18n: file: functions/financial.xml:149
7846
#: xml_doc.cpp:1409
7847
#, no-c-format
7848
msgid ""
7849
"The COMPOUND() function returns the value of an investment, given the "
7850
"principal, nominal interest rate, compounding frequency and time. For "
7851
"example: $5000 at 12% interest compounded quarterly for 5 years will become "
7852
"COMPOUND(5000;0.12;4;5) or $9030.56."
7853
msgstr ""
7854
"הפונקציה ()COMPOUND מחזירה את ערך ההשקעה בהינתן הקרן, שיעור הריבית הנומינלי, "
7855
"תדירות ההרכבה והזמן. לדוגמה: 5000 ש\"ח עם 12% ריבית שמורכבת מידי רבעון במשך "
7856
"5 שנים יהפכו ל־(COMPOUND(5000;0.12;4;5, או 9030.56 ש\"ח."
7857
7858
#. i18n: file: functions/financial.xml:150
7859
#: xml_doc.cpp:1411
7860
msgid "COMPOUND(initial;interest;periods;periods_per_year)"
7861
msgstr "COMPOUND(תקופות_לשנה;תקופות;ריבית;התחלתי)"
7862
7863
#. i18n: file: functions/financial.xml:151
7864
#: xml_doc.cpp:1413
7865
msgid "COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56"
7866
msgstr "(COMPOUND(5000;0.12;4;5 שווה ל־9030.56"
7867
7868
#. i18n: file: functions/financial.xml:171
7869
#: xml_doc.cpp:1422
7870
#, no-c-format
7871
msgid ""
7872
"The CONTINUOUS() function calculates the return on continuously compounded "
7873
"interest, given the principal, nominal rate and time in years. For example: "
7874
"$1000 earning 10% for 1 year becomes CONTINUOUS(1000;.1;1) or $1105.17."
7875
msgstr ""
7876
"הפונקציה ()CONTINUOUS מחשבת את התשואה עבור ריבית המורכבת באופן רציף, בהינתן "
7877
"הקרן, השיעור הנומינלי והזמן בשנים. לדוגמה, 1000 ש\"ח שמרוויחים 10% בשנה "
7878
"יהפכו ל־(CONTINUOUS(1000;.1;1, או 1105.17 ש\"ח."
7879
7880
#. i18n: file: functions/financial.xml:172
7881
#: xml_doc.cpp:1424
7882
msgid "CONTINOUS(principal;interest;years)"
7883
msgstr "CONTINOUS(שנים;ריבית;קרן)"
7884
7885
#. i18n: file: functions/financial.xml:173
7886
#: xml_doc.cpp:1426
7887
msgid "CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17"
7888
msgstr "(CONTINUOUS(1000;0.1;1 שווה ל־1105.17"
7889
7890
#. i18n: file: functions/financial.xml:185
7891
#. i18n: file: functions/financial.xml:353
7892
#. i18n: file: functions/financial.xml:448
7893
#. i18n: file: functions/financial.xml:608
7894
#. i18n: file: functions/financial.xml:765
7895
#. i18n: file: functions/financial.xml:903
7896
#. i18n: file: functions/financial.xml:946
7897
#. i18n: file: functions/financial.xml:1067
7898
#. i18n: file: functions/financial.xml:1153
7899
#. i18n: file: functions/financial.xml:1262
7900
#. i18n: file: functions/financial.xml:1286
7901
#. i18n: file: functions/financial.xml:1310
7902
#. i18n: file: functions/financial.xml:1334
7903
#. i18n: file: functions/financial.xml:1410
7904
#. i18n: file: functions/financial.xml:1440
7905
#: xml_doc.cpp:1430 xml_doc.cpp:1514 xml_doc.cpp:1562 xml_doc.cpp:1645
7906
#: xml_doc.cpp:1740 xml_doc.cpp:1815 xml_doc.cpp:1838 xml_doc.cpp:1907
7907
#: xml_doc.cpp:1964 xml_doc.cpp:2018 xml_doc.cpp:2030 xml_doc.cpp:2042
7908
#: xml_doc.cpp:2054 xml_doc.cpp:2095 xml_doc.cpp:2111
7909
msgid "Maturity"
7910
msgstr "פירעון"
7911
7912
#. i18n: file: functions/financial.xml:189
7913
#. i18n: file: functions/financial.xml:460
7914
#. i18n: file: functions/financial.xml:777
7915
#. i18n: file: functions/financial.xml:923
7916
#. i18n: file: functions/financial.xml:966
7917
#: xml_doc.cpp:1432 xml_doc.cpp:1568 xml_doc.cpp:1746 xml_doc.cpp:1825
7918
#: xml_doc.cpp:1848
7919
msgid "Frequency"
7920
msgstr "תדירות"
7921
7922
#. i18n: file: functions/financial.xml:197
7923
#: xml_doc.cpp:1436
7924
msgid ""
7925
"The COUPNUM function returns the number of coupons to be paid between the "
7926
"settlement and the maturity. Basis is the type of day counting you want to "
7927
"use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real "
7928
"days/365 or 4: European 30/365."
7929
msgstr ""
7930
7931
#. i18n: file: functions/financial.xml:198
7932
#: xml_doc.cpp:1438
7933
msgid "COUPNUM(settlement; maturity; frequency; basis)"
7934
msgstr ""
7935
7936
#. i18n: file: functions/financial.xml:199
7937
#: xml_doc.cpp:1440
7938
msgid "COUPNUM(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 2; 0) returns 1"
7939
msgstr "(COUPNUM(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 2; 0 מחזירה 1"
7940
7941
#. i18n: file: functions/financial.xml:212
7942
#. i18n: file: functions/financial.xml:249
7943
#: xml_doc.cpp:1442 xml_doc.cpp:1460
7944
msgid "rate"
7945
msgstr ""
7946
7947
#. i18n: file: functions/financial.xml:216
7948
#. i18n: file: functions/financial.xml:253
7949
#: xml_doc.cpp:1444 xml_doc.cpp:1462
7950
msgid "periods"
7951
msgstr ""
7952
7953
#. i18n: file: functions/financial.xml:220
7954
#. i18n: file: functions/financial.xml:257
7955
#: xml_doc.cpp:1446 xml_doc.cpp:1464
7956
msgid "value"
7957
msgstr ""
7958
7959
#. i18n: file: functions/financial.xml:224
7960
#. i18n: file: functions/financial.xml:261
7961
#: xml_doc.cpp:1448 xml_doc.cpp:1466
7962
msgid "start"
7963
msgstr ""
7964
7965
#. i18n: file: functions/financial.xml:228
7966
#. i18n: file: functions/financial.xml:265
7967
#: xml_doc.cpp:1450 xml_doc.cpp:1468
7968
msgid "end"
7969
msgstr ""
7970
7971
#. i18n: file: functions/financial.xml:232
7972
#. i18n: file: functions/financial.xml:269
7973
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1449
7974
#: xml_doc.cpp:1452 xml_doc.cpp:1470 xml_doc.cpp:4229
7975
msgid "type"
7976
msgstr ""
7977
7978
#. i18n: file: functions/financial.xml:236
7979
#: xml_doc.cpp:1454
7980
msgid "Calculates the cumulative interest payment."
7981
msgstr ""
7982
7983
#. i18n: file: functions/financial.xml:237
7984
#: xml_doc.cpp:1456
7985
msgid "CUMIPMT(rate, periods, value, start, end, type)"
7986
msgstr ""
7987
7988
#. i18n: file: functions/financial.xml:238
7989
#: xml_doc.cpp:1458
7990
msgid "CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -3562,187023"
7991
msgstr ""
7992
7993
#. i18n: file: functions/financial.xml:273
7994
#: xml_doc.cpp:1472
7995
msgid "Calculates the cumulative principal payment."
7996
msgstr ""
7997
7998
#. i18n: file: functions/financial.xml:274
7999
#: xml_doc.cpp:1474
8000
msgid "CUMPRINC(rate, periods, value, start, end, type)"
8001
msgstr ""
8002
8003
#. i18n: file: functions/financial.xml:275
8004
#: xml_doc.cpp:1476
8005
msgid "CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -11904.054201"
8006
msgstr ""
8007
8008
#. i18n: file: functions/financial.xml:289
8009
#. i18n: file: functions/financial.xml:322
8010
#. i18n: file: functions/financial.xml:1210
8011
#. i18n: file: functions/financial.xml:1234
8012
#: xml_doc.cpp:1480 xml_doc.cpp:1498 xml_doc.cpp:1992 xml_doc.cpp:2004
8013
msgid "Salvage"
8014
msgstr "ניצולת"
8015
8016
#. i18n: file: functions/financial.xml:293
8017
#. i18n: file: functions/financial.xml:326
8018
#. i18n: file: functions/financial.xml:1214
8019
#. i18n: file: functions/financial.xml:1238
8020
#: xml_doc.cpp:1482 xml_doc.cpp:1500 xml_doc.cpp:1994 xml_doc.cpp:2006
8021
msgid "Life"
8022
msgstr "אורך חיים"
8023
8024
#. i18n: file: functions/financial.xml:297
8025
#. i18n: file: functions/financial.xml:330
8026
#. i18n: file: functions/financial.xml:638
8027
#. i18n: file: functions/financial.xml:700
8028
#. i18n: file: functions/financial.xml:1024
8029
#. i18n: file: functions/financial.xml:1242
8030
#: xml_doc.cpp:1484 xml_doc.cpp:1502 xml_doc.cpp:1661 xml_doc.cpp:1701
8031
#: xml_doc.cpp:1877 xml_doc.cpp:2008
8032
msgid "Period"
8033
msgstr "תקופה"
8034
8035
#. i18n: file: functions/financial.xml:305
8036
#: xml_doc.cpp:1488
8037
msgid ""
8038
"The DB() function will calculate the depreciation of an asset for a given "
8039
"period using the fixed-declining balance method. Month is optional, if "
8040
"omitted it is assumed to be 12."
8041
msgstr ""
8042
"הפונקציה ()DB מחזירה את הפחת של נכס עבור תקופה נתונה באמצעות שיטת היתרה "
8043
"הפוחתת הקבועה. פרמטר החודש הינו אופציונלי. אם הוא מושמט, מניחים שהוא 12."
8044
8045
#. i18n: file: functions/financial.xml:306
8046
#: xml_doc.cpp:1490
8047
msgid "DB(cost; salvage value; life; period [;month])"
8048
msgstr "DB(חודש;] תקופה ;חיים ;ערך ניצולת ;עלות])"
8049
8050
#. i18n: file: functions/financial.xml:307
8051
#: xml_doc.cpp:1492
8052
msgid "DB(8000;400;6;3) equals 1158.40"
8053
msgstr "(DB(8000;400;6;3 שווה ל־1158.40"
8054
8055
#. i18n: file: functions/financial.xml:308
8056
#: xml_doc.cpp:1494
8057
msgid "DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41"
8058
msgstr "(DB(8000;400;6;3;2 שווה ל־1783.41"
8059
8060
#. i18n: file: functions/financial.xml:334
8061
#: xml_doc.cpp:1504
8062
msgid "Factor"
8063
msgstr "גורם"
8064
8065
#. i18n: file: functions/financial.xml:338
8066
#: xml_doc.cpp:1506
8067
msgid ""
8068
"The DDB() function calculates the depreciation of an asset for a given "
8069
"period using the arithmetic-declining method. The factor is optional, if "
8070
"omitted it is assumed to be 2. All the parameter must be greater than zero."
8071
msgstr ""
8072
"הפונקציה ()DDB מחזירה את הפחת של נכס עבור תקופה נתונה באמצעות שיטת היתרה "
8073
"הפוחתת הקבועה. פרמטר הגורם הינו אופציונלי. אם הוא מושמט, מניחים שהוא 2. כל "
8074
"הפרמטרים צריכים להיות גדולים מאפס."
8075
8076
#. i18n: file: functions/financial.xml:339
8077
#: xml_doc.cpp:1508
8078
msgid "DDB(cost; salvage value; life; period [;factor])"
8079
msgstr "DDB(גורם;] תקופה ;חיים ;ערך ניצולת ;עלות])"
8080
8081
#. i18n: file: functions/financial.xml:340
8082
#: xml_doc.cpp:1510
8083
msgid "DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81"
8084
msgstr "(DDB(75000;1;60;12;2 מחזירה 1721.81"
8085
8086
#. i18n: file: functions/financial.xml:357
8087
#. i18n: file: functions/financial.xml:1314
8088
#: xml_doc.cpp:1516 xml_doc.cpp:2044
8089
msgid "Price per $100 face value"
8090
msgstr "מחיר ל־100$ ערך נקוב"
8091
8092
#. i18n: file: functions/financial.xml:361
8093
#. i18n: file: functions/financial.xml:616
8094
#. i18n: file: functions/financial.xml:919
8095
#. i18n: file: functions/financial.xml:962
8096
#. i18n: file: functions/financial.xml:1342
8097
#. i18n: file: functions/financial.xml:1418
8098
#: xml_doc.cpp:1518 xml_doc.cpp:1649 xml_doc.cpp:1823 xml_doc.cpp:1846
8099
#: xml_doc.cpp:2058 xml_doc.cpp:2099
8100
msgid "Redemption"
8101
msgstr "פידיון"
8102
8103
#. i18n: file: functions/financial.xml:369
8104
#: xml_doc.cpp:1522
8105
msgid ""
8106
"The DISC function returns the discount rate for a security. Basis is the "
8107
"type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, "
8108
"2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/365."
8109
msgstr ""
8110
8111
#. i18n: file: functions/financial.xml:370
8112
#: xml_doc.cpp:1524
8113
msgid "DISC(settlement; maturity; par; redemption [; basis ] )"
8114
msgstr ""
8115
8116
#. i18n: file: functions/financial.xml:371
8117
#: xml_doc.cpp:1526
8118
msgid "DISC(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 12; 14) returns 0.2841"
8119
msgstr "(DISC(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 12; 14 מחזירה 0.2841"
8120
8121
#. i18n: file: functions/financial.xml:380
8122
#: xml_doc.cpp:1528
8123
msgid "Fractional Dollar"
8124
msgstr "דולר המהווה שבר"
8125
8126
#. i18n: file: functions/financial.xml:388
8127
#: xml_doc.cpp:1532
8128
msgid ""
8129
"The DOLLARDE() function returns a dollar price expressed as a decimal "
8130
"number. The fractional dollar is the number to be converted and the fraction "
8131
"is the denominator of the fraction"
8132
msgstr ""
8133
"הפונקציה ()DOLLARDE מחזירה מחיר בדולרים המבוטא כמספר עשרוני. הדולר שמהווה "
8134
"שבר הוא המספר שיש להמיר, והשבר הוא המכנה של השבר."
8135
8136
#. i18n: file: functions/financial.xml:389
8137
#: xml_doc.cpp:1534
8138
msgid "DOLLARDE(fractional dollar; fraction)"
8139
msgstr "DOLLARDE(שבר ;דולר המהווה שבר)"
8140
8141
#. i18n: file: functions/financial.xml:390
8142
#: xml_doc.cpp:1536
8143
msgid "DOLLARDE(1.02; 16) - stands for 1 and 2/16 - returns 1.125"
8144
msgstr "(DOLLARDE(1.02; 16 (מייצג 1 ו־2/16) מחזירה 1.125"
8145
8146
#. i18n: file: functions/financial.xml:400
8147
#: xml_doc.cpp:1538
8148
msgid "Decimal Dollar"
8149
msgstr "דולר עשרוני"
8150
8151
#. i18n: file: functions/financial.xml:408
8152
#: xml_doc.cpp:1542
8153
msgid ""
8154
"The DOLLARFR() function returns a dollar price expressed as a fraction. The "
8155
"decimal dollar is the number to be converted and the fraction is the "
8156
"denominator of the fraction"
8157
msgstr ""
8158
"הפונקציה ()DOLLARFR מחזירה מחיר בדולרים המבוטא כשבר. הדולר העשרוני הוא המספר "
8159
"שיש להמיר, והשבר הוא המכנה של השבר."
8160
8161
#. i18n: file: functions/financial.xml:409
8162
#: xml_doc.cpp:1544
8163
msgid "DOLLARFR(fractional dollar; fraction)"
8164
msgstr "DOLLARFR(שבר ;דולר המהווה שבר)"
8165
8166
#. i18n: file: functions/financial.xml:410
8167
#: xml_doc.cpp:1546
8168
msgid "DOLLARFR(1.125; 16) returns 1.02. (1 + 2/16)"
8169
msgstr ""
8170
8171
#. i18n: file: functions/financial.xml:420
8172
#. i18n: file: functions/financial.xml:559
8173
#. i18n: file: functions/financial.xml:634
8174
#. i18n: file: functions/financial.xml:696
8175
#. i18n: file: functions/financial.xml:838
8176
#. i18n: file: functions/financial.xml:873
8177
#. i18n: file: functions/financial.xml:911
8178
#. i18n: file: functions/financial.xml:954
8179
#. i18n: file: functions/financial.xml:986
8180
#. i18n: file: functions/financial.xml:1020
8181
#. i18n: file: functions/financial.xml:1383
8182
#: xml_doc.cpp:1548 xml_doc.cpp:1619 xml_doc.cpp:1659 xml_doc.cpp:1699
8183
#: xml_doc.cpp:1780 xml_doc.cpp:1798 xml_doc.cpp:1819 xml_doc.cpp:1842
8184
#: xml_doc.cpp:1859 xml_doc.cpp:1875 xml_doc.cpp:2080
8185
msgid "Rate"
8186
msgstr "שיעור הריבית"
8187
8188
#. i18n: file: functions/financial.xml:424
8189
#. i18n: file: functions/financial.xml:846
8190
#. i18n: file: functions/financial.xml:994
8191
#: xml_doc.cpp:1550 xml_doc.cpp:1784 xml_doc.cpp:1863
8192
msgid "Present value (PV)"
8193
msgstr "הערך הנוכחי (ע\"נ)"
8194
8195
#. i18n: file: functions/financial.xml:428
8196
#: xml_doc.cpp:1552
8197
msgid "Future value (FV)"
8198
msgstr "הערך העתידי (ע\"ע)"
8199
8200
#. i18n: file: functions/financial.xml:432
8201
#: xml_doc.cpp:1554
8202
msgid ""
8203
"Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired "
8204
"value."
8205
msgstr "החזרת מספר התקופות הדרוש להשקעה לשמור על ערך מבוקש."
8206
8207
#. i18n: file: functions/financial.xml:433
8208
#: xml_doc.cpp:1556
8209
msgid "DURATION(rate; pv; fv)"
8210
msgstr "DURATION(ע\"ע ;ע\"נ ;שיעור ריבית)"
8211
8212
#. i18n: file: functions/financial.xml:434
8213
#: xml_doc.cpp:1558
8214
msgid "DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27"
8215
msgstr "(DURATION(0.1; 1000; 2000 מחזירה 7.27"
8216
8217
#. i18n: file: functions/financial.xml:452
8218
#. i18n: file: functions/financial.xml:769
8219
#: xml_doc.cpp:1564 xml_doc.cpp:1742
8220
msgid "Coupon"
8221
msgstr ""
8222
8223
#. i18n: file: functions/financial.xml:456
8224
#. i18n: file: functions/financial.xml:773
8225
#. i18n: file: functions/financial.xml:1079
8226
#: xml_doc.cpp:1566 xml_doc.cpp:1744 xml_doc.cpp:1913
8227
msgid "Yield"
8228
msgstr ""
8229
8230
#. i18n: file: functions/financial.xml:464
8231
#. i18n: file: functions/financial.xml:781
8232
#. i18n: file: functions/financial.xml:927
8233
#. i18n: file: functions/financial.xml:970
8234
#. i18n: file: functions/financial.xml:1083
8235
#. i18n: file: functions/financial.xml:1165
8236
#. i18n: file: functions/financial.xml:1346
8237
#. i18n: file: functions/financial.xml:1422
8238
#. i18n: file: functions/financial.xml:1456
8239
#: xml_doc.cpp:1570 xml_doc.cpp:1748 xml_doc.cpp:1827 xml_doc.cpp:1850
8240
#: xml_doc.cpp:1915 xml_doc.cpp:1970 xml_doc.cpp:2060 xml_doc.cpp:2101
8241
#: xml_doc.cpp:2119
8242
msgid "Basis"
8243
msgstr "בסיס"
8244
8245
#. i18n: file: functions/financial.xml:468
8246
#: xml_doc.cpp:1572
8247
msgid "Returns the Macauley duration of a fixed interest security in years."
8248
msgstr ""
8249
8250
#. i18n: file: functions/financial.xml:469
8251
#: xml_doc.cpp:1574
8252
msgid "DURATION_ADD(Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; Basis)"
8253
msgstr ""
8254
8255
#. i18n: file: functions/financial.xml:470
8256
#: xml_doc.cpp:1576
8257
msgid ""
8258
"DURATION_ADD( \"1998-01-01\"; \"2006-01-01\"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) returns "
8259
"5.9937749555"
8260
msgstr ""
8261
8262
#. i18n: file: functions/financial.xml:479
8263
#. i18n: file: functions/financial.xml:499
8264
#: xml_doc.cpp:1578 xml_doc.cpp:1589
8265
msgid "Nominal interest rate"
8266
msgstr "שיעור ריבית נומינלי"
8267
8268
#. i18n: file: functions/financial.xml:483
8269
#. i18n: file: functions/financial.xml:503
8270
#. i18n: file: functions/financial.xml:563
8271
#. i18n: file: functions/financial.xml:589
8272
#. i18n: file: functions/financial.xml:823
8273
#. i18n: file: functions/financial.xml:1113
8274
#. i18n: file: functions/financial.xml:1135
8275
#: xml_doc.cpp:1580 xml_doc.cpp:1591 xml_doc.cpp:1621 xml_doc.cpp:1634
8276
#: xml_doc.cpp:1771 xml_doc.cpp:1940 xml_doc.cpp:1953
8277
msgid "Periods"
8278
msgstr "תקופות"
8279
8280
#. i18n: file: functions/financial.xml:487
8281
#: xml_doc.cpp:1583
8282
#, no-c-format
8283
msgid ""
8284
"The EFFECT() function calculates the effective yield for a nominal interest "
8285
"rate (annual rate or APR). For example: 8% interest compounded monthly "
8286
"provides an effective yield of EFFECT(.08;12) or 8.3%."
8287
msgstr ""
8288
"הפונקציה ()EFFECT מחשבת את התשואה האפקטיבית עבור שיעור ריבית נומינלי (שיעור "
8289
"שנתי או שער הריבית השנתית). לדוגמה, 8% ריבית שמורכבת מידי חודש תיתן תשואה "
8290
"אפקטיבית של (EFFECT(.08;12, או 8.3%."
8291
8292
#. i18n: file: functions/financial.xml:488
8293
#: xml_doc.cpp:1585
8294
msgid "EFFECT(nominal;periods)"
8295
msgstr "EFFECT(תקופות;נומינלי)"
8296
8297
#. i18n: file: functions/financial.xml:489
8298
#: xml_doc.cpp:1587
8299
msgid "EFFECT(0.08;12) equals 0.083"
8300
msgstr "(EFFECT(0.08;12 שווה ל־0.083"
8301
8302
#. i18n: file: functions/financial.xml:507
8303
#: xml_doc.cpp:1593
8304
msgid ""
8305
"The EFFECTIVE() function calculates the effective yield for a nominal "
8306
"interest rate (annual rate or APR). It is the same as the EFFECT function."
8307
msgstr ""
8308
8309
#. i18n: file: functions/financial.xml:508
8310
#: xml_doc.cpp:1595
8311
msgid "EFFECTIVE(nominal;periods)"
8312
msgstr ""
8313
8314
#. i18n: file: functions/financial.xml:521
8315
#: xml_doc.cpp:1599
8316
msgid ""
8317
"The EURO() function converts one Euro to a given national currency in the "
8318
"European monetary union. Currency is one of the following: ATS (Austria), "
8319
"BEF (Belgium), DEM (Germany), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF "
8320
"(France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), NLG "
8321
"(Netherlands), or PTE (Portugal)."
8322
msgstr ""
8323
8324
#. i18n: file: functions/financial.xml:522
8325
#: xml_doc.cpp:1601
8326
msgid "EURO(currency)"
8327
msgstr "EURO(מטבע)"
8328
8329
#. i18n: file: functions/financial.xml:523
8330
#: xml_doc.cpp:1603
8331
msgid "EURO(\"DEM\") equals 1.95583"
8332
msgstr "(\"EURO(\"DEM שווה ל־1.95583"
8333
8334
#. i18n: file: functions/financial.xml:536
8335
#: xml_doc.cpp:1607
8336
msgid "Source currency"
8337
msgstr ""
8338
8339
#. i18n: file: functions/financial.xml:540
8340
#: xml_doc.cpp:1609
8341
msgid "Target currency"
8342
msgstr ""
8343
8344
#. i18n: file: functions/financial.xml:544
8345
#: xml_doc.cpp:1611
8346
msgid ""
8347
"The EUROCONVERT() function converts a number from one national currency to "
8348
"another currency in the European monetary union by using EURO an "
8349
"intermediary. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF "
8350
"(Belgium), DEM (Germany), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF "
8351
"(France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), NLG "
8352
"(Netherlands), or PTE (Portugal)."
8353
msgstr ""
8354
8355
#. i18n: file: functions/financial.xml:545
8356
#: xml_doc.cpp:1613
8357
msgid "EUROCONVERT(number; source currency; target currency)"
8358
msgstr ""
8359
8360
#. i18n: file: functions/financial.xml:546
8361
#: xml_doc.cpp:1615
8362
msgid "EUROCONVERT(1; \"EUR\"; \"DEM\") equals 1.95583"
8363
msgstr ""
8364
8365
#. i18n: file: functions/financial.xml:555
8366
#. i18n: file: functions/financial.xml:1032
8367
#: xml_doc.cpp:1617 xml_doc.cpp:1881
8368
msgid "Present value"
8369
msgstr "הערך הנוכחי"
8370
8371
#. i18n: file: functions/financial.xml:567
8372
#: xml_doc.cpp:1624
8373
#, no-c-format
8374
msgid ""
8375
"The FV() function returns the future value of an investment, given the yield "
8376
"and the time elapsed. If you have $1000 in a bank account earning 8% "
8377
"interest, after two years you will have FV(1000;0.08;2) or $1166.40."
8378
msgstr ""
8379
"הפונקציה ()FV מחזירה את הערך העתידי של השקעה בהינתן הרווח והזמן שעבר. "
8380
"לדוגמה, אם יש לך 1000 ש\"ח בחשבון בנק שמרוויח ריבית של 8%, אחרי שנתיים יהיו "
8381
"לך (FV(1000;0.08;2, או 1166.40 ש\"ח."
8382
8383
#. i18n: file: functions/financial.xml:568
8384
#: xml_doc.cpp:1626
8385
msgid "FV(present value;yield;periods)"
8386
msgstr "FV(תקופות;רווח;ערך נוכחי)"
8387
8388
#. i18n: file: functions/financial.xml:569
8389
#: xml_doc.cpp:1628
8390
msgid "FV(1000;0.08;2) equals 1166.40"
8391
msgstr "(FV(1000;0.08;2 שווה ל־1166.40"
8392
8393
#. i18n: file: functions/financial.xml:581
8394
#. i18n: file: functions/financial.xml:1127
8395
#: xml_doc.cpp:1630 xml_doc.cpp:1949
8396
msgid "Payment per period"
8397
msgstr "התשלום בכל תקופה"
8398
8399
#. i18n: file: functions/financial.xml:593
8400
#: xml_doc.cpp:1637
8401
#, no-c-format
8402
msgid ""
8403
"The FV_ANNUITY() function returns the future value of a stream of payments "
8404
"given the amount of the payment, the interest rate and the number of "
8405
"periods. For example: If you receive $500 per year for 20 years, and invest "
8406
"it at 8%, the total after 20 years will be FV_annuity(500;0.08;20) or "
8407
"$22,880.98. This function assumes that payments are made at the end of each "
8408
"period."
8409
msgstr ""
8410
8411
#. i18n: file: functions/financial.xml:594
8412
#: xml_doc.cpp:1639
8413
msgid "FV_ANNUITY(amount;interest;periods)"
8414
msgstr ""
8415
8416
#. i18n: file: functions/financial.xml:595
8417
#: xml_doc.cpp:1641
8418
msgid "FV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 5525.63"
8419
msgstr ""
8420
8421
#. i18n: file: functions/financial.xml:612
8422
#. i18n: file: functions/financial.xml:800
8423
#. i18n: file: functions/financial.xml:1157
8424
#: xml_doc.cpp:1647 xml_doc.cpp:1758 xml_doc.cpp:1966
8425
msgid "Investment"
8426
msgstr "השקעה"
8427
8428
#. i18n: file: functions/financial.xml:624
8429
#: xml_doc.cpp:1653
8430
msgid ""
8431
"The INTRATE function returns the interest rate for a fully invested "
8432
"security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 "
8433
"(default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European "
8434
"30/365."
8435
msgstr ""
8436
8437
#. i18n: file: functions/financial.xml:625
8438
#: xml_doc.cpp:1655
8439
msgid "INTRATE(settlement; maturity; investment; redemption; basis)"
8440
msgstr ""
8441
8442
#. i18n: file: functions/financial.xml:626
8443
#: xml_doc.cpp:1657
8444
msgid ""
8445
"INTRATE(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98"
8446
msgstr ""
8447
"(INTRATE(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 1000000; 2000000; 1 מחזירה 1.98"
8448
8449
#. i18n: file: functions/financial.xml:642
8450
#. i18n: file: functions/financial.xml:704
8451
#. i18n: file: functions/financial.xml:1028
8452
#: xml_doc.cpp:1663 xml_doc.cpp:1703 xml_doc.cpp:1879
8453
msgid "Number of periods"
8454
msgstr "מספר תקופות"
8455
8456
#. i18n: file: functions/financial.xml:646
8457
#: xml_doc.cpp:1665
8458
msgid "Present values"
8459
msgstr "ערכים נוכחיים"
8460
8461
#. i18n: file: functions/financial.xml:650
8462
#. i18n: file: functions/financial.xml:1036
8463
#: xml_doc.cpp:1667 xml_doc.cpp:1883
8464
msgid "Future value (optional)"
8465
msgstr "הערך העתידי (אופציונלי)"
8466
8467
#. i18n: file: functions/financial.xml:654
8468
#. i18n: file: functions/financial.xml:854
8469
#. i18n: file: functions/financial.xml:1002
8470
#. i18n: file: functions/financial.xml:1040
8471
#: xml_doc.cpp:1669 xml_doc.cpp:1788 xml_doc.cpp:1867 xml_doc.cpp:1885
8472
msgid "Type (optional)"
8473
msgstr "סוג (אופציונלי)"
8474
8475
#. i18n: file: functions/financial.xml:658
8476
#: xml_doc.cpp:1671
8477
msgid ""
8478
"IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest."
8479
msgstr ""
8480
8481
#. i18n: file: functions/financial.xml:659
8482
#. i18n: file: functions/financial.xml:713
8483
#. i18n: file: functions/financial.xml:1045
8484
#: xml_doc.cpp:1673 xml_doc.cpp:1709 xml_doc.cpp:1889
8485
msgid "Rate is the periodic interest rate."
8486
msgstr "הפרמטר \"שיעור\" הוא שיעור הריבית התקופתי."
8487
8488
#. i18n: file: functions/financial.xml:660
8489
#. i18n: file: functions/financial.xml:1046
8490
#: xml_doc.cpp:1675 xml_doc.cpp:1891
8491
msgid ""
8492
"Period is the amortizement period. 1 for the first and NPER for the last "
8493
"period."
8494
msgstr ""
8495
8496
#. i18n: file: functions/financial.xml:661
8497
#. i18n: file: functions/financial.xml:1047
8498
#: xml_doc.cpp:1677 xml_doc.cpp:1893
8499
msgid "NPER is the total number of periods during which annuity is paid."
8500
msgstr "הפרמטר מס\"ת הוא המספר הכולל של תקופות בהן משולמת קצבה שנתית."
8501
8502
#. i18n: file: functions/financial.xml:662
8503
#. i18n: file: functions/financial.xml:716
8504
#. i18n: file: functions/financial.xml:1048
8505
#: xml_doc.cpp:1679 xml_doc.cpp:1715 xml_doc.cpp:1895
8506
msgid "PV is the present value in the sequence of payments."
8507
msgstr "הפרמטר ע\"נ הוא הערך הנוכחי בסידרת התשלומים."
8508
8509
#. i18n: file: functions/financial.xml:663
8510
#. i18n: file: functions/financial.xml:1049
8511
#: xml_doc.cpp:1681 xml_doc.cpp:1897
8512
msgid "FV (optional) is the desired (future) value. default: 0."
8513
msgstr "הפרמטר ע\"ע (אופציונלי) הוא הערך העתידי המבוקש. ברירת המחדל היא 0."
8514
8515
#. i18n: file: functions/financial.xml:664
8516
#. i18n: file: functions/financial.xml:1050
8517
#: xml_doc.cpp:1683 xml_doc.cpp:1899
8518
msgid ""
8519
"Type (optional) defines the due date. 1 for payment at the beginning of a "
8520
"period and 0 (default) for payment at the end of a period."
8521
msgstr ""
8522
"הפרמטר \"סוג\" (אופציונלי) מגדיר את תאריך היעד. 1 עבור תשלום בתחילת תקופה "
8523
"ו־0 (ברירת המחדל) עבור תשלום בסוף תקופה."
8524
8525
#. i18n: file: functions/financial.xml:665
8526
#: xml_doc.cpp:1685
8527
msgid ""
8528
"The example shows the interest to pay in the last year of a three year loan. "
8529
"The interest rate is 10 percent."
8530
msgstr ""
8531
"הדוגמה מראה מהי הריבית שיש לשלם בשנה האחרונה של הלוואה בת שלוש שנים, כאשר "
8532
"שיעור הריבית הוא 10 אחוזים."
8533
8534
#. i18n: file: functions/financial.xml:666
8535
#: xml_doc.cpp:1687
8536
msgid "IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)"
8537
msgstr "IPMT(סוג ;ע\"ע ;ע\"נ ;מס\"ת ;תקופה ;שיעור)"
8538
8539
#. i18n: file: functions/financial.xml:667
8540
#: xml_doc.cpp:1689
8541
msgid "IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45"
8542
msgstr "(IPMT(0.1;3;3;8000 שווה ל־-292.45"
8543
8544
#. i18n: file: functions/financial.xml:678
8545
#. i18n: file: functions/financial.xml:796
8546
#. i18n: file: functions/financial.xml:1360
8547
#. i18n: file: functions/financial.xml:1387
8548
#. i18n: file: functions/math.xml:15
8549
#. i18n: file: functions/math.xml:292
8550
#. i18n: file: functions/math.xml:310
8551
#. i18n: file: functions/math.xml:394
8552
#. i18n: file: functions/math.xml:412
8553
#. i18n: file: functions/math.xml:454
8554
#. i18n: file: functions/math.xml:471
8555
#. i18n: file: functions/math.xml:489
8556
#. i18n: file: functions/math.xml:503
8557
#. i18n: file: functions/math.xml:520
8558
#. i18n: file: functions/math.xml:537
8559
#. i18n: file: functions/math.xml:558
8560
#. i18n: file: functions/math.xml:579
8561
#. i18n: file: functions/math.xml:600
8562
#. i18n: file: functions/math.xml:621
8563
#. i18n: file: functions/math.xml:639
8564
#: xml_doc.cpp:1691 xml_doc.cpp:1756 xml_doc.cpp:2068 xml_doc.cpp:2082
8565
#: xml_doc.cpp:2465 xml_doc.cpp:2639 xml_doc.cpp:2649 xml_doc.cpp:2697
8566
#: xml_doc.cpp:2707 xml_doc.cpp:2731 xml_doc.cpp:2741 xml_doc.cpp:2751
8567
#: xml_doc.cpp:2757 xml_doc.cpp:2767 xml_doc.cpp:2777 xml_doc.cpp:2789
8568
#: xml_doc.cpp:2801 xml_doc.cpp:2813 xml_doc.cpp:2825 xml_doc.cpp:2835
8569
msgid "Values"
8570
msgstr "ערכים"
8571
8572
#. i18n: file: functions/financial.xml:682
8573
#. i18n: file: functions/financial.xml:1368
8574
#: xml_doc.cpp:1693 xml_doc.cpp:2072
8575
msgid "Guess"
8576
msgstr ""
8577
8578
#. i18n: file: functions/financial.xml:686
8579
#: xml_doc.cpp:1695
8580
msgid ""
8581
"The IRR function calculates the internal rate of return for a series of cash "
8582
"flows."
8583
msgstr ""
8584
8585
#. i18n: file: functions/financial.xml:687
8586
#: xml_doc.cpp:1697
8587
msgid "IRR( Values[; Guess = 0.1 ] )"
8588
msgstr ""
8589
8590
#. i18n: file: functions/financial.xml:708
8591
#: xml_doc.cpp:1705
8592
msgid "Present values (PV)"
8593
msgstr "ערכים נוכחיים (ע\"נ)"
8594
8595
#. i18n: file: functions/financial.xml:712
8596
#: xml_doc.cpp:1707
8597
msgid "Calculates the interest paid on a given period of an investment."
8598
msgstr "חישוב הריבית המשולמת עבור תקופה נתונה של השקעה."
8599
8600
#. i18n: file: functions/financial.xml:714
8601
#: xml_doc.cpp:1711
8602
msgid ""
8603
"Period is the amortizement period. 1 for the first and NPer for the last "
8604
"period."
8605
msgstr ""
8606
8607
#. i18n: file: functions/financial.xml:715
8608
#: xml_doc.cpp:1713
8609
msgid "NPer is the total number of periods during which annuity is paid."
8610
msgstr "הפרמטר מס\"ת הוא המספר הכולל של תקופות בהן משולמת קצבה שנתית."
8611
8612
#. i18n: file: functions/financial.xml:717
8613
#: xml_doc.cpp:1717
8614
msgid "ISPMT(Rate; Period; NPer; PV)"
8615
msgstr "ISPMT(ע\"נ ;מס\"ת ;תקופה ;שיעור)"
8616
8617
#. i18n: file: functions/financial.xml:718
8618
#: xml_doc.cpp:1719
8619
msgid "ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333"
8620
msgstr "(ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000 שווה ל־-533333"
8621
8622
#. i18n: file: functions/financial.xml:731
8623
#. i18n: file: functions/financial.xml:1473
8624
#: xml_doc.cpp:1721 xml_doc.cpp:2128
8625
msgid "Face value"
8626
msgstr "ערך נקוב"
8627
8628
#. i18n: file: functions/financial.xml:735
8629
#: xml_doc.cpp:1723
8630
msgid "Coupon rate"
8631
msgstr "ריבית התלוש"
8632
8633
#. i18n: file: functions/financial.xml:739
8634
#: xml_doc.cpp:1725
8635
msgid "Coupons per year"
8636
msgstr "תלושים לשנה"
8637
8638
#. i18n: file: functions/financial.xml:747
8639
#: xml_doc.cpp:1729
8640
msgid "Market interest rate"
8641
msgstr "שיעור הריבית של השוק"
8642
8643
#. i18n: file: functions/financial.xml:751
8644
#: xml_doc.cpp:1732
8645
#, no-c-format
8646
msgid ""
8647
"The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For "
8648
"example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons "
8649
"at a rate of 13% that matures in 4 years is worth "
8650
"LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) or $1096.95."
8651
msgstr ""
8652
"הפונקציה ()LEVEL_COUPON מחשבת את הערך של אגרת חוב נושאת תלושים שווים. "
8653
"לדוגמה: אם שיעור הריבית הוא 10%, אגרת חוב של 1000 ש\"ח עם תלושים חצי־שנתיים "
8654
"בשיעור של 13%, שמגיעה לפירעון בתוך 4 שנים, שווה "
8655
"(LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1, או 1096.95 ש\"ח."
8656
8657
#. i18n: file: functions/financial.xml:752
8658
#: xml_doc.cpp:1734
8659
msgid ""
8660
"LEVEL_COUPON(face value;coupon rate;coupons per year;years;market rate)"
8661
msgstr ""
8662
8663
#. i18n: file: functions/financial.xml:753
8664
#: xml_doc.cpp:1736
8665
msgid "LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95"
8666
msgstr "(LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1 שווה ל־1096.95"
8667
8668
#. i18n: file: functions/financial.xml:785
8669
#: xml_doc.cpp:1750
8670
msgid ""
8671
"The MDURATION() function will calculate the modified Macauley duration of a "
8672
"fixed interest security in years."
8673
msgstr ""
8674
8675
#. i18n: file: functions/financial.xml:786
8676
#: xml_doc.cpp:1752
8677
msgid ""
8678
"MDURATION( Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; [ Basis=0 ])"
8679
msgstr ""
8680
8681
#. i18n: file: functions/financial.xml:787
8682
#: xml_doc.cpp:1754
8683
msgid ""
8684
"MDURATION(\"2004-02-01\"; \"2004-05-31\"; 0.08; 0.09; 2; 0) returns "
8685
"0.316321106"
8686
msgstr ""
8687
8688
#. i18n: file: functions/financial.xml:804
8689
#: xml_doc.cpp:1760
8690
msgid "Reinvestment"
8691
msgstr ""
8692
8693
#. i18n: file: functions/financial.xml:808
8694
#: xml_doc.cpp:1762
8695
msgid ""
8696
"The MIRR() function will calculate the modified internal rate of return "
8697
"(IRR) of a series of periodic investments."
8698
msgstr ""
8699
8700
#. i18n: file: functions/financial.xml:809
8701
#: xml_doc.cpp:1764
8702
msgid "MIRR(values; investment; reinvestment)"
8703
msgstr ""
8704
8705
#. i18n: file: functions/financial.xml:810
8706
#: xml_doc.cpp:1767
8707
#, no-c-format
8708
msgid "MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) equals 34.2823387842%"
8709
msgstr ""
8710
8711
#. i18n: file: functions/financial.xml:819
8712
#: xml_doc.cpp:1769
8713
msgid "Effective interest rate"
8714
msgstr "שיעור ריבית אפקטיבי"
8715
8716
#. i18n: file: functions/financial.xml:827
8717
#: xml_doc.cpp:1774
8718
#, no-c-format
8719
msgid ""
8720
"The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an "
8721
"effective (annualized) interest rate compounded at given intervals. For "
8722
"example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of "
8723
"NOMINAL(.08;12) or 7.72%."
8724
msgstr ""
8725
"הפונקציה ()NOMINAL מחשבת את שיעור הריבית הנומינלי (הנקוב) עבור שיעור ריבית "
8726
"אפקטיבי (על בסיס שנתי) שמורכב בפרקי זמן נתונים. לדוגמה: כדי להרוויח 8% "
8727
"בחשבון שמורכב מידי חודש, צריך תשואה של (NOMINAL(.08;12, או 7.72%."
8728
8729
#. i18n: file: functions/financial.xml:828
8730
#: xml_doc.cpp:1776
8731
msgid "NOMINAL(effective;periods)"
8732
msgstr "NOMINAL(תקופות;אפקטיבי)"
8733
8734
#. i18n: file: functions/financial.xml:829
8735
#: xml_doc.cpp:1778
8736
msgid "NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772"
8737
msgstr "(NOMINAL(0.08;12 שווה ל־0.0772"
8738
8739
#. i18n: file: functions/financial.xml:842
8740
#: xml_doc.cpp:1782
8741
msgid "Payment"
8742
msgstr "תשלום"
8743
8744
#. i18n: file: functions/financial.xml:850
8745
#. i18n: file: functions/financial.xml:998
8746
#: xml_doc.cpp:1786 xml_doc.cpp:1865
8747
msgid "Future value (FV - optional)"
8748
msgstr "הערך העתידי (ע\"ע - אופציונלי)"
8749
8750
#. i18n: file: functions/financial.xml:858
8751
#: xml_doc.cpp:1790
8752
msgid "Returns the number of periods of an investment."
8753
msgstr "החזרת מספר התקופות של השקעה."
8754
8755
#. i18n: file: functions/financial.xml:859
8756
#: xml_doc.cpp:1792
8757
msgid "NPER(rate;payment;pv;fv;type)"
8758
msgstr "NPER(סוג;ע\"ע;ע\"נ;תשלום,שיעור ריבית)"
8759
8760
#. i18n: file: functions/financial.xml:860
8761
#: xml_doc.cpp:1794
8762
msgid "NPER(0.1; -100; 1000) equals 11"
8763
msgstr "(NPER(0.1; -100; 1000 שווה ל־11"
8764
8765
#. i18n: file: functions/financial.xml:861
8766
#: xml_doc.cpp:1796
8767
msgid "NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906"
8768
msgstr "(NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0 מחזירה 11.906"
8769
8770
#. i18n: file: functions/financial.xml:877
8771
#: xml_doc.cpp:1800
8772
msgid "Values (array)"
8773
msgstr ""
8774
8775
#. i18n: file: functions/financial.xml:881
8776
#: xml_doc.cpp:1802
8777
msgid "The net present value (NPV) for a series of periodic cash flows."
8778
msgstr ""
8779
8780
#. i18n: file: functions/financial.xml:884
8781
#: xml_doc.cpp:1804
8782
msgid ""
8783
"Computes the net present value for a series of periodic cash flows with the\n"
8784
" discount rate Rate. Values should be positive if they are "
8785
"received as income, and\n"
8786
" negative if the amounts are expenditure."
8787
msgstr ""
8788
8789
#. i18n: file: functions/financial.xml:885
8790
#: xml_doc.cpp:1808
8791
msgid "NPV(Rate; Values)"
8792
msgstr ""
8793
8794
#. i18n: file: functions/financial.xml:886
8795
#: xml_doc.cpp:1811
8796
#, no-c-format
8797
msgid "NPV(100%;4;5;7) = 4.125"
8798
msgstr ""
8799
8800
#. i18n: file: functions/financial.xml:907
8801
#. i18n: file: functions/financial.xml:950
8802
#: xml_doc.cpp:1817 xml_doc.cpp:1840 part/View.cpp:400
8803
msgid "Last"
8804
msgstr ""
8805
8806
#. i18n: file: functions/financial.xml:915
8807
#: xml_doc.cpp:1821
8808
msgid "AnnualYield"
8809
msgstr ""
8810
8811
#. i18n: file: functions/financial.xml:931
8812
#: xml_doc.cpp:1829
8813
msgid ""
8814
"The ODDLPRICE function calculates the value of the security per 100 currency "
8815
"units of face value. The security has an irregular last interest date."
8816
msgstr ""
8817
8818
#. i18n: file: functions/financial.xml:932
8819
#: xml_doc.cpp:1831
8820
msgid ""
8821
"ODDLPRICE( Settlement; Maturity; Last; Rate; AnnualYield; Redemption; "
8822
"Frequency [; Basis = 0 ] )"
8823
msgstr ""
8824
8825
#. i18n: file: functions/financial.xml:933
8826
#: xml_doc.cpp:1834
8827
#, no-c-format
8828
msgid ""
8829
"ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) "
8830
"returns 90.991042345"
8831
msgstr ""
8832
8833
#. i18n: file: functions/financial.xml:958
8834
#. i18n: file: functions/financial.xml:1338
8835
#. i18n: file: functions/financial.xml:1414
8836
#. i18n: file: functions/financial.xml:1452
8837
#: xml_doc.cpp:1844 xml_doc.cpp:2056 xml_doc.cpp:2097 xml_doc.cpp:2117
8838
msgid "Price"
8839
msgstr ""
8840
8841
#. i18n: file: functions/financial.xml:974
8842
#: xml_doc.cpp:1852
8843
msgid ""
8844
"The ODDLYIELD function calculates the yield of the security which has an "
8845
"irregular last interest date."
8846
msgstr ""
8847
8848
#. i18n: file: functions/financial.xml:975
8849
#: xml_doc.cpp:1854
8850
msgid ""
8851
"ODDLYIELD( Settlement; Maturity; Last; Rate; Price; Redemption; Frequency [; "
8852
"Basis = 0 ] )"
8853
msgstr ""
8854
8855
#. i18n: file: functions/financial.xml:976
8856
#: xml_doc.cpp:1857
8857
#, no-c-format
8858
msgid ""
8859
"ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) "
8860
"returns 4.997775351"
8861
msgstr ""
8862
8863
#. i18n: file: functions/financial.xml:990
8864
#: xml_doc.cpp:1861
8865
msgid "Number of periods (NPer)"
8866
msgstr "מספר תקופות (מס\"ת)"
8867
8868
#. i18n: file: functions/financial.xml:1006
8869
#: xml_doc.cpp:1869
8870
msgid ""
8871
"PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest "
8872
"rate and constant payments (each payment is equal amount)."
8873
msgstr ""
8874
"הפונקציה ()PMT מחזירה את מספר התשלומים עבור הלוואה בהתבסס על שיעור ריבית "
8875
"קבוע ותשלומים קבועים (כל התשלומים שווים)."
8876
8877
#. i18n: file: functions/financial.xml:1007
8878
#: xml_doc.cpp:1871
8879
msgid "PMT(rate; nper ; pv [; fv = 0 [; type = 0 ]] )"
8880
msgstr ""
8881
8882
#. i18n: file: functions/financial.xml:1008
8883
#: xml_doc.cpp:1873
8884
msgid "PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71"
8885
msgstr "(PMT(0.1; 4; 10000 שווה ל־-3154.71"
8886
8887
#. i18n: file: functions/financial.xml:1044
8888
#: xml_doc.cpp:1887
8889
msgid ""
8890
"PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards "
8891
"principal."
8892
msgstr ""
8893
8894
#. i18n: file: functions/financial.xml:1051
8895
#: xml_doc.cpp:1901
8896
msgid "PPMT(Rate; Period; NPer; PV [; FV = 9 [; Type = 0 ]] )"
8897
msgstr ""
8898
8899
#. i18n: file: functions/financial.xml:1052
8900
#: xml_doc.cpp:1903
8901
msgid "PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48"
8902
msgstr "(PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1 שווה ל־-18.48"
8903
8904
#. i18n: file: functions/financial.xml:1071
8905
#. i18n: file: functions/financial.xml:1444
8906
#: xml_doc.cpp:1909 xml_doc.cpp:2113
8907
msgid "Issue"
8908
msgstr ""
8909
8910
#. i18n: file: functions/financial.xml:1075
8911
#. i18n: file: functions/financial.xml:1161
8912
#. i18n: file: functions/financial.xml:1266
8913
#. i18n: file: functions/financial.xml:1290
8914
#. i18n: file: functions/financial.xml:1448
8915
#: xml_doc.cpp:1911 xml_doc.cpp:1968 xml_doc.cpp:2020 xml_doc.cpp:2032
8916
#: xml_doc.cpp:2115
8917
msgid "Discount rate"
8918
msgstr "שיעור ניכיון"
8919
8920
#. i18n: file: functions/financial.xml:1087
8921
#: xml_doc.cpp:1917
8922
msgid ""
8923
"PRICEMAT Calculate the price per 100 currency units of face value of the "
8924
"security that pays interest on the maturity date."
8925
msgstr ""
8926
8927
#. i18n: file: functions/financial.xml:1088
8928
#: xml_doc.cpp:1919
8929
msgid "Basis Calculation method"
8930
msgstr ""
8931
8932
#. i18n: file: functions/financial.xml:1089
8933
#: xml_doc.cpp:1921
8934
msgid " 0 US method, 12 months, each month with 30 days"
8935
msgstr ""
8936
8937
#. i18n: file: functions/financial.xml:1090
8938
#: xml_doc.cpp:1923
8939
msgid ""
8940
" 1 Actual number of days in year, actual number of days in months "
8941
msgstr ""
8942
8943
#. i18n: file: functions/financial.xml:1091
8944
#: xml_doc.cpp:1925
8945
msgid " 2 360 days in a year, actual number of days in months"
8946
msgstr ""
8947
8948
#. i18n: file: functions/financial.xml:1092
8949
#: xml_doc.cpp:1927
8950
msgid " 4 365 days in a year, actual number of days in months"
8951
msgstr ""
8952
8953
#. i18n: file: functions/financial.xml:1093
8954
#: xml_doc.cpp:1929
8955
msgid " 5 European method, 12 months, each month has 30 days"
8956
msgstr ""
8957
8958
#. i18n: file: functions/financial.xml:1094
8959
#: xml_doc.cpp:1931
8960
msgid "PRICEMAT(settlement; maturity; issue; rate; yield [; basis = 0 ] )"
8961
msgstr ""
8962
8963
#. i18n: file: functions/financial.xml:1095
8964
#: xml_doc.cpp:1934
8965
#, no-c-format
8966
msgid ""
8967
"PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) returns "
8968
"103.819218241"
8969
msgstr ""
8970
8971
#. i18n: file: functions/financial.xml:1105
8972
#: xml_doc.cpp:1936
8973
msgid "Future value"
8974
msgstr "הערך העתידי"
8975
8976
#. i18n: file: functions/financial.xml:1117
8977
#: xml_doc.cpp:1943
8978
#, no-c-format
8979
msgid ""
8980
"The PV() function returns the present value of an investment -- the value "
8981
"today of a sum of money in the future, given the rate of interest or "
8982
"inflation. For example if you need $1166.40 for your new computer and you "
8983
"want to buy it in two years while earning 8% interest, you need to start "
8984
"with PV(1166.4;0.08;2) or $1000."
8985
msgstr ""
8986
"הפונקציה ()PV מחזירה את הערך הנוכחי של השקעה - הערך כיום של סכום כסף עתידי - "
8987
"בהינתן שיעור הריבית או האינפלציה. לדוגמה, אם בשביל המחשב החדש שלך צריך 5832 "
8988
"ש\"ח, וברצונך לקנות אותו בעוד שנתיים כאשר הריבית היא 8%, יש להתחיל עם "
8989
"(PV(5832;0.08;2, או 5000 ש\"ח."
8990
8991
#. i18n: file: functions/financial.xml:1118
8992
#: xml_doc.cpp:1945
8993
msgid "PV(future value;rate;periods)"
8994
msgstr "PV(תקופות;שיעור ריבית;ערך עתידי)"
8995
8996
#. i18n: file: functions/financial.xml:1119
8997
#: xml_doc.cpp:1947
8998
msgid "PV(1166.4;0.08;2) equals 1000"
8999
msgstr "(PV(1166.4;0.08;2 שווה ל־1000"
9000
9001
#. i18n: file: functions/financial.xml:1139
9002
#: xml_doc.cpp:1956
9003
#, no-c-format
9004
msgid ""
9005
"The PV_ANNUITY() function returns the present value of an annuity or stream "
9006
"of payments. For example: a \"million dollar\" lottery ticket that pays "
9007
"$50,000 a year for 20 years, with an interest rate of 5%, is actually worth "
9008
"PV_ANNUITY(50000;0.05;20) or $623,111. This function assumes that payments "
9009
"are made at the end of each period."
9010
msgstr ""
9011
9012
#. i18n: file: functions/financial.xml:1140
9013
#: xml_doc.cpp:1958
9014
msgid "PV_ANNUITY(amount;interest;periods)"
9015
msgstr ""
9016
9017
#. i18n: file: functions/financial.xml:1141
9018
#: xml_doc.cpp:1960
9019
msgid "PV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 4329.48"
9020
msgstr ""
9021
9022
#. i18n: file: functions/financial.xml:1169
9023
#: xml_doc.cpp:1972
9024
msgid ""
9025
"The RECEIVED function returns the amount received at the maturity date for a "
9026
"invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US "
9027
"30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: "
9028
"European 30/365. The settlement date must be before maturity date."
9029
msgstr ""
9030
9031
#. i18n: file: functions/financial.xml:1170
9032
#: xml_doc.cpp:1974
9033
msgid "RECEIVED(settlement; maturity; investment; discount; basis)"
9034
msgstr ""
9035
9036
#. i18n: file: functions/financial.xml:1171
9037
#: xml_doc.cpp:1976
9038
msgid ""
9039
"RECEIVED(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787"
9040
msgstr ""
9041
"(RECEIVED(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 1000; 0.05; 0 מחזירה 1,025.787"
9042
9043
#. i18n: file: functions/financial.xml:1191
9044
#: xml_doc.cpp:1984
9045
msgid ""
9046
"The RRI function calculates the interest rate resulting from the profit "
9047
"(return) of an investment."
9048
msgstr ""
9049
9050
#. i18n: file: functions/financial.xml:1192
9051
#: xml_doc.cpp:1986
9052
msgid "RRI( P; Pv; Fv)"
9053
msgstr ""
9054
9055
#. i18n: file: functions/financial.xml:1193
9056
#: xml_doc.cpp:1988
9057
msgid "RRI(1;100;200) returns 1"
9058
msgstr ""
9059
9060
#. i18n: file: functions/financial.xml:1218
9061
#: xml_doc.cpp:1996
9062
msgid ""
9063
"The SLN() function will determine the straight line depreciation of an asset "
9064
"for a single period. Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is "
9065
"the value of the asset at the end of the period. Life is the number of "
9066
"periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly "
9067
"over the life of an asset."
9068
msgstr ""
9069
"הפונקציה ()SLN מחשבת פחת קו־ישר של נכס עבור תקופה אחת. העלות היא הסכום "
9070
"ששילמת עבור הנכס. הניצולת היא הערך של הנכס בסוף התקופה. אורך החיים הוא מספר "
9071
"התקופות שבמהלכן פוחת ערכו של הנכס. הפונקציה SLN מחלקת את העלות במהלך חיי "
9072
"הנכס בצורה שווה."
9073
9074
#. i18n: file: functions/financial.xml:1219
9075
#: xml_doc.cpp:1998
9076
msgid "SLN(cost; salvage value; life)"
9077
msgstr "SLN(אורך חיים ;ערך ניצולת ;עלות)"
9078
9079
#. i18n: file: functions/financial.xml:1220
9080
#: xml_doc.cpp:2000
9081
msgid "SLN(10000;700;10) equals 930"
9082
msgstr "(SLN(10000;700;10 שווה ל־930"
9083
9084
#. i18n: file: functions/financial.xml:1246
9085
#: xml_doc.cpp:2010
9086
msgid ""
9087
"The SYD() function will calculate the sum-of-years digits depreciation for "
9088
"an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a "
9089
"particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so "
9090
"that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. "
9091
"The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful "
9092
"life is the number of periods (typically years) over which the asset is "
9093
"depreciated."
9094
msgstr ""
9095
"הפונקציה ()SYD מחשבת את פחת הספרות של סכום השנים עבור נכס, לפי העלות שלו, "
9096
"ערך הניצולת, אורך החיים הצפוי ותקופה מסויימת. שיטה זו מאיצה את קצב הפחת, כך "
9097
"שיש יותר הוצאות פחת בתקופות מוקדמות מאשר בתקופות מאוחרות יותר. עלות הפחת היא "
9098
"העלות האמיתית מינוס ערך הניצולת. אורך החיים האפקטיבי הוא מספר התקופות (בדרך "
9099
"כלל שנים) שבמהלכן פוחת ערכו של הנכס."
9100
9101
#. i18n: file: functions/financial.xml:1247
9102
#: xml_doc.cpp:2012
9103
msgid "SYD(cost; salvage value; life; period)"
9104
msgstr "SYD(תקופה ;אורך חיים ;ערך ניצולת ;עלות)"
9105
9106
#. i18n: file: functions/financial.xml:1248
9107
#: xml_doc.cpp:2014
9108
msgid "SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280"
9109
msgstr "(SYD(5000; 200; 5; 2 שווה ל־1280"
9110
9111
#. i18n: file: functions/financial.xml:1270
9112
#: xml_doc.cpp:2022
9113
msgid ""
9114
"The TBILLEQ functions returns the bond equivalent for a treasury bill. The "
9115
"maturity date must be after the settlement date but within 365 days."
9116
msgstr ""
9117
9118
#. i18n: file: functions/financial.xml:1271
9119
#: xml_doc.cpp:2024
9120
msgid "TBILLEQ(settlement; maturity; discount)"
9121
msgstr ""
9122
9123
#. i18n: file: functions/financial.xml:1272
9124
#: xml_doc.cpp:2026
9125
msgid "TBILLEQ(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 0.1) returns 0.1068"
9126
msgstr "(TBILLEQ(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 0.1 מחזירה 0.1068"
9127
9128
#. i18n: file: functions/financial.xml:1294
9129
#: xml_doc.cpp:2034
9130
msgid ""
9131
"The TBILLPRICE functions returns the price per $100 value for a treasury "
9132
"bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 "
9133
"days. The discount rate must be positive."
9134
msgstr ""
9135
9136
#. i18n: file: functions/financial.xml:1295
9137
#: xml_doc.cpp:2036
9138
msgid "TBILLPRICE(settlement; maturity; discount)"
9139
msgstr ""
9140
9141
#. i18n: file: functions/financial.xml:1296
9142
#: xml_doc.cpp:2038
9143
msgid "TBILLPRICE(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 0.05) returns 97.4444"
9144
msgstr "(TBILLPRICE(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 0.05 מחזירה 97.4444"
9145
9146
#. i18n: file: functions/financial.xml:1318
9147
#: xml_doc.cpp:2046
9148
msgid ""
9149
"The TBILLYIELD functions returns the yield for a treasury bill. The maturity "
9150
"date must be after the settlement date but within 365 days. The price must "
9151
"be positive."
9152
msgstr ""
9153
9154
#. i18n: file: functions/financial.xml:1319
9155
#: xml_doc.cpp:2048
9156
msgid "TBILLYIELD(settlement; maturity; price)"
9157
msgstr ""
9158
9159
#. i18n: file: functions/financial.xml:1320
9160
#: xml_doc.cpp:2050
9161
msgid "TBILLYIELD(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 600) returns -1.63"
9162
msgstr "(TBILLYIELD(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 600 מחזירה -1.63"
9163
9164
#. i18n: file: functions/financial.xml:1350
9165
#: xml_doc.cpp:2062
9166
msgid ""
9167
"VDB calculates the depreciation allowance of an asset with an initial value, "
9168
"an expected useful life, and a final value of salvage for a period "
9169
"specified, using the variable-rate declining balance method."
9170
msgstr ""
9171
9172
#. i18n: file: functions/financial.xml:1351
9173
#: xml_doc.cpp:2064
9174
msgid ""
9175
"VDB(cost; salvage; life; start-period; end-period; [; depreciation-factor = "
9176
"2 [; switch = false ]] )"
9177
msgstr ""
9178
9179
#. i18n: file: functions/financial.xml:1352
9180
#: xml_doc.cpp:2066
9181
msgid "VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) returns 1312.5"
9182
msgstr ""
9183
9184
#. i18n: file: functions/financial.xml:1364
9185
#. i18n: file: functions/financial.xml:1391
9186
#: xml_doc.cpp:2070 xml_doc.cpp:2084
9187
msgid "Dates"
9188
msgstr ""
9189
9190
#. i18n: file: functions/financial.xml:1372
9191
#: xml_doc.cpp:2074
9192
msgid ""
9193
"The XIRR function calculates the internal rate of return for a non-periodic "
9194
"series of cash flows."
9195
msgstr ""
9196
9197
#. i18n: file: functions/financial.xml:1373
9198
#: xml_doc.cpp:2076
9199
msgid "XIRR( Values; Dates[; Guess = 0.1 ] )"
9200
msgstr ""
9201
9202
#. i18n: file: functions/financial.xml:1374
9203
#: xml_doc.cpp:2078
9204
msgid ""
9205
"XIRR(B1:B4;C1:C4) Suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while "
9206
"C1:C4 contains \"=DATE(2000;1;1)\", \"=DATE(2000;6;1)\", "
9207
"\"=DATE(2000;12;30)\", \"=DATE(2001;3;1)\" returns 0.2115964"
9208
msgstr ""
9209
9210
#. i18n: file: functions/financial.xml:1395
9211
#: xml_doc.cpp:2086
9212
msgid ""
9213
"The XNPV function calculates the net present value of a series of cash flows."
9214
msgstr ""
9215
9216
#. i18n: file: functions/financial.xml:1396
9217
#: xml_doc.cpp:2088
9218
msgid "XNPV( Rate; Values; Dates )"
9219
msgstr ""
9220
9221
#. i18n: file: functions/financial.xml:1397
9222
#: xml_doc.cpp:2091
9223
#, no-c-format
9224
msgid ""
9225
"XNPV(5%;B1:B4;C1:C4) suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while "
9226
"C1:C4 contains \"=DATE(2000;1;1)\", \"=DATE(2000;6;1)\", "
9227
"\"=DATE(2000;12;30)\", \"=DATE(2001;3;1)\" returns 2907.83187"
9228
msgstr ""
9229
9230
#. i18n: file: functions/financial.xml:1426
9231
#: xml_doc.cpp:2103
9232
msgid ""
9233
"YIELDDISC calculates the yield of a discounted security per 100 currency "
9234
"units of face value."
9235
msgstr ""
9236
9237
#. i18n: file: functions/financial.xml:1427
9238
#: xml_doc.cpp:2105
9239
msgid "YIELDDISC(settlement; maturity; price, redemp, basis)"
9240
msgstr ""
9241
9242
#. i18n: file: functions/financial.xml:1428
9243
#: xml_doc.cpp:2107
9244
msgid ""
9245
"YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000) returns 0.106194684"
9246
msgstr ""
9247
9248
#. i18n: file: functions/financial.xml:1460
9249
#: xml_doc.cpp:2121
9250
msgid ""
9251
"The YIELDMAT function calculates the yield of the security that pays "
9252
"interest on the maturity date."
9253
msgstr ""
9254
9255
#. i18n: file: functions/financial.xml:1461
9256
#: xml_doc.cpp:2123
9257
msgid "YIELDMAT( Settlement; Maturity; Issue; Rate; Price; Basis )"
9258
msgstr ""
9259
9260
#. i18n: file: functions/financial.xml:1462
9261
#: xml_doc.cpp:2126
9262
#, no-c-format
9263
msgid ""
9264
"YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103.819218241) "
9265
"returns 0.050000000"
9266
msgstr ""
9267
9268
#. i18n: file: functions/financial.xml:1485
9269
#: xml_doc.cpp:2135
9270
#, no-c-format
9271
msgid ""
9272
"The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure "
9273
"discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that "
9274
"matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000;.1;20) or $148.64."
9275
msgstr ""
9276
"הפונקציה ()ZERO_COUPON מחשבת את הערך של אגרת חוב בלי תלוש (בניכיון טהור). "
9277
"לדוגמה: אם שיעור הריבית הוא 10%, אגרת חוב של 1000 ש\"ח שמגיעה לפירעון בתוך "
9278
"20 שנה שווה (ZERO_COUPON(1000;.1;20, או 148.64 ש\"ח."
9279
9280
#. i18n: file: functions/financial.xml:1486
9281
#: xml_doc.cpp:2137
9282
msgid "ZERO_COUPON(face value;rate;years)"
9283
msgstr "ZERO_COUPON(שנים;שיעור;ערך נקוב)"
9284
9285
#. i18n: file: functions/financial.xml:1487
9286
#: xml_doc.cpp:2139
9287
msgid "ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64"
9288
msgstr "(ZERO_COUPON(1000;.1;20 שווה ל־148.64"
9289
9290
#. i18n: file: functions/information.xml:5
9291
#: xml_doc.cpp:2141 dialogs/ValidityDialog.cpp:177
9292
msgid "Information"
9293
msgstr ""
9294
9295
#. i18n: file: functions/information.xml:11
9296
#: xml_doc.cpp:2143 dialogs/ValidityDialog.cpp:495
9297
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:501 dialogs/ValidityDialog.cpp:509
9298
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:515 dialogs/ValidityDialog.cpp:521
9299
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:526 dialogs/ValidityDialog.cpp:532
9300
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:537
9301
msgid "Error"
9302
msgstr ""
9303
9304
#. i18n: file: functions/information.xml:15
9305
#: xml_doc.cpp:2145
9306
msgid ""
9307
"The ERRORTYPE() function converts a error to a number. If the value is not "
9308
"an error, an error is returned. Otherwise, a numerical code is returned. "
9309
"Error codes are modelled on Excel."
9310
msgstr ""
9311
9312
#. i18n: file: functions/information.xml:16
9313
#: xml_doc.cpp:2147
9314
msgid "ERRORTYPE(value)"
9315
msgstr ""
9316
9317
#. i18n: file: functions/information.xml:17
9318
#: xml_doc.cpp:2149
9319
msgid "ERRORTYPE(NA()) returns 7"
9320
msgstr ""
9321
9322
#. i18n: file: functions/information.xml:18
9323
#: xml_doc.cpp:2151
9324
msgid "ERRORTYPE(0) returns an error"
9325
msgstr ""
9326
9327
#. i18n: file: functions/information.xml:26
9328
#. i18n: file: functions/reference.xml:48
9329
#. i18n: file: functions/reference.xml:80
9330
#. i18n: file: functions/reference.xml:97
9331
#. i18n: file: functions/reference.xml:113
9332
#. i18n: file: functions/reference.xml:136
9333
#. i18n: file: functions/reference.xml:155
9334
#. i18n: file: functions/reference.xml:172
9335
#: xml_doc.cpp:2153 xml_doc.cpp:3246 xml_doc.cpp:3268 xml_doc.cpp:3278
9336
#: xml_doc.cpp:3288 xml_doc.cpp:3304 xml_doc.cpp:3316 xml_doc.cpp:3326
9337
msgid "Reference"
9338
msgstr "התייחסות"
9339
9340
#. i18n: file: functions/information.xml:30
9341
#: xml_doc.cpp:2155
9342
msgid "The FORMULA() function returns the formula of a cell as string."
9343
msgstr ""
9344
9345
#. i18n: file: functions/information.xml:31
9346
#: xml_doc.cpp:2157
9347
msgid "FORMULA(x)"
9348
msgstr ""
9349
9350
#. i18n: file: functions/information.xml:32
9351
#: xml_doc.cpp:2159
9352
msgid ""
9353
"FORMULA(A1) returns \"=SUM(1+2)\" if the cell A1 contains such a formula."
9354
msgstr ""
9355
9356
#. i18n: file: functions/information.xml:44
9357
#: xml_doc.cpp:2163
9358
msgid ""
9359
"The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a "
9360
"number, this function returns the number. If value is True, this function "
9361
"returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of "
9362
"that date. Anything else will cause the function to return 0."
9363
msgstr ""
9364
"הפונקציה ()N ממירה ערך למספר. אם הערך הוא מספר או אם הוא מתייחס למספר, "
9365
"הפונקציה תחזיר את המספר עצמו. אם הערך הוא True, הפונקציה תחזיר 1. אם הערך "
9366
"הוא תאריך, הפונקציה תחזיר את המספר הסידורי של התאריך. בכל מקרה אחר הפונקציה "
9367
"תחזיר 0."
9368
9369
#. i18n: file: functions/information.xml:45
9370
#: xml_doc.cpp:2165
9371
msgid "N(value)"
9372
msgstr "N(ערך)"
9373
9374
#. i18n: file: functions/information.xml:46
9375
#: xml_doc.cpp:2167
9376
msgid "N(3.14) returns 3.14"
9377
msgstr "(N(3.14 מחזירה 3.14"
9378
9379
#. i18n: file: functions/information.xml:47
9380
#: xml_doc.cpp:2169
9381
msgid "N(\"7\") returns 0 (because \"7\" is text)"
9382
msgstr "(\"N(\"7 מחזירה 0 (כי \"7\" הוא טקסט)"
9383
9384
#. i18n: file: functions/information.xml:55
9385
#: xml_doc.cpp:2171
9386
msgid "Type of information"
9387
msgstr "סוג המידע"
9388
9389
#. i18n: file: functions/information.xml:59
9390
#: xml_doc.cpp:2173
9391
msgid ""
9392
"The INFO() function returns information about the current operating "
9393
"environment. Parameter type specifies what type of information you want to "
9394
"return. It is one of the following: \"directory\" returns the path of the "
9395
"current directory, \"numfile\" returns the number of active documents, "
9396
"\"release\" returns the version of KSpread as text, \"recalc\" returns the "
9397
"current recalculation mode: \"Automatic\" or \"Manual\", \"system\" returns "
9398
"the name of the operating environment, \"osversion\" returns the current "
9399
"operating system."
9400
msgstr ""
9401
"הפונקציה ()INFO מחזירה מידע אודות סביבת ההפעלה הנוכחית. הפרמטר \"סוג\" מציין "
9402
"מהו סוג המידע שברצונך לקבל. הפרמטר יכול להיות אחת מהאפשרויות הבאות: "
9403
"\"directory\" מחזיר את הנתיב של הספריה הנוכחית. \"numfile\" מחזיר את מספר "
9404
"המסמכים הפעילים. \"release\" מחזיר את הגירסה של KSpread בתור טקסט. "
9405
"\"recalc\" מחזיר את השיטה הנוכחית של חישוב מחדש: \"Automatic\" או "
9406
"\"Manual\". הפרמטר \"system\" מחזיר את שם מערכת ההפעלה. \"osversion\" מחזיר "
9407
"את מערכת ההפעלה הנוכחית."
9408
9409
#. i18n: file: functions/information.xml:60
9410
#: xml_doc.cpp:2175
9411
msgid "INFO(type)"
9412
msgstr "INFO(סוג)"
9413
9414
#. i18n: file: functions/information.xml:68
9415
#. i18n: file: functions/information.xml:83
9416
#. i18n: file: functions/information.xml:98
9417
#. i18n: file: functions/information.xml:114
9418
#. i18n: file: functions/information.xml:130
9419
#. i18n: file: functions/information.xml:145
9420
#. i18n: file: functions/information.xml:160
9421
#. i18n: file: functions/information.xml:175
9422
#. i18n: file: functions/information.xml:190
9423
#. i18n: file: functions/information.xml:206
9424
#. i18n: file: functions/information.xml:222
9425
#. i18n: file: functions/information.xml:237
9426
#. i18n: file: functions/information.xml:252
9427
#. i18n: file: functions/information.xml:267
9428
#. i18n: file: functions/information.xml:282
9429
#. i18n: file: functions/information.xml:309
9430
#: xml_doc.cpp:2177 xml_doc.cpp:2187 xml_doc.cpp:2197 xml_doc.cpp:2207
9431
#: xml_doc.cpp:2217 xml_doc.cpp:2227 xml_doc.cpp:2237 xml_doc.cpp:2247
9432
#: xml_doc.cpp:2257 xml_doc.cpp:2267 xml_doc.cpp:2277 xml_doc.cpp:2287
9433
#: xml_doc.cpp:2297 xml_doc.cpp:2303 xml_doc.cpp:2309 xml_doc.cpp:2319
9434
msgid "Any value"
9435
msgstr "כל ערך שהוא"
9436
9437
#. i18n: file: functions/information.xml:72
9438
#: xml_doc.cpp:2179
9439
msgid ""
9440
"The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. "
9441
"Otherwise it returns False."
9442
msgstr ""
9443
"הפונקציה ()ISLOGICAL מחזירה True אם הפרמטר הנתון הוא ערך בוליאני. אחרת היא "
9444
"מחזירה False."
9445
9446
#. i18n: file: functions/information.xml:73
9447
#: xml_doc.cpp:2181
9448
msgid "ISLOGICAL(x)"
9449
msgstr "ISLOGICAL(x)"
9450
9451
#. i18n: file: functions/information.xml:74
9452
#: xml_doc.cpp:2183
9453
msgid "ISLOGICAL(A1>A2) returns True"
9454
msgstr "(ISLOGICAL(A1>A2 מחזירה True"
9455
9456
#. i18n: file: functions/information.xml:75
9457
#: xml_doc.cpp:2185
9458
msgid "ISLOGICAL(12) returns False"
9459
msgstr "(ISLOGICAL(12 מחזירה False"
9460
9461
#. i18n: file: functions/information.xml:87
9462
#: xml_doc.cpp:2189
9463
msgid ""
9464
"The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it "
9465
"returns False."
9466
msgstr ""
9467
"הפונקציה ()ISBLANK מחזירה True אם הפרמטר הנתון ריק. אחרת היא מחזירה False."
9468
9469
#. i18n: file: functions/information.xml:88
9470
#: xml_doc.cpp:2191
9471
msgid "ISBLANK(x)"
9472
msgstr "ISBLANK(x)"
9473
9474
#. i18n: file: functions/information.xml:89
9475
#: xml_doc.cpp:2193
9476
msgid "ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty"
9477
msgstr "(ISBLANK(A1 מחזירה True אם A1 ריק"
9478
9479
#. i18n: file: functions/information.xml:90
9480
#: xml_doc.cpp:2195
9481
msgid "ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value"
9482
msgstr "(ISBLANK(A1 מחזירה False אם יש ערך כלשהו ב־A1"
9483
9484
#. i18n: file: functions/information.xml:102
9485
#: xml_doc.cpp:2199
9486
msgid ""
9487
"The ISNUMBER() function returns True if the parameter is a numerical value. "
9488
"Otherwise it returns False. It's the same as ISNUM."
9489
msgstr ""
9490
9491
#. i18n: file: functions/information.xml:103
9492
#: xml_doc.cpp:2201
9493
msgid "ISNUMBER(x)"
9494
msgstr "ISNUMBER(x)"
9495
9496
#. i18n: file: functions/information.xml:104
9497
#: xml_doc.cpp:2203
9498
msgid "ISNUMBER(12) returns True"
9499
msgstr "(ISNUMBER(12 מחזירה True"
9500
9501
#. i18n: file: functions/information.xml:105
9502
#: xml_doc.cpp:2205
9503
msgid "ISNUMBER(hello) returns False"
9504
msgstr "(ISNUMBER(hello מחזירה False"
9505
9506
#. i18n: file: functions/information.xml:118
9507
#: xml_doc.cpp:2209
9508
msgid ""
9509
"The ISNUM() function returns True if the parameter is a numerical value. "
9510
"Otherwise it returns False. It's the same as ISNUMBER."
9511
msgstr ""
9512
9513
#. i18n: file: functions/information.xml:119
9514
#: xml_doc.cpp:2211
9515
msgid "ISNUM(x)"
9516
msgstr ""
9517
9518
#. i18n: file: functions/information.xml:120
9519
#: xml_doc.cpp:2213
9520
msgid "ISNUM(12) returns True"
9521
msgstr ""
9522
9523
#. i18n: file: functions/information.xml:121
9524
#: xml_doc.cpp:2215
9525
msgid "ISNUM(hello) returns False"
9526
msgstr ""
9527
9528
#. i18n: file: functions/information.xml:134
9529
#: xml_doc.cpp:2219
9530
msgid ""
9531
"The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. "
9532
"Otherwise it returns False."
9533
msgstr ""
9534
"הפונקציה ()ISTIME מחזירה True אם הפרמטר הנתון הוא ערך שעה. אחרת היא מחזירה "
9535
"False."
9536
9537
#. i18n: file: functions/information.xml:135
9538
#: xml_doc.cpp:2221
9539
msgid "ISTIME(x)"
9540
msgstr "ISTIME(x)"
9541
9542
#. i18n: file: functions/information.xml:136
9543
#: xml_doc.cpp:2223
9544
msgid "ISTIME(\"12:05\") returns True"
9545
msgstr "(\"ISTIME(\"12:05 מחזירה True"
9546
9547
#. i18n: file: functions/information.xml:137
9548
#: xml_doc.cpp:2225
9549
msgid "ISTIME(\"hello\") returns False"
9550
msgstr "(\"ISTIME(\"hello מחזירה False"
9551
9552
#. i18n: file: functions/information.xml:149
9553
#: xml_doc.cpp:2229
9554
msgid ""
9555
"The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. "
9556
"Otherwise it returns False"
9557
msgstr ""
9558
"הפונקציה ()ISDATE מחזירה True אם הפרמטר הנתון הוא ערך תאריך. אחרת היא מחזירה "
9559
"False."
9560
9561
#. i18n: file: functions/information.xml:150
9562
#: xml_doc.cpp:2231
9563
msgid "ISDATE(x)"
9564
msgstr "ISDATE(x)"
9565
9566
#. i18n: file: functions/information.xml:151
9567
#: xml_doc.cpp:2233
9568
msgid "ISDATE(\"2000-2-2\") returns True"
9569
msgstr "(\"ISDATE(\"2000-2-2 מחזירה True"
9570
9571
#. i18n: file: functions/information.xml:152
9572
#: xml_doc.cpp:2235
9573
msgid "ISDATE(\"hello\") returns False"
9574
msgstr "(\"ISDATE(\"hello מחזירה False"
9575
9576
#. i18n: file: functions/information.xml:164
9577
#: xml_doc.cpp:2239
9578
msgid ""
9579
"The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. "
9580
"Otherwise it returns False"
9581
msgstr ""
9582
"הפונקציה ()ISREF מחזירה True אם הפרמטר הנתון הוא התייחסות. אחרת היא מחזירה "
9583
"False."
9584
9585
#. i18n: file: functions/information.xml:165
9586
#: xml_doc.cpp:2241
9587
msgid "ISREF(x)"
9588
msgstr "ISREF(x)"
9589
9590
#. i18n: file: functions/information.xml:166
9591
#: xml_doc.cpp:2243
9592
msgid "ISREF(A12) returns true"
9593
msgstr "(ISREF(A12 מחזירה true"
9594
9595
#. i18n: file: functions/information.xml:167
9596
#: xml_doc.cpp:2245
9597
msgid "ISREF(\"hello\") returns false"
9598
msgstr "(\"ISREF(\"hello מחזירה false"
9599
9600
#. i18n: file: functions/information.xml:179
9601
#: xml_doc.cpp:2249
9602
msgid ""
9603
"The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise "
9604
"it returns False"
9605
msgstr ""
9606
"הפונקציה ()ISTEXT מחזירה True אם הפרמטר הנתון הוא מחרוזת. אחרת היא מחזירה "
9607
"False."
9608
9609
#. i18n: file: functions/information.xml:180
9610
#: xml_doc.cpp:2251
9611
msgid "ISTEXT(x)"
9612
msgstr "ISTEXT(x)"
9613
9614
#. i18n: file: functions/information.xml:181
9615
#: xml_doc.cpp:2253
9616
msgid "ISTEXT(12) returns False"
9617
msgstr "(ISTEXT(12 מחזירה False"
9618
9619
#. i18n: file: functions/information.xml:182
9620
#: xml_doc.cpp:2255
9621
msgid "ISTEXT(\"hello\") returns True"
9622
msgstr "(\"ISTEXT(\"hello מחזירה True"
9623
9624
#. i18n: file: functions/information.xml:194
9625
#: xml_doc.cpp:2259
9626
msgid ""
9627
"The ISNONTEXT() function returns True if the parameter is not a string. "
9628
"Otherwise it returns False. It's the same as ISNOTTEXT."
9629
msgstr ""
9630
9631
#. i18n: file: functions/information.xml:195
9632
#: xml_doc.cpp:2261
9633
msgid "ISNONTEXT(x)"
9634
msgstr "ISNONTEXT(x)"
9635
9636
#. i18n: file: functions/information.xml:196
9637
#: xml_doc.cpp:2263
9638
msgid "ISNONTEXT(12) returns True"
9639
msgstr "(ISNONTEXT(12 מחזירה True"
9640
9641
#. i18n: file: functions/information.xml:197
9642
#: xml_doc.cpp:2265
9643
msgid "ISNONTEXT(\"hello\") returns False"
9644
msgstr "(\"ISNONTEXT(\"hello מחזירה False"
9645
9646
#. i18n: file: functions/information.xml:210
9647
#: xml_doc.cpp:2269
9648
msgid ""
9649
"The ISNOTTEXT() function returns True if the parameter is not a string. "
9650
"Otherwise it returns False. It's the same as ISNONTEXT."
9651
msgstr ""
9652
9653
#. i18n: file: functions/information.xml:211
9654
#: xml_doc.cpp:2271
9655
msgid "ISNOTTEXT(x)"
9656
msgstr ""
9657
9658
#. i18n: file: functions/information.xml:212
9659
#: xml_doc.cpp:2273
9660
msgid "ISNOTTEXT(12) returns True"
9661
msgstr ""
9662
9663
#. i18n: file: functions/information.xml:213
9664
#: xml_doc.cpp:2275
9665
msgid "ISNOTTEXT(\"hello\") returns False"
9666
msgstr ""
9667
9668
#. i18n: file: functions/information.xml:226
9669
#: xml_doc.cpp:2279
9670
msgid ""
9671
"The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns "
9672
"False."
9673
msgstr ""
9674
"הפונקציה ()ISODD מחזירה True אם המספר הנתון הוא אי־זוגי. אחרת היא מחזירה "
9675
"False."
9676
9677
#. i18n: file: functions/information.xml:227
9678
#: xml_doc.cpp:2281
9679
msgid "ISODD(x)"
9680
msgstr "ISODD(x)"
9681
9682
#. i18n: file: functions/information.xml:228
9683
#: xml_doc.cpp:2283
9684
msgid "ISODD(12) returns False"
9685
msgstr "(ISODD(12 מחזירה False"
9686
9687
#. i18n: file: functions/information.xml:229
9688
#: xml_doc.cpp:2285
9689
msgid "ISODD(-7) returns True"
9690
msgstr "(ISODD(-7 מחזירה True"
9691
9692
#. i18n: file: functions/information.xml:241
9693
#: xml_doc.cpp:2289
9694
msgid ""
9695
"The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns "
9696
"False."
9697
msgstr ""
9698
"הפונקציה ()ISEVEN מחזירה True אם המספר הנתון הוא זוגי. אחרת היא מחזירה False."
9699
9700
#. i18n: file: functions/information.xml:242
9701
#: xml_doc.cpp:2291
9702
msgid "ISEVEN(x)"
9703
msgstr "ISEVEN(x)"
9704
9705
#. i18n: file: functions/information.xml:243
9706
#: xml_doc.cpp:2293
9707
msgid "ISEVEN(12) returns True"
9708
msgstr "(ISEVEN(12 מחזירה True"
9709
9710
#. i18n: file: functions/information.xml:244
9711
#: xml_doc.cpp:2295
9712
msgid "ISEVEN(-7) returns False"
9713
msgstr "(ISEVEN(-7 מחזירה False"
9714
9715
#. i18n: file: functions/information.xml:256
9716
#: xml_doc.cpp:2299
9717
msgid ""
9718
"The ISERR() function returns True if its parameter is an error other than "
9719
"N/A. Otherwise, it returns False. Use ISERROR() if you want to include the "
9720
"N/A error as well."
9721
msgstr ""
9722
9723
#. i18n: file: functions/information.xml:257
9724
#: xml_doc.cpp:2301
9725
msgid "ISERR(x)"
9726
msgstr ""
9727
9728
#. i18n: file: functions/information.xml:271
9729
#: xml_doc.cpp:2305
9730
msgid ""
9731
"The ISERROR() function returns True if its parameter is an error of any "
9732
"type. Otherwise, it returns False."
9733
msgstr ""
9734
9735
#. i18n: file: functions/information.xml:272
9736
#: xml_doc.cpp:2307
9737
msgid "ISERROR(x)"
9738
msgstr ""
9739
9740
#. i18n: file: functions/information.xml:286
9741
#: xml_doc.cpp:2311
9742
msgid ""
9743
"The ISNA() function returns True if its parameter is a N/A error. In all "
9744
"other cases, it returns False."
9745
msgstr ""
9746
9747
#. i18n: file: functions/information.xml:287
9748
#: xml_doc.cpp:2313
9749
msgid "ISNA(x)"
9750
msgstr ""
9751
9752
#. i18n: file: functions/information.xml:297
9753
#: xml_doc.cpp:2315
9754
msgid "The NA() function returns the constant error value, N/A."
9755
msgstr ""
9756
9757
#. i18n: file: functions/information.xml:298
9758
#: xml_doc.cpp:2317
9759
msgid "NA()"
9760
msgstr ""
9761
9762
#. i18n: file: functions/information.xml:313
9763
#: xml_doc.cpp:2321
9764
msgid ""
9765
"The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 "
9766
"if the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the "
9767
"value is an array. If the cell the value represents contains a formula you "
9768
"get its return type."
9769
msgstr ""
9770
"הפונקציה ()TYPE מחזירה 1 אם הערך הנתון הוא מספר, 2 אם הוא טקסט, 4 אם הערך "
9771
"הוא ערך לוגי, 16 אם הוא ערך שגיאה, או 64 אם הערך הוא מערך. אם התא שהערך "
9772
"מייצג מכיל נוסחה, הפונקציה תחזיר את הטיפוס המוחזר של הנוסחה."
9773
9774
#. i18n: file: functions/information.xml:314
9775
#: xml_doc.cpp:2323
9776
msgid "TYPE(x)"
9777
msgstr "TYPE(x)"
9778
9779
#. i18n: file: functions/information.xml:315
9780
#: xml_doc.cpp:2325
9781
msgid "TYPE(A1) returns 2, if A1 contains \"Text\""
9782
msgstr "(TYPE(A1 מחזירה 2 אם A1 מכילה \"טקסט\""
9783
9784
#. i18n: file: functions/information.xml:316
9785
#: xml_doc.cpp:2327
9786
msgid "TYPE(-7) returns 1"
9787
msgstr "(TYPE(-7 מחזירה 1"
9788
9789
#. i18n: file: functions/information.xml:317
9790
#: xml_doc.cpp:2329
9791
msgid "TYPE(A2) returns 1, if A2 contains \"=CURRENTDATE()\""
9792
msgstr "(TYPE(A2 מחזירה 1 אם A2 מכילה \"()CURRENTDATE=\""
9793
9794
#. i18n: file: functions/information.xml:325
9795
#: xml_doc.cpp:2331
9796
msgid ""
9797
"Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty "
9798
"string is returned."
9799
msgstr "החזרת שם הקובץ הנוכחי. אם המסמך הנוכחי לא נשמר, תוחזר מחרוזת ריקה."
9800
9801
#. i18n: file: functions/information.xml:326
9802
#: xml_doc.cpp:2333
9803
msgid "FILENAME()"
9804
msgstr "FILENAME()"
9805
9806
#. i18n: file: functions/logic.xml:5
9807
#: xml_doc.cpp:2335
9808
msgid "Logical"
9809
msgstr "לוגיקה"
9810
9811
#. i18n: file: functions/logic.xml:11
9812
#: xml_doc.cpp:2337
9813
msgid "The FALSE() function returns the boolean value FALSE."
9814
msgstr "הפונקציה ()FALSE מחזירה את הערך הבוליאני FALSE."
9815
9816
#. i18n: file: functions/logic.xml:12
9817
#: xml_doc.cpp:2339
9818
msgid "FALSE()"
9819
msgstr "FALSE()"
9820
9821
#. i18n: file: functions/logic.xml:13
9822
#: xml_doc.cpp:2341
9823
msgid "FALSE() returns FALSE"
9824
msgstr "()FALSE מחזירה FALSE"
9825
9826
#. i18n: file: functions/logic.xml:21
9827
#: xml_doc.cpp:2343
9828
msgid "The TRUE() function returns the boolean value TRUE."
9829
msgstr "הפונקציה ()TRUE מחזירה את הערך הבוליאני TRUE."
9830
9831
#. i18n: file: functions/logic.xml:22
9832
#: xml_doc.cpp:2345
9833
msgid "TRUE()"
9834
msgstr "TRUE()"
9835
9836
#. i18n: file: functions/logic.xml:23
9837
#: xml_doc.cpp:2347
9838
msgid "TRUE() returns TRUE"
9839
msgstr "()TRUE מחזירה TRUE"
9840
9841
#. i18n: file: functions/logic.xml:31
9842
#. i18n: file: functions/logic.xml:35
9843
#. i18n: file: functions/logic.xml:39
9844
#. i18n: file: functions/logic.xml:43
9845
#. i18n: file: functions/logic.xml:47
9846
#. i18n: file: functions/logic.xml:62
9847
#. i18n: file: functions/logic.xml:66
9848
#. i18n: file: functions/logic.xml:70
9849
#. i18n: file: functions/logic.xml:74
9850
#. i18n: file: functions/logic.xml:78
9851
#. i18n: file: functions/logic.xml:93
9852
#. i18n: file: functions/logic.xml:97
9853
#. i18n: file: functions/logic.xml:101
9854
#. i18n: file: functions/logic.xml:105
9855
#. i18n: file: functions/logic.xml:109
9856
#. i18n: file: functions/logic.xml:124
9857
#. i18n: file: functions/logic.xml:128
9858
#. i18n: file: functions/logic.xml:132
9859
#. i18n: file: functions/logic.xml:136
9860
#. i18n: file: functions/logic.xml:140
9861
#. i18n: file: functions/logic.xml:155
9862
#. i18n: file: functions/logic.xml:159
9863
#. i18n: file: functions/logic.xml:163
9864
#. i18n: file: functions/logic.xml:167
9865
#. i18n: file: functions/logic.xml:171
9866
#: xml_doc.cpp:2349 xml_doc.cpp:2351 xml_doc.cpp:2353 xml_doc.cpp:2355
9867
#: xml_doc.cpp:2357 xml_doc.cpp:2367 xml_doc.cpp:2369 xml_doc.cpp:2371
9868
#: xml_doc.cpp:2373 xml_doc.cpp:2375 xml_doc.cpp:2385 xml_doc.cpp:2387
9869
#: xml_doc.cpp:2389 xml_doc.cpp:2391 xml_doc.cpp:2393 xml_doc.cpp:2403
9870
#: xml_doc.cpp:2405 xml_doc.cpp:2407 xml_doc.cpp:2409 xml_doc.cpp:2411
9871
#: xml_doc.cpp:2421 xml_doc.cpp:2423 xml_doc.cpp:2425 xml_doc.cpp:2427
9872
#: xml_doc.cpp:2429
9873
msgid "Boolean values"
9874
msgstr "ערכים בוליאניים"
9875
9876
#. i18n: file: functions/logic.xml:51
9877
#: xml_doc.cpp:2359
9878
msgid ""
9879
"The AND() function returns True if all the values are true. Otherwise it "
9880
"returns False (unless any of the values in an error - then it returns an "
9881
"error)."
9882
msgstr ""
9883
9884
#. i18n: file: functions/logic.xml:52
9885
#: xml_doc.cpp:2361
9886
msgid "AND(value;value;...)"
9887
msgstr "AND(ערך;ערך;...)"
9888
9889
#. i18n: file: functions/logic.xml:53
9890
#: xml_doc.cpp:2363
9891
msgid "AND(true;true;true) returns True"
9892
msgstr "(AND(true;true;true מחזירה True"
9893
9894
#. i18n: file: functions/logic.xml:54
9895
#: xml_doc.cpp:2365
9896
msgid "AND(true;false) returns False"
9897
msgstr "(AND(true;false מחזירה False"
9898
9899
#. i18n: file: functions/logic.xml:82
9900
#: xml_doc.cpp:2377
9901
msgid ""
9902
"The OR() function returns True if at least one of the values is true. "
9903
"Otherwise it returns False (unless any of the values is an error, then it "
9904
"returns an error)."
9905
msgstr ""
9906
9907
#. i18n: file: functions/logic.xml:83
9908
#: xml_doc.cpp:2379
9909
msgid "OR(value;value;...)"
9910
msgstr "OR(ערך;ערך;...)"
9911
9912
#. i18n: file: functions/logic.xml:84
9913
#: xml_doc.cpp:2381
9914
msgid "OR(false;false;false) returns False"
9915
msgstr "(OR(false;false;false מחזירה False"
9916
9917
#. i18n: file: functions/logic.xml:85
9918
#: xml_doc.cpp:2383
9919
msgid "OR(true;false) returns True"
9920
msgstr "(OR(true;false מחזירה True"
9921
9922
#. i18n: file: functions/logic.xml:113
9923
#: xml_doc.cpp:2395
9924
msgid ""
9925
"The NAND() function returns True if at least one value is not true. "
9926
"Otherwise it returns False."
9927
msgstr ""
9928
"הפונקציה ()NAND מחזירה True אם לפחות אחד הערכים הנתונים אינו True. אחרת היא "
9929
"מחזירה False."
9930
9931
#. i18n: file: functions/logic.xml:114
9932
#: xml_doc.cpp:2397
9933
msgid "NAND(value;value;...)"
9934
msgstr "NAND(ערך;ערך;...)"
9935
9936
#. i18n: file: functions/logic.xml:115
9937
#: xml_doc.cpp:2399
9938
msgid "NAND(true;false;false) returns True"
9939
msgstr "(NAND(true;false;false מחזירה True"
9940
9941
#. i18n: file: functions/logic.xml:116
9942
#: xml_doc.cpp:2401
9943
msgid "NAND(true;true) returns False"
9944
msgstr "(NAND(true;true מחזירה False"
9945
9946
#. i18n: file: functions/logic.xml:144
9947
#: xml_doc.cpp:2413
9948
msgid ""
9949
"The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of "
9950
"boolean type and have the value false. Otherwise it returns False."
9951
msgstr ""
9952
"הפונקציה ()NOR מחזירה True אם כל הערכים הנתונים בתור פרמטרים הם מטיפוס "
9953
"בוליאני וערכם הוא False. אחרת היא מחזירה False."
9954
9955
#. i18n: file: functions/logic.xml:145
9956
#: xml_doc.cpp:2415
9957
msgid "NOR(value;value;...)"
9958
msgstr "NOR(ערך;ערך;...)"
9959
9960
#. i18n: file: functions/logic.xml:146
9961
#: xml_doc.cpp:2417
9962
msgid "NOR(true;false;false) returns False"
9963
msgstr "(NOR(true;false;false מחזירה False"
9964
9965
#. i18n: file: functions/logic.xml:147
9966
#: xml_doc.cpp:2419
9967
msgid "NOR(false;false) returns True"
9968
msgstr "(NOR(false;false מחזירה True"
9969
9970
#. i18n: file: functions/logic.xml:175
9971
#: xml_doc.cpp:2431
9972
msgid ""
9973
"The XOR() function returns False if the number of True values is even. "
9974
"Otherwise it returns True. It returns an error if any argument is an error."
9975
msgstr ""
9976
9977
#. i18n: file: functions/logic.xml:176
9978
#: xml_doc.cpp:2433
9979
msgid "XOR(value;value;...)"
9980
msgstr "XOR(ערך;ערך;...)"
9981
9982
#. i18n: file: functions/logic.xml:177
9983
#: xml_doc.cpp:2435
9984
msgid "XOR(false;false;false) returns True"
9985
msgstr "(XOR(false;false;false מחזירה True"
9986
9987
#. i18n: file: functions/logic.xml:178
9988
#: xml_doc.cpp:2437
9989
msgid "XOR(true;false) returns True"
9990
msgstr ""
9991
9992
#. i18n: file: functions/logic.xml:186
9993
#: xml_doc.cpp:2439
9994
msgid "Boolean value"
9995
msgstr "ערך בוליאני"
9996
9997
#. i18n: file: functions/logic.xml:190
9998
#: xml_doc.cpp:2441
9999
msgid ""
10000
"The NOT() function returns True if the value is False and returns False if "
10001
"the value is True. It returns an error if the input in an error."
10002
msgstr ""
10003
10004
#. i18n: file: functions/logic.xml:191
10005
#: xml_doc.cpp:2443
10006
msgid "NOT(bool)"
10007
msgstr "NOT(בוליאני)"
10008
10009
#. i18n: file: functions/logic.xml:192
10010
#: xml_doc.cpp:2445
10011
msgid "NOT(false) returns True"
10012
msgstr "(NOT(false מחזירה True"
10013
10014
#. i18n: file: functions/logic.xml:193
10015
#: xml_doc.cpp:2447
10016
msgid "NOT(true) returns False"
10017
msgstr "(NOT(true מחזירה False"
10018
10019
#. i18n: file: functions/logic.xml:201
10020
#: xml_doc.cpp:2449
10021
msgid "Condition"
10022
msgstr "תנאי"
10023
10024
#. i18n: file: functions/logic.xml:205
10025
#: xml_doc.cpp:2451
10026
msgid "If true"
10027
msgstr "אם True"
10028
10029
#. i18n: file: functions/logic.xml:209
10030
#: xml_doc.cpp:2453
10031
msgid "If false"
10032
msgstr "אם False"
10033
10034
#. i18n: file: functions/logic.xml:213
10035
#: xml_doc.cpp:2455
10036
msgid ""
10037
"The IF() function is a conditional function. This function returns the "
10038
"second parameter if the condition is True. Otherwise it returns the third "
10039
"parameter (which defaults to being false)."
10040
msgstr ""
10041
10042
#. i18n: file: functions/logic.xml:214
10043
#: xml_doc.cpp:2457
10044
msgid "IF(condition;if_true;if_false)"
10045
msgstr "IF(תנאי;true_אם;false_אם)"
10046
10047
#. i18n: file: functions/logic.xml:215
10048
#: xml_doc.cpp:2459
10049
msgid "A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3"
10050
msgstr "(A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3 מחזירה 3"
10051
10052
#. i18n: file: functions/math.xml:5
10053
#: xml_doc.cpp:2461
10054
msgid "Math"
10055
msgstr "מתמטיקה"
10056
10057
#. i18n: file: functions/math.xml:11
10058
#: xml_doc.cpp:2463 dialogs/FormulaDialog.cpp:68
10059
msgid "Function"
10060
msgstr "פונקציה"
10061
10062
#. i18n: file: functions/math.xml:19
10063
#: xml_doc.cpp:2467
10064
msgid ""
10065
"The SUBTOTAL() function returns a subtotal of a given list of arguments "
10066
"ignoring other subtotal results in there. Function can be one of the "
10067
"following numbers: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - "
10068
"Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP."
10069
msgstr ""
10070
"הפונקציה ()SUBTOTAL מחזירה סכום ביניים עבור רשימה נתונה של ארגומנטים. היא "
10071
"מתעלמת מתוצאות אחרות של סכומי ביניים ברשימה. הפרמטר \"פונקציה\" יכול להיות "
10072
"אחד מהמספרים הבאים: 1 - ממוצע (Average), 2 - ספירה (Count), 3 - ספירה "
10073
"(CountA), 4 - מקסימום (Max), 5 - מינימום (Min), 6 - מכפלה (Product), 7 - "
10074
"סטיית תקן (StDev), 8 - סטיית תקן (StDevP), 9 - סכום (Sum), 10 - שונות "
10075
"(Var), 11 - שונות (VarP)."
10076
10077
#. i18n: file: functions/math.xml:20
10078
#: xml_doc.cpp:2469
10079
msgid "SUBTOTAL(function; value)"
10080
msgstr "SUBTOTAL(ערך ;פונקציה)"
10081
10082
#. i18n: file: functions/math.xml:21
10083
#: xml_doc.cpp:2471
10084
msgid "If A1:A5 contains 7, 24, 23, 56 and 9:"
10085
msgstr "אם A1:A5 מכילים 7, 24, 23, 56 ו־9:"
10086
10087
#. i18n: file: functions/math.xml:22
10088
#: xml_doc.cpp:2473
10089
msgid "SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8"
10090
msgstr "(SUBTOTAL(1; A1:A5 מחזירה 23.8"
10091
10092
#. i18n: file: functions/math.xml:23
10093
#: xml_doc.cpp:2475
10094
msgid "SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56"
10095
msgstr "(SUBTOTAL(4; A1:A5 מחזירה 56"
10096
10097
#. i18n: file: functions/math.xml:24
10098
#: xml_doc.cpp:2477
10099
msgid "SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119"
10100
msgstr "(SUBTOTAL(9; A1:A5 מחזירה 119"
10101
10102
#. i18n: file: functions/math.xml:25
10103
#: xml_doc.cpp:2479
10104
msgid "SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76"
10105
msgstr "(SUBTOTAL(11; A1:A5 מחזירה 307.76"
10106
10107
#. i18n: file: functions/math.xml:44
10108
#: xml_doc.cpp:2481
10109
msgid "X the independent variable of the power series"
10110
msgstr ""
10111
10112
#. i18n: file: functions/math.xml:48
10113
#: xml_doc.cpp:2483
10114
msgid "N the initial power to which X is to be raised"
10115
msgstr ""
10116
10117
#. i18n: file: functions/math.xml:52
10118
#: xml_doc.cpp:2485
10119
msgid "M the increment by which to increase N for each term in the series"
10120
msgstr ""
10121
10122
#. i18n: file: functions/math.xml:56
10123
#: xml_doc.cpp:2487
10124
msgid ""
10125
"Coefficients a set of coefficients by which each successive power of the "
10126
"variable X is multiplied"
10127
msgstr ""
10128
10129
#. i18n: file: functions/math.xml:60
10130
#: xml_doc.cpp:2489
10131
msgid "The SERIESSUM() function returns the sum of a power series."
10132
msgstr ""
10133
10134
#. i18n: file: functions/math.xml:61
10135
#: xml_doc.cpp:2491
10136
msgid "SERIESSUM( X; N; M; Coefficients)"
10137
msgstr ""
10138
10139
#. i18n: file: functions/math.xml:62
10140
#: xml_doc.cpp:2493
10141
msgid "SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) return 9"
10142
msgstr ""
10143
10144
#. i18n: file: functions/math.xml:79
10145
#: xml_doc.cpp:2499
10146
msgid ""
10147
"The LCM() function returns the least common multiple for two or more float "
10148
"values"
10149
msgstr ""
10150
"הפונקציה ()LCM מחזירה את הכפולה המשותפת הקטנה ביותר עבור שניים או יותר ערכי "
10151
"נקודה צפה."
10152
10153
#. i18n: file: functions/math.xml:80
10154
#: xml_doc.cpp:2501
10155
msgid "LCM(value; value)"
10156
msgstr "LCM(ערך ;ערך)"
10157
10158
#. i18n: file: functions/math.xml:81
10159
#: xml_doc.cpp:2503
10160
msgid "LCM(6;4) returns 12"
10161
msgstr "(LCM(6;4 מחזירה 12"
10162
10163
#. i18n: file: functions/math.xml:82
10164
#: xml_doc.cpp:2505
10165
msgid "LCM(1.5;2.25) returns 4.5"
10166
msgstr "(LCM(1.5;2.25 מחזירה 4.5"
10167
10168
#. i18n: file: functions/math.xml:83
10169
#: xml_doc.cpp:2507
10170
msgid "LCM(2;3;4) returns 12"
10171
msgstr "(LCM(2;3;4 מחזירה 12"
10172
10173
#. i18n: file: functions/math.xml:100
10174
#: xml_doc.cpp:2513
10175
msgid "Third number"
10176
msgstr "מספר שלישי"
10177
10178
#. i18n: file: functions/math.xml:104
10179
#: xml_doc.cpp:2515
10180
msgid ""
10181
"The GCD() function returns the greatest common denominator for two or more "
10182
"integer values."
10183
msgstr ""
10184
"הפונקציה ()GCD מחזירה את המכנה המשותף הגדול ביותר עבור שניים או יותר ערכים "
10185
"שלמים."
10186
10187
#. i18n: file: functions/math.xml:105
10188
#: xml_doc.cpp:2517
10189
msgid "GCD(value; value)"
10190
msgstr "GCD(ערך ;ערך)"
10191
10192
#. i18n: file: functions/math.xml:106
10193
#: xml_doc.cpp:2519
10194
msgid "GCD(6;4) returns 2"
10195
msgstr "(GCD(6;4 מחזירה 2"
10196
10197
#. i18n: file: functions/math.xml:107
10198
#: xml_doc.cpp:2521
10199
msgid "GCD(10;20) returns 10"
10200
msgstr "(GCD(10;20 מחזירה 10"
10201
10202
#. i18n: file: functions/math.xml:108
10203
#: xml_doc.cpp:2523
10204
msgid "GCD(20;15;10) returns 5"
10205
msgstr "(GCD(20;15;10 מחזירה 5"
10206
10207
#. i18n: file: functions/math.xml:117
10208
#: xml_doc.cpp:2525
10209
msgid ""
10210
"EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the "
10211
"next largest floating-point number. Because computers use a finite number of "
10212
"digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all "
10213
"calculations."
10214
msgstr ""
10215
"הפונקציה ()EPS מחזירה את האפסילון של המחשב, שהוא ההפרש בין 1 לבין המספר "
10216
"הגדול ביותר הבא מטיפוס נקודה צפה. מאחר שמחשבים משתמשים במספר סופי של ספרות, "
10217
"בכל החישובים יש שגיאת עיגול (שבדרך כלל זניחה)."
10218
10219
#. i18n: file: functions/math.xml:118
10220
#: xml_doc.cpp:2527
10221
msgid "EPS()"
10222
msgstr "EPS()"
10223
10224
#. i18n: file: functions/math.xml:119
10225
#: xml_doc.cpp:2529
10226
msgid "On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16"
10227
msgstr "ברוב המערכות, פונקציה זו מחזירה 2^-52=2.2204460492503131e-16"
10228
10229
#. i18n: file: functions/math.xml:120
10230
#: xml_doc.cpp:2531
10231
msgid ""
10232
"0.5*EPS() returns the \"unit round\"; this value is interesting because it "
10233
"is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors)."
10234
msgstr ""
10235
"()0.5*EPS מחזירה את \"עיגול היחידות\". ערך זה חשוב מכיוון שהוא המספר x "
10236
"הגדול ביותר שמקיים (1+x)-1=0 (בגלל שגיאות עיגול)."
10237
10238
#. i18n: file: functions/math.xml:121
10239
#: xml_doc.cpp:2533
10240
msgid "EPS() is so small that KSpread displays 1+eps() as 1"
10241
msgstr "הערך של ()EPS כה קטן עד ש־KSpread מציגה את ()1+eps בתור 1"
10242
10243
#. i18n: file: functions/math.xml:122
10244
#: xml_doc.cpp:2535
10245
msgid ""
10246
"Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 "
10247
"or EPS() by using the equation (1+x)-1"
10248
msgstr ""
10249
"בחר מספר x בין 0 לבין ()EPS. שים לב כי הערך 1+x יעוגל או ל־0 או ל־()EPS, "
10250
"באמצעות הנוסחה (1+x)-1"
10251
10252
#. i18n: file: functions/math.xml:138
10253
#: xml_doc.cpp:2541
10254
msgid ""
10255
"The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y."
10256
msgstr "הפונקציה (POWER(x;y מחזירה את הערך של x בחזקת y."
10257
10258
#. i18n: file: functions/math.xml:139
10259
#: xml_doc.cpp:2543
10260
msgid "POWER(value;value)"
10261
msgstr "POWER(ערך;ערך)"
10262
10263
#. i18n: file: functions/math.xml:140
10264
#: xml_doc.cpp:2545
10265
msgid "POWER(1.2;3.4) equals 1.8572"
10266
msgstr "(POWER(1.2;3.4 שווה ל־1.8572"
10267
10268
#. i18n: file: functions/math.xml:141
10269
#: xml_doc.cpp:2547
10270
msgid "POWER(2;3) equals 8"
10271
msgstr "(POWER(2;3 שווה ל־8"
10272
10273
#. i18n: file: functions/math.xml:158
10274
#: xml_doc.cpp:2553
10275
msgid ""
10276
"The POW(x;y) function returns the value of x raised to the power of y. It's "
10277
"the same as POWER."
10278
msgstr ""
10279
10280
#. i18n: file: functions/math.xml:159
10281
#: xml_doc.cpp:2555
10282
msgid "POW(value;value)"
10283
msgstr ""
10284
10285
#. i18n: file: functions/math.xml:160
10286
#: xml_doc.cpp:2557
10287
msgid "POW(1.2;3.4) equals 1.8572"
10288
msgstr ""
10289
10290
#. i18n: file: functions/math.xml:161
10291
#: xml_doc.cpp:2559
10292
msgid "POW(2;3) equals 8"
10293
msgstr ""
10294
10295
#. i18n: file: functions/math.xml:174
10296
#: xml_doc.cpp:2563
10297
msgid ""
10298
"The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even "
10299
"integer."
10300
msgstr ""
10301
"הפונקציה ()EVEN מעגלת את המספר הנתון כלפי מעלה למספר השלם הזוגי הקרוב ביותר."
10302
10303
#. i18n: file: functions/math.xml:175
10304
#: xml_doc.cpp:2565
10305
msgid "EVEN(value)"
10306
msgstr "EVEN(ערך)"
10307
10308
#. i18n: file: functions/math.xml:176
10309
#: xml_doc.cpp:2567
10310
msgid "EVEN(1.2) returns 2"
10311
msgstr "(EVEN(1.2 מחזירה 2"
10312
10313
#. i18n: file: functions/math.xml:177
10314
#: xml_doc.cpp:2569
10315
msgid "EVEN(2) returns 2"
10316
msgstr "(EVEN(2 מחזירה 2"
10317
10318
#. i18n: file: functions/math.xml:190
10319
#: xml_doc.cpp:2573
10320
msgid "Precision"
10321
msgstr "דיוק"
10322
10323
#. i18n: file: functions/math.xml:194
10324
#: xml_doc.cpp:2575
10325
msgid ""
10326
"The TRUNC() function truncates a numeric value to a certain precision. If "
10327
"the precision is omitted 0 is assumed."
10328
msgstr ""
10329
"הפונקציה ()TRUNC מקצצת ערך מספרי לדיוק מסויים. אם הדיוק מושמט, מניחים שהוא 0."
10330
10331
#. i18n: file: functions/math.xml:195
10332
#: xml_doc.cpp:2577
10333
msgid "TRUNC(value; precision)"
10334
msgstr "TRUNC(דיוק ;ערך)"
10335
10336
#. i18n: file: functions/math.xml:196
10337
#: xml_doc.cpp:2579
10338
msgid "TRUNC(1.2) returns 1"
10339
msgstr "(TRUNC(1.2 מחזירה 1"
10340
10341
#. i18n: file: functions/math.xml:197
10342
#: xml_doc.cpp:2581
10343
msgid "TRUNC(213.232; 2) returns 213.23"
10344
msgstr "(TRUNC(213.232; 2 מחזירה 213.23"
10345
10346
#. i18n: file: functions/math.xml:212
10347
#: xml_doc.cpp:2585
10348
msgid ""
10349
"The ODD() function returns the number rounded up (or down, for negative "
10350
"values) to the nearest odd integer. By definition, ODD(0) is 1."
10351
msgstr ""
10352
10353
#. i18n: file: functions/math.xml:213
10354
#: xml_doc.cpp:2587
10355
msgid "ODD(value)"
10356
msgstr "ODD(ערך)"
10357
10358
#. i18n: file: functions/math.xml:214
10359
#: xml_doc.cpp:2589
10360
msgid "ODD(1.2) returns 3"
10361
msgstr "(ODD(1.2 מחזירה 3"
10362
10363
#. i18n: file: functions/math.xml:215
10364
#: xml_doc.cpp:2591
10365
msgid "ODD(2) returns 3"
10366
msgstr "(ODD(2 מחזירה 3"
10367
10368
#. i18n: file: functions/math.xml:216
10369
#: xml_doc.cpp:2593
10370
msgid "ODD(-2) returns -3"
10371
msgstr ""
10372
10373
#. i18n: file: functions/math.xml:229
10374
#: xml_doc.cpp:2597
10375
msgid "The GAMMA() function returns the gamma function value."
10376
msgstr ""
10377
10378
#. i18n: file: functions/math.xml:230
10379
#: xml_doc.cpp:2599
10380
msgid "GAMMA(value)"
10381
msgstr ""
10382
10383
#. i18n: file: functions/math.xml:231
10384
#: xml_doc.cpp:2601
10385
msgid "GAMMA(1) returns 1"
10386
msgstr ""
10387
10388
#. i18n: file: functions/math.xml:248
10389
#: xml_doc.cpp:2607
10390
msgid ""
10391
"The MOD() function returns the remainder after division. If the second "
10392
"parameter is null the function returns #DIV/0."
10393
msgstr ""
10394
"הפונקציה ()MOD מחזירה את השארית שלאחר החלוקה. אם הפרמטר השני שווה לאפס, "
10395
"הפונקציה מחזירה #DIV/0."
10396
10397
#. i18n: file: functions/math.xml:249
10398
#: xml_doc.cpp:2609
10399
msgid "MOD(value;value)"
10400
msgstr "MOD(ערך;ערך)"
10401
10402
#. i18n: file: functions/math.xml:250
10403
#: xml_doc.cpp:2611
10404
msgid "MOD(12;5) returns 2"
10405
msgstr "(MOD(12;5 מחזירה 2"
10406
10407
#. i18n: file: functions/math.xml:251
10408
#: xml_doc.cpp:2613
10409
msgid "MOD(5;5) returns 0"
10410
msgstr "(MOD(5;5 מחזירה 0"
10411
10412
#. i18n: file: functions/math.xml:264
10413
#: xml_doc.cpp:2617
10414
msgid ""
10415
"This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null "
10416
"and 1 if the number is positive."
10417
msgstr ""
10418
"פונקציה זו מחזירה -1 אם המספר שלילי, 0 אם המספר הוא אפס, ו־1 אם המספר חיובי."
10419
10420
#. i18n: file: functions/math.xml:265
10421
#: xml_doc.cpp:2619
10422
msgid "SIGN(value)"
10423
msgstr "SIGN(ערך)"
10424
10425
#. i18n: file: functions/math.xml:266
10426
#: xml_doc.cpp:2621
10427
msgid "SIGN(5) equals 1"
10428
msgstr "(SIGN(5 שווה ל־1"
10429
10430
#. i18n: file: functions/math.xml:267
10431
#: xml_doc.cpp:2623
10432
msgid "SIGN(0) equals 0"
10433
msgstr "(SIGN(0 שווה ל־0"
10434
10435
#. i18n: file: functions/math.xml:268
10436
#: xml_doc.cpp:2625
10437
msgid "SIGN(-5) equals -1"
10438
msgstr "(SIGN(-5 שווה ל־-1"
10439
10440
#. i18n: file: functions/math.xml:280
10441
#: xml_doc.cpp:2629
10442
msgid "This function multiplies each value by -1."
10443
msgstr "פונקציה זו מכפילה כל ערך ב־-1."
10444
10445
#. i18n: file: functions/math.xml:281
10446
#: xml_doc.cpp:2631
10447
msgid "INV(value)"
10448
msgstr "INV(ערך)"
10449
10450
#. i18n: file: functions/math.xml:282
10451
#: xml_doc.cpp:2633
10452
msgid "INV(-5) equals 5"
10453
msgstr "(INV(-5 שווה ל־5"
10454
10455
#. i18n: file: functions/math.xml:283
10456
#: xml_doc.cpp:2635
10457
msgid "INV(5) equals -5"
10458
msgstr "(INV(5 שווה ל־-5"
10459
10460
#. i18n: file: functions/math.xml:284
10461
#: xml_doc.cpp:2637
10462
msgid "INV(0) equals 0"
10463
msgstr "(INV(0 שווה ל־0"
10464
10465
#. i18n: file: functions/math.xml:296
10466
#: xml_doc.cpp:2641
10467
msgid ""
10468
"This function returns the count of integer or floating arguments passed. You "
10469
"can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like "
10470
"COUNT(12;5;12.5)."
10471
msgstr ""
10472
"פונקציה זו מחזירה את מספר הארגומנטים השלמים או הארגומנטים מטיפוס נקודה צפה "
10473
"שהועברו אליה. ניתן למנות באמצעות טווח: (COUNT(A1:B5, או באמצעות רשימה של "
10474
"ערכים כגון (COUNT(12;5;12.5."
10475
10476
#. i18n: file: functions/math.xml:297
10477
#: xml_doc.cpp:2643
10478
msgid "COUNT(value;value;value...)"
10479
msgstr "COUNT(ערך;ערך;ערך...)"
10480
10481
#. i18n: file: functions/math.xml:298
10482
#: xml_doc.cpp:2645
10483
msgid "COUNT(-5;\"KSpread\";2) returns 2"
10484
msgstr "(COUNT(-5;\"KSpread\";2 מחזירה 2"
10485
10486
#. i18n: file: functions/math.xml:299
10487
#: xml_doc.cpp:2647
10488
msgid "COUNT(5) returns 1"
10489
msgstr "(COUNT(5 מחזירה 1"
10490
10491
#. i18n: file: functions/math.xml:314
10492
#: xml_doc.cpp:2651
10493
msgid ""
10494
"This function returns the count of all non empty arguments passed. You can "
10495
"count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like "
10496
"COUNTA(12;5;12.5)."
10497
msgstr ""
10498
"פונקציה זו מחזירה את מספר הארגומנטים שאינם ריקים שהועברו אליה. ניתן למנות "
10499
"באמצעות טווח: (COUNT(A1:B5, או באמצעות רשימה של ערכים כגון (COUNT(12;5;12.5."
10500
10501
#. i18n: file: functions/math.xml:315
10502
#: xml_doc.cpp:2653
10503
msgid "COUNTA(value;value;value...)"
10504
msgstr "COUNTA(ערך;ערך;ערך...)"
10505
10506
#. i18n: file: functions/math.xml:316
10507
#: xml_doc.cpp:2655
10508
msgid "COUNTA(-5;\"KSpread\";2) returns 3"
10509
msgstr "(COUNTA(-5;\"KSpread\";2 מחזירה 3"
10510
10511
#. i18n: file: functions/math.xml:317
10512
#: xml_doc.cpp:2657
10513
msgid "COUNTA(5) returns 1"
10514
msgstr "(COUNTA(5 מחזירה 1"
10515
10516
#. i18n: file: functions/math.xml:327
10517
#: xml_doc.cpp:2659
10518
msgid "Cell range"
10519
msgstr "טווח תאים"
10520
10521
#. i18n: file: functions/math.xml:331
10522
#: xml_doc.cpp:2661
10523
msgid "This function returns the count of all empty cells within the range."
10524
msgstr "פונקציה זו מחזירה את מספר התאים הריקים בטווח הנתון."
10525
10526
#. i18n: file: functions/math.xml:332
10527
#: xml_doc.cpp:2663
10528
msgid "COUNTBLANK(range)"
10529
msgstr "COUNTBLANK(טווח)"
10530
10531
#. i18n: file: functions/math.xml:333
10532
#: xml_doc.cpp:2665
10533
msgid "COUNTBLANK(A1:B5)"
10534
msgstr "(COUNTBLANK(A1:B5"
10535
10536
#. i18n: file: functions/math.xml:344
10537
#. i18n: file: functions/math.xml:1203
10538
#: xml_doc.cpp:2667 xml_doc.cpp:3168
10539
msgid "Range"
10540
msgstr "טווח"
10541
10542
#. i18n: file: functions/math.xml:348
10543
#. i18n: file: functions/math.xml:433
10544
#: xml_doc.cpp:2669 xml_doc.cpp:2719
10545
msgid "Criteria"
10546
msgstr "קריטריונים"
10547
10548
#. i18n: file: functions/math.xml:352
10549
#: xml_doc.cpp:2671
10550
msgid ""
10551
"The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that "
10552
"meet the given criteria."
10553
msgstr ""
10554
"הפונקציה ()COUNTIF מחזירה את מספר התאים בטווח הנתון אשר עונים על הקריטריונים "
10555
"הנתונים."
10556
10557
#. i18n: file: functions/math.xml:353
10558
#: xml_doc.cpp:2673
10559
msgid "COUNTIF(range;criteria)"
10560
msgstr "COUNTIF(קריטריונים;טווח)"
10561
10562
#. i18n: file: functions/math.xml:354
10563
#: xml_doc.cpp:2675
10564
msgid "COUNTIF(A2:A3;\"14\") returns 1 if A2 is -4 and A3 is 14"
10565
msgstr ""
10566
10567
#. i18n: file: functions/math.xml:364
10568
#. i18n: file: functions/math.xml:379
10569
#. i18n: file: functions/math.xml:654
10570
#. i18n: file: functions/math.xml:670
10571
#. i18n: file: functions/math.xml:684
10572
#. i18n: file: functions/math.xml:702
10573
#. i18n: file: functions/math.xml:725
10574
#. i18n: file: functions/math.xml:744
10575
#. i18n: file: functions/math.xml:797
10576
#. i18n: file: functions/math.xml:816
10577
#. i18n: file: functions/math.xml:832
10578
#. i18n: file: functions/math.xml:849
10579
#. i18n: file: functions/math.xml:871
10580
#. i18n: file: functions/math.xml:904
10581
#. i18n: file: functions/math.xml:919
10582
#. i18n: file: functions/math.xml:967
10583
#. i18n: file: functions/math.xml:1026
10584
#: xml_doc.cpp:2677 xml_doc.cpp:2687 xml_doc.cpp:2845 xml_doc.cpp:2855
10585
#: xml_doc.cpp:2863 xml_doc.cpp:2873 xml_doc.cpp:2885 xml_doc.cpp:2895
10586
#: xml_doc.cpp:2923 xml_doc.cpp:2933 xml_doc.cpp:2943 xml_doc.cpp:2953
10587
#: xml_doc.cpp:2967 xml_doc.cpp:2992 xml_doc.cpp:3002 xml_doc.cpp:3028
10588
#: xml_doc.cpp:3058
10589
msgid "A floating point value"
10590
msgstr "ערך נקודה צפה"
10591
10592
#. i18n: file: functions/math.xml:368
10593
#: xml_doc.cpp:2679
10594
msgid ""
10595
"The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The "
10596
"mathematical expression is (value)!."
10597
msgstr ""
10598
"הפונקציה ()FACT מחשבת את העצרת של הפרמטר הנתון. הביטוי המתמטי הוא !(ערך)."
10599
10600
#. i18n: file: functions/math.xml:369
10601
#: xml_doc.cpp:2681
10602
msgid "FACT(number)"
10603
msgstr "FACT(מספר)"
10604
10605
#. i18n: file: functions/math.xml:370
10606
#: xml_doc.cpp:2683
10607
msgid "FACT(10) returns 3628800"
10608
msgstr "(FACT(10 מחזירה 3628800"
10609
10610
#. i18n: file: functions/math.xml:371
10611
#: xml_doc.cpp:2685
10612
msgid "FACT(0) returns 1"
10613
msgstr "(FACT(0 מחזירה 1"
10614
10615
#. i18n: file: functions/math.xml:383
10616
#: xml_doc.cpp:2689
10617
msgid ""
10618
"The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. "
10619
"x!!."
10620
msgstr "הפונקציה ()FACTDOUBLE מחשבת את העצרת הכפולה של מספר, קרי !!x."
10621
10622
#. i18n: file: functions/math.xml:384
10623
#: xml_doc.cpp:2691
10624
msgid "FACTDOUBLE(number)"
10625
msgstr "FACTDOUBLE(מספר)"
10626
10627
#. i18n: file: functions/math.xml:385
10628
#: xml_doc.cpp:2693
10629
msgid "FACTDOUBLE(6) returns 48"
10630
msgstr "(FACTDOUBLE(6 מחזירה 48"
10631
10632
#. i18n: file: functions/math.xml:386
10633
#: xml_doc.cpp:2695
10634
msgid "FACTDOUBLE(7) returns 105"
10635
msgstr "(FACTDOUBLE(7 מחזירה 105"
10636
10637
#. i18n: file: functions/math.xml:398
10638
#: xml_doc.cpp:2699
10639
msgid ""
10640
"The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. "
10641
"You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like "
10642
"SUM(12;5;12.5)."
10643
msgstr ""
10644
"הפונקציה ()SUM מחשבת את הסכום של כל הערכים שניתנו בתור פרמטרים. ניתן לחשב "
10645
"סכום של טווח: (SUM(A1:B5, או סכום של רשימה של ערכים כגון (SUM(12;5;12.5."
10646
10647
#. i18n: file: functions/math.xml:399
10648
#. i18n: file: functions/math.xml:417
10649
#: xml_doc.cpp:2701 xml_doc.cpp:2711
10650
msgid "SUM(value;value;...)"
10651
msgstr "SUM(ערך;ערך;...)"
10652
10653
#. i18n: file: functions/math.xml:400
10654
#: xml_doc.cpp:2703
10655
msgid "SUM(12;5;7) equals 24"
10656
msgstr "(SUM(12;5;7 שווה ל־24"
10657
10658
#. i18n: file: functions/math.xml:401
10659
#: xml_doc.cpp:2705
10660
msgid "SUM(12.5;2) equals 14.5"
10661
msgstr "(SUM(12.5;2 שווה ל־14.5"
10662
10663
#. i18n: file: functions/math.xml:416
10664
#: xml_doc.cpp:2709
10665
msgid ""
10666
"The SUMA() function calculates the sum of all the values given as "
10667
"parameters. You can calculate the sum of a range SUMA(A1:B5) or a list of "
10668
"values like SUMA(12;5;12.5). If a parameter contains text or the boolean "
10669
"value FALSE it is counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is "
10670
"counted as 1."
10671
msgstr ""
10672
"הפונקציה ()SUMA מחשבת את הסכום של כל הערכים שניתנו בתור פרמטרים. ניתן לחשב "
10673
"סכום של טווח: (SUMA(A1:B5, או סכום של רשימה של ערכים כגון (SUMA(12;5;12.5. "
10674
"אם פרמטר מכיל טקסט או את הערך הבוליאני FALSE, הוא מחושב כ־0. אם פרמטר משתערך "
10675
"ל־TRUE, הוא מחושב כ־1."
10676
10677
#. i18n: file: functions/math.xml:418
10678
#: xml_doc.cpp:2713
10679
msgid "SUMA(12;5; 7) equals 24"
10680
msgstr "(SUMA(12;5; 7 שווה ל־24"
10681
10682
#. i18n: file: functions/math.xml:419
10683
#: xml_doc.cpp:2715
10684
msgid "SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5"
10685
msgstr "(SUMA(12.5; 2; TRUE שווה ל־15.5"
10686
10687
#. i18n: file: functions/math.xml:429
10688
#: xml_doc.cpp:2717
10689
msgid "Check range"
10690
msgstr "טווח בדיקה"
10691
10692
#. i18n: file: functions/math.xml:437
10693
#: xml_doc.cpp:2721
10694
msgid "Sum range"
10695
msgstr "טווח סכום"
10696
10697
#. i18n: file: functions/math.xml:441
10698
#: xml_doc.cpp:2723
10699
msgid ""
10700
"The SUMIF() function calculates the sum of all values given as parameters "
10701
"which match the criteria. The sum range is optional. If not supplied, the "
10702
"values in the check range are summed. The length of the check range should "
10703
"be equal or less than the length of the sum range."
10704
msgstr ""
10705
"הפונקציה ()SUMIF מחשבת את הסכום של כל הערכים שניתנו בתור פרמטרים ועונים על "
10706
"הקריטריונים הנתונים. פרמטר טווח הסכום הינו אופציונלי. אם הוא מושמט, הפונקציה "
10707
"תחשב את סכום הערכים בטווח הבדיקה. אורך טווח הבדיקה צריך להיות קטן או שווה "
10708
"לאורך טווח הסכום."
10709
10710
#. i18n: file: functions/math.xml:442
10711
#: xml_doc.cpp:2725
10712
msgid "SUMIF(checkrange;criteria;sumrange)"
10713
msgstr "SUMIF(טווח סכום;קריטריונים;טווח בדיקה)"
10714
10715
#. i18n: file: functions/math.xml:443
10716
#: xml_doc.cpp:2727
10717
msgid "SUMIF(A1:A4;\">1\") sums all values in range A1:A4 which match >1"
10718
msgstr ""
10719
"(\"SUMIF(A1:A4;\">1 מחשבת את סכום כל הערכים בטווח A1:A4 שעונים על התנאי >1"
10720
10721
#. i18n: file: functions/math.xml:444
10722
#: xml_doc.cpp:2729
10723
msgid ""
10724
"SUMIF(A1:A4;\"=0\";B1:B4) sums all values in range B1:B4 if the "
10725
"corresponding value in A1:A4 matches =0"
10726
msgstr ""
10727
"(SUMIF(A1:A4;\"=0\";B1:B4 מחשבת את סכום כל הערכים בטווח B1:B4 אם הערך המתאים "
10728
"ב־A1:A4 עונה על התנאי =0"
10729
10730
#. i18n: file: functions/math.xml:458
10731
#: xml_doc.cpp:2733
10732
msgid ""
10733
"The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as "
10734
"parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a "
10735
"list of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is "
10736
"returned."
10737
msgstr ""
10738
"הפונקציה ()PRODUCT מחשבת את המכפלה של כל הערכים שניתנו בתור פרמטרים. ניתן "
10739
"לחשב מכפלה של טווח: (PRODUCT(A1:B5, או מכפלה של רשימה של ערכים כגון "
10740
"(PRODUCT(12;5;12.5. אם לא נמצאו אף ערכים מספריים, הפונקציה תחזיר 0."
10741
10742
#. i18n: file: functions/math.xml:459
10743
#: xml_doc.cpp:2735
10744
msgid "PRODUCT(value;value;...)"
10745
msgstr "PRODUCT(ערך;ערך;...)"
10746
10747
#. i18n: file: functions/math.xml:460
10748
#: xml_doc.cpp:2737
10749
msgid "PRODUCT(3;5;7) equals 105"
10750
msgstr "(PRODUCT(3;5;7 שווה ל־105"
10751
10752
#. i18n: file: functions/math.xml:461
10753
#: xml_doc.cpp:2739
10754
msgid "PRODUCT(12.5;2) equals 25"
10755
msgstr "(PRODUCT(12.5;2 שווה ל־25"
10756
10757
#. i18n: file: functions/math.xml:475
10758
#: xml_doc.cpp:2743
10759
msgid ""
10760
"The KPRODUCT() function calculates the product of all the values given as "
10761
"parameters. You can calculate the product of a range: KPRODUCT(A1:B5) or a "
10762
"list of values like KPRODUCT(12;5;12.5). If no numeric values are found 1 is "
10763
"returned."
10764
msgstr ""
10765
"הפונקציה ()KPRODUCT מחשבת את המכפלה של כל הערכים שניתנו בתור פרמטרים. ניתן "
10766
"לחשב מכפלה של טווח: (KPRODUCT(A1:B5, או מכפלה של רשימה של ערכים כגון "
10767
"(KPRODUCT(12;5;12.5. אם לא נמצאו אף ערכים מספריים, הפונקציה תחזיר 1."
10768
10769
#. i18n: file: functions/math.xml:476
10770
#: xml_doc.cpp:2745
10771
msgid "KPRODUCT(value;value;...)"
10772
msgstr "KPRODUCT(ערך;ערך;...)"
10773
10774
#. i18n: file: functions/math.xml:477
10775
#: xml_doc.cpp:2747
10776
msgid "KPRODUCT(3;5;7) equals 105"
10777
msgstr "(KPRODUCT(3;5;7 שווה ל־105"
10778
10779
#. i18n: file: functions/math.xml:478
10780
#: xml_doc.cpp:2749
10781
msgid "KPRODUCT(12.5;2) equals 25"
10782
msgstr "(KPRODUCT(12.5;2 שווה ל־25"
10783
10784
#. i18n: file: functions/math.xml:493
10785
#: xml_doc.cpp:2753
10786
msgid ""
10787
"The G_PRODUCT() function is the same as KPRODUCT. It is provided for "
10788
"Gnumeric compatibility."
10789
msgstr ""
10790
10791
#. i18n: file: functions/math.xml:494
10792
#: xml_doc.cpp:2755
10793
msgid "G_PRODUCT(value;value;...)"
10794
msgstr ""
10795
10796
#. i18n: file: functions/math.xml:507
10797
#: xml_doc.cpp:2759
10798
msgid ""
10799
"The DIV() function divides the first value by the other values in turn."
10800
msgstr ""
10801
10802
#. i18n: file: functions/math.xml:508
10803
#: xml_doc.cpp:2761
10804
msgid "DIV(value;value;...)"
10805
msgstr "DIV(ערך;ערך;...)"
10806
10807
#. i18n: file: functions/math.xml:509
10808
#: xml_doc.cpp:2763
10809
msgid "DIV(20;2;2) returns 5"
10810
msgstr "(DIV(20;2;2 מחזירה 5"
10811
10812
#. i18n: file: functions/math.xml:510
10813
#: xml_doc.cpp:2765
10814
msgid "DIV(25;2.5) returns 10"
10815
msgstr "(DIV(25;2.5 מחזירה 10"
10816
10817
#. i18n: file: functions/math.xml:524
10818
#: xml_doc.cpp:2769
10819
msgid ""
10820
"The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given "
10821
"as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list "
10822
"of values like SUMSQ(12;5;12.5)."
10823
msgstr ""
10824
"הפונקציה ()SUMSQ מחשבת את סכום הריבועים של כל הערכים שניתנו בתור פרמטרים. "
10825
"ניתן לחשב סכום של טווח: (SUMSQ(A1:B5, או סכום של רשימה של ערכים כגון "
10826
"(SUMSQ(12;5;12.5."
10827
10828
#. i18n: file: functions/math.xml:525
10829
#: xml_doc.cpp:2771
10830
msgid "SUMSQ(value;value;...)"
10831
msgstr "SUMSQ(ערך;ערך;...)"
10832
10833
#. i18n: file: functions/math.xml:526
10834
#: xml_doc.cpp:2773
10835
msgid "SUMSQ(12;5;7) equals 218"
10836
msgstr "(SUMSQ(12;5;7 שווה ל־218"
10837
10838
#. i18n: file: functions/math.xml:527
10839
#: xml_doc.cpp:2775
10840
msgid "SUMSQ(12.5;2) equals 173"
10841
msgstr "(SUMSQ(12.5;2 שווה ל־173"
10842
10843
#. i18n: file: functions/math.xml:541
10844
#: xml_doc.cpp:2779
10845
msgid ""
10846
"The MAX() function returns the largest value given in the parameters. String "
10847
"and logical values are ignored."
10848
msgstr ""
10849
10850
#. i18n: file: functions/math.xml:542
10851
#: xml_doc.cpp:2781
10852
msgid "MAX(value;value;...)"
10853
msgstr "MAX(ערך;ערך;...)"
10854
10855
#. i18n: file: functions/math.xml:543
10856
#: xml_doc.cpp:2783
10857
msgid "MAX(12;5; 7) returns 12"
10858
msgstr ""
10859
10860
#. i18n: file: functions/math.xml:544
10861
#: xml_doc.cpp:2785
10862
msgid "MAX(12.5; 2) returns 12.5"
10863
msgstr ""
10864
10865
#. i18n: file: functions/math.xml:545
10866
#: xml_doc.cpp:2787
10867
msgid "MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 0.5"
10868
msgstr ""
10869
10870
#. i18n: file: functions/math.xml:562
10871
#: xml_doc.cpp:2791
10872
msgid ""
10873
"The MAXA() function returns the largest value given in the parameters. TRUE "
10874
"evaluates to 1, FALSE evaluates to 0. String values are ignored."
10875
msgstr ""
10876
10877
#. i18n: file: functions/math.xml:563
10878
#: xml_doc.cpp:2793
10879
msgid "MAXA(value;value;...)"
10880
msgstr "MAXA(ערך;ערך;...)"
10881
10882
#. i18n: file: functions/math.xml:564
10883
#: xml_doc.cpp:2795
10884
msgid "MAXA(12;5; 7) returns 12"
10885
msgstr "(MAXA(12;5; 7 מחזירה 12"
10886
10887
#. i18n: file: functions/math.xml:565
10888
#: xml_doc.cpp:2797
10889
msgid "MAXA(12.5; 2) returns 12.5"
10890
msgstr "(MAXA(12.5; 2 מחזירה 12.5"
10891
10892
#. i18n: file: functions/math.xml:566
10893
#: xml_doc.cpp:2799
10894
msgid "MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1"
10895
msgstr "(MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2 מחזירה 1"
10896
10897
#. i18n: file: functions/math.xml:583
10898
#: xml_doc.cpp:2803
10899
msgid ""
10900
"The MIN() function returns the smallest value given in the parameters. "
10901
"String and logical values are ignored."
10902
msgstr ""
10903
10904
#. i18n: file: functions/math.xml:584
10905
#: xml_doc.cpp:2805
10906
msgid "MIN(value;value;...)"
10907
msgstr "MIN(ערך;ערך;...)"
10908
10909
#. i18n: file: functions/math.xml:585
10910
#: xml_doc.cpp:2807
10911
msgid "MIN(12;5; 7) returns 5"
10912
msgstr ""
10913
10914
#. i18n: file: functions/math.xml:586
10915
#: xml_doc.cpp:2809
10916
msgid "MIN(12.5; 2) returns 2"
10917
msgstr ""
10918
10919
#. i18n: file: functions/math.xml:587
10920
#: xml_doc.cpp:2811
10921
msgid "MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.4"
10922
msgstr ""
10923
10924
#. i18n: file: functions/math.xml:604
10925
#: xml_doc.cpp:2815
10926
msgid ""
10927
"The MINA() function returns the smallest value given in the parameters. TRUE "
10928
"evaluates to 1, FALSE to 0. String values are ignored."
10929
msgstr ""
10930
10931
#. i18n: file: functions/math.xml:605
10932
#: xml_doc.cpp:2817
10933
msgid "MINA(value;value;...)"
10934
msgstr "MINA(ערך;ערך;...)"
10935
10936
#. i18n: file: functions/math.xml:606
10937
#: xml_doc.cpp:2819
10938
msgid "MINA(12;5; 7) returns 5"
10939
msgstr "(MINA(12;5; 7 מחזירה 5"
10940
10941
#. i18n: file: functions/math.xml:607
10942
#: xml_doc.cpp:2821
10943
msgid "MINA(12.5; 2) returns 2"
10944
msgstr "(MINA(12.5; 2 מחזירה 2"
10945
10946
#. i18n: file: functions/math.xml:608
10947
#: xml_doc.cpp:2823
10948
msgid "MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0."
10949
msgstr ""
10950
10951
#. i18n: file: functions/math.xml:625
10952
#: xml_doc.cpp:2827
10953
msgid ""
10954
"The MULTIPLY() function multiplies all the values given in the parameters. "
10955
"You can multiply values given by a range MULTIPLY(A1:B5) or a list of values "
10956
"like MULTIPLY(12;5;12.5). It's equivalent to PRODUCT."
10957
msgstr ""
10958
10959
#. i18n: file: functions/math.xml:626
10960
#: xml_doc.cpp:2829
10961
msgid "MULTIPLY(value;value;...)"
10962
msgstr "MULTIPLY(ערך;ערך;...)"
10963
10964
#. i18n: file: functions/math.xml:627
10965
#: xml_doc.cpp:2831
10966
msgid "MULTIPLY(12;5;7) equals 420"
10967
msgstr "(MULTIPLY(12;5;7 שווה ל־420"
10968
10969
#. i18n: file: functions/math.xml:628
10970
#: xml_doc.cpp:2833
10971
msgid "MULTIPLY(12.5;2) equals 25"
10972
msgstr "(MULTIPLY(12.5;2 שווה ל־25"
10973
10974
#. i18n: file: functions/math.xml:643
10975
#: xml_doc.cpp:2837
10976
msgid ""
10977
"The MULTINOMIAL() function returns the multinomial of each number in the "
10978
"parameters. It uses this formula for MULTINOMIAL(a,b,c):"
10979
msgstr ""
10980
"הפונקציה ()MULTINOMIAL מחזירה את המולטינום של כל מספר שניתן בתור פרמטר. "
10981
"הפונקציה משתמשת בנוסחה הבאה כדי לחשב את (MULTINOMIAL(a,b,c:"
10982
10983
#. i18n: file: functions/math.xml:644
10984
#: xml_doc.cpp:2839
10985
msgid "(a+b+c)! / a!b!c!"
10986
msgstr "(a+b+c)! / a!b!c!"
10987
10988
#. i18n: file: functions/math.xml:645
10989
#: xml_doc.cpp:2841
10990
msgid "MULTINOMIAL(value;value;...)"
10991
msgstr "MULTINOMIAL(ערך;ערך;...)"
10992
10993
#. i18n: file: functions/math.xml:646
10994
#: xml_doc.cpp:2843
10995
msgid "MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720"
10996
msgstr "(MULTINOMIAL(3;4;5 שווה ל־27720"
10997
10998
#. i18n: file: functions/math.xml:658
10999
#: xml_doc.cpp:2847
11000
msgid ""
11001
"The SQRT() function returns the non-negative square root of the argument. It "
11002
"is an error if the argument is negative."
11003
msgstr ""
11004
11005
#. i18n: file: functions/math.xml:659
11006
#: xml_doc.cpp:2849
11007
msgid "SQRT(x)"
11008
msgstr "SQRT(x)"
11009
11010
#. i18n: file: functions/math.xml:660
11011
#: xml_doc.cpp:2851
11012
msgid "SQRT(9) equals 3"
11013
msgstr "(SQRT(9 שווה ל־3"
11014
11015
#. i18n: file: functions/math.xml:661
11016
#: xml_doc.cpp:2853
11017
msgid "SQRT(-9) is an error"
11018
msgstr ""
11019
11020
#. i18n: file: functions/math.xml:674
11021
#: xml_doc.cpp:2857
11022
msgid ""
11023
"The SQRTPI() function returns the non-negative square root of x * PI. It is "
11024
"an error if the argument is negative."
11025
msgstr ""
11026
11027
#. i18n: file: functions/math.xml:675
11028
#: xml_doc.cpp:2859
11029
msgid "SQRTPI(x)"
11030
msgstr "SQRTPI(x)"
11031
11032
#. i18n: file: functions/math.xml:676
11033
#: xml_doc.cpp:2861
11034
msgid "SQRTPI(2) equals 2.506628"
11035
msgstr "(SQRTPI(2 שווה ל־2.506628"
11036
11037
#. i18n: file: functions/math.xml:688
11038
#: xml_doc.cpp:2865
11039
msgid "The LN() function returns the natural logarithm of x."
11040
msgstr "הפונקציה ()LN מחזירה את הלוגריתם הטבעי של x."
11041
11042
#. i18n: file: functions/math.xml:689
11043
#: xml_doc.cpp:2867
11044
msgid "LN(x)"
11045
msgstr "LN(x)"
11046
11047
#. i18n: file: functions/math.xml:690
11048
#: xml_doc.cpp:2869
11049
msgid "LN(0.8) equals -0.22314355"
11050
msgstr "(LN(0.8 שווה ל־-0.22314355"
11051
11052
#. i18n: file: functions/math.xml:691
11053
#: xml_doc.cpp:2871
11054
msgid "LN(0) equals -inf"
11055
msgstr "(LN(0 שווה ל־-inf"
11056
11057
#. i18n: file: functions/math.xml:710
11058
#: xml_doc.cpp:2877
11059
msgid "The LOGn() function returns the base n logarithm of x."
11060
msgstr "הפונקציה ()LOGn מחזירה את הלוגריתם בבסיס n של x."
11061
11062
#. i18n: file: functions/math.xml:711
11063
#: xml_doc.cpp:2879
11064
msgid "LOGn(value;base)"
11065
msgstr "LOGn(בסיס;ערך)"
11066
11067
#. i18n: file: functions/math.xml:712
11068
#: xml_doc.cpp:2881
11069
msgid "LOGn(12;10) equals 1.07918125"
11070
msgstr "(LOGn(12;10 שווה ל־1.07918125"
11071
11072
#. i18n: file: functions/math.xml:713
11073
#: xml_doc.cpp:2883
11074
msgid "LOGn(12;2) equals 3.5849625"
11075
msgstr "(LOGn(12;2 שווה ל־3.5849625"
11076
11077
#. i18n: file: functions/math.xml:733
11078
#: xml_doc.cpp:2889
11079
msgid "The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x."
11080
msgstr "הפונקציה ()ROOTN מחזירה את השורש ה־n־י האי־שלילי של x."
11081
11082
#. i18n: file: functions/math.xml:734
11083
#: xml_doc.cpp:2891
11084
msgid "ROOTN(x;n)"
11085
msgstr "ROOTN(x;n)"
11086
11087
#. i18n: file: functions/math.xml:735
11088
#: xml_doc.cpp:2893
11089
msgid "ROOTN(9;2) equals 3"
11090
msgstr "(ROOTN(9;2 שווה ל־3"
11091
11092
#. i18n: file: functions/math.xml:748
11093
#: xml_doc.cpp:2897
11094
msgid "The CUR() function returns the non-negative cube root of x."
11095
msgstr "הפונקציה ()CUR מחזירה את השורש השלישי האי־שלילי של x."
11096
11097
#. i18n: file: functions/math.xml:749
11098
#: xml_doc.cpp:2899
11099
msgid "CUR(x)"
11100
msgstr "CUR(x)"
11101
11102
#. i18n: file: functions/math.xml:750
11103
#: xml_doc.cpp:2901
11104
msgid "CUR(27) equals 3"
11105
msgstr "(CUR(27 שווה ל־3"
11106
11107
#. i18n: file: functions/math.xml:759
11108
#: xml_doc.cpp:2903
11109
msgid "A floating point value, greater than zero"
11110
msgstr ""
11111
11112
#. i18n: file: functions/math.xml:763
11113
#: xml_doc.cpp:2905
11114
msgid "The LOG() function returns the base-10 logarithm of x."
11115
msgstr "הפונקציה ()LOG מחזירה את הלוגריתם בבסיס 10 של x."
11116
11117
#. i18n: file: functions/math.xml:764
11118
#: xml_doc.cpp:2907
11119
msgid "LOG(x)"
11120
msgstr "LOG(x)"
11121
11122
#. i18n: file: functions/math.xml:765
11123
#: xml_doc.cpp:2909
11124
msgid "LOG(0.8) equals -0.09691001"
11125
msgstr "(LOG(0.8 שווה ל־-0.09691001"
11126
11127
#. i18n: file: functions/math.xml:766
11128
#: xml_doc.cpp:2911
11129
msgid "LOG(0) is an error."
11130
msgstr ""
11131
11132
#. i18n: file: functions/math.xml:778
11133
#: xml_doc.cpp:2913
11134
msgid "A positive floating point value"
11135
msgstr ""
11136
11137
#. i18n: file: functions/math.xml:782
11138
#: xml_doc.cpp:2915
11139
msgid "The LOG10() function returns the base-10 logarithm of the argument."
11140
msgstr ""
11141
11142
#. i18n: file: functions/math.xml:783
11143
#: xml_doc.cpp:2917
11144
msgid "LOG10(x)"
11145
msgstr ""
11146
11147
#. i18n: file: functions/math.xml:784
11148
#: xml_doc.cpp:2919
11149
msgid "LOG10(10) equals 1."
11150
msgstr ""
11151
11152
#. i18n: file: functions/math.xml:785
11153
#: xml_doc.cpp:2921
11154
msgid "LOG10(0) is an error."
11155
msgstr ""
11156
11157
#. i18n: file: functions/math.xml:801
11158
#: xml_doc.cpp:2925
11159
msgid "The LOG2() function returns the base-2 logarithm of x."
11160
msgstr ""
11161
11162
#. i18n: file: functions/math.xml:802
11163
#: xml_doc.cpp:2927
11164
msgid "LOG2(x)"
11165
msgstr ""
11166
11167
#. i18n: file: functions/math.xml:803
11168
#: xml_doc.cpp:2929
11169
msgid "LOG2(0.8) equals -0.32192809"
11170
msgstr ""
11171
11172
#. i18n: file: functions/math.xml:804
11173
#: xml_doc.cpp:2931
11174
msgid "LOG2(0) equals -inf."
11175
msgstr ""
11176
11177
#. i18n: file: functions/math.xml:820
11178
#: xml_doc.cpp:2935
11179
msgid ""
11180
"The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) "
11181
"raised to the power of x."
11182
msgstr ""
11183
"הפונקציה ()EXP מחזירה את הערך של e (הבסיס של לוגריתמים טבעיים) בחזקת x."
11184
11185
#. i18n: file: functions/math.xml:821
11186
#: xml_doc.cpp:2937
11187
msgid "EXP(x)"
11188
msgstr "EXP(x)"
11189
11190
#. i18n: file: functions/math.xml:822
11191
#: xml_doc.cpp:2939
11192
msgid "EXP(9) equals 8 103.08392758"
11193
msgstr "(EXP(9 שווה ל־8,103.08392758"
11194
11195
#. i18n: file: functions/math.xml:823
11196
#: xml_doc.cpp:2941
11197
msgid "EXP(-9) equals 0.00012341"
11198
msgstr "(EXP(-9 שווה ל־0.00012341"
11199
11200
#. i18n: file: functions/math.xml:836
11201
#: xml_doc.cpp:2945
11202
msgid ""
11203
"The CEIL() function rounds x up to the nearest integer, returning that value "
11204
"as a double."
11205
msgstr ""
11206
"הפונקציה ()CEIL מעגלת את x כלפי מעלה למספר השלם הקרוב ביותר, תוך החזרת הערך "
11207
"המעוגל בתור double."
11208
11209
#. i18n: file: functions/math.xml:837
11210
#: xml_doc.cpp:2947
11211
msgid "CEIL(x)"
11212
msgstr "CEIL(x)"
11213
11214
#. i18n: file: functions/math.xml:838
11215
#: xml_doc.cpp:2949
11216
msgid "CEIL(12.5) equals 13"
11217
msgstr "(CEIL(12.5 שווה ל־13"
11218
11219
#. i18n: file: functions/math.xml:839
11220
#: xml_doc.cpp:2951
11221
msgid "CEIL(-12.5) equals -12"
11222
msgstr "(CEIL(-12.5 שווה ל־-12"
11223
11224
#. i18n: file: functions/math.xml:853
11225
#. i18n: file: functions/math.xml:875
11226
#: xml_doc.cpp:2955 xml_doc.cpp:2969
11227
msgid "Significance (optional)"
11228
msgstr ""
11229
11230
#. i18n: file: functions/math.xml:857
11231
#: xml_doc.cpp:2957
11232
msgid ""
11233
"The CEILING() function rounds x up (away from zero) to the nearest multiple "
11234
"of Significance. The default value for Significance is 1 (or -1 if the value "
11235
"is negative), which means rounding up to the nearest integer. Note that this "
11236
"does not match the normal mathematical definition of a ceiling function."
11237
msgstr ""
11238
11239
#. i18n: file: functions/math.xml:858
11240
#: xml_doc.cpp:2959
11241
msgid "CEILING(x)"
11242
msgstr "CEILING(x)"
11243
11244
#. i18n: file: functions/math.xml:859
11245
#: xml_doc.cpp:2961
11246
msgid "CEILING(12.5) equals 13"
11247
msgstr "(CEILING(12.5 שווה ל־13"
11248
11249
#. i18n: file: functions/math.xml:860
11250
#: xml_doc.cpp:2963
11251
msgid "CEILING(6.43; 4) equals 8"
11252
msgstr "(CEILING(6.43; 4 שווה ל־8"
11253
11254
#. i18n: file: functions/math.xml:861
11255
#: xml_doc.cpp:2965
11256
msgid "CEILING(-6.43; -4) equals -8"
11257
msgstr ""
11258
11259
#. i18n: file: functions/math.xml:879
11260
#: xml_doc.cpp:2971
11261
msgid "Mode (optional)"
11262
msgstr ""
11263
11264
#. i18n: file: functions/math.xml:883
11265
#: xml_doc.cpp:2973
11266
msgid ""
11267
"Round a number x down to the nearest multiple of the second parameter, "
11268
"Significance."
11269
msgstr ""
11270
11271
#. i18n: file: functions/math.xml:889
11272
#: xml_doc.cpp:2975
11273
msgid ""
11274
"The FLOOR() function rounds x down (towards zero) to the nearest multiple of "
11275
"Significance.\n"
11276
"\tThe default value for Significance is 1, if x is positive. It is -1, if "
11277
"the value is negative,\n"
11278
"\twhich means rounding up to the nearest integer.\n"
11279
"\tIf mode is given and not equal to zero, the amount of x is rounded toward "
11280
"zero to a multiple\n"
11281
"\tof significance and then the sign applied. Otherwise, it rounds toward "
11282
"negative infinity.\n"
11283
"\tIf any of the two parameters x or Significance is zero, the result is zero."
11284
msgstr ""
11285
11286
#. i18n: file: functions/math.xml:890
11287
#: xml_doc.cpp:2982
11288
msgid "FLOOR(x)"
11289
msgstr "FLOOR(x)"
11290
11291
#. i18n: file: functions/math.xml:891
11292
#: xml_doc.cpp:2984
11293
msgid "FLOOR(12.5) equals 12"
11294
msgstr "(FLOOR(12.5 שווה ל־12"
11295
11296
#. i18n: file: functions/math.xml:892
11297
#: xml_doc.cpp:2986
11298
msgid "FLOOR(-12.5) equals -13"
11299
msgstr "(FLOOR(-12.5 שווה ל־-13"
11300
11301
#. i18n: file: functions/math.xml:893
11302
#: xml_doc.cpp:2988
11303
msgid "FLOOR(5; 2) equals 4"
11304
msgstr ""
11305
11306
#. i18n: file: functions/math.xml:894
11307
#: xml_doc.cpp:2990
11308
msgid "FLOOR(5; 2.2) equals 4.4"
11309
msgstr ""
11310
11311
#. i18n: file: functions/math.xml:908
11312
#: xml_doc.cpp:2994
11313
msgid ""
11314
"The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x."
11315
msgstr "הפונקציה ()ABS מחזירה את הערך המוחלט של מספר מטיפוס נקודה צפה."
11316
11317
#. i18n: file: functions/math.xml:909
11318
#: xml_doc.cpp:2996
11319
msgid "ABS(x)"
11320
msgstr "ABS(x)"
11321
11322
#. i18n: file: functions/math.xml:910
11323
#: xml_doc.cpp:2998
11324
msgid "ABS(12.5) equals 12.5"
11325
msgstr "(ABS(12.5 שווה ל־12.5"
11326
11327
#. i18n: file: functions/math.xml:911
11328
#: xml_doc.cpp:3000
11329
msgid "ABS(-12.5) equals 12.5"
11330
msgstr "(ABS(-12.5 שווה ל־12.5"
11331
11332
#. i18n: file: functions/math.xml:923
11333
#: xml_doc.cpp:3004
11334
msgid "The INT() function returns the integer part of the value."
11335
msgstr "הפונקציה ()INT מחזירה את החלק השלם של הערך הנתון."
11336
11337
#. i18n: file: functions/math.xml:924
11338
#: xml_doc.cpp:3006
11339
msgid "INT(x)"
11340
msgstr "INT(x)"
11341
11342
#. i18n: file: functions/math.xml:925
11343
#: xml_doc.cpp:3008
11344
msgid "INT(12.55) equals 12"
11345
msgstr "(INT(12.55 שווה ל־12"
11346
11347
#. i18n: file: functions/math.xml:926
11348
#: xml_doc.cpp:3010
11349
msgid "INT(15) equals 15"
11350
msgstr "(INT(15 שווה ל־15"
11351
11352
#. i18n: file: functions/math.xml:936
11353
#: xml_doc.cpp:3012
11354
msgid "The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1."
11355
msgstr "הפונקציה ()RAND מחזירה מספר פסידו־אקראי בין 0 ל־1."
11356
11357
#. i18n: file: functions/math.xml:937
11358
#: xml_doc.cpp:3014
11359
msgid "RAND()"
11360
msgstr "RAND()"
11361
11362
#. i18n: file: functions/math.xml:938
11363
#: xml_doc.cpp:3016
11364
msgid "RAND() equals for example 0.78309922..."
11365
msgstr "()RAND שווה למשל ל־0.78309922..."
11366
11367
#. i18n: file: functions/math.xml:948
11368
#. i18n: file: functions/math.xml:963
11369
#: xml_doc.cpp:3018 xml_doc.cpp:3026
11370
msgid "A floating point value (greater 0)"
11371
msgstr "ערך נקודה צפה (גדול מ־0)"
11372
11373
#. i18n: file: functions/math.xml:952
11374
#: xml_doc.cpp:3020
11375
msgid ""
11376
"The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random "
11377
"number."
11378
msgstr "הפונקציה ()RANDEXP מחזירה מספר פסידו־אקראי שמתפלג מעריכית."
11379
11380
#. i18n: file: functions/math.xml:953
11381
#: xml_doc.cpp:3022
11382
msgid "RANDEXP(x)"
11383
msgstr "RANDEXP(x)"
11384
11385
#. i18n: file: functions/math.xml:954
11386
#: xml_doc.cpp:3024
11387
msgid "RANDEXP(0.88)"
11388
msgstr "RANDEXP(0.88)"
11389
11390
#. i18n: file: functions/math.xml:971
11391
#: xml_doc.cpp:3030
11392
msgid ""
11393
"The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random "
11394
"number."
11395
msgstr ""
11396
"הפונקציה ()RANDPOISSON מחזירה מספר פסידו־אקראי שמתפלג התפלגות פואסון."
11397
11398
#. i18n: file: functions/math.xml:972
11399
#: xml_doc.cpp:3032
11400
msgid "RANDPOISSON(x)"
11401
msgstr "RANDPOISSON(x)"
11402
11403
#. i18n: file: functions/math.xml:973
11404
#: xml_doc.cpp:3034
11405
msgid "RANDPOISSON(4)"
11406
msgstr "RANDPOISSON(4)"
11407
11408
#. i18n: file: functions/math.xml:982
11409
#. i18n: file: functions/math.xml:1002
11410
#. i18n: file: functions/math.xml:1022
11411
#: xml_doc.cpp:3036 xml_doc.cpp:3046 xml_doc.cpp:3056
11412
msgid "A floating point value (between 0 and 1)"
11413
msgstr "ערך נקודה צפה (בין 0 ל־1)"
11414
11415
#. i18n: file: functions/math.xml:986
11416
#: xml_doc.cpp:3038
11417
msgid "Trials (greater 0)"
11418
msgstr "מספר ניסיונות (גדול מ־0)"
11419
11420
#. i18n: file: functions/math.xml:990
11421
#: xml_doc.cpp:3040
11422
msgid ""
11423
"The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random "
11424
"number."
11425
msgstr "הפונקציה ()RANDBINOM מחזירה מספר פסידו־אקראי שמתפלג בינומית."
11426
11427
#. i18n: file: functions/math.xml:991
11428
#: xml_doc.cpp:3042
11429
msgid "RANDBINOM(x)"
11430
msgstr "RANDBINOM(x)"
11431
11432
#. i18n: file: functions/math.xml:992
11433
#: xml_doc.cpp:3044
11434
msgid "RANDBINOM(4)"
11435
msgstr "RANDBINOM(4)"
11436
11437
#. i18n: file: functions/math.xml:1006
11438
#: xml_doc.cpp:3048
11439
msgid "Failures (greater 0)"
11440
msgstr "מספר כשלונות (גדול מ־0)"
11441
11442
#. i18n: file: functions/math.xml:1010
11443
#: xml_doc.cpp:3050
11444
msgid ""
11445
"The RANDNEGBINOM() function returns a negative binomially-distributed pseudo-"
11446
"random number."
11447
msgstr ""
11448
"הפונקציה ()RANDNEGBINOM מחזירה מספר פסידו־אקראי שמתפלג התפלגות בינומית "
11449
"שלילית."
11450
11451
#. i18n: file: functions/math.xml:1011
11452
#: xml_doc.cpp:3052
11453
msgid "RANDNEGBINOM(x)"
11454
msgstr "RANDNEGBINOM(x)"
11455
11456
#. i18n: file: functions/math.xml:1012
11457
#: xml_doc.cpp:3054
11458
msgid "RANDNEGBINOM(4)"
11459
msgstr "RANDNEGBINOM(4)"
11460
11461
#. i18n: file: functions/math.xml:1030
11462
#: xml_doc.cpp:3060
11463
msgid ""
11464
"The RANDBERNOULLI() function returns a Bernoulli-distributed pseudo-random "
11465
"number."
11466
msgstr ""
11467
"הפונקציה ()RANDBERNOULLI מחזירה מספר פסידו־אקראי שמתפלג התפלגות ברנולי."
11468
11469
#. i18n: file: functions/math.xml:1031
11470
#: xml_doc.cpp:3062
11471
msgid "RANDBERNOULLI(x)"
11472
msgstr "RANDBERNOULLI(x)"
11473
11474
#. i18n: file: functions/math.xml:1032
11475
#: xml_doc.cpp:3064
11476
msgid "RANDBERNOULLI(0.45)"
11477
msgstr "RANDBERNOULLI(0.45)"
11478
11479
#. i18n: file: functions/math.xml:1041
11480
#: xml_doc.cpp:3066
11481
msgid "Mean value of the normal distribution"
11482
msgstr "התוחלת של ההתפלגות הנורמלית"
11483
11484
#. i18n: file: functions/math.xml:1045
11485
#: xml_doc.cpp:3068
11486
msgid "Dispersion of the normal distribution"
11487
msgstr "סטיית התקן של ההתפלגות הנורמלית"
11488
11489
#. i18n: file: functions/math.xml:1049
11490
#: xml_doc.cpp:3070
11491
msgid ""
11492
"The RANDNORM() function returns a Normal(Gaussian)-distributed pseudo-random "
11493
"number."
11494
msgstr ""
11495
"הפונקציה ()RANDNORM מחזירה מספר פסידו־אקראי שמתפלג התפלגות נורמלית (גאוסית)."
11496
11497
#. i18n: file: functions/math.xml:1050
11498
#: xml_doc.cpp:3072
11499
msgid "RANDNORM(mu; sigma)"
11500
msgstr ""
11501
11502
#. i18n: file: functions/math.xml:1051
11503
#: xml_doc.cpp:3074
11504
msgid "RANDNORM(0; 1)"
11505
msgstr ""
11506
11507
#. i18n: file: functions/math.xml:1060
11508
#: xml_doc.cpp:3076
11509
msgid "Bottom value"
11510
msgstr "ערך תחתון"
11511
11512
#. i18n: file: functions/math.xml:1064
11513
#: xml_doc.cpp:3078
11514
msgid "Top value"
11515
msgstr "ערך עליון"
11516
11517
#. i18n: file: functions/math.xml:1068
11518
#: xml_doc.cpp:3080
11519
msgid ""
11520
"The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and "
11521
"top value. If bottom > top this function returns Err."
11522
msgstr ""
11523
"הפונקציה ()RANDBETWEEN מחזירה מספר פסידו־אקראי בין הערך התחתון לערך העליון. "
11524
"אם הערך התחתון גדול מהערך העליון, הפונקציה תחזיר Err."
11525
11526
#. i18n: file: functions/math.xml:1069
11527
#: xml_doc.cpp:3082
11528
msgid "RANDBETWEEN(bottom;top)"
11529
msgstr "RANDBETWEEN(עליון;תחתון)"
11530
11531
#. i18n: file: functions/math.xml:1070
11532
#: xml_doc.cpp:3084
11533
msgid "RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811..."
11534
msgstr "(RANDBETWEEN(12;78 שווה למשל ל־61.0811..."
11535
11536
#. i18n: file: functions/math.xml:1082
11537
#: xml_doc.cpp:3088
11538
msgid "Multiple"
11539
msgstr "כפולה"
11540
11541
#. i18n: file: functions/math.xml:1086
11542
#: xml_doc.cpp:3090
11543
msgid ""
11544
"The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. "
11545
"The value and the multiple must have the same sign"
11546
msgstr ""
11547
"הפונקציה ()MROUND מעגלת את הערך הנתון כלפי הכפולה הנתונה. הערך והכפולה "
11548
"צריכים להיות בעלי אותו סימן."
11549
11550
#. i18n: file: functions/math.xml:1087
11551
#: xml_doc.cpp:3092
11552
msgid "MROUND(value; multiple)"
11553
msgstr "MROUND(כפולה ;ערך)"
11554
11555
#. i18n: file: functions/math.xml:1088
11556
#: xml_doc.cpp:3094
11557
msgid "MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5"
11558
msgstr "(MROUND(1.252; 0.5 שווה ל־1.5"
11559
11560
#. i18n: file: functions/math.xml:1089
11561
#: xml_doc.cpp:3096
11562
msgid "MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5"
11563
msgstr "(MROUND(-1.252; -0.5 שווה ל־-1.5"
11564
11565
#. i18n: file: functions/math.xml:1102
11566
#. i18n: file: functions/math.xml:1127
11567
#. i18n: file: functions/math.xml:1150
11568
#: xml_doc.cpp:3100 xml_doc.cpp:3118 xml_doc.cpp:3134
11569
msgid "Digits"
11570
msgstr "ספרות"
11571
11572
#. i18n: file: functions/math.xml:1106
11573
#: xml_doc.cpp:3102
11574
msgid ""
11575
"The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the "
11576
"number of digits to which you want to round that number. If digits is zero "
11577
"or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller "
11578
"than zero, the corresponding integer part of the number is rounded."
11579
msgstr ""
11580
"הפונקציה ()ROUND מעגלת את הערך הנתון. הפרמטר \"ספרות\" הוא מספר הספרות אליו "
11581
"ברצונך לעגל את המספר. אם פרמטר זה שווה לאפס או מושמט, הפונקציה תעגל את הערך "
11582
"כלפי מעלה למספר השלם הקרוב ביותר. אם הפרמטר קטן מאפס, הפונקציה תעגל את החלק "
11583
"השלם של המספר."
11584
11585
#. i18n: file: functions/math.xml:1107
11586
#: xml_doc.cpp:3104
11587
msgid "ROUND(value;[digits])"
11588
msgstr "ROUND(ספרות];ערך])"
11589
11590
#. i18n: file: functions/math.xml:1108
11591
#: xml_doc.cpp:3106
11592
msgid "ROUND(1.252;2) equals 1.25"
11593
msgstr "(ROUND(1.252;2 שווה ל־1.25"
11594
11595
#. i18n: file: functions/math.xml:1109
11596
#: xml_doc.cpp:3108
11597
msgid "ROUND(-1.252;2) equals -1.25"
11598
msgstr "(ROUND(-1.252;2 שווה ל־-1.25"
11599
11600
#. i18n: file: functions/math.xml:1110
11601
#: xml_doc.cpp:3110
11602
msgid "ROUND(1.258;2) equals 1.26"
11603
msgstr "(ROUND(1.258;2 שווה ל־1.26"
11604
11605
#. i18n: file: functions/math.xml:1111
11606
#: xml_doc.cpp:3112
11607
msgid "ROUND(-12.25;-1) equals -10"
11608
msgstr "(ROUND(-12.25;-1 שווה ל־-10"
11609
11610
#. i18n: file: functions/math.xml:1112
11611
#: xml_doc.cpp:3114
11612
msgid "ROUND(-1.252;0) equals -1"
11613
msgstr "(ROUND(-1.252;0 שווה ל־-1"
11614
11615
#. i18n: file: functions/math.xml:1131
11616
#: xml_doc.cpp:3120
11617
msgid ""
11618
"The ROUNDUP(value;[digits]) function returns value rounded so that its "
11619
"absolute value is greater. Digits is the number of digits to which you want "
11620
"to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to "
11621
"the nearest integer."
11622
msgstr ""
11623
11624
#. i18n: file: functions/math.xml:1132
11625
#: xml_doc.cpp:3122
11626
msgid "ROUNDUP(value;[digits])"
11627
msgstr "ROUNDUP(ספרות];ערך])"
11628
11629
#. i18n: file: functions/math.xml:1133
11630
#: xml_doc.cpp:3124
11631
msgid "ROUNDUP(1.252) equals 2"
11632
msgstr ""
11633
11634
#. i18n: file: functions/math.xml:1134
11635
#: xml_doc.cpp:3126
11636
msgid "ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26"
11637
msgstr "(ROUNDUP(1.252;2 שווה ל־1.26"
11638
11639
#. i18n: file: functions/math.xml:1135
11640
#: xml_doc.cpp:3128
11641
msgid "ROUNDUP(-1.252;2) equals -1.26"
11642
msgstr ""
11643
11644
#. i18n: file: functions/math.xml:1136
11645
#: xml_doc.cpp:3130
11646
msgid "ROUNDUP(-1.252) equals -2"
11647
msgstr ""
11648
11649
#. i18n: file: functions/math.xml:1154
11650
#: xml_doc.cpp:3136
11651
msgid ""
11652
"The ROUNDDOWN(value;[digits]) function returns value rounded so that its "
11653
"absolute value is lesser. Digits is the number of digits to which you want "
11654
"to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded down to "
11655
"the nearest integer."
11656
msgstr ""
11657
11658
#. i18n: file: functions/math.xml:1155
11659
#: xml_doc.cpp:3138
11660
msgid "ROUNDDOWN(value;[digits])"
11661
msgstr "ROUNDDOWN(ספרות];ערך])"
11662
11663
#. i18n: file: functions/math.xml:1156
11664
#: xml_doc.cpp:3140
11665
msgid "ROUNDDOWN(1.252) equals 1"
11666
msgstr ""
11667
11668
#. i18n: file: functions/math.xml:1157
11669
#: xml_doc.cpp:3142
11670
msgid "ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25"
11671
msgstr "(ROUNDDOWN(1.252;2 שווה ל־1.25"
11672
11673
#. i18n: file: functions/math.xml:1158
11674
#: xml_doc.cpp:3144
11675
msgid "ROUNDDOWN(-1.252;2) equals -1.25"
11676
msgstr ""
11677
11678
#. i18n: file: functions/math.xml:1159
11679
#: xml_doc.cpp:3146
11680
msgid "ROUNDDOWN(-1.252) equals -1"
11681
msgstr ""
11682
11683
#. i18n: file: functions/math.xml:1169
11684
#: xml_doc.cpp:3148
11685
msgid "Nth term"
11686
msgstr "האיבר ה־N־י"
11687
11688
#. i18n: file: functions/math.xml:1173
11689
#: xml_doc.cpp:3150
11690
msgid ""
11691
"Function FIB calculates the Nth term of a Fibonacci sequence (1, 1, 2, 3, 5, "
11692
"8, 13, 21...), in which each number, after the first two, is the sum of the "
11693
"two numbers immediately preceding it. FIB(0) is defined to be 0."
11694
msgstr ""
11695
11696
#. i18n: file: functions/math.xml:1174
11697
#: xml_doc.cpp:3152
11698
msgid "FIB(n)"
11699
msgstr "FIB(n)"
11700
11701
#. i18n: file: functions/math.xml:1175
11702
#: xml_doc.cpp:3154
11703
msgid "FIB(9) returns 34"
11704
msgstr "(FIB(9 מחזירה 34"
11705
11706
#. i18n: file: functions/math.xml:1176
11707
#: xml_doc.cpp:3156
11708
msgid "FIB(26) returns 121393"
11709
msgstr "(FIB(26 מחזירה 121393"
11710
11711
#. i18n: file: functions/math.xml:1184
11712
#: xml_doc.cpp:3158
11713
msgid "Numerator"
11714
msgstr "מונה"
11715
11716
#. i18n: file: functions/math.xml:1188
11717
#: xml_doc.cpp:3160
11718
msgid "Denumerator"
11719
msgstr "מכנה"
11720
11721
#. i18n: file: functions/math.xml:1192
11722
#: xml_doc.cpp:3162
11723
msgid ""
11724
"Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator."
11725
msgstr "הפונקציה ()QUOTIENT מחזירה את החלק השלם של המונה חלקי המכנה."
11726
11727
#. i18n: file: functions/math.xml:1193
11728
#: xml_doc.cpp:3164
11729
msgid "QUOTIENT(numerator;denumerator)"
11730
msgstr "QUOTIENT(מכנה;מונה)"
11731
11732
#. i18n: file: functions/math.xml:1194
11733
#: xml_doc.cpp:3166
11734
msgid "QUOTIENT(21;4) returns 5"
11735
msgstr "(QUOTIENT(21;4 מחזירה 5"
11736
11737
#. i18n: file: functions/math.xml:1207
11738
#: xml_doc.cpp:3170
11739
msgid ""
11740
"Function MDETERM returns the determinant of a given matrix. The matrix must "
11741
"be of type n x n."
11742
msgstr ""
11743
11744
#. i18n: file: functions/math.xml:1208
11745
#: xml_doc.cpp:3172
11746
msgid "MDETERM(matrix)"
11747
msgstr ""
11748
11749
#. i18n: file: functions/math.xml:1209
11750
#: xml_doc.cpp:3174
11751
msgid "MDETERM(A1:C3)"
11752
msgstr ""
11753
11754
#. i18n: file: functions/math.xml:1218
11755
#: xml_doc.cpp:3176
11756
msgid "First matrix"
11757
msgstr ""
11758
11759
#. i18n: file: functions/math.xml:1222
11760
#: xml_doc.cpp:3178
11761
msgid "Second matrix"
11762
msgstr ""
11763
11764
#. i18n: file: functions/math.xml:1226
11765
#: xml_doc.cpp:3180
11766
msgid ""
11767
"Function MMULT multiplies two matrices. Number of columns of the first "
11768
"matrix must be the same as row count of the second one. The result is a "
11769
"matrix."
11770
msgstr ""
11771
11772
#. i18n: file: functions/math.xml:1227
11773
#: xml_doc.cpp:3182
11774
msgid "MMULT(matrix1;matrix2)"
11775
msgstr ""
11776
11777
#. i18n: file: functions/math.xml:1228
11778
#: xml_doc.cpp:3184
11779
msgid "MMULT(A1:C3)"
11780
msgstr ""
11781
11782
#. i18n: file: functions/math.xml:1237
11783
#. i18n: file: functions/math.xml:1270
11784
#: xml_doc.cpp:3186 xml_doc.cpp:3206
11785
msgid "Matrix"
11786
msgstr ""
11787
11788
#. i18n: file: functions/math.xml:1241
11789
#: xml_doc.cpp:3188
11790
msgid "Calculates the inverse of the matrix."
11791
msgstr ""
11792
11793
#. i18n: file: functions/math.xml:1242
11794
#: xml_doc.cpp:3190
11795
msgid ""
11796
"The matrix multiplied with its inverse results in the unity matrix of the "
11797
"same dimension."
11798
msgstr ""
11799
11800
#. i18n: file: functions/math.xml:1243
11801
#: xml_doc.cpp:3192
11802
msgid "Invertible matrices have a non-zero determinant."
11803
msgstr ""
11804
11805
#. i18n: file: functions/math.xml:1244
11806
#: xml_doc.cpp:3194
11807
msgid "MINVERSE(matrix)"
11808
msgstr ""
11809
11810
#. i18n: file: functions/math.xml:1245
11811
#: xml_doc.cpp:3196
11812
msgid "MINVERSE(A1:C3)"
11813
msgstr ""
11814
11815
#. i18n: file: functions/math.xml:1255
11816
#: xml_doc.cpp:3198
11817
msgid "Dimension"
11818
msgstr ""
11819
11820
#. i18n: file: functions/math.xml:1259
11821
#: xml_doc.cpp:3200
11822
msgid "Creates the unity matrix of the given dimension."
11823
msgstr ""
11824
11825
#. i18n: file: functions/math.xml:1260
11826
#: xml_doc.cpp:3202
11827
msgid "MUNIT(dimension)"
11828
msgstr ""
11829
11830
#. i18n: file: functions/math.xml:1261
11831
#: xml_doc.cpp:3204
11832
msgid "MUNIT(3) creates a 3x3 unity matrix"
11833
msgstr ""
11834
11835
#. i18n: file: functions/math.xml:1274
11836
#: xml_doc.cpp:3208
11837
msgid ""
11838
"Returns the transpose of a matrix, i.e. rows and columns of the matrix are "
11839
"exchanged."
11840
msgstr ""
11841
11842
#. i18n: file: functions/math.xml:1275
11843
#: xml_doc.cpp:3210
11844
msgid "TRANSPOSE(matrix)"
11845
msgstr ""
11846
11847
#. i18n: file: functions/math.xml:1276
11848
#: xml_doc.cpp:3212
11849
msgid "TRANSPOSE(A1:C3)"
11850
msgstr ""
11851
11852
#. i18n: file: functions/reference.xml:5
11853
#: xml_doc.cpp:3214
11854
msgid "Lookup & Reference"
11855
msgstr "חיפוש ועיון"
11856
11857
#. i18n: file: functions/reference.xml:11
11858
#: xml_doc.cpp:3216
11859
msgid "Row number"
11860
msgstr "מספר שורה"
11861
11862
#. i18n: file: functions/reference.xml:15
11863
#: xml_doc.cpp:3218
11864
msgid "Column number"
11865
msgstr "מספר טור"
11866
11867
#. i18n: file: functions/reference.xml:19
11868
#: xml_doc.cpp:3220
11869
msgid "Absolute number (optional)"
11870
msgstr "מספר מוחלט (אופציונלי)"
11871
11872
#. i18n: file: functions/reference.xml:23
11873
#. i18n: file: functions/reference.xml:140
11874
#: xml_doc.cpp:3222 xml_doc.cpp:3306
11875
msgid "A1 style (optional)"
11876
msgstr "סגנון A1 (אופציונלי)"
11877
11878
#. i18n: file: functions/reference.xml:31
11879
#: xml_doc.cpp:3226
11880
msgid ""
11881
"The ADDRESS creates a cell address. Parameter Row is the row number and "
11882
"Column is the column number."
11883
msgstr ""
11884
"הפונקציה ()ADDRESS יוצרת כתובת תא. הפרמטר \"שורה\" הוא מספר השורה, ו\"טור\" "
11885
"הוא מספר הטור."
11886
11887
#. i18n: file: functions/reference.xml:32
11888
#: xml_doc.cpp:3228
11889
msgid ""
11890
"Absolute number specifies the type of reference: 1 or omitted = Absolute, 2 "
11891
"= Absolute row, relative column, 3 = Relative row; absolute column and 4 = "
11892
"Relative."
11893
msgstr ""
11894
"הפרמטר \"מספר מוחלט\" מציין את סוג ההתייחסות. אם הוא שווה ל־1 או מושמט, זו "
11895
"התייחסות מוחלטת (לא יחסית). עבור 2 - שורה מוחלטת, טור יחסי. 3 - שורה יחסית, "
11896
"טור מוחלט, ו־4 - התייחסות יחסית."
11897
11898
#. i18n: file: functions/reference.xml:33
11899
#: xml_doc.cpp:3230
11900
msgid ""
11901
"A1 Style specifies the style of the address to return. If A1 is set to TRUE "
11902
"(default) the address is returned in A1 style if it is set to FALSE in R1C1 "
11903
"style."
11904
msgstr ""
11905
"הפרמטר \"סגנון\" מציין מהו סגנון הכתובת שיש להחזיר. אם ערך הפרמטר הוא TRUE "
11906
"(ברירת המחדל), הכתובת מוחזרת בצורה \"A1\". אחרת, הפונקציה תחזיר את הכתובת "
11907
"בצורה \"R1C1\"."
11908
11909
#. i18n: file: functions/reference.xml:34
11910
#: xml_doc.cpp:3232
11911
msgid "Sheet name is the text specifying the name of the sheet."
11912
msgstr "הפרמטר \"שם גיליון\" הוא טקסט המציין את שם הגיליון."
11913
11914
#. i18n: file: functions/reference.xml:35
11915
#: xml_doc.cpp:3234
11916
msgid "ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name)"
11917
msgstr "ADDRESS(שם גיליון ;סגנון ;מספר מוחלט ;טור ;שורה)"
11918
11919
#. i18n: file: functions/reference.xml:36
11920
#: xml_doc.cpp:3236
11921
msgid "ADDRESS(6; 4) returns $D$6"
11922
msgstr "(ADDRESS(6; 4 מחזירה $D$6"
11923
11924
#. i18n: file: functions/reference.xml:37
11925
#: xml_doc.cpp:3238
11926
msgid "ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6"
11927
msgstr "(ADDRESS(6; 4; 2 מחזירה D$6"
11928
11929
#. i18n: file: functions/reference.xml:38
11930
#: xml_doc.cpp:3240
11931
msgid "ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; \"Sheet1\") returns Sheet1!R6C[4]"
11932
msgstr "(\"גיליון1\" ;ADDRESS(6; 4; 2; FALSE מחזירה [4]R6C!גיליון1"
11933
11934
#. i18n: file: functions/reference.xml:39
11935
#: xml_doc.cpp:3242
11936
msgid "ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; \"Sheet1\") returns Sheet1!R6C4"
11937
msgstr "(\"גיליון1\" ;ADDRESS(6; 4; 1; FALSE מחזירה R6C4!גיליון1"
11938
11939
#. i18n: file: functions/reference.xml:40
11940
#: xml_doc.cpp:3244
11941
msgid "ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; \"Sheet1\") returns Sheet1!D6"
11942
msgstr "(\"גיליון1\" ;ADDRESS(6; 4; 4; TRUE מחזירה D6!גיליון1"
11943
11944
#. i18n: file: functions/reference.xml:52
11945
#: xml_doc.cpp:3248
11946
msgid ""
11947
"Returns the number of areas in the reference string. An area can be asingle "
11948
"cell or a set of cells."
11949
msgstr ""
11950
"החזרת מספר התחומים שבמחרוזת ההתייחסות. תחום יכול להיות תא בודד או קבוצת תאים."
11951
11952
#. i18n: file: functions/reference.xml:53
11953
#: xml_doc.cpp:3250
11954
msgid "AREAS(reference)"
11955
msgstr "AREAS(התייחסות)"
11956
11957
#. i18n: file: functions/reference.xml:54
11958
#: xml_doc.cpp:3252
11959
msgid "AREAS(A1) returns 1"
11960
msgstr "(AREAS(A1 מחזירה 1"
11961
11962
#. i18n: file: functions/reference.xml:55
11963
#: xml_doc.cpp:3254
11964
msgid "AREAS((A1; A2:A4)) returns 2"
11965
msgstr "((AREAS((A1; A2:A4 מחזירה 2"
11966
11967
#. i18n: file: functions/reference.xml:62
11968
#: xml_doc.cpp:3256
11969
msgid "Index"
11970
msgstr "אינדקס"
11971
11972
#. i18n: file: functions/reference.xml:66
11973
#: xml_doc.cpp:3258
11974
msgid "Arguments"
11975
msgstr "ארגומנטים"
11976
11977
#. i18n: file: functions/reference.xml:69
11978
#: xml_doc.cpp:3260
11979
msgid "Returns the parameter specified by the index."
11980
msgstr "החזרת הפרמטר המצויין על ידי האינדקס."
11981
11982
#. i18n: file: functions/reference.xml:70
11983
#: xml_doc.cpp:3262
11984
msgid "CHOOSE(index; parameter1; parameter2;...)"
11985
msgstr "CHOOSE(פרמטר2 ;פרמטר1 ;אינדקס;...)"
11986
11987
#. i18n: file: functions/reference.xml:71
11988
#: xml_doc.cpp:3264
11989
msgid "CHOOSE(1; \"1st\"; \"2nd\") returns \"1st\""
11990
msgstr "(\"שתיים\" ;\"אחד\" ;1)CHOOSE מחזירה \"אחד\""
11991
11992
#. i18n: file: functions/reference.xml:72
11993
#: xml_doc.cpp:3266
11994
msgid "CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2"
11995
msgstr "(CHOOSE(2; 3; 2; 4 מחזירה 2"
11996
11997
#. i18n: file: functions/reference.xml:84
11998
#: xml_doc.cpp:3270
11999
msgid ""
12000
"The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no "
12001
"parameter is specified the column of the current cell gets returned."
12002
msgstr ""
12003
"הפונקציה ()COLUMN מחזירה את הטור של ההתייחסות הנתונה לתאים. אם לא ניתן אף "
12004
"פרמטר, הפונקציה תחזיר את הטור של התא הנוכחי."
12005
12006
#. i18n: file: functions/reference.xml:85
12007
#: xml_doc.cpp:3272
12008
msgid "COLUMN(reference)"
12009
msgstr "COLUMN(התייחסות)"
12010
12011
#. i18n: file: functions/reference.xml:86
12012
#: xml_doc.cpp:3274
12013
msgid "COLUMN(A1) returns 1"
12014
msgstr "(COLUMN(A1 מחזירה 1"
12015
12016
#. i18n: file: functions/reference.xml:87
12017
#: xml_doc.cpp:3276
12018
msgid "COLUMN(D2) returns 4"
12019
msgstr "(COLUMN(D2 מחזירה 4"
12020
12021
#. i18n: file: functions/reference.xml:101
12022
#: xml_doc.cpp:3280
12023
msgid "The COLUMNS function returns the number of columns in a reference."
12024
msgstr "הפונקציה ()COLUMNS מחזירה את מספר הטורים בהתייחסות לתאים."
12025
12026
#. i18n: file: functions/reference.xml:102
12027
#: xml_doc.cpp:3282
12028
msgid "COLUMNS(reference)"
12029
msgstr "COLUMNS(התייחסות)"
12030
12031
#. i18n: file: functions/reference.xml:103
12032
#: xml_doc.cpp:3284
12033
msgid "COLUMNS(A1:C3) returns 3"
12034
msgstr "(COLUMNS(A1:C3 מחזירה 3"
12035
12036
#. i18n: file: functions/reference.xml:104
12037
#: xml_doc.cpp:3286
12038
msgid "COLUMNS(D2) returns 1"
12039
msgstr "(COLUMNS(D2 מחזירה 1"
12040
12041
#. i18n: file: functions/reference.xml:117
12042
#. i18n: file: functions/reference.xml:217
12043
#: xml_doc.cpp:3290 xml_doc.cpp:3352
12044
msgid "Row"
12045
msgstr ""
12046
12047
#. i18n: file: functions/reference.xml:121
12048
#. i18n: file: functions/reference.xml:243
12049
#: xml_doc.cpp:3292 xml_doc.cpp:3366 dialogs/DatabaseDialog.cpp:191
12050
msgid "Column"
12051
msgstr "טור"
12052
12053
#. i18n: file: functions/reference.xml:125
12054
#: xml_doc.cpp:3294
12055
msgid ""
12056
"If a range is given, returns value stored in a given row/column. If one cell "
12057
"is given, which contains an array, then one element of the array is returned."
12058
msgstr ""
12059
12060
#. i18n: file: functions/reference.xml:126
12061
#: xml_doc.cpp:3296
12062
msgid "INDEX(cell, row, column)"
12063
msgstr ""
12064
12065
#. i18n: file: functions/reference.xml:127
12066
#: xml_doc.cpp:3298
12067
msgid "INDEX(range, row, column)"
12068
msgstr ""
12069
12070
#. i18n: file: functions/reference.xml:128
12071
#: xml_doc.cpp:3300
12072
msgid "INDEX(A1:C3;2;2), returns contents of B2"
12073
msgstr ""
12074
12075
#. i18n: file: functions/reference.xml:129
12076
#: xml_doc.cpp:3302
12077
msgid ""
12078
"INDEX(A1;2;2), if A1 is a result of array calculation, returns its (2,2) "
12079
"element."
12080
msgstr ""
12081
12082
#. i18n: file: functions/reference.xml:144
12083
#: xml_doc.cpp:3308
12084
msgid ""
12085
"Returns the content of the cell specified by the reference text. The second "
12086
"parameter is optional."
12087
msgstr ""
12088
"החזרת תוכן התא המצויין על ידי טקסט ההתייחסות. הפרמטר השני הוא אופציונלי."
12089
12090
#. i18n: file: functions/reference.xml:145
12091
#: xml_doc.cpp:3310
12092
msgid "INDIRECT(referenceText, a1 style)"
12093
msgstr "INDIRECT(טקסט התייחסות; A1 סגנון)"
12094
12095
#. i18n: file: functions/reference.xml:146
12096
#: xml_doc.cpp:3312
12097
msgid "INDIRECT(A1), A1 contains \"B1\", and B1 1 => returns 1"
12098
msgstr "אם A1 מכילה \"B1\" ו־B1 מכילה 1, (INDIRECT(A1 תחזיר 1."
12099
12100
#. i18n: file: functions/reference.xml:147
12101
#: xml_doc.cpp:3314
12102
msgid "INDIRECT(\"A1\"), returns content of A1"
12103
msgstr "(\"INDIRECT(\"A1 מחזירה את תוכן התא A1"
12104
12105
#. i18n: file: functions/reference.xml:159
12106
#: xml_doc.cpp:3318
12107
msgid ""
12108
"The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is "
12109
"specified the row of the current cell gets returned."
12110
msgstr ""
12111
"הפונקציה ()ROW מחזירה את השורה של ההתייחסות הנתונה לתאים. אם לא ניתן אף "
12112
"פרמטר, הפונקציה תחזיר את השורה של התא הנוכחי."
12113
12114
#. i18n: file: functions/reference.xml:160
12115
#: xml_doc.cpp:3320
12116
msgid "ROW(reference)"
12117
msgstr "ROW(התייחסות)"
12118
12119
#. i18n: file: functions/reference.xml:161
12120
#: xml_doc.cpp:3322
12121
msgid "ROW(A1) returns 1"
12122
msgstr "(ROW(A1 מחזירה 1"
12123
12124
#. i18n: file: functions/reference.xml:162
12125
#: xml_doc.cpp:3324
12126
msgid "ROW(D2) returns 2"
12127
msgstr "(ROW(D2 מחזירה 2"
12128
12129
#. i18n: file: functions/reference.xml:176
12130
#: xml_doc.cpp:3328
12131
msgid "The ROWS function returns the number of rows in a reference."
12132
msgstr "הפונקציה ()ROWS מחזירה את מספר השורות בהתייחסות לתאים."
12133
12134
#. i18n: file: functions/reference.xml:177
12135
#: xml_doc.cpp:3330
12136
msgid "ROWS(reference)"
12137
msgstr "ROWS(התייחסות)"
12138
12139
#. i18n: file: functions/reference.xml:178
12140
#: xml_doc.cpp:3332
12141
msgid "ROWS(A1:C3) returns 3"
12142
msgstr "(ROWS(A1:C3 מחזירה 3"
12143
12144
#. i18n: file: functions/reference.xml:179
12145
#: xml_doc.cpp:3334
12146
msgid "ROWS(D2) returns 1"
12147
msgstr "(ROWS(D2 מחזירה 1"
12148
12149
#. i18n: file: functions/reference.xml:187
12150
#. i18n: file: functions/reference.xml:209
12151
#. i18n: file: functions/reference.xml:235
12152
#: xml_doc.cpp:3336 xml_doc.cpp:3348 xml_doc.cpp:3362
12153
msgid "Lookup value"
12154
msgstr ""
12155
12156
#. i18n: file: functions/reference.xml:191
12157
#: xml_doc.cpp:3338
12158
msgid "Lookup vector"
12159
msgstr ""
12160
12161
#. i18n: file: functions/reference.xml:195
12162
#: xml_doc.cpp:3340
12163
msgid "Result vector"
12164
msgstr ""
12165
12166
#. i18n: file: functions/reference.xml:199
12167
#: xml_doc.cpp:3342
12168
msgid ""
12169
"The LOOKUP function looks up the first parameter in the lookup vector. It "
12170
"returns a value in the result Vector with the same index as the matching "
12171
"value in the lookup vector. If value is not in the lookup vector it takes "
12172
"the next lower one. If no value in the lookup vector matches an error is "
12173
"returned. The lookup vector must be in ascending order and lookup and result "
12174
"vector must have the same size. Numeric values, string and boolean values "
12175
"are recognized. Comparison between strings is case-insensitive."
12176
msgstr ""
12177
12178
#. i18n: file: functions/reference.xml:200
12179
#: xml_doc.cpp:3344
12180
msgid "LOOKUP(value; lookup vector; result vector)"
12181
msgstr ""
12182
12183
#. i18n: file: functions/reference.xml:201
12184
#: xml_doc.cpp:3346
12185
msgid ""
12186
"LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) for A1 = 1, A2 = 2 returns the value of B1."
12187
msgstr ""
12188
12189
#. i18n: file: functions/reference.xml:213
12190
#. i18n: file: functions/reference.xml:239
12191
#: xml_doc.cpp:3350 xml_doc.cpp:3364
12192
msgid "Data source"
12193
msgstr ""
12194
12195
#. i18n: file: functions/reference.xml:221
12196
#. i18n: file: functions/reference.xml:247
12197
#: xml_doc.cpp:3354 xml_doc.cpp:3368
12198
msgid "Sorted (optional)"
12199
msgstr ""
12200
12201
#. i18n: file: functions/reference.xml:225
12202
#: xml_doc.cpp:3356
12203
msgid ""
12204
"Look for a matching value in the first row of the given table, and return the"
12205
" value of the indicated row."
12206
msgstr ""
12207
12208
#. i18n: file: functions/reference.xml:226
12209
#: xml_doc.cpp:3358
12210
msgid ""
12211
"Looks up the 'lookup value' in the first row of the 'data source'. If a "
12212
"value matches, the value in the 'row' and the column, the value was found "
12213
"in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first row is assumed to "
12214
"be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the "
12215
"value, currently compared to."
12216
msgstr ""
12217
12218
#. i18n: file: functions/reference.xml:227
12219
#: xml_doc.cpp:3360
12220
msgid "HLOOKUP(Lookup value; data source; Row; Sorted)"
12221
msgstr ""
12222
12223
#. i18n: file: functions/reference.xml:251
12224
#: xml_doc.cpp:3370
12225
msgid ""
12226
"Look for a matching value in the first column of the given table, and return "
12227
"the value of the indicated column."
12228
msgstr ""
12229
12230
#. i18n: file: functions/reference.xml:252
12231
#: xml_doc.cpp:3372
12232
msgid ""
12233
"Looks up the 'lookup value' in the first column of the 'data source'. If a "
12234
"value matches, the value in the 'column' and the row, the value was found "
12235
"in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first column is assumed "
12236
"to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the "
12237
"value, currently compared to."
12238
msgstr ""
12239
12240
#. i18n: file: functions/reference.xml:253
12241
#: xml_doc.cpp:3374
12242
msgid "VLOOKUP(Lookup value; data source; Column; Sorted)"
12243
msgstr ""
12244
12245
#. i18n: file: functions/reference.xml:261
12246
#: xml_doc.cpp:3376
12247
msgid "Formula cell"
12248
msgstr ""
12249
12250
#. i18n: file: functions/reference.xml:265
12251
#: xml_doc.cpp:3378
12252
msgid "Row cell"
12253
msgstr ""
12254
12255
#. i18n: file: functions/reference.xml:269
12256
#: xml_doc.cpp:3380
12257
msgid "Row replacement"
12258
msgstr ""
12259
12260
#. i18n: file: functions/reference.xml:273
12261
#: xml_doc.cpp:3382
12262
msgid "Column cell (optional)"
12263
msgstr ""
12264
12265
#. i18n: file: functions/reference.xml:277
12266
#: xml_doc.cpp:3384
12267
msgid "Column replacement (optional)"
12268
msgstr ""
12269
12270
#. i18n: file: functions/reference.xml:281
12271
#: xml_doc.cpp:3386
12272
msgid ""
12273
"MULTIPLE.OPERATIONS executes the formula expression pointed to by "
12274
"FormulaCell and all formula expressions it depends on while replacing all "
12275
"references to RowCell with references to RowReplacement respectively all "
12276
"references to ColumnCell with references to ColumnReplacement. The function "
12277
"may be used to easily create tables of expressions that depend on two input "
12278
"parameters."
12279
msgstr ""
12280
12281
#. i18n: file: functions/reference.xml:282
12282
#: xml_doc.cpp:3388
12283
msgid ""
12284
"MULTIPLE.OPERATIONS(Formula cell; Row cell; Row replacement; Column cell; "
12285
"Column replacement)"
12286
msgstr ""
12287
12288
#. i18n: file: functions/reference.xml:290
12289
#: xml_doc.cpp:3390
12290
msgid "Search value"
12291
msgstr ""
12292
12293
#. i18n: file: functions/reference.xml:294
12294
#: xml_doc.cpp:3392
12295
msgid "Search region"
12296
msgstr ""
12297
12298
#. i18n: file: functions/reference.xml:298
12299
#: xml_doc.cpp:3394
12300
msgid "Match type (optional)"
12301
msgstr ""
12302
12303
#. i18n: file: functions/reference.xml:302
12304
#: xml_doc.cpp:3396
12305
msgid ""
12306
"Finds a search value in a search region, and returns its position (starting "
12307
"from 1). Match type can be either -1, 0 or 1 and determines how is searched "
12308
"for the value. If match type is 0, the index of the first value that equals "
12309
"search value is returned. If match type is 1 (or omitted), the index of the "
12310
"first value that is less than or equal to the search value is returned and "
12311
"the values in the search region must be sorted in ascending order. If match "
12312
"type is -1, the smallest value that is greater than or equal to the search "
12313
"value is found, and the search region needs to be sorted in descending order."
12314
msgstr ""
12315
12316
#. i18n: file: functions/reference.xml:303
12317
#: xml_doc.cpp:3398
12318
msgid "MATCH(Search value; Search region; Match type)"
12319
msgstr ""
12320
12321
#. i18n: file: functions/statistical.xml:5
12322
#: xml_doc.cpp:3400
12323
msgid "Statistical"
12324
msgstr "סטטיסטיקה"
12325
12326
#. i18n: file: functions/statistical.xml:11
12327
#. i18n: file: functions/statistical.xml:15
12328
#. i18n: file: functions/statistical.xml:19
12329
#. i18n: file: functions/statistical.xml:23
12330
#. i18n: file: functions/statistical.xml:27
12331
#. i18n: file: functions/statistical.xml:42
12332
#. i18n: file: functions/statistical.xml:46
12333
#. i18n: file: functions/statistical.xml:50
12334
#. i18n: file: functions/statistical.xml:54
12335
#. i18n: file: functions/statistical.xml:58
12336
#. i18n: file: functions/statistical.xml:73
12337
#. i18n: file: functions/statistical.xml:277
12338
#. i18n: file: functions/statistical.xml:281
12339
#. i18n: file: functions/statistical.xml:285
12340
#. i18n: file: functions/statistical.xml:289
12341
#. i18n: file: functions/statistical.xml:293
12342
#. i18n: file: functions/statistical.xml:496
12343
#. i18n: file: functions/statistical.xml:500
12344
#. i18n: file: functions/statistical.xml:504
12345
#. i18n: file: functions/statistical.xml:508
12346
#. i18n: file: functions/statistical.xml:512
12347
#. i18n: file: functions/statistical.xml:528
12348
#. i18n: file: functions/statistical.xml:532
12349
#. i18n: file: functions/statistical.xml:536
12350
#. i18n: file: functions/statistical.xml:540
12351
#. i18n: file: functions/statistical.xml:544
12352
#. i18n: file: functions/statistical.xml:603
12353
#. i18n: file: functions/statistical.xml:607
12354
#. i18n: file: functions/statistical.xml:611
12355
#. i18n: file: functions/statistical.xml:615
12356
#. i18n: file: functions/statistical.xml:619
12357
#. i18n: file: functions/statistical.xml:635
12358
#. i18n: file: functions/statistical.xml:639
12359
#. i18n: file: functions/statistical.xml:643
12360
#. i18n: file: functions/statistical.xml:647
12361
#. i18n: file: functions/statistical.xml:651
12362
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1164
12363
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1168
12364
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1172
12365
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1176
12366
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1180
12367
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1195
12368
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1199
12369
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1203
12370
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1207
12371
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1211
12372
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1228
12373
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1232
12374
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1236
12375
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1240
12376
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1244
12377
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1259
12378
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1263
12379
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1267
12380
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1271
12381
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1275
12382
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1466
12383
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1470
12384
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1474
12385
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1478
12386
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1482
12387
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1502
12388
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1506
12389
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1510
12390
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1514
12391
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1518
12392
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1537
12393
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1541
12394
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1545
12395
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1549
12396
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1553
12397
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1573
12398
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1577
12399
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1581
12400
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1585
12401
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1589
12402
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1608
12403
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1612
12404
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1616
12405
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1620
12406
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1624
12407
#: xml_doc.cpp:3402 xml_doc.cpp:3404 xml_doc.cpp:3406 xml_doc.cpp:3408
12408
#: xml_doc.cpp:3410 xml_doc.cpp:3420 xml_doc.cpp:3422 xml_doc.cpp:3424
12409
#: xml_doc.cpp:3426 xml_doc.cpp:3428 xml_doc.cpp:3438 xml_doc.cpp:3560
12410
#: xml_doc.cpp:3562 xml_doc.cpp:3564 xml_doc.cpp:3566 xml_doc.cpp:3568
12411
#: xml_doc.cpp:3696 xml_doc.cpp:3698 xml_doc.cpp:3700 xml_doc.cpp:3702
12412
#: xml_doc.cpp:3704 xml_doc.cpp:3714 xml_doc.cpp:3716 xml_doc.cpp:3718
12413
#: xml_doc.cpp:3720 xml_doc.cpp:3722 xml_doc.cpp:3754 xml_doc.cpp:3756
12414
#: xml_doc.cpp:3758 xml_doc.cpp:3760 xml_doc.cpp:3762 xml_doc.cpp:3772
12415
#: xml_doc.cpp:3774 xml_doc.cpp:3776 xml_doc.cpp:3778 xml_doc.cpp:3780
12416
#: xml_doc.cpp:4081 xml_doc.cpp:4083 xml_doc.cpp:4085 xml_doc.cpp:4087
12417
#: xml_doc.cpp:4089 xml_doc.cpp:4097 xml_doc.cpp:4099 xml_doc.cpp:4101
12418
#: xml_doc.cpp:4103 xml_doc.cpp:4105 xml_doc.cpp:4115 xml_doc.cpp:4117
12419
#: xml_doc.cpp:4119 xml_doc.cpp:4121 xml_doc.cpp:4123 xml_doc.cpp:4131
12420
#: xml_doc.cpp:4133 xml_doc.cpp:4135 xml_doc.cpp:4137 xml_doc.cpp:4139
12421
#: xml_doc.cpp:4237 xml_doc.cpp:4239 xml_doc.cpp:4241 xml_doc.cpp:4243
12422
#: xml_doc.cpp:4245 xml_doc.cpp:4257 xml_doc.cpp:4259 xml_doc.cpp:4261
12423
#: xml_doc.cpp:4263 xml_doc.cpp:4265 xml_doc.cpp:4277 xml_doc.cpp:4279
12424
#: xml_doc.cpp:4281 xml_doc.cpp:4283 xml_doc.cpp:4285 xml_doc.cpp:4297
12425
#: xml_doc.cpp:4299 xml_doc.cpp:4301 xml_doc.cpp:4303 xml_doc.cpp:4305
12426
#: xml_doc.cpp:4317 xml_doc.cpp:4319 xml_doc.cpp:4321 xml_doc.cpp:4323
12427
#: xml_doc.cpp:4325
12428
msgid "Floating point values"
12429
msgstr "ערכי נקודה צפה"
12430
12431
#. i18n: file: functions/statistical.xml:31
12432
#: xml_doc.cpp:3412
12433
msgid ""
12434
"The AVEDEV() function calculates the average of the absolute deviations of a "
12435
"data set from their mean."
12436
msgstr ""
12437
"הפונקציה ()AVEDEV מחזירה את ממוצע הסטיות המוחלטות של קבוצת נתונים מהממוצע "
12438
"שלהם."
12439
12440
#. i18n: file: functions/statistical.xml:32
12441
#: xml_doc.cpp:3414
12442
msgid "AVEDEV(value;value;...)"
12443
msgstr "AVEDEV(ערך;ערך;...)"
12444
12445
#. i18n: file: functions/statistical.xml:33
12446
#: xml_doc.cpp:3416
12447
msgid "AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84"
12448
msgstr "(AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1 מחזירה 7.84"
12449
12450
#. i18n: file: functions/statistical.xml:34
12451
#: xml_doc.cpp:3418
12452
msgid "AVEDEV(A1:A5) ..."
12453
msgstr "(AVEDEV(A1:A5..."
12454
12455
#. i18n: file: functions/statistical.xml:62
12456
#: xml_doc.cpp:3430
12457
msgid ""
12458
"The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as "
12459
"parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a "
12460
"list of values like AVERAGE(12;5;12.5)."
12461
msgstr ""
12462
"הפונקציה ()AVERAGE מחשבת את הממוצע של כל הערכים הנתונים בתור פרמטרים. ניתן "
12463
"לחשב ממוצע של טווח כגון (AVERAGE(A1:B5, או ממוצע של רשימה של ערכים כגון "
12464
"(AVERAGE(12;5;12.5."
12465
12466
#. i18n: file: functions/statistical.xml:63
12467
#: xml_doc.cpp:3432
12468
msgid "AVERAGE(value;value;...)"
12469
msgstr "AVERAGE(ערך;ערך;...)"
12470
12471
#. i18n: file: functions/statistical.xml:64
12472
#: xml_doc.cpp:3434
12473
msgid "AVERAGE(12;5;7) equals 8"
12474
msgstr "(AVERAGE(12;5;7 שווה ל־8"
12475
12476
#. i18n: file: functions/statistical.xml:65
12477
#: xml_doc.cpp:3436
12478
msgid "AVERAGE(12.5;2) equals 7.25"
12479
msgstr "(AVERAGE(12.5;2 שווה ל־7.25"
12480
12481
#. i18n: file: functions/statistical.xml:77
12482
#. i18n: file: functions/text.xml:311
12483
#. i18n: file: functions/text.xml:315
12484
#. i18n: file: functions/text.xml:319
12485
#. i18n: file: functions/text.xml:323
12486
#. i18n: file: functions/text.xml:327
12487
#: xml_doc.cpp:3440 xml_doc.cpp:4611 xml_doc.cpp:4613 xml_doc.cpp:4615
12488
#: xml_doc.cpp:4617 xml_doc.cpp:4619
12489
msgid "String values"
12490
msgstr "ערכי מחרוזת"
12491
12492
#. i18n: file: functions/statistical.xml:81
12493
#: xml_doc.cpp:3442
12494
msgid ""
12495
"The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text "
12496
"and logical values are included in the calculation too. If the cell contains "
12497
"text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If "
12498
"the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty "
12499
"cells are not counted."
12500
msgstr ""
12501
"הפונקציה ()AVERAGEA מחשבת את הממוצע של המספרים הנתונים. בחישוב ייכללו "
12502
"מספרים, טקסט וערכים לוגיים. אם התא מכיל טקסט או אם הארגומנט משתערך לערך "
12503
"FALSE, הפונקציה תתייחס אליו כאל אפס (0). אם הארגומנט משתערך לערך TRUE, "
12504
"הפונקציה תתייחס אליו כאל אחד (1). שים לב כי הפונקציה לא מתייחסת לתאים ריקים."
12505
12506
#. i18n: file: functions/statistical.xml:82
12507
#: xml_doc.cpp:3444
12508
msgid "AVERAGEA(value;value;...)"
12509
msgstr "AVERAGEA(ערך;ערך;...)"
12510
12511
#. i18n: file: functions/statistical.xml:83
12512
#: xml_doc.cpp:3446
12513
msgid "AVERAGEA(11.4;17.3;\"sometext\";25.9;40.1) equals 18.94"
12514
msgstr "(AVERAGEA(11.4;17.3;\"sometext\";25.9;40.1 שווה ל־18.94"
12515
12516
#. i18n: file: functions/statistical.xml:95
12517
#. i18n: file: functions/statistical.xml:131
12518
#. i18n: file: functions/statistical.xml:433
12519
#. i18n: file: functions/statistical.xml:462
12520
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1647
12521
#: xml_doc.cpp:3450 xml_doc.cpp:3472 xml_doc.cpp:3656 xml_doc.cpp:3676
12522
#: xml_doc.cpp:4339
12523
msgid "Alpha parameter"
12524
msgstr "פרמטר אלפא"
12525
12526
#. i18n: file: functions/statistical.xml:99
12527
#. i18n: file: functions/statistical.xml:135
12528
#. i18n: file: functions/statistical.xml:437
12529
#. i18n: file: functions/statistical.xml:466
12530
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1651
12531
#: xml_doc.cpp:3452 xml_doc.cpp:3474 xml_doc.cpp:3658 xml_doc.cpp:3678
12532
#: xml_doc.cpp:4341
12533
msgid "Beta parameter"
12534
msgstr "פרמטר ביתא"
12535
12536
#. i18n: file: functions/statistical.xml:103
12537
#. i18n: file: functions/statistical.xml:139
12538
#: xml_doc.cpp:3454 xml_doc.cpp:3476
12539
msgid "Start"
12540
msgstr "התחלה"
12541
12542
#. i18n: file: functions/statistical.xml:107
12543
#. i18n: file: functions/statistical.xml:143
12544
#: xml_doc.cpp:3456 xml_doc.cpp:3478
12545
msgid "End"
12546
msgstr "סוף"
12547
12548
#. i18n: file: functions/statistical.xml:111
12549
#: xml_doc.cpp:3458
12550
msgid "Cumulative"
12551
msgstr ""
12552
12553
#. i18n: file: functions/statistical.xml:115
12554
#: xml_doc.cpp:3460
12555
msgid ""
12556
"The BETADIST() function returns the cumulative beta probability density "
12557
"function."
12558
msgstr ""
12559
"הפונקציה ()BETADIST מחזירה את פונקציית הצפיפות של התפלגות ביתא מצטברת."
12560
12561
#. i18n: file: functions/statistical.xml:116
12562
#: xml_doc.cpp:3462
12563
msgid ""
12564
"The third and fourth parameters are optional. They set the lower and upper "
12565
"bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively."
12566
msgstr ""
12567
12568
#. i18n: file: functions/statistical.xml:117
12569
#: xml_doc.cpp:3464
12570
msgid "BETADIST(number;alpha;beta;start;end;[cumulative=TRUE])"
12571
msgstr ""
12572
12573
#. i18n: file: functions/statistical.xml:118
12574
#: xml_doc.cpp:3466
12575
msgid "BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444"
12576
msgstr "(BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105 שווה ל־0.675444"
12577
12578
#. i18n: file: functions/statistical.xml:119
12579
#: xml_doc.cpp:3468
12580
msgid "BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856"
12581
msgstr "(BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9 שווה ל־0.537856"
12582
12583
#. i18n: file: functions/statistical.xml:147
12584
#: xml_doc.cpp:3480
12585
msgid ""
12586
"The BETAINV() function returns the inverse of "
12587
"BETADIST(x;alpha;beta;a;b;TRUE())."
12588
msgstr ""
12589
12590
#. i18n: file: functions/statistical.xml:148
12591
#: xml_doc.cpp:3482
12592
msgid ""
12593
"The start and end parameters are optional. They set the lower and upper "
12594
"bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively."
12595
msgstr ""
12596
12597
#. i18n: file: functions/statistical.xml:149
12598
#: xml_doc.cpp:3484
12599
msgid "BETAINV(number;alpha;beta [; start=0 [; end=1]])"
12600
msgstr ""
12601
12602
#. i18n: file: functions/statistical.xml:150
12603
#: xml_doc.cpp:3486
12604
msgid "BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1"
12605
msgstr ""
12606
12607
#. i18n: file: functions/statistical.xml:151
12608
#: xml_doc.cpp:3488
12609
msgid "BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3"
12610
msgstr ""
12611
12612
#. i18n: file: functions/statistical.xml:164
12613
#: xml_doc.cpp:3492
12614
msgid "Degrees of freedom"
12615
msgstr "דרגות חופש"
12616
12617
#. i18n: file: functions/statistical.xml:168
12618
#: xml_doc.cpp:3494
12619
msgid ""
12620
"The CHIDIST() function returns the probability value from the indicated Chi "
12621
"square that a hypothesis is confirmed."
12622
msgstr ""
12623
"הפונקציה ()CHIDIST מחזירה את ההסתברות לאמיתות הנחה מתוך החי בריבוע המצויין."
12624
12625
#. i18n: file: functions/statistical.xml:169
12626
#: xml_doc.cpp:3496
12627
msgid ""
12628
"CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that "
12629
"is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected "
12630
"value for all values with the theoretical Chi square distribution and "
12631
"determines from this the probability of error for the hypothesis to be "
12632
"tested."
12633
msgstr ""
12634
"הפונקציה ()CHIDIST משווה את ערך החי בריבוע הניתן עבור דגימה אקראית (ערך זה "
12635
"מחושב עבור כל הערכים מתוך הסכום של ריבוע ההפרש בין הערך האמיתי לבין הערך "
12636
"שהיה צפוי, חלקי הערך שהיה צפוי) עם התפלגות החי בריבוע התיאורטית, ומחשבת מתוך "
12637
"זאת את ההסתברות לשגיאה עבור ההנחה הנבחנת."
12638
12639
#. i18n: file: functions/statistical.xml:170
12640
#: xml_doc.cpp:3498
12641
msgid "CHIDIST(number;degrees_freedom)"
12642
msgstr "CHIDIST(דרגות_חופש;מספר)"
12643
12644
#. i18n: file: functions/statistical.xml:171
12645
#: xml_doc.cpp:3500
12646
msgid "CHIDIST(13.27;5) returns 0.021"
12647
msgstr "(CHIDIST(13.27;5 מחזירה 0.021"
12648
12649
#. i18n: file: functions/statistical.xml:179
12650
#. i18n: file: functions/statistical.xml:198
12651
#. i18n: file: functions/statistical.xml:931
12652
#: xml_doc.cpp:3502 xml_doc.cpp:3514 xml_doc.cpp:3944
12653
msgid "Total number of elements"
12654
msgstr "מספר המרכיבים הכולל"
12655
12656
#. i18n: file: functions/statistical.xml:183
12657
#. i18n: file: functions/statistical.xml:202
12658
#: xml_doc.cpp:3504 xml_doc.cpp:3516
12659
msgid "Number of elements to choose"
12660
msgstr "מספר המרכיבים לבחירה"
12661
12662
#. i18n: file: functions/statistical.xml:187
12663
#: xml_doc.cpp:3506
12664
msgid ""
12665
"The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The "
12666
"first parameter is the total count of elements. The second parameter is the "
12667
"count of elements to choose. Both parameters should be positive and the "
12668
"first parameter should not be less than the second. Otherwise the function "
12669
"returns an error."
12670
msgstr ""
12671
"הפונקציה ()COMBIN מחשבת את מספר הצירופים האפשריים. הפרמטר הראשון הוא מספר "
12672
"המרכיבים הכולל. הפרמטר השני הוא מספר המרכיבים הנבחרים. שני הפרמטרים צריכים "
12673
"להיות חיוביים. הפרמטר הראשון לא יכול להיות קטן מהפרמטר השני, או שהפונקציה "
12674
"תחזיר שגיאה."
12675
12676
#. i18n: file: functions/statistical.xml:188
12677
#. i18n: file: functions/statistical.xml:207
12678
#: xml_doc.cpp:3508 xml_doc.cpp:3520
12679
msgid "COMBIN(total;chosen)"
12680
msgstr "COMBIN(נבחרים;סה\"כ)"
12681
12682
#. i18n: file: functions/statistical.xml:189
12683
#. i18n: file: functions/statistical.xml:208
12684
#: xml_doc.cpp:3510 xml_doc.cpp:3522
12685
msgid "COMBIN(12;5) returns 792"
12686
msgstr "(COMBIN(12;5 מחזירה 792"
12687
12688
#. i18n: file: functions/statistical.xml:190
12689
#. i18n: file: functions/statistical.xml:209
12690
#: xml_doc.cpp:3512 xml_doc.cpp:3524
12691
msgid "COMBIN(5;5) returns 1"
12692
msgstr "(COMBIN(5;5 מחזירה 1"
12693
12694
#. i18n: file: functions/statistical.xml:206
12695
#: xml_doc.cpp:3518
12696
msgid ""
12697
"The COMBINA() function calculates the count of possible combinations. The "
12698
"first parameter is the total count of elements. The second parameter is the "
12699
"count of elements to choose. Both parameters should be positive and the "
12700
"first parameter should not be less than the second. Otherwise the function "
12701
"returns an error."
12702
msgstr ""
12703
12704
#. i18n: file: functions/statistical.xml:217
12705
#: xml_doc.cpp:3526
12706
msgid "Level of the confidence interval"
12707
msgstr "רמת מרווח הביטחון"
12708
12709
#. i18n: file: functions/statistical.xml:221
12710
#: xml_doc.cpp:3528
12711
msgid "Standard deviation for the total population"
12712
msgstr "סטיית התקן של האוכלוסייה הכוללת"
12713
12714
#. i18n: file: functions/statistical.xml:225
12715
#: xml_doc.cpp:3530
12716
msgid "Size of the total population"
12717
msgstr "גודל האוכלוסייה הכוללת"
12718
12719
#. i18n: file: functions/statistical.xml:229
12720
#: xml_doc.cpp:3532
12721
msgid ""
12722
"The CONFIDENCE() function returns the confidence interval for a population "
12723
"mean."
12724
msgstr "הפונקציה ()CONFIDENCE מחזירה את מרווח הביטחון עבור ממוצע אוכלוסייה."
12725
12726
#. i18n: file: functions/statistical.xml:230
12727
#: xml_doc.cpp:3534
12728
msgid ""
12729
"The alpha parameter must be between 0 and 1 (non-inclusive), stddev must be "
12730
"positive and size must be greater or equal to 1."
12731
msgstr ""
12732
"פרמטר האלפא צריך להיות בין 0 ל־1 (לא כולל), סטיית התקן צריכה להיות חיובית "
12733
"ופרמטר הגודל צריך להיות גדול או שווה ל־1."
12734
12735
#. i18n: file: functions/statistical.xml:231
12736
#: xml_doc.cpp:3536
12737
msgid "CONFIDENCE(alpha;stddev;size)"
12738
msgstr "CONFIDENCE(גודל;סטיית תקן;אלפא)"
12739
12740
#. i18n: file: functions/statistical.xml:232
12741
#: xml_doc.cpp:3538
12742
msgid "CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059"
12743
msgstr "(CONFIDENCE(0.05;1.5;100 שווה ל־0.294059"
12744
12745
#. i18n: file: functions/statistical.xml:240
12746
#. i18n: file: functions/statistical.xml:259
12747
#. i18n: file: functions/statistical.xml:667
12748
#. i18n: file: functions/statistical.xml:912
12749
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1124
12750
#: xml_doc.cpp:3540 xml_doc.cpp:3550 xml_doc.cpp:3790 xml_doc.cpp:3934
12751
#: xml_doc.cpp:4059
12752
msgid "Cell range of values"
12753
msgstr "טווח תאים המכיל ערכים"
12754
12755
#. i18n: file: functions/statistical.xml:244
12756
#. i18n: file: functions/statistical.xml:263
12757
#. i18n: file: functions/statistical.xml:916
12758
#: xml_doc.cpp:3542 xml_doc.cpp:3552 xml_doc.cpp:3936
12759
msgid "Second cell range of values"
12760
msgstr "טווח תאים שני המכיל ערכים"
12761
12762
#. i18n: file: functions/statistical.xml:248
12763
#: xml_doc.cpp:3544
12764
msgid ""
12765
"The CORREL() function calculates the correlation coefficient of two cell "
12766
"ranges."
12767
msgstr "הפונקציה ()CORREL מחשבת את מקדם המִתאם בין שני טווחי תאים."
12768
12769
#. i18n: file: functions/statistical.xml:249
12770
#: xml_doc.cpp:3546
12771
msgid "CORREL(range1; range2)"
12772
msgstr "CORREL(טווח2 ;טווח1)"
12773
12774
#. i18n: file: functions/statistical.xml:250
12775
#: xml_doc.cpp:3548
12776
msgid "CORREL(A1:A3; B1:B3)"
12777
msgstr "(CORREL(A1:A3; B1:B3"
12778
12779
#. i18n: file: functions/statistical.xml:267
12780
#: xml_doc.cpp:3554
12781
msgid "The COVAR() function calculates the covariance of two cell ranges."
12782
msgstr "הפונקציה ()COVAR מחשבת את השונות המשותפת של שני טווחי תאים."
12783
12784
#. i18n: file: functions/statistical.xml:268
12785
#: xml_doc.cpp:3556
12786
msgid "COVAR(range1; range2)"
12787
msgstr "COVAR(טווח2 ;טווח1)"
12788
12789
#. i18n: file: functions/statistical.xml:269
12790
#: xml_doc.cpp:3558
12791
msgid "COVAR(A1:A3; B1:B3)"
12792
msgstr "(COVAR(A1:A3; B1:B3"
12793
12794
#. i18n: file: functions/statistical.xml:297
12795
#: xml_doc.cpp:3570
12796
msgid "The DEVSQ() function calculates the sum of squares of deviations."
12797
msgstr "הפונקציה ()DEVSQ מחשבת את סכום ריבועי הסטיות."
12798
12799
#. i18n: file: functions/statistical.xml:298
12800
#: xml_doc.cpp:3572
12801
msgid "DEVSQ(value; value;...)"
12802
msgstr "DEVSQ(ערך ;ערך;...)"
12803
12804
#. i18n: file: functions/statistical.xml:299
12805
#: xml_doc.cpp:3574
12806
msgid "DEVSQ(A1:A5)"
12807
msgstr "(DEVSQ(A1:A5"
12808
12809
#. i18n: file: functions/statistical.xml:300
12810
#: xml_doc.cpp:3576
12811
msgid "DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75"
12812
msgstr "(DEVSQ(21; 33; 54; 23 מחזירה 684.75"
12813
12814
#. i18n: file: functions/statistical.xml:312
12815
#: xml_doc.cpp:3580
12816
msgid "Lambda parameter"
12817
msgstr "פרמטר למדה"
12818
12819
#. i18n: file: functions/statistical.xml:316
12820
#. i18n: file: functions/statistical.xml:843
12821
#. i18n: file: functions/statistical.xml:991
12822
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1655
12823
#: xml_doc.cpp:3582 xml_doc.cpp:3888 xml_doc.cpp:3977 xml_doc.cpp:4343
12824
msgid "0 = density, 1 = distribution"
12825
msgstr "0 = צפיפות, 1 = התפלגות"
12826
12827
#. i18n: file: functions/statistical.xml:320
12828
#: xml_doc.cpp:3584
12829
msgid "The EXPONDIST() function returns the exponential distribution."
12830
msgstr "הפונקציה ()EXPONDIST מחזירה את ההתפלגות המעריכית."
12831
12832
#. i18n: file: functions/statistical.xml:321
12833
#: xml_doc.cpp:3586
12834
msgid "The lambda parameter must be positive."
12835
msgstr "פרמטר הלמדה צריך להיות חיובי."
12836
12837
#. i18n: file: functions/statistical.xml:322
12838
#. i18n: file: functions/statistical.xml:997
12839
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1661
12840
#: xml_doc.cpp:3588 xml_doc.cpp:3983 xml_doc.cpp:4349
12841
msgid ""
12842
"Cumulative = 0 calculates the density function; cumulative = 1 calculates "
12843
"the distribution."
12844
msgstr ""
12845
"אם מצטבר = 0, הפונקציה תחשב את פונקציית הצפיפות. אם מצטבר = 1, הפונקציה תחשב "
12846
"את פונקציית ההתפלגות."
12847
12848
#. i18n: file: functions/statistical.xml:323
12849
#: xml_doc.cpp:3590
12850
msgid "EXPONDIST(number;lambda;cumulative)"
12851
msgstr "EXPONDIST(מצטבר;למדה;מספר)"
12852
12853
#. i18n: file: functions/statistical.xml:324
12854
#: xml_doc.cpp:3592
12855
msgid "EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565"
12856
msgstr "(EXPONDIST(3;0.5;0 שווה ל־0.111565"
12857
12858
#. i18n: file: functions/statistical.xml:325
12859
#: xml_doc.cpp:3594
12860
msgid "EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870"
12861
msgstr "(EXPONDIST(3;0.5;1 שווה ל־0.776870"
12862
12863
#. i18n: file: functions/statistical.xml:337
12864
#. i18n: file: functions/statistical.xml:689
12865
#: xml_doc.cpp:3598 xml_doc.cpp:3802
12866
msgid "Degrees of freedom 1"
12867
msgstr "דרגות חופש 1"
12868
12869
#. i18n: file: functions/statistical.xml:341
12870
#. i18n: file: functions/statistical.xml:693
12871
#: xml_doc.cpp:3600 xml_doc.cpp:3804
12872
msgid "Degrees of freedom 2"
12873
msgstr "דרגות חופש 2"
12874
12875
#. i18n: file: functions/statistical.xml:345
12876
#: xml_doc.cpp:3602
12877
msgid "The FDIST() function returns the f-distribution."
12878
msgstr "הפונקציה ()FDIST מחזירה את התפלגות f."
12879
12880
#. i18n: file: functions/statistical.xml:346
12881
#: xml_doc.cpp:3604
12882
msgid "FDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)"
12883
msgstr "FDIST(דרגות_חופש_2;דרגות_חופש_1;מספר)"
12884
12885
#. i18n: file: functions/statistical.xml:347
12886
#: xml_doc.cpp:3606
12887
msgid "FDIST(0.8;8;12) yields 0.61"
12888
msgstr "(FDIST(0.8;8;12 נותנת 0.61"
12889
12890
#. i18n: file: functions/statistical.xml:359
12891
#: xml_doc.cpp:3610
12892
msgid "Number r1"
12893
msgstr ""
12894
12895
#. i18n: file: functions/statistical.xml:363
12896
#: xml_doc.cpp:3612
12897
msgid "Number r2"
12898
msgstr ""
12899
12900
#. i18n: file: functions/statistical.xml:367
12901
#: xml_doc.cpp:3614
12902
msgid ""
12903
"The FINV() function returns the unique non-negative number x such that "
12904
"FDIST(x;r1;r2) = p."
12905
msgstr ""
12906
12907
#. i18n: file: functions/statistical.xml:368
12908
#: xml_doc.cpp:3616
12909
msgid "FINV(number; r1; r2)"
12910
msgstr ""
12911
12912
#. i18n: file: functions/statistical.xml:369
12913
#: xml_doc.cpp:3618
12914
msgid "FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1"
12915
msgstr ""
12916
12917
#. i18n: file: functions/statistical.xml:381
12918
#: xml_doc.cpp:3622
12919
msgid ""
12920
"The FISHER() function returns the Fisher transformation for x and creates a "
12921
"function close to a normal distribution."
12922
msgstr ""
12923
"הפונקציה ()FISHER מחזירת את טרנספורמציית פישר עבור x ויוצרת פונקציה הקרובה "
12924
"להתפלגות נורמלית."
12925
12926
#. i18n: file: functions/statistical.xml:382
12927
#: xml_doc.cpp:3624
12928
msgid "FISHER(number)"
12929
msgstr "FISHER(מספר)"
12930
12931
#. i18n: file: functions/statistical.xml:383
12932
#: xml_doc.cpp:3626
12933
msgid "FISHER(0.2859) equals 0.294096"
12934
msgstr "(FISHER(0.2859 שווה ל־0.294096"
12935
12936
#. i18n: file: functions/statistical.xml:384
12937
#: xml_doc.cpp:3628
12938
msgid "FISHER(0.8105) equals 1.128485"
12939
msgstr "(FISHER(0.8105 שווה ל־1.128485"
12940
12941
#. i18n: file: functions/statistical.xml:396
12942
#: xml_doc.cpp:3632
12943
msgid ""
12944
"The FISHERINV() function returns the inverse of the Fisher transformation "
12945
"for x and creates a function close to a normal distribution."
12946
msgstr ""
12947
"הפונקציה ()FISHERINV מחזירה את ההופכי של טרנספורמציית פישר עבור x ויוצרת "
12948
"פונקציה הקרובה להתפלגות נורמלית."
12949
12950
#. i18n: file: functions/statistical.xml:397
12951
#: xml_doc.cpp:3634
12952
msgid "FISHERINV(number)"
12953
msgstr "FISHERINV(מספר)"
12954
12955
#. i18n: file: functions/statistical.xml:398
12956
#: xml_doc.cpp:3636
12957
msgid "FISHERINV(0.2859) equals 0.278357"
12958
msgstr "(FISHERINV(0.2859 שווה ל־0.278357"
12959
12960
#. i18n: file: functions/statistical.xml:399
12961
#: xml_doc.cpp:3638
12962
msgid "FISHERINV(0.8105) equals 0.669866"
12963
msgstr "(FISHERINV(0.8105 שווה ל־0.669866"
12964
12965
#. i18n: file: functions/statistical.xml:407
12966
#: xml_doc.cpp:3640
12967
msgid "Floating point values, that should be counted."
12968
msgstr ""
12969
12970
#. i18n: file: functions/statistical.xml:411
12971
#: xml_doc.cpp:3642
12972
msgid ""
12973
"Floating point values, representing the upper boundaries of the intervals."
12974
msgstr ""
12975
12976
#. i18n: file: functions/statistical.xml:415
12977
#: xml_doc.cpp:3644
12978
msgid ""
12979
"Counts the number of values for each interval given by the border values in "
12980
"the second parameter."
12981
msgstr ""
12982
12983
#. i18n: file: functions/statistical.xml:420
12984
#: xml_doc.cpp:3646
12985
msgid ""
12986
"The values in the second parameter determine the upper boundaries of the "
12987
"intervals.\n"
12988
" The intervals include the upper boundaries.\n"
12989
" The returned array is a column vector and has one more "
12990
"element than the second parameter;\n"
12991
" the last element represents the number of all elements "
12992
"greater than the last value in second parameter.\n"
12993
" If the second parameter is empty, all values in the first "
12994
"parameter are counted."
12995
msgstr ""
12996
12997
#. i18n: file: functions/statistical.xml:421
12998
#: xml_doc.cpp:3652
12999
msgid "FREQUENCY(Range data; Range bins)"
13000
msgstr ""
13001
13002
#. i18n: file: functions/statistical.xml:441
13003
#: xml_doc.cpp:3660
13004
msgid "Cumulated flag"
13005
msgstr "דגל מצטבר"
13006
13007
#. i18n: file: functions/statistical.xml:445
13008
#: xml_doc.cpp:3662
13009
msgid "The GAMMADIST() function returns the gamma distribution."
13010
msgstr "הפונקציה ()GAMMADIST מחזירה את התפלגות גאמה."
13011
13012
#. i18n: file: functions/statistical.xml:446
13013
#: xml_doc.cpp:3664
13014
msgid ""
13015
"If the last parameter (cumulated) is 0, it calculates the density function; "
13016
"if it's 1, the distribution is returned."
13017
msgstr ""
13018
"אם הפרמטר האחרון (מצטבר) שווה ל־0, הפונקציה תחשב את פונקציית הצפיפות. אם הוא "
13019
"שווה ל־1, הפונקציה תחזיר את פונקציית ההתפלגות."
13020
13021
#. i18n: file: functions/statistical.xml:447
13022
#: xml_doc.cpp:3666
13023
msgid "The first three parameters must be positive."
13024
msgstr "שלושת הפרמטרים הראשונים צריכים להיות חיוביים."
13025
13026
#. i18n: file: functions/statistical.xml:448
13027
#: xml_doc.cpp:3668
13028
msgid "GAMMADIST(number;alpha;beta;cumulated)"
13029
msgstr "GAMMADIST(מצטבר;ביתא;אלפא;מספר)"
13030
13031
#. i18n: file: functions/statistical.xml:449
13032
#: xml_doc.cpp:3670
13033
msgid "GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450"
13034
msgstr "(GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1 שווה ל־0.995450"
13035
13036
#. i18n: file: functions/statistical.xml:450
13037
#: xml_doc.cpp:3672
13038
msgid "GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179"
13039
msgstr "(GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0 שווה ל־0.017179"
13040
13041
#. i18n: file: functions/statistical.xml:470
13042
#: xml_doc.cpp:3680
13043
msgid ""
13044
"The GAMMAINV() function returns the unique number x >= 0 such that "
13045
"GAMMAINV(x;alpha;beta;TRUE()) = p."
13046
msgstr ""
13047
13048
#. i18n: file: functions/statistical.xml:471
13049
#: xml_doc.cpp:3682
13050
msgid "GAMMAINV(number;alpha;beta)"
13051
msgstr ""
13052
13053
#. i18n: file: functions/statistical.xml:472
13054
#: xml_doc.cpp:3684
13055
msgid "GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1"
13056
msgstr ""
13057
13058
#. i18n: file: functions/statistical.xml:473
13059
#: xml_doc.cpp:3686
13060
msgid "GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3"
13061
msgstr ""
13062
13063
#. i18n: file: functions/statistical.xml:482
13064
#: xml_doc.cpp:3688
13065
msgid ""
13066
"The number for which the integral value of standard normal distribution is "
13067
"to be calculated"
13068
msgstr "המספר עבורו יש לחשב את הערך השלם של ההתפלגות הנורמלית הסטנדרטית."
13069
13070
#. i18n: file: functions/statistical.xml:486
13071
#: xml_doc.cpp:3690
13072
msgid ""
13073
"The GAUSS() function returns the integral values for the standard normal "
13074
"cumulative distribution."
13075
msgstr ""
13076
"הפונקציה ()GAUSS מחזירה את הערכים השלמים של ההתפלגות הנורמלית הסטנדרטית "
13077
"המצטברת."
13078
13079
#. i18n: file: functions/statistical.xml:487
13080
#: xml_doc.cpp:3692
13081
msgid "GAUSS(value)"
13082
msgstr "GAUSS(ערך)"
13083
13084
#. i18n: file: functions/statistical.xml:488
13085
#: xml_doc.cpp:3694
13086
msgid "GAUSS(0.25) equals 0.098706"
13087
msgstr "(GAUSS(0.25 שווה ל־0.098706"
13088
13089
#. i18n: file: functions/statistical.xml:516
13090
#: xml_doc.cpp:3706
13091
msgid ""
13092
"The GEOMEAN() function returns the geometric mean of the given arguments. "
13093
"This is equal to the Nth root of the product of the terms."
13094
msgstr ""
13095
"הפונקציה ()GEOMEAN מחזירה את הממוצע ההנדסי של הארגומנטים הנתונים, ששווה "
13096
"לשורש ה־N־י של מכפלת אותם איברים."
13097
13098
#. i18n: file: functions/statistical.xml:517
13099
#: xml_doc.cpp:3708
13100
msgid "GEOMEAN(value; value;...)"
13101
msgstr "GEOMEAN(ערך ;ערך;...)"
13102
13103
#. i18n: file: functions/statistical.xml:518
13104
#: xml_doc.cpp:3710
13105
msgid "GEOMEAN(A1:A5)"
13106
msgstr "(GEOMEAN(A1:A5"
13107
13108
#. i18n: file: functions/statistical.xml:519
13109
#: xml_doc.cpp:3712
13110
msgid "GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886"
13111
msgstr "(GEOMEAN(21; 33; 54; 23 מחזירה 30.45886"
13112
13113
#. i18n: file: functions/statistical.xml:548
13114
#: xml_doc.cpp:3724
13115
msgid ""
13116
"The HARMEAN() function returns the harmonic mean of the N data points (N "
13117
"divided by the sum of the inverses of the data points)."
13118
msgstr ""
13119
"הפונקציה ()HARMEAN מחזירה את הממוצע ההרמוני של N נקודות נתונים (N חלקי סכום "
13120
"המספרים ההופכיים של נקודות הנתונים)."
13121
13122
#. i18n: file: functions/statistical.xml:549
13123
#: xml_doc.cpp:3726
13124
msgid "HARMEAN(value; value;...)"
13125
msgstr "HARMEAN(ערך ;ערך;...)"
13126
13127
#. i18n: file: functions/statistical.xml:550
13128
#: xml_doc.cpp:3728
13129
msgid "HARMEAN(A1:A5)"
13130
msgstr "(HARMEAN(A1:A5"
13131
13132
#. i18n: file: functions/statistical.xml:551
13133
#: xml_doc.cpp:3730
13134
msgid "HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588"
13135
msgstr "(HARMEAN(21; 33; 54; 23 מחזירה 28.588"
13136
13137
#. i18n: file: functions/statistical.xml:560
13138
#: xml_doc.cpp:3732
13139
msgid "Number of success in the sample"
13140
msgstr "מספר ההצלחות במדגם"
13141
13142
#. i18n: file: functions/statistical.xml:564
13143
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1733
13144
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1774
13145
#: xml_doc.cpp:3734 xml_doc.cpp:4375 xml_doc.cpp:4399
13146
msgid "Number of trials"
13147
msgstr "מספר הניסיונות"
13148
13149
#. i18n: file: functions/statistical.xml:568
13150
#: xml_doc.cpp:3736
13151
msgid "Number of success overall"
13152
msgstr "מספר ההצלחות הכולל"
13153
13154
#. i18n: file: functions/statistical.xml:572
13155
#: xml_doc.cpp:3738
13156
msgid "Population size"
13157
msgstr "גודל האוכלוסייה"
13158
13159
#. i18n: file: functions/statistical.xml:576
13160
#: xml_doc.cpp:3740
13161
msgid "The HYPGEOMDIST() function returns the hypergeometric distribution."
13162
msgstr "הפונקציה ()HYPGEOMDIST מחזירה את ההתפלגות ההיפר־גיאומטרית."
13163
13164
#. i18n: file: functions/statistical.xml:577
13165
#: xml_doc.cpp:3742
13166
msgid "HYPGEOMDIST(x; n; M; N)"
13167
msgstr "HYPGEOMDIST(x; n; M; N)"
13168
13169
#. i18n: file: functions/statistical.xml:578
13170
#: xml_doc.cpp:3744
13171
msgid "HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522"
13172
msgstr "(HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20 מחזירה 0.3522"
13173
13174
#. i18n: file: functions/statistical.xml:586
13175
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1107
13176
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1293
13177
#: xml_doc.cpp:3746 xml_doc.cpp:4051 xml_doc.cpp:4151
13178
msgid "y values (array)"
13179
msgstr ""
13180
13181
#. i18n: file: functions/statistical.xml:590
13182
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1111
13183
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1297
13184
#: xml_doc.cpp:3748 xml_doc.cpp:4053 xml_doc.cpp:4153
13185
msgid "x values (array)"
13186
msgstr ""
13187
13188
#. i18n: file: functions/statistical.xml:594
13189
#: xml_doc.cpp:3750
13190
msgid ""
13191
"The INTERCEPT() function calculates the interception of the linear "
13192
"regression line with the y axis."
13193
msgstr ""
13194
13195
#. i18n: file: functions/statistical.xml:595
13196
#: xml_doc.cpp:3752
13197
msgid "INTERCEPT(y;x)"
13198
msgstr ""
13199
13200
#. i18n: file: functions/statistical.xml:623
13201
#: xml_doc.cpp:3764
13202
msgid ""
13203
"The KURT() function calculates an unbiased estimate of the kurtosis of a "
13204
"data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is "
13205
"returned."
13206
msgstr ""
13207
13208
#. i18n: file: functions/statistical.xml:624
13209
#: xml_doc.cpp:3766
13210
msgid "KURT(value; value;...)"
13211
msgstr "KURT(ערך ;ערך;...)"
13212
13213
#. i18n: file: functions/statistical.xml:625
13214
#: xml_doc.cpp:3768
13215
msgid "KURT(A1:A5)"
13216
msgstr "(KURT(A1:A5"
13217
13218
#. i18n: file: functions/statistical.xml:626
13219
#: xml_doc.cpp:3770
13220
msgid "KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239"
13221
msgstr "(KURT(21; 33; 54; 23 מחזירה 1.344239"
13222
13223
#. i18n: file: functions/statistical.xml:655
13224
#: xml_doc.cpp:3782
13225
msgid ""
13226
"The KURTP() function calculates an population kurtosis of a data set. You "
13227
"have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned."
13228
msgstr ""
13229
13230
#. i18n: file: functions/statistical.xml:656
13231
#: xml_doc.cpp:3784
13232
msgid "KURTP(value; value;...)"
13233
msgstr "KURTP(ערך ;ערך;...)"
13234
13235
#. i18n: file: functions/statistical.xml:657
13236
#: xml_doc.cpp:3786
13237
msgid "KURTP(A1:A5)"
13238
msgstr "(KURTP(A1:A5"
13239
13240
#. i18n: file: functions/statistical.xml:658
13241
#: xml_doc.cpp:3788
13242
msgid "KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021"
13243
msgstr "(KURTP(21; 33; 54; 23 מחזירה -1.021"
13244
13245
#. i18n: file: functions/statistical.xml:671
13246
#: xml_doc.cpp:3792
13247
msgid "Position (from the largest)"
13248
msgstr "מיקום (מהגדול ביותר)"
13249
13250
#. i18n: file: functions/statistical.xml:675
13251
#: xml_doc.cpp:3794
13252
msgid ""
13253
"The LARGE() function returns the k-th largest value from the data set."
13254
msgstr "הפונקציה ()LARGE מחזירה את הערך ה־k הגדול ביותר בקבוצת הנתונים."
13255
13256
#. i18n: file: functions/statistical.xml:676
13257
#: xml_doc.cpp:3796
13258
msgid "LARGE(range; k)"
13259
msgstr "LARGE(טווח; k)"
13260
13261
#. i18n: file: functions/statistical.xml:677
13262
#: xml_doc.cpp:3798
13263
msgid "A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3"
13264
msgstr "A1: 3, A2: 1, A3: 5 => (LARGE(A1:A3; 2 מחזירה 3"
13265
13266
#. i18n: file: functions/statistical.xml:697
13267
#: xml_doc.cpp:3806
13268
msgid "The LEGACYFDIST() function returns the f-distribution."
13269
msgstr ""
13270
13271
#. i18n: file: functions/statistical.xml:698
13272
#: xml_doc.cpp:3808
13273
msgid "LEGACYFDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)"
13274
msgstr ""
13275
13276
#. i18n: file: functions/statistical.xml:699
13277
#: xml_doc.cpp:3810
13278
msgid "LEGACYFDIST(0.8;8;12) yields 0.61"
13279
msgstr ""
13280
13281
#. i18n: file: functions/statistical.xml:707
13282
#: xml_doc.cpp:3812
13283
msgid "Probability"
13284
msgstr "הסתברות"
13285
13286
#. i18n: file: functions/statistical.xml:711
13287
#. i18n: file: functions/statistical.xml:733
13288
#: xml_doc.cpp:3814 xml_doc.cpp:3826
13289
msgid "Mean value of the standard logarithmic distribution"
13290
msgstr "הערך הממוצע של ההתפלגות הלוגריתמית הסטנדרטית"
13291
13292
#. i18n: file: functions/statistical.xml:715
13293
#. i18n: file: functions/statistical.xml:737
13294
#: xml_doc.cpp:3816 xml_doc.cpp:3828
13295
msgid "Standard deviation of the standard logarithmic distribution"
13296
msgstr "סטיית התקן של ההתפלגות הלוגריתמית הסטנדרטית"
13297
13298
#. i18n: file: functions/statistical.xml:719
13299
#: xml_doc.cpp:3818
13300
msgid ""
13301
"The LOGINV() function returns the inverse of the lognormal cumulative "
13302
"distribution."
13303
msgstr "הפונקציה ()LOGINV מחזירה את ההופכי של ההתפלגות הלוג־נורמלית המצטברת."
13304
13305
#. i18n: file: functions/statistical.xml:720
13306
#: xml_doc.cpp:3820
13307
msgid "LOGINV(p; mean; stdev)"
13308
msgstr "LOGINV(p; סטיית תקן ;ממוצע)"
13309
13310
#. i18n: file: functions/statistical.xml:721
13311
#: xml_doc.cpp:3822
13312
msgid "LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776"
13313
msgstr "(LOGINV(0.1;0;1 שווה ל־0.2776"
13314
13315
#. i18n: file: functions/statistical.xml:729
13316
#. i18n: file: functions/statistical.xml:862
13317
#: xml_doc.cpp:3824 xml_doc.cpp:3906
13318
msgid ""
13319
"Probability value for which the standard logarithmic distribution is to be "
13320
"calculated"
13321
msgstr "ערך ההסתברות עבורו יש לחשב את ההתפלגות הלוגריתמית הסטנדרטית"
13322
13323
#. i18n: file: functions/statistical.xml:741
13324
#: xml_doc.cpp:3830
13325
msgid ""
13326
"The LOGNORMDIST() function returns the cumulative lognormal distribution."
13327
msgstr "הפונקציה ()LOGNORMDIST מחזירה את ההתפלגות הלוג־נורמלית המצטברת."
13328
13329
#. i18n: file: functions/statistical.xml:742
13330
#: xml_doc.cpp:3832
13331
msgid "LOGNORMDIST(Number;MV;STD)"
13332
msgstr "LOGNORMDIST(מספר;MV;STD)"
13333
13334
#. i18n: file: functions/statistical.xml:743
13335
#: xml_doc.cpp:3834
13336
msgid "LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01"
13337
msgstr "(LOGNORMDIST(0.1;0;1 שווה ל־0.01"
13338
13339
#. i18n: file: functions/statistical.xml:751
13340
#: xml_doc.cpp:3836
13341
msgid "Floating point value or range of values"
13342
msgstr "ערך נקודה צפה או טווח של ערכים כאלה"
13343
13344
#. i18n: file: functions/statistical.xml:755
13345
#. i18n: file: functions/statistical.xml:759
13346
#. i18n: file: functions/statistical.xml:763
13347
#. i18n: file: functions/statistical.xml:767
13348
#: xml_doc.cpp:3838 xml_doc.cpp:3840 xml_doc.cpp:3842 xml_doc.cpp:3844
13349
msgid "Floating point values or range of values"
13350
msgstr "ערכי נקודה צפה או טווח של ערכים כאלה"
13351
13352
#. i18n: file: functions/statistical.xml:771
13353
#: xml_doc.cpp:3846
13354
msgid ""
13355
"The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as "
13356
"parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a "
13357
"list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a "
13358
"zero, and cells with text will be ignored."
13359
msgstr ""
13360
"הפונקציה ()MEDIAN מחשבת את החציון של כל הערכים שניתנו בתור פרמטרים. ניתן "
13361
"לחשב חציון של טווח כגון (MEDIAN(A1:B5, או חציון של רשימה של ערכים כגון "
13362
"(MEDIAN(12; 5; 12.5. הפונקציה תתייחס לתאים ריקים כאל אפס ותתעלם מתאים "
13363
"המכילים טקסט."
13364
13365
#. i18n: file: functions/statistical.xml:772
13366
#: xml_doc.cpp:3848
13367
msgid "MEDIAN(value;value;...)"
13368
msgstr "MEDIAN(ערך;ערך;...)"
13369
13370
#. i18n: file: functions/statistical.xml:773
13371
#: xml_doc.cpp:3850
13372
msgid "MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5"
13373
msgstr "(MEDIAN(12; 5; 5.5 שווה ל־5.5"
13374
13375
#. i18n: file: functions/statistical.xml:774
13376
#: xml_doc.cpp:3852
13377
msgid "MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5"
13378
msgstr "(MEDIAN(12; 7; 8;2 שווה ל־7.5"
13379
13380
#. i18n: file: functions/statistical.xml:782
13381
#. i18n: file: functions/statistical.xml:786
13382
#. i18n: file: functions/statistical.xml:790
13383
#. i18n: file: functions/statistical.xml:794
13384
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1051
13385
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1055
13386
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1059
13387
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1063
13388
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1079
13389
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1083
13390
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1087
13391
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1091
13392
#: xml_doc.cpp:3854 xml_doc.cpp:3856 xml_doc.cpp:3858 xml_doc.cpp:3860
13393
#: xml_doc.cpp:4019 xml_doc.cpp:4021 xml_doc.cpp:4023 xml_doc.cpp:4025
13394
#: xml_doc.cpp:4035 xml_doc.cpp:4037 xml_doc.cpp:4039 xml_doc.cpp:4041
13395
msgid "Float"
13396
msgstr "נקודה צפה"
13397
13398
#. i18n: file: functions/statistical.xml:798
13399
#: xml_doc.cpp:3862
13400
msgid ""
13401
"The MODE() function returns the most frequently occurring value in the data "
13402
"set."
13403
msgstr ""
13404
13405
#. i18n: file: functions/statistical.xml:799
13406
#: xml_doc.cpp:3864
13407
msgid "MODE(number; number2; ...)"
13408
msgstr "MODE(מספר2 ;מספר; ...)"
13409
13410
#. i18n: file: functions/statistical.xml:800
13411
#: xml_doc.cpp:3866
13412
msgid "MODE(range)"
13413
msgstr "MODE(טווח)"
13414
13415
#. i18n: file: functions/statistical.xml:801
13416
#: xml_doc.cpp:3868
13417
msgid "MODE(12; 14; 12; 15) returns 12"
13418
msgstr "(MODE(12; 14; 12; 15 מחזירה 12"
13419
13420
#. i18n: file: functions/statistical.xml:809
13421
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1778
13422
#: xml_doc.cpp:3870 xml_doc.cpp:4401
13423
msgid "Number of failures"
13424
msgstr "מספר הכישלונות"
13425
13426
#. i18n: file: functions/statistical.xml:813
13427
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1737
13428
#: xml_doc.cpp:3872 xml_doc.cpp:4377
13429
msgid "Number of successful trials"
13430
msgstr "מספר הניסיונות המוצלחים"
13431
13432
#. i18n: file: functions/statistical.xml:817
13433
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1741
13434
#: xml_doc.cpp:3874 xml_doc.cpp:4379
13435
msgid "Probability of success"
13436
msgstr "ההסתברות להצלחה"
13437
13438
#. i18n: file: functions/statistical.xml:821
13439
#: xml_doc.cpp:3876
13440
msgid ""
13441
"The NEGBINOMDIST() function returns the negative binomial distribution."
13442
msgstr "הפונקציה ()NEGBINOMDIST מחזירה את ההתפלגות הבינומית השלילית."
13443
13444
#. i18n: file: functions/statistical.xml:822
13445
#: xml_doc.cpp:3878
13446
msgid "NEGBINOMDIST(failures; success; prob_of_success)"
13447
msgstr "NEGBINOMDIST(הסתברות_להצלחה ;הצלחות ;כישלונות)"
13448
13449
#. i18n: file: functions/statistical.xml:823
13450
#: xml_doc.cpp:3880
13451
msgid "NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629"
13452
msgstr "(NEGBINOMDIST(2;5;0.55 מחזירה 0.152872629"
13453
13454
#. i18n: file: functions/statistical.xml:835
13455
#: xml_doc.cpp:3884
13456
msgid "Linear middle of the distribution"
13457
msgstr "התוחלת של ההתפלגות"
13458
13459
#. i18n: file: functions/statistical.xml:839
13460
#: xml_doc.cpp:3886
13461
msgid "Standard deviation of the distribution"
13462
msgstr "סטיית התקן של ההתפלגות"
13463
13464
#. i18n: file: functions/statistical.xml:847
13465
#: xml_doc.cpp:3890
13466
msgid "The NORMDIST() function returns the normal cumulative distribution."
13467
msgstr "הפונקציה ()NORMDIST מחזירה את ההתפלגות הנורמלית המצטברת."
13468
13469
#. i18n: file: functions/statistical.xml:848
13470
#: xml_doc.cpp:3892
13471
msgid ""
13472
"Number is the value of the distribution based on which the normal "
13473
"distribution is to be calculated."
13474
msgstr "הפרמטר \"מספר\" הוא ערך ההתפלגות עבורו יש לחשב את ההתפלגות הנורמלית."
13475
13476
#. i18n: file: functions/statistical.xml:849
13477
#: xml_doc.cpp:3894
13478
msgid "MV is the linear middle of the distribution."
13479
msgstr "הפרמטר \"MV\" הוא התוחלת של ההתפלגות."
13480
13481
#. i18n: file: functions/statistical.xml:850
13482
#: xml_doc.cpp:3896
13483
msgid "STD is the standard deviation of the distribution."
13484
msgstr "הפרמטר \"STD\" הוא סטיית התקן של ההתפלגות."
13485
13486
#. i18n: file: functions/statistical.xml:851
13487
#: xml_doc.cpp:3898
13488
msgid ""
13489
"K = 0 calculates the density function; K = 1 calculates the distribution."
13490
msgstr ""
13491
"אם K = 0, הפונקציה תחשב את פונקציית הצפיפות. אם K = 1, הפונקציה תחשב את "
13492
"פונקציית ההתפלגות."
13493
13494
#. i18n: file: functions/statistical.xml:852
13495
#: xml_doc.cpp:3900
13496
msgid "NORMDIST(Number;MV;STD;K)"
13497
msgstr "NORMDIST(מספר;MV;STD;K)"
13498
13499
#. i18n: file: functions/statistical.xml:853
13500
#: xml_doc.cpp:3902
13501
msgid "NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236"
13502
msgstr "(NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0 שווה ל־0.934236"
13503
13504
#. i18n: file: functions/statistical.xml:854
13505
#: xml_doc.cpp:3904
13506
msgid "NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281"
13507
msgstr "(NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1 שווה ל־0.842281"
13508
13509
#. i18n: file: functions/statistical.xml:866
13510
#: xml_doc.cpp:3908
13511
msgid "Middle value in the normal distribution"
13512
msgstr "התוחלת של התפלגות הנורמלית"
13513
13514
#. i18n: file: functions/statistical.xml:870
13515
#: xml_doc.cpp:3910
13516
msgid "Standard deviation of the normal distribution"
13517
msgstr "סטיית התקן של ההתפלגות הנורמלית"
13518
13519
#. i18n: file: functions/statistical.xml:874
13520
#: xml_doc.cpp:3912
13521
msgid ""
13522
"The NORMINV() function returns the inverse of the normal cumulative "
13523
"distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive) and STD "
13524
"must be positive."
13525
msgstr ""
13526
"הפונקציה ()NORMINV מחזירה את ההופכי של ההתפלגות הנורמלית המצטברת. פרמטר "
13527
"המספר צריך להיות בין 0 ל־1 (לא כולל), והפרמטר STD צריך להיות חיובי."
13528
13529
#. i18n: file: functions/statistical.xml:875
13530
#: xml_doc.cpp:3914
13531
msgid "NORMINV(number;MV;STD)"
13532
msgstr "NORMINV(מספר;MV;STD)"
13533
13534
#. i18n: file: functions/statistical.xml:876
13535
#: xml_doc.cpp:3916
13536
msgid "NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41"
13537
msgstr "(NORMINV(0.9;63;5 שווה ל־69.41"
13538
13539
#. i18n: file: functions/statistical.xml:884
13540
#: xml_doc.cpp:3918
13541
msgid "Value to which the standard normal distribution is calculated"
13542
msgstr "הערך עבורו יש לחשב את ההתפלגות הנורמלית הסטנדרטית"
13543
13544
#. i18n: file: functions/statistical.xml:888
13545
#: xml_doc.cpp:3920
13546
msgid "The NORMSDIST() function returns the standard normal distribution."
13547
msgstr "הפונקציה ()NORMDIST מחזירה את ההתפלגות הנורמלית הסטנדרטית."
13548
13549
#. i18n: file: functions/statistical.xml:889
13550
#: xml_doc.cpp:3922
13551
msgid "NORMSDIST(Number)"
13552
msgstr "NORMSDIST(מספר)"
13553
13554
#. i18n: file: functions/statistical.xml:890
13555
#: xml_doc.cpp:3924
13556
msgid "NORMSDIST(1) equals 0.84"
13557
msgstr "(NORMSDIST(1 שווה ל־0.84"
13558
13559
#. i18n: file: functions/statistical.xml:902
13560
#: xml_doc.cpp:3928
13561
msgid ""
13562
"The NORMSINV() function returns the inverse of the standard normal "
13563
"cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive)."
13564
msgstr ""
13565
"הפונקציה ()NORMSINV מחזירה את ההופכי של ההתפלגות הנורמלית הסטנדרטית המצטברת. "
13566
"פרמטר המספר צריך להיות בין 0 ל־1 (לא כולל)."
13567
13568
#. i18n: file: functions/statistical.xml:903
13569
#: xml_doc.cpp:3930
13570
msgid "NORMSINV(Number)"
13571
msgstr "NORMSINV(מספר)"
13572
13573
#. i18n: file: functions/statistical.xml:904
13574
#: xml_doc.cpp:3932
13575
msgid "NORMSINV(0.908789) returns 1.3333"
13576
msgstr "(NORMSINV(0.908789 מחזירה 1.3333"
13577
13578
#. i18n: file: functions/statistical.xml:920
13579
#: xml_doc.cpp:3938
13580
msgid ""
13581
"The PEARSON() function calculates the correlation coefficient of two cell "
13582
"ranges. It is the same as the CORREL function."
13583
msgstr ""
13584
13585
#. i18n: file: functions/statistical.xml:921
13586
#: xml_doc.cpp:3940
13587
msgid "PEARSON(range1; range2)"
13588
msgstr ""
13589
13590
#. i18n: file: functions/statistical.xml:922
13591
#: xml_doc.cpp:3942
13592
msgid "PEARSON(A1:A3; B1:B3)"
13593
msgstr ""
13594
13595
#. i18n: file: functions/statistical.xml:935
13596
#: xml_doc.cpp:3946
13597
msgid "Number of elements to permutate"
13598
msgstr "מספר המרכיבים בתמורה"
13599
13600
#. i18n: file: functions/statistical.xml:939
13601
#: xml_doc.cpp:3948
13602
msgid ""
13603
"The PERMUT() function returns the number of permutations. The first "
13604
"parameter is the number of elements, and the second parameter is the number "
13605
"of elements used in the permutation."
13606
msgstr ""
13607
"הפונקציה ()PERMUT מחזירה את מספר התמורות. הפרמטר הראשון הוא מספר המרכיבים, "
13608
"והפרמטר השני הוא מספר המרכיבים שנעשה בהם שימוש בתמורה."
13609
13610
#. i18n: file: functions/statistical.xml:940
13611
#: xml_doc.cpp:3950
13612
msgid "PERMUT(total;permutated)"
13613
msgstr "PERMUT(בתמורה;סה\"כ)"
13614
13615
#. i18n: file: functions/statistical.xml:941
13616
#: xml_doc.cpp:3952
13617
msgid "PERMUT(8;5) equals 6720"
13618
msgstr "(PERMUT(8;5 שווה ל־6720"
13619
13620
#. i18n: file: functions/statistical.xml:942
13621
#: xml_doc.cpp:3954
13622
msgid "PERMUT(1;1) equals 1"
13623
msgstr "(PERMUT(1;1 שווה ל־1"
13624
13625
#. i18n: file: functions/statistical.xml:950
13626
#: xml_doc.cpp:3956
13627
msgid "Range of values"
13628
msgstr ""
13629
13630
#. i18n: file: functions/statistical.xml:954
13631
#: xml_doc.cpp:3958
13632
msgid "The percentile value between 0 and 1, inclusive."
13633
msgstr ""
13634
13635
#. i18n: file: functions/statistical.xml:958
13636
#: xml_doc.cpp:3961
13637
#, no-c-format
13638
msgid ""
13639
"The PERCENTILE() function returns the x-th sample percentile of data values "
13640
"in Data. A percentile returns the scale value for a data series which goes "
13641
"from the smallest (alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. "
13642
"For alpha = 25%, the percentile means the first quartile; alpha = 50% is the "
13643
"MEDIAN. Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will "
13644
"be ignored."
13645
msgstr ""
13646
13647
#. i18n: file: functions/statistical.xml:959
13648
#: xml_doc.cpp:3963
13649
msgid "PERCENTILE(data;alpha)"
13650
msgstr ""
13651
13652
#. i18n: file: functions/statistical.xml:969
13653
#: xml_doc.cpp:3965
13654
msgid ""
13655
"The number for which the standard normal distribution is to be calculated"
13656
msgstr "המספר עבורו יש לחשב את ההתפלגות הנורמלית הסטנדרטית."
13657
13658
#. i18n: file: functions/statistical.xml:973
13659
#: xml_doc.cpp:3967
13660
msgid ""
13661
"The PHI() function returns value of the distribution function for a standard "
13662
"normal distribution."
13663
msgstr ""
13664
"הפונקציה ()PHI מחזירה את הערך של פונקציית ההתפלגות של ההתפלגות הנורמלית "
13665
"הסטנדרטית."
13666
13667
#. i18n: file: functions/statistical.xml:974
13668
#: xml_doc.cpp:3969
13669
msgid "PHI(value)"
13670
msgstr "PHI(ערך)"
13671
13672
#. i18n: file: functions/statistical.xml:975
13673
#: xml_doc.cpp:3971
13674
msgid "PHI(0.25) equals 0.386668"
13675
msgstr "(PHI(0.25 שווה ל־0.386668"
13676
13677
#. i18n: file: functions/statistical.xml:987
13678
#: xml_doc.cpp:3975
13679
msgid "Lambda parameter (the middle value)"
13680
msgstr "פרמטר למדה (התוחלת)"
13681
13682
#. i18n: file: functions/statistical.xml:995
13683
#: xml_doc.cpp:3979
13684
msgid "The POISSON() function returns the Poisson distribution."
13685
msgstr "הפונקציה ()POISSON מחזירה את התפלגות פואסון."
13686
13687
#. i18n: file: functions/statistical.xml:996
13688
#: xml_doc.cpp:3981
13689
msgid "The lambda and number parameters must be positive."
13690
msgstr "פרמטר למדה ופרמטר המספר צריכים להיות חיוביים."
13691
13692
#. i18n: file: functions/statistical.xml:998
13693
#: xml_doc.cpp:3985
13694
msgid "POISSON(number;lambda;cumulative)"
13695
msgstr "POISSON(מצטבר;למדה;מספר)"
13696
13697
#. i18n: file: functions/statistical.xml:999
13698
#: xml_doc.cpp:3987
13699
msgid "POISSON(60;50;0) equals 0.020105"
13700
msgstr "(POISSON(60;50;0 שווה ל־0.020105"
13701
13702
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1000
13703
#: xml_doc.cpp:3989
13704
msgid "POISSON(60;50;1) equals 0.927840"
13705
msgstr "(POISSON(60;50;1 שווה ל־0.927840"
13706
13707
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1012
13708
#: xml_doc.cpp:3993
13709
msgid "Data (array)"
13710
msgstr ""
13711
13712
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1016
13713
#: xml_doc.cpp:3995
13714
msgid "Order"
13715
msgstr ""
13716
13717
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1020
13718
#: xml_doc.cpp:3997
13719
msgid ""
13720
"The RANK() function returns the rank of a number in a list of numbers."
13721
msgstr ""
13722
13723
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1021
13724
#: xml_doc.cpp:3999
13725
msgid "Order specifies how to rank the numbers:"
13726
msgstr ""
13727
13728
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1022
13729
#: xml_doc.cpp:4001
13730
msgid "If 0 or omitted, Data is ranked in descending order."
13731
msgstr ""
13732
13733
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1023
13734
#: xml_doc.cpp:4003
13735
msgid "If not 0, Data is ranked in ascending order."
13736
msgstr ""
13737
13738
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1024
13739
#: xml_doc.cpp:4005
13740
msgid "RSQ(Value; Data; Order)"
13741
msgstr ""
13742
13743
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1025
13744
#: xml_doc.cpp:4007
13745
msgid "RANK (2;{1;2;3}) equals 2"
13746
msgstr ""
13747
13748
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1033
13749
#: xml_doc.cpp:4009
13750
msgid "known Y (array)"
13751
msgstr ""
13752
13753
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1037
13754
#: xml_doc.cpp:4011
13755
msgid "known X (array)"
13756
msgstr ""
13757
13758
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1041
13759
#: xml_doc.cpp:4013
13760
msgid ""
13761
"The RSQ() function returns the square of the Pearson product moment "
13762
"correlation coefficient through data points in known_y's and known_x's."
13763
msgstr ""
13764
13765
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1042
13766
#: xml_doc.cpp:4015
13767
msgid ""
13768
"If \"arrayY\" and \"arrayX\" are empty or have a different number of data "
13769
"points, then #N/A is returned."
13770
msgstr ""
13771
13772
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1043
13773
#: xml_doc.cpp:4017
13774
msgid "RSQ(known Y; known X)"
13775
msgstr ""
13776
13777
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1067
13778
#: xml_doc.cpp:4027
13779
msgid ""
13780
"The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution"
13781
msgstr "הפונקציה ()SKEW מחזירה הערכה של מידת ההטייה של התפלגות."
13782
13783
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1068
13784
#: xml_doc.cpp:4029
13785
msgid "SKEW(number; number2; ...)"
13786
msgstr "SKEW(מספר2 ;מספר; ...)"
13787
13788
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1069
13789
#: xml_doc.cpp:4031
13790
msgid "SKEW(range)"
13791
msgstr "SKEW(טווח)"
13792
13793
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1070
13794
#: xml_doc.cpp:4033
13795
msgid "SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768"
13796
msgstr "(SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1 מחזירה 0.9768"
13797
13798
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1095
13799
#: xml_doc.cpp:4043
13800
msgid ""
13801
"The SKEWP() function returns the population skewness of a distribution"
13802
msgstr ""
13803
13804
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1096
13805
#: xml_doc.cpp:4045
13806
msgid "SKEWP(number; number2; ...)"
13807
msgstr "SKEWP(מספר2 ;מספר; ...)"
13808
13809
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1097
13810
#: xml_doc.cpp:4047
13811
msgid "SKEWP(range)"
13812
msgstr "SKEWP(טווח)"
13813
13814
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1098
13815
#: xml_doc.cpp:4049
13816
msgid "SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552"
13817
msgstr "(SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1 מחזירה 0.6552"
13818
13819
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1115
13820
#: xml_doc.cpp:4055
13821
msgid ""
13822
"The SLOPE() function calculates the slope of the linear regression line."
13823
msgstr ""
13824
13825
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1116
13826
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1302
13827
#: xml_doc.cpp:4057 xml_doc.cpp:4157
13828
msgid "SLOPE(y;x)"
13829
msgstr ""
13830
13831
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1128
13832
#: xml_doc.cpp:4061
13833
msgid "Position (from the smallest)"
13834
msgstr "מיקום (מהקטן ביותר)"
13835
13836
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1132
13837
#: xml_doc.cpp:4063
13838
msgid ""
13839
"The SMALL() function returns the k-th smallest value from the data set."
13840
msgstr "הפונקציה ()SMALL מחזירה את הערך ה־k הקטן ביותר בקבוצת הנתונים."
13841
13842
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1133
13843
#: xml_doc.cpp:4065
13844
msgid "SMALL(range; k)"
13845
msgstr "SMALL(טווח; k)"
13846
13847
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1134
13848
#: xml_doc.cpp:4067
13849
msgid "A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1"
13850
msgstr "A1: 3, A2: 1, A3: 5 => (SMALL(A1:A3; 2 מחזירה 1"
13851
13852
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1142
13853
#: xml_doc.cpp:4069
13854
msgid "Number to be normalized"
13855
msgstr "המספר שיש לנרמל"
13856
13857
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1146
13858
#: xml_doc.cpp:4071
13859
msgid "Mean of the distribution"
13860
msgstr "התוחלת של ההתפלגות"
13861
13862
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1150
13863
#: xml_doc.cpp:4073
13864
msgid "Standard deviation"
13865
msgstr "סטיית תקן"
13866
13867
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1154
13868
#: xml_doc.cpp:4075
13869
msgid "The STANDARDIZE() function calculates a normalized value."
13870
msgstr "הפונקציה ()STANDARDIZE מחשבת ערך מנורמל."
13871
13872
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1155
13873
#: xml_doc.cpp:4077
13874
msgid "STANDARDIZE(x; mean, stdev)"
13875
msgstr "STANDARDIZE(x; סטיית תקן ;תוחלת)"
13876
13877
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1156
13878
#: xml_doc.cpp:4079
13879
msgid "STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429"
13880
msgstr "(STANDARDIZE(4; 3; 7 מחזירה 0.1429"
13881
13882
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1184
13883
#: xml_doc.cpp:4091
13884
msgid ""
13885
"The STDEV() function returns the estimate standard deviation based on a "
13886
"sample. The standard deviation is a measure of how widely values are "
13887
"dispersed from the average value."
13888
msgstr ""
13889
"הפונקציה ()STDEV מחזירה את סטיית התקן בהתבסס על מדגם. סטיית התקן היא מדד "
13890
"למידת הפיזור של ערכים ביחס לערך הממוצע."
13891
13892
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1185
13893
#: xml_doc.cpp:4093
13894
msgid "STDEV(value;value;...)"
13895
msgstr "STDEV(ערך;ערך;...)"
13896
13897
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1186
13898
#: xml_doc.cpp:4095
13899
msgid "STDEV(6;7;8) equals 1"
13900
msgstr "(STDEV(6;7;8 שווה ל־1"
13901
13902
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1215
13903
#: xml_doc.cpp:4107
13904
msgid ""
13905
"The STDEVA() function returns the estimate standard deviation based on a "
13906
"sample. The standard deviation is a measure of how widely values are "
13907
"dispersed from the average value. If a referenced cell contains text or "
13908
"contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value "
13909
"is TRUE it is counted as 1."
13910
msgstr ""
13911
"הפונקציה ()STDEVA מחזירה את סטיית התקן בהתבסס על מדגם. סטיית התקן היא מדד "
13912
"למידת הפיזור של ערכים ביחס לערך הממוצע. אם קיימת בפרמטרים התייחסות לתא המכיל "
13913
"טקסט או את הערך הבוליאני FALSE, תא זה יחושב בתור 0. אם הערך הבוליאני הוא "
13914
"TRUE, התא יחושב בתור 1."
13915
13916
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1216
13917
#: xml_doc.cpp:4109
13918
msgid "STDEVA(value;value;...)"
13919
msgstr "STDEVA(ערך;ערך;...)"
13920
13921
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1217
13922
#: xml_doc.cpp:4111
13923
msgid "STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty"
13924
msgstr "(STDEVA(6; 7; A1; 8 שווה ל־1 אם התא A1 ריק"
13925
13926
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1218
13927
#: xml_doc.cpp:4113
13928
msgid "STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE"
13929
msgstr "(STDEVA(6; 7; A1; 8 שווה ל־3.109 אם A1 משתערך ל־TRUE"
13930
13931
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1248
13932
#: xml_doc.cpp:4125
13933
msgid ""
13934
"The STDEVP() function returns the standard deviation based on an entire "
13935
"population"
13936
msgstr "הפונקציה ()STDEVP מחזירה את סטיית התקן בהתבסס על אוכלוסייה שלמה."
13937
13938
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1249
13939
#: xml_doc.cpp:4127
13940
msgid "STDEVP(value;value;...)"
13941
msgstr "STDEVP(ערך;ערך;...)"
13942
13943
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1250
13944
#: xml_doc.cpp:4129
13945
msgid "STDEVP(6;7;8) equals 0.816497..."
13946
msgstr "(STDEVP(6;7;8 שווה ל־...0.816497"
13947
13948
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1279
13949
#: xml_doc.cpp:4141
13950
msgid ""
13951
"The STDEVPA() function returns standard deviation based on an entire "
13952
"population. If a referenced cell contains text or contains the boolean value "
13953
"FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1."
13954
msgstr ""
13955
"הפונקציה ()STDEVPA מחזירה את סטיית התקן בהתבסס על אוכלוסייה שלמה. אם קיימת "
13956
"בפרמטרים התייחסות לתא המכיל טקסט או את הערך הבוליאני FALSE, תא זה יחושב בתור "
13957
"0. אם הערך הבוליאני הוא TRUE, התא יחושב בתור 1."
13958
13959
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1280
13960
#: xml_doc.cpp:4143
13961
msgid "STDEVPA(value;value;...)"
13962
msgstr "STDEVPA(ערך;ערך;...)"
13963
13964
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1281
13965
#: xml_doc.cpp:4145
13966
msgid "STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty"
13967
msgstr "(STDEVPA(6; 7; A1; 8 שווה ל־...0.816497 אם התא A1 ריק"
13968
13969
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1282
13970
#: xml_doc.cpp:4147
13971
msgid "STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE"
13972
msgstr "(STDEVPA(6; 7; A1; 8 שווה ל־...2.69 אם A1 משתערך ל־TRUE"
13973
13974
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1283
13975
#: xml_doc.cpp:4149
13976
msgid "STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE"
13977
msgstr "(STDEVPA(6; 7; A1; 8 שווה ל־...3.11 אם A1 משתערך ל־FALSE"
13978
13979
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1301
13980
#: xml_doc.cpp:4155
13981
msgid ""
13982
"The STEYX() function calculates the standard error of the predicted y value "
13983
"for each x in the regression."
13984
msgstr ""
13985
13986
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1315
13987
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1319
13988
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1333
13989
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1337
13990
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1351
13991
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1355
13992
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1756
13993
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1760
13994
#: xml_doc.cpp:4159 xml_doc.cpp:4161 xml_doc.cpp:4169 xml_doc.cpp:4171
13995
#: xml_doc.cpp:4179 xml_doc.cpp:4181 xml_doc.cpp:4389 xml_doc.cpp:4391
13996
msgid "Value (array)"
13997
msgstr "ערך (מערך)"
13998
13999
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1323
14000
#: xml_doc.cpp:4163
14001
msgid ""
14002
"The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these "
14003
"values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise "
14004
"this function returns Err."
14005
msgstr ""
14006
"הפונקציה ()SUM(X*Y)) SUMPRODUCT) מחזירה את סכום המכפלות של הערכים הנתונים. "
14007
"מספר הערכים בשני המערכים צריך להיות שווה, או שהפונקציה תחזיר שגיאה."
14008
14009
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1324
14010
#: xml_doc.cpp:4165
14011
msgid "SUMPRODUCT(array1;array2)"
14012
msgstr "SUMPRODUCT(מערך2;מערך1)"
14013
14014
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1325
14015
#: xml_doc.cpp:4167
14016
msgid "SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31"
14017
msgstr "(SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2, כאשר A1=2, A2=5, B1=3 ו־B2=5, מחזירה 31"
14018
14019
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1341
14020
#: xml_doc.cpp:4173
14021
msgid ""
14022
"The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of "
14023
"these values. The number of values in the two arrays should be equal. "
14024
"Otherwise this function returns Err."
14025
msgstr ""
14026
"הפונקציה ()SUM(X^2+Y^2)) SUMX2PY2) מחזירה את סכום הריבועים של הערכים "
14027
"הנתונים. מספר הערכים בשני המערכים צריך להיות שווה, או שהפונקציה תחזיר שגיאה."
14028
14029
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1342
14030
#: xml_doc.cpp:4175
14031
msgid "SUMX2PY2(array1;array2)"
14032
msgstr "SUMX2PY2(מערך2;מערך1)"
14033
14034
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1343
14035
#: xml_doc.cpp:4177
14036
msgid "SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63"
14037
msgstr "(SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2, כאשר A1=2, A2=5, B1=3 ו־B2=5, מחזירה 63"
14038
14039
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1359
14040
#: xml_doc.cpp:4183
14041
msgid ""
14042
"The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares "
14043
"of these values. The number of values in the two arrays should be equal. "
14044
"Otherwise this function returns Err."
14045
msgstr ""
14046
"הפונקציה ()SUM(X^2-Y^2)) SUMX2MY2) מחזירה את הפרש הריבועים של הערכים "
14047
"הנתונים. מספר הערכים בשני המערכים צריך להיות שווה, או שהפונקציה תחזיר שגיאה."
14048
14049
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1360
14050
#: xml_doc.cpp:4185
14051
msgid "SUMX2MY2(array1;array2)"
14052
msgstr "SUMX2MY2(מערך2;מערך1)"
14053
14054
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1361
14055
#: xml_doc.cpp:4187
14056
msgid "SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5"
14057
msgstr "(SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2, כאשר A1=2, A2=5, B1=3 ו־B2=5, מחזירה -5"
14058
14059
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1373
14060
#: xml_doc.cpp:4191
14061
msgid "Degrees of freedom for the t-distribution"
14062
msgstr "דרגות החופש של התפלגות ה־t"
14063
14064
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1377
14065
#: xml_doc.cpp:4193
14066
msgid "Mode (1 or 2)"
14067
msgstr "מצב (1 או 2)"
14068
14069
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1381
14070
#: xml_doc.cpp:4195
14071
msgid "The TDIST() function returns the t-distribution."
14072
msgstr "הפונקציה ()TDIST מחזירה את התפלגות t."
14073
14074
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1382
14075
#: xml_doc.cpp:4197
14076
msgid ""
14077
"Mode = 1 returns the one-tailed test, Mode = 2 returns the two-tailed test."
14078
msgstr ""
14079
"אם מצב = 1, הפונקציה תחזיר את המבחן החד־זנבי, אם מצב = 2, הפונקציה תחזיר את "
14080
"המבחן הדו־זנבי."
14081
14082
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1383
14083
#: xml_doc.cpp:4199
14084
msgid "TDIST(number;degrees_freedom;mode)"
14085
msgstr "TDIST(מצב;דרגות_חופש;מספר)"
14086
14087
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1384
14088
#: xml_doc.cpp:4201
14089
msgid "TDIST(12;5;1) returns 0.000035"
14090
msgstr "(TDIST(12;5;1 מחזירה 0.000035"
14091
14092
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1392
14093
#: xml_doc.cpp:4203
14094
msgid "KnownY"
14095
msgstr ""
14096
14097
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1396
14098
#: xml_doc.cpp:4205
14099
msgid "KnownX"
14100
msgstr ""
14101
14102
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1400
14103
#: xml_doc.cpp:4207
14104
msgid "NumberSequence newX"
14105
msgstr ""
14106
14107
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1404
14108
#: xml_doc.cpp:4209
14109
msgid "allowOffset"
14110
msgstr ""
14111
14112
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1408
14113
#: xml_doc.cpp:4211
14114
msgid ""
14115
"The TREND() function calculates a sequence of values based on a linear "
14116
"regression of known value pairs."
14117
msgstr ""
14118
14119
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1409
14120
#: xml_doc.cpp:4213
14121
msgid "Constraints: COUNT(knownY) = COUNT(knownX)."
14122
msgstr ""
14123
14124
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1410
14125
#: xml_doc.cpp:4215
14126
msgid "TREND(knownY[;knownX[;newX[;allowOffset = TRUE]]])"
14127
msgstr ""
14128
14129
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1421
14130
#: xml_doc.cpp:4217
14131
msgid "dataSet"
14132
msgstr ""
14133
14134
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1425
14135
#: xml_doc.cpp:4219
14136
msgid "cutOffFraction"
14137
msgstr ""
14138
14139
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1429
14140
#: xml_doc.cpp:4221
14141
msgid "The TRIMMEAN() function calculates the mean of a data set's fraction."
14142
msgstr ""
14143
14144
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1430
14145
#: xml_doc.cpp:4223
14146
msgid "TRIMMEAN(dataSet; cutOffFraction)"
14147
msgstr ""
14148
14149
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1441
14150
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1672
14151
#: xml_doc.cpp:4225 xml_doc.cpp:4357
14152
msgid "x (array)"
14153
msgstr ""
14154
14155
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1445
14156
#: xml_doc.cpp:4227
14157
msgid "y (array)"
14158
msgstr ""
14159
14160
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1453
14161
#: xml_doc.cpp:4231
14162
msgid "mode"
14163
msgstr ""
14164
14165
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1457
14166
#: xml_doc.cpp:4233
14167
msgid "The TTEST() function calculates the probability of a t-test."
14168
msgstr ""
14169
14170
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1458
14171
#: xml_doc.cpp:4235
14172
msgid "TTEST(x; y; type; mode)"
14173
msgstr ""
14174
14175
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1486
14176
#: xml_doc.cpp:4247
14177
msgid ""
14178
"The VAR() function calculates the estimates variance based on a sample."
14179
msgstr "הפונקציה ()VAR מחשבת את השונות בהתבסס על מדגם."
14180
14181
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1487
14182
#: xml_doc.cpp:4249
14183
msgid "VAR(value;value;...)"
14184
msgstr "VAR(ערך;ערך;...)"
14185
14186
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1488
14187
#: xml_doc.cpp:4251
14188
msgid "VAR(12;5;7) equals 13"
14189
msgstr "(VAR(12;5;7 שווה ל־13"
14190
14191
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1489
14192
#: xml_doc.cpp:4253
14193
msgid "VAR(15;80;3) equals 1716.333..."
14194
msgstr "(VAR(15;80;3 שווה ל־1716.333..."
14195
14196
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1490
14197
#: xml_doc.cpp:4255
14198
msgid "VAR(6;7;8) equals 1"
14199
msgstr "(VAR(6;7;8 שווה ל־1"
14200
14201
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1522
14202
#: xml_doc.cpp:4267
14203
msgid "The VARA() function calculates the variance based on a sample."
14204
msgstr "הפונקציה ()VARA מחשבת את השונות בהתבסס על מדגם."
14205
14206
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1523
14207
#: xml_doc.cpp:4269
14208
msgid "VARA(value;value;...)"
14209
msgstr "VARA(ערך;ערך;...)"
14210
14211
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1524
14212
#: xml_doc.cpp:4271
14213
msgid "VARA(12;5;7) equals 13"
14214
msgstr "(VARA(12;5;7 שווה ל־13"
14215
14216
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1525
14217
#: xml_doc.cpp:4273
14218
msgid "VARA(15;80;3) equals 1716.333..."
14219
msgstr "(VARA(15;80;3 שווה ל־...1716.333"
14220
14221
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1526
14222
#: xml_doc.cpp:4275
14223
msgid "VARA(6;7;8) equals 1"
14224
msgstr "(VARA(6;7;8 שווה ל־1"
14225
14226
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1557
14227
#: xml_doc.cpp:4287
14228
msgid ""
14229
"The VARIANCE() function calculates the estimates variance based on a sample. "
14230
"It's the same as the VAR function."
14231
msgstr ""
14232
14233
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1558
14234
#: xml_doc.cpp:4289
14235
msgid "VARIANCE(value;value;...)"
14236
msgstr ""
14237
14238
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1559
14239
#: xml_doc.cpp:4291
14240
msgid "VARIANCE(12;5;7) equals 13"
14241
msgstr ""
14242
14243
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1560
14244
#: xml_doc.cpp:4293
14245
msgid "VARIANCE(15;80;3) equals 1716.333..."
14246
msgstr ""
14247
14248
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1561
14249
#: xml_doc.cpp:4295
14250
msgid "VARIANCE(6;7;8) equals 1"
14251
msgstr ""
14252
14253
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1593
14254
#: xml_doc.cpp:4307
14255
msgid ""
14256
"The VARP() function calculates the variance based on an entire population."
14257
msgstr "הפונקציה ()VARP מחשבת את השונות בהתבסס על אוכלוסייה שלמה."
14258
14259
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1594
14260
#: xml_doc.cpp:4309
14261
msgid "VARP(value;value;...)"
14262
msgstr "VARP(ערך;ערך;...)"
14263
14264
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1595
14265
#: xml_doc.cpp:4311
14266
msgid "VARP(12;5;7) equals 8.666..."
14267
msgstr "(VARP(12;5;7 שווה ל־...8.666"
14268
14269
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1596
14270
#: xml_doc.cpp:4313
14271
msgid "VARP(15;80;3) equals 1144.22..."
14272
msgstr "(VARP(15;80;3 שווה ל־...1144.22"
14273
14274
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1597
14275
#: xml_doc.cpp:4315
14276
msgid "VARP(6;7;8) equals 0.6666667..."
14277
msgstr "(VARP(6;7;8 שווה ל־...0.6666667"
14278
14279
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1628
14280
#: xml_doc.cpp:4327
14281
msgid ""
14282
"The VARPA() function calculates the variance based on an entire population. "
14283
"Text and boolean values that evaluate to FALSE are counted as 0, boolean "
14284
"value that evaluate to TRUE are counted as 1."
14285
msgstr ""
14286
"הפונקציה ()VARPA מחשבת את השונות בהתבסס על אוכלוסייה שלמה. ערכי טקסט וערכים "
14287
"בוליאניים שמשתערכים לערך FALSE יחושבו בתור 0. ערכים בוליאניים שמשתערכים לערך "
14288
"TRUE יחושבו בתור 1."
14289
14290
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1629
14291
#: xml_doc.cpp:4329
14292
msgid "VARPA(value;value;...)"
14293
msgstr "VARPA(ערך;ערך;...)"
14294
14295
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1630
14296
#: xml_doc.cpp:4331
14297
msgid "VARPA(12;5;7) equals 8.666..."
14298
msgstr "(VARPA(12;5;7 שווה ל־...8.666"
14299
14300
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1631
14301
#: xml_doc.cpp:4333
14302
msgid "VARPA(15;80;3) equals 1144.22..."
14303
msgstr "(VARPA(15;80;3 שווה ל־...1144.22"
14304
14305
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1632
14306
#: xml_doc.cpp:4335
14307
msgid "VARPA(6;7;8) equals 0.6666667..."
14308
msgstr "(VARPA(6;7;8 שווה ל־...0.6666667"
14309
14310
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1659
14311
#: xml_doc.cpp:4345
14312
msgid "The WEIBULL() function returns the Weibull distribution."
14313
msgstr "הפונקציה ()WEIBULL מחזירה את התפלגות וייבול."
14314
14315
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1660
14316
#: xml_doc.cpp:4347
14317
msgid ""
14318
"The alpha and beta parameters must be positive, the number (first parameter) "
14319
"must be non-negative."
14320
msgstr ""
14321
"הפרמטרים אלפא וביתא צריכים להיות חיוביים. הפרמטר הראשון (מספר) צריך להיות "
14322
"אי־שלילי."
14323
14324
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1662
14325
#: xml_doc.cpp:4351
14326
msgid "WEIBULL(number;alpha;beta;cumulative)"
14327
msgstr "WEIBULL(מצטבר;ביתא;אלפא;מספר)"
14328
14329
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1663
14330
#: xml_doc.cpp:4353
14331
msgid "WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335"
14332
msgstr "(WEIBULL(2;1;1;0 שווה ל־0.135335"
14333
14334
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1664
14335
#: xml_doc.cpp:4355
14336
msgid "WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665"
14337
msgstr "(WEIBULL(2;1;1;1 שווה ל־0.864665"
14338
14339
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1676
14340
#: xml_doc.cpp:4359
14341
msgid "mean"
14342
msgstr ""
14343
14344
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1680
14345
#: xml_doc.cpp:4361
14346
msgid "standardDeviation"
14347
msgstr ""
14348
14349
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1684
14350
#: xml_doc.cpp:4363
14351
msgid ""
14352
"The ZTEST() function calculates the two tailed probability of a z-test with "
14353
"normal distribution."
14354
msgstr ""
14355
14356
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1685
14357
#: xml_doc.cpp:4365
14358
msgid "ZTEST(x; mean; standardDeviation)"
14359
msgstr ""
14360
14361
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1692
14362
#: xml_doc.cpp:4367
14363
msgid ""
14364
"Performs a test of the null hypothesis, that sample is a sample\n"
14365
" of a normal distributed random variable with mean mean and "
14366
"standard\n"
14367
" deviation sigma. A return value of 1 indicates, that the null\n"
14368
" hypothesis is rejected, i.e. the sample is not a random sample "
14369
"of\n"
14370
" the normal distribution.\n"
14371
" If sigma is omitted, it is estimated from sample, using STDEV.\n"
14372
" "
14373
msgstr ""
14374
14375
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1745
14376
#: xml_doc.cpp:4381
14377
msgid "The BINO() function returns the binomial distribution."
14378
msgstr "הפונקציה ()BINO מחזירה את ההתפלגות הבינומית."
14379
14380
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1746
14381
#: xml_doc.cpp:4383
14382
msgid ""
14383
"The first parameter is the number of trials, the second parameter is the "
14384
"number of successes, and the third is the probability of success. The number "
14385
"of trials should be greater than the number of successes and the probability "
14386
"should be smaller or equal to 1."
14387
msgstr ""
14388
"הפרמטר הראשון הוא מספר הניסיונות, השני הוא מספר ההצלחות, והשלישי - ההסתברות "
14389
"להצלחה. מספר הניסיונות צריך להיות גדול ממספר ההצלחות, וההסתברות צריכה להיות "
14390
"קטנה או שווה ל־1."
14391
14392
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1747
14393
#: xml_doc.cpp:4385
14394
msgid "BINO(trials;success;prob_of_success)"
14395
msgstr "BINO(הסתברות_להצלחה;הצלחות;ניסיונות)"
14396
14397
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1748
14398
#: xml_doc.cpp:4387
14399
msgid "BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201"
14400
msgstr "(BINO(12;9;0.8 מחזירה 0.236223201"
14401
14402
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1764
14403
#: xml_doc.cpp:4393
14404
msgid ""
14405
"The SUMXMY2() function (SUM((X-Y)^2)) returns the square of the differences "
14406
"of these values. The number of values in the two arrays should be equal. "
14407
"Otherwise this function returns Err."
14408
msgstr ""
14409
14410
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1765
14411
#: xml_doc.cpp:4395
14412
msgid "SUMXMY2(array1;array2)"
14413
msgstr ""
14414
14415
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1766
14416
#: xml_doc.cpp:4397
14417
msgid "SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 1"
14418
msgstr ""
14419
14420
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1782
14421
#: xml_doc.cpp:4403
14422
msgid "Probability of failure"
14423
msgstr "ההסתברות לכישלון"
14424
14425
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1786
14426
#: xml_doc.cpp:4405
14427
msgid ""
14428
"The INVBINO() function returns the negative binomial distribution. The first "
14429
"parameter is the number of trials, the second parameter is the number of "
14430
"failures, and the third is the probability of failure. The number of trials "
14431
"should be larger than the number of failures and the probability should be "
14432
"smaller or equal to 1."
14433
msgstr ""
14434
"הפונקציה ()INVBINO מחזירה את ההתפלגות הבינומית השלילית. הפרמטר הראשון הוא "
14435
"מספר הניסיונות, השני הוא מספר הכישלונות, והשלישי - ההסתברות לכישלון. מספר "
14436
"הניסיונות צריך להיות גדול ממספר הכישלונות, וההסתברות צריכה להיות קטנה או "
14437
"שווה ל־1."
14438
14439
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1787
14440
#: xml_doc.cpp:4407
14441
msgid "INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)"
14442
msgstr "INVBINO(הסתברות_לכישלון;כישלונות;ניסיונות)"
14443
14444
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1788
14445
#: xml_doc.cpp:4409
14446
msgid "INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201"
14447
msgstr "(INVBINO(12;3;0.2 מחזירה 0.236223201"
14448
14449
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1800
14450
#: xml_doc.cpp:4413
14451
msgid ""
14452
"The GAMMALN() function returns the natural logarithm of the gamma function: "
14453
"G(x). The number parameter must be positive."
14454
msgstr ""
14455
"הפונקציה ()GAMMALN מחזירה את הלוגריתם הטבעי של פונקציית גאמה (G(x. פרמטר "
14456
"המספר צריך להיות חיובי."
14457
14458
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1801
14459
#: xml_doc.cpp:4415
14460
msgid "GAMMALN(Number)"
14461
msgstr "GAMMALN(מספר)"
14462
14463
#. i18n: file: functions/statistical.xml:1802
14464
#: xml_doc.cpp:4417
14465
msgid "GAMMALN(2) returns 0"
14466
msgstr "(GAMMALN(2 מחזירה 0"
14467
14468
#. i18n: file: functions/text.xml:15
14469
#. i18n: file: functions/text.xml:34
14470
#: xml_doc.cpp:4423 xml_doc.cpp:4435
14471
msgid "Decimals"
14472
msgstr "ספרות"
14473
14474
#. i18n: file: functions/text.xml:19
14475
#: xml_doc.cpp:4425
14476
msgid ""
14477
"The DOLLAR() function converts a number to text using currency format, with "
14478
"the decimals rounded to the specified place. Although the name is DOLLAR, "
14479
"this function will do the conversion according to the current locale."
14480
msgstr ""
14481
"הפונקציה ()DOLLAR ממירה מספר לטקסט באמצעות תבנית מטבע, כאשר הספרות מעוגלות "
14482
"למיקום המצויין. למרות ששם הפונקציה הוא DOLLAR, פונקציה זו תבצע את ההמרה "
14483
"בהתאם להגדרות המקומיות."
14484
14485
#. i18n: file: functions/text.xml:20
14486
#: xml_doc.cpp:4427
14487
msgid "DOLLAR(number;decimals)"
14488
msgstr "DOLLAR(ספרות;מספר)"
14489
14490
#. i18n: file: functions/text.xml:21
14491
#: xml_doc.cpp:4429
14492
msgid "DOLLAR(1403.77) returns \"$ 1,403.77\""
14493
msgstr "(DOLLAR(1403.77 מחזירה \"1,403.77 $\""
14494
14495
#. i18n: file: functions/text.xml:22
14496
#: xml_doc.cpp:4431
14497
msgid "DOLLAR(-0.123;4) returns \"$-0.1230\""
14498
msgstr "(DOLLAR(-0.123;4 מחזירה \"\"$-0.1230"
14499
14500
#. i18n: file: functions/text.xml:38
14501
#: xml_doc.cpp:4437
14502
msgid "No_commas"
14503
msgstr "בלי_פסיקים"
14504
14505
#. i18n: file: functions/text.xml:42
14506
#: xml_doc.cpp:4439
14507
msgid ""
14508
"The FIXED() function rounds a number to the specified number of decimals, "
14509
"formats the number in decimal format string, and returns the result as text. "
14510
"If decimals is negative, number is rounded to the left of the decimal point. "
14511
"If you omit decimals, it is assumed to be 2. If optional parameter no_commas "
14512
"is True, thousand separators will not show up."
14513
msgstr ""
14514
"הפונקציה ()FIXED מעגלת מספר למספר הספרות המצויין, מעצבת אותו כמחרוזת בתבנית "
14515
"עשרונית, ומחזירה את התוצאה בתור טקסט. אם הפרמטר \"ספרות\" שלילי, המספר יעוגל "
14516
"משמאל לנקודה העשרונית. אם הפרמטר מושמט, מניחים כי הוא 2. אם ערך הפרמטר "
14517
"האופציונלי בלי_פסיקים הוא True, מפריד האלפים לא יופיע בתוצאה."
14518
14519
#. i18n: file: functions/text.xml:43
14520
#: xml_doc.cpp:4441
14521
msgid "FIXED(number;decimals;no_commas)"
14522
msgstr "FIXED(בלי_פסיקים;ספרות;מספר)"
14523
14524
#. i18n: file: functions/text.xml:44
14525
#: xml_doc.cpp:4443
14526
msgid "FIXED(1234.567;1) returns \"1,234.6\""
14527
msgstr "(FIXED(1234.567;1 מחזירה \"1,234.6\""
14528
14529
#. i18n: file: functions/text.xml:45
14530
#: xml_doc.cpp:4445
14531
msgid "FIXED(1234.567;1;FALSE) returns \"1234.6\""
14532
msgstr "(FIXED(1234.567;1;FALSE מחזירה \"1234.6\""
14533
14534
#. i18n: file: functions/text.xml:46
14535
#: xml_doc.cpp:4447
14536
msgid "FIXED(44.332) returns \"44.33\""
14537
msgstr "(FIXED(44.332 מחזירה \"44.33\""
14538
14539
#. i18n: file: functions/text.xml:54
14540
#: xml_doc.cpp:4449
14541
msgid "Text for which you want to substitute"
14542
msgstr "הטקסט שבו ברצונך לבצע החלפה"
14543
14544
#. i18n: file: functions/text.xml:58
14545
#: xml_doc.cpp:4451
14546
msgid "Part of text you want to replace"
14547
msgstr "החלק של הטקסט שברצונך להחליף"
14548
14549
#. i18n: file: functions/text.xml:62
14550
#: xml_doc.cpp:4453
14551
msgid "New text which will be replacement"
14552
msgstr "הטקסט החדש שיהווה את ההחלפה"
14553
14554
#. i18n: file: functions/text.xml:66
14555
#: xml_doc.cpp:4455
14556
msgid "Which occurrence to replace"
14557
msgstr ""
14558
14559
#. i18n: file: functions/text.xml:70
14560
#: xml_doc.cpp:4457
14561
msgid ""
14562
"The SUBSTITUTE() substitutes new_text for old_text in a text string. If "
14563
"instance_num is specified, only that instance of old_text is replaced. "
14564
"Otherwise, every occurrence of old_text is changed to new_text. Use "
14565
"SUBSTITUTE when you want to replace specific text, use REPLACE when you want "
14566
"to replace any text that occurs in a specific location."
14567
msgstr ""
14568
"הפונקציה ()SUBSTITUE מחליפה את טקסט_ישן בטקסט_חדש במחרוזת טקסט. אם מצויין "
14569
"מספר_מופע, הפונקציה תחליף רק את המופע המצויין של טקסט_ישן. אחרת, כל מופע של "
14570
"טקסט_ישן יוחלף בטקסט_חדש. השתמש ב־SUBSTITUTE כאשר ברצונך להחליף טקסט ספציפי, "
14571
"וב־REPLACE כאשר ברצונך להחליף כל טקסט שהוא שמופיע במיקום מסויים."
14572
14573
#. i18n: file: functions/text.xml:71
14574
#: xml_doc.cpp:4459
14575
msgid "SUBSTITUTE(text; old_text; new_text; instance_num)"
14576
msgstr "SUBSTITUTE(מספר_מופע ;טקסט_חדש ;טקסט_ישן ;טקסט)"
14577
14578
#. i18n: file: functions/text.xml:72
14579
#: xml_doc.cpp:4461
14580
msgid "SUBSTITUTE(\"Cost Data\";\"Cost\";\"Sales\") returns \"Sales Data\""
14581
msgstr ""
14582
"(\"מכירות\";\"עלויות\";\"נתונים לגבי עלויות\")SUBSTITUTE מחזירה \"נתונים "
14583
"לגבי מכירות\""
14584
14585
#. i18n: file: functions/text.xml:73
14586
#: xml_doc.cpp:4463
14587
msgid "SUBSTITUTE(\"Qtr 1, 2001\";\"1\";\"3\";1) returns \"Qtr 3, 2001\""
14588
msgstr "(SUBSTITUTE(\"Qtr 1, 2001\";\"1\";\"3\";1 מחזירה \"Qtr 3, 2001\""
14589
14590
#. i18n: file: functions/text.xml:74
14591
#: xml_doc.cpp:4465
14592
msgid "SUBSTITUTE(\"Qtr 1, 2001\";\"1\";\"3\";4) returns \"Qtr 3, 2003\""
14593
msgstr "(SUBSTITUTE(\"Qtr 1, 2001\";\"1\";\"3\";4 מחזירה \"Qtr 3, 2003\""
14594
14595
#. i18n: file: functions/text.xml:84
14596
#. i18n: file: functions/text.xml:228
14597
#: xml_doc.cpp:4467 xml_doc.cpp:4557
14598
msgid "The text you want to find"
14599
msgstr "הטקסט שברצונך לחפש"
14600
14601
#. i18n: file: functions/text.xml:88
14602
#. i18n: file: functions/text.xml:232
14603
#: xml_doc.cpp:4469 xml_doc.cpp:4559
14604
msgid "The text which may contain find_text"
14605
msgstr "הטקסט שעשוי להכיל את טקסט_לחיפוש"
14606
14607
#. i18n: file: functions/text.xml:92
14608
#: xml_doc.cpp:4471
14609
msgid "Specified index to start the search"
14610
msgstr "אינדקס להתחלת החיפוש"
14611
14612
#. i18n: file: functions/text.xml:96
14613
#: xml_doc.cpp:4473
14614
msgid ""
14615
"The SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text "
14616
"string (within_text) and returns the number of the starting point of "
14617
"find_text, from the leftmost character of within_text."
14618
msgstr ""
14619
"הפונקציה ()SEARCH מחפשת מחרוזת טקסט בודדת (הפרמטר \"טקסט_לחיפוש\") במחרוזת "
14620
"טקסט אחרת (הפרמטר \"בטקסט\"), ומחזירה את המיקום בו מתחיל \"טקסט_לחיפוש\". "
14621
"מיקום זה מחושב החל מהתו הראשון של \"בטקסט\"."
14622
14623
#. i18n: file: functions/text.xml:97
14624
#: xml_doc.cpp:4475
14625
msgid ""
14626
"You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A "
14627
"question mark matches any single character, an asterisk matches any "
14628
"sequences of characters."
14629
msgstr ""
14630
"ניתן להשתמש בתווים כלליים - סימן שאלה (?) או כוכבית (*). סימן השאלה יתאים "
14631
"לכל תו בודד שהוא, בעוד שהכוכבית תתאים לכל רצף שהוא של תווים."
14632
14633
#. i18n: file: functions/text.xml:98
14634
#: xml_doc.cpp:4477
14635
msgid ""
14636
"Parameter start_num specifies the character at which to start the search. "
14637
"The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is "
14638
"assumed to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase "
14639
"letters."
14640
msgstr ""
14641
"הפרמטר \"התחל_במספר\" מציין את התו בו יש להתחיל את החיפוש. התו הראשון מספרו "
14642
"1. אם פרמטר זה מושמט, מניחים שהוא 1. הפונקציה SEARCH לא מבחינה בין אותיות "
14643
"רישיות לאותיות קטנות."
14644
14645
#. i18n: file: functions/text.xml:99
14646
#: xml_doc.cpp:4479
14647
msgid "SEARCH(find_text;within_text;start_num)"
14648
msgstr "SEARCH(התחל_במספר;בטקסט;טקסט_לחיפוש)"
14649
14650
#. i18n: file: functions/text.xml:100
14651
#: xml_doc.cpp:4481
14652
msgid "SEARCH(\"e\";\"Statements\";6) returns 7"
14653
msgstr "(SEARCH(\"e\";\"Statements\";6 מחזירה 7"
14654
14655
#. i18n: file: functions/text.xml:101
14656
#: xml_doc.cpp:4483
14657
msgid "SEARCH(\"margin\";\"Profit Margin\") returns 8"
14658
msgstr "(\"SEARCH(\"margin\";\"Profit Margin מחזירה 8"
14659
14660
#. i18n: file: functions/text.xml:114
14661
#: xml_doc.cpp:4487
14662
msgid ""
14663
"The T() function returns the text referred to by value. If value is, or "
14664
"refers to, text then T returns value. If value does not refer to text then T "
14665
"returns empty text."
14666
msgstr ""
14667
"הפונקציה ()T מחזירה את הטקסט אליו מתייחס ערך מסויים. אם הערך הוא טקסט או אם "
14668
"הוא מתייחס לטקסט, T תחזיר את אותו הערך. אם הערך לא מתייחס לטקסט, T תחזיר את "
14669
"הטקסט הריק."
14670
14671
#. i18n: file: functions/text.xml:115
14672
#: xml_doc.cpp:4489
14673
msgid "T(value)"
14674
msgstr "T(ערך)"
14675
14676
#. i18n: file: functions/text.xml:116
14677
#: xml_doc.cpp:4491
14678
msgid "T(\"KOffice\") returns \"KOffice\""
14679
msgstr "(\"T(\"KOffice מחזירה \"KOffice\""
14680
14681
#. i18n: file: functions/text.xml:117
14682
#: xml_doc.cpp:4493
14683
msgid "T(1.2) returns \"\" (empty text)"
14684
msgstr "(T(1.2 מחזירה \"\" (טקסט ריק)"
14685
14686
#. i18n: file: functions/text.xml:129
14687
#: xml_doc.cpp:4497
14688
msgid "The TEXT() function converts a value to text."
14689
msgstr "הפונקציה ()TEXT ממירה ערך לטקסט."
14690
14691
#. i18n: file: functions/text.xml:130
14692
#: xml_doc.cpp:4499
14693
msgid "TEXT(value)"
14694
msgstr "TEXT(ערך)"
14695
14696
#. i18n: file: functions/text.xml:131
14697
#: xml_doc.cpp:4501
14698
msgid "TEXT(1234.56) returns \"1234.56\""
14699
msgstr "(TEXT(1234.56 מחזירה \"1234.56\""
14700
14701
#. i18n: file: functions/text.xml:132
14702
#: xml_doc.cpp:4503
14703
msgid "TEXT(\"KSpread\") returns \"KSpread\""
14704
msgstr "(\"TEXT(\"KSpread מחזירה \"KSpread\""
14705
14706
#. i18n: file: functions/text.xml:140
14707
#. i18n: file: functions/text.xml:179
14708
#. i18n: file: functions/text.xml:183
14709
#. i18n: file: functions/text.xml:282
14710
#. i18n: file: functions/text.xml:297
14711
#: xml_doc.cpp:4505 xml_doc.cpp:4529 xml_doc.cpp:4531 xml_doc.cpp:4593
14712
#: xml_doc.cpp:4603
14713
msgid "String"
14714
msgstr "מחרוזת"
14715
14716
#. i18n: file: functions/text.xml:144
14717
#: xml_doc.cpp:4507
14718
msgid ""
14719
"The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase "
14720
"and the rest of the letters to lowercase."
14721
msgstr ""
14722
"הפונקציה ()PROPER ממירה את האות הראשונה של כל מילה לאות רישית, ואת שאר "
14723
"האותיות לאותיות קטנות."
14724
14725
#. i18n: file: functions/text.xml:145
14726
#: xml_doc.cpp:4509
14727
msgid "PROPER(string)"
14728
msgstr "PROPER(מחרוזת)"
14729
14730
#. i18n: file: functions/text.xml:146
14731
#: xml_doc.cpp:4511
14732
msgid "PROPER(\"this is a title\") returns \"This Is A Title\""
14733
msgstr "(\"PROPER(\"this is a title מחזירה \"This Is A Title\""
14734
14735
#. i18n: file: functions/text.xml:154
14736
#: xml_doc.cpp:4513
14737
msgid "First string"
14738
msgstr "המחרוזת הראשונה"
14739
14740
#. i18n: file: functions/text.xml:158
14741
#: xml_doc.cpp:4515
14742
msgid "String to compare with"
14743
msgstr "המחרוזת מולה יש להשוות"
14744
14745
#. i18n: file: functions/text.xml:162
14746
#: xml_doc.cpp:4517
14747
msgid "Compare case-sensitive (true/false)"
14748
msgstr "השוואה תלויית רישיות (true/false)"
14749
14750
#. i18n: file: functions/text.xml:166
14751
#: xml_doc.cpp:4519
14752
msgid ""
14753
"The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the "
14754
"first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1."
14755
msgstr ""
14756
"הפונקציה ()COMPARE מחזירה 0 אם שתי המחרוזות שוות, -1 אם המחרוזת הראשונה "
14757
"קטנה בערכה מהמחרוזת השנייה, ו־1 בשאר המקרים."
14758
14759
#. i18n: file: functions/text.xml:167
14760
#: xml_doc.cpp:4521
14761
msgid "COMPARE(string1; string2; true|false)"
14762
msgstr "COMPARE(מחרוזת2 ;מחרוזת1; true|false)"
14763
14764
#. i18n: file: functions/text.xml:168
14765
#: xml_doc.cpp:4523
14766
msgid "COMPARE(\"KOffice\"; \"KOffice\"; true) returns 0"
14767
msgstr "(COMPARE(\"KOffice\"; \"KOffice\"; true מחזירה 0"
14768
14769
#. i18n: file: functions/text.xml:169
14770
#: xml_doc.cpp:4525
14771
msgid "COMPARE(\"koffice\"; \"KOffice\"; true) returns 1"
14772
msgstr "(COMPARE(\"koffice\"; \"KOffice\"; true מחזירה 1"
14773
14774
#. i18n: file: functions/text.xml:170
14775
#: xml_doc.cpp:4527
14776
msgid "COMPARE(\"kspread\"; \"KOffice\"; false) returns 1"
14777
msgstr "(COMPARE(\"kspread\"; \"KOffice\"; false מחזירה 1"
14778
14779
#. i18n: file: functions/text.xml:187
14780
#: xml_doc.cpp:4533
14781
msgid ""
14782
"The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, "
14783
"it returns False."
14784
msgstr ""
14785
"הפונקציה ()EXACT מחזירה True אם שתי המחרוזות הנתונות שוות. אחרת היא מחזירה "
14786
"False."
14787
14788
#. i18n: file: functions/text.xml:188
14789
#: xml_doc.cpp:4535
14790
msgid "EXACT(string1;string2)"
14791
msgstr "EXACT(מחרוזת2;מחרוזת1)"
14792
14793
#. i18n: file: functions/text.xml:189
14794
#: xml_doc.cpp:4537
14795
msgid "EXACT(\"KOffice\";\"KOffice\") returns True"
14796
msgstr "(\"EXACT(\"KOffice\";\"KOffice מחזירה True"
14797
14798
#. i18n: file: functions/text.xml:190
14799
#: xml_doc.cpp:4539
14800
msgid "EXACT(\"KSpread\";\"KOffice\") returns False"
14801
msgstr "(\"EXACT(\"KSpread\";\"KOffice מחזירה False"
14802
14803
#. i18n: file: functions/text.xml:199
14804
#: xml_doc.cpp:4541
14805
msgid "Text which you want to replace some characters"
14806
msgstr "הטקסט בו ברצונך להחליף מספר תווים"
14807
14808
#. i18n: file: functions/text.xml:203
14809
#: xml_doc.cpp:4543
14810
msgid "Position of the characters to replace"
14811
msgstr "מיקום התווים שיש להחליף"
14812
14813
#. i18n: file: functions/text.xml:207
14814
#: xml_doc.cpp:4545
14815
msgid "Number of characters to replace"
14816
msgstr "מספר התווים שיש להחליף"
14817
14818
#. i18n: file: functions/text.xml:211
14819
#: xml_doc.cpp:4547
14820
msgid "The text that will replace characters in old text"
14821
msgstr "הטקסט שיחליף את התווים בטקסט הישן"
14822
14823
#. i18n: file: functions/text.xml:215
14824
#: xml_doc.cpp:4549
14825
msgid ""
14826
"The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text "
14827
"string."
14828
msgstr "הפונקציה ()REPLACE מחליפה חלק ממחרוזת טקסט במחרוזת טקסט אחרת."
14829
14830
#. i18n: file: functions/text.xml:216
14831
#: xml_doc.cpp:4551
14832
msgid "REPLACE(text;position;length;new_text)"
14833
msgstr "REPLACE(טקסט_חדש;אורך;מיקום;טקסט)"
14834
14835
#. i18n: file: functions/text.xml:217
14836
#: xml_doc.cpp:4553
14837
msgid "REPLACE(\"abcdefghijk\";6;5;\"-\") returns \"abcde-k\""
14838
msgstr "(\"-\";REPLACE(\"abcdefghijk\";6;5 מחזירה \"abcde-k\""
14839
14840
#. i18n: file: functions/text.xml:218
14841
#: xml_doc.cpp:4555
14842
msgid "REPLACE(\"2002\";3;2;\"03\") returns \"2003\""
14843
msgstr "(\"REPLACE(\"2002\";3;2;\"03 מחזירה \"2003\""
14844
14845
#. i18n: file: functions/text.xml:236
14846
#: xml_doc.cpp:4561
14847
msgid "Specifies index to start the search"
14848
msgstr "אינדקס להתחלת החיפוש"
14849
14850
#. i18n: file: functions/text.xml:240
14851
#: xml_doc.cpp:4563
14852
msgid ""
14853
"The FIND() function finds one text string (find_text) within another text "
14854
"string (within_text) and returns the number of the starting point of "
14855
"find_text, from the leftmost character of within_text."
14856
msgstr ""
14857
"הפונקציה ()FIND מחפשת מחרוזת טקסט בודדת (הפרמטר \"טקסט_לחיפוש\") במחרוזת "
14858
"טקסט אחרת (הפרמטר \"בטקסט\"), ומחזירה את המיקום בו מתחיל \"טקסט_לחיפוש\". "
14859
"מיקום זה מחושב החל מהתו הראשון של \"בטקסט\"."
14860
14861
#. i18n: file: functions/text.xml:241
14862
#: xml_doc.cpp:4565
14863
msgid ""
14864
"Parameter start_num specifies the character at which to start the search. "
14865
"The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is "
14866
"assumed to be 1."
14867
msgstr ""
14868
"הפרמטר \"התחל_במספר\" מציין את התו בו יש להתחיל את החיפוש. התו הראשון מספרו "
14869
"1. אם פרמטר זה מושמט, מניחים שהוא 1."
14870
14871
#. i18n: file: functions/text.xml:242
14872
#: xml_doc.cpp:4567
14873
msgid ""
14874
"You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive "
14875
"and does not allow wildcard characters."
14876
msgstr ""
14877
"באפשרותך להשתמש גם בפונקציה SEARCH, אך בניגוד ל־SEARCH, הפונקציה FIND היא "
14878
"תלויית רישיות ואינה מאפשרת תווים כלליים."
14879
14880
#. i18n: file: functions/text.xml:243
14881
#: xml_doc.cpp:4569
14882
msgid "FIND(find_text;within_text;start_num)"
14883
msgstr "FIND(התחל_במספר;בטקסט;טקסט_לחיפוש)"
14884
14885
#. i18n: file: functions/text.xml:244
14886
#: xml_doc.cpp:4571
14887
msgid "FIND(\"KOf\";\"KOffice\") returns 1"
14888
msgstr "(\"FIND(\"KOf\";\"KOffice מחזירה 1"
14889
14890
#. i18n: file: functions/text.xml:245
14891
#: xml_doc.cpp:4573
14892
msgid "FIND(\"i\";\"KOffice\") returns 5"
14893
msgstr "(\"FIND(\"i\";\"KOffice מחזירה 5"
14894
14895
#. i18n: file: functions/text.xml:246
14896
#: xml_doc.cpp:4575
14897
msgid "FIND(\"K\";\"KSpread in KOffice\";4) returns 12"
14898
msgstr "(FIND(\"K\";\"KSpread in KOffice\";4 מחזירה 12"
14899
14900
#. i18n: file: functions/text.xml:256
14901
#. i18n: file: functions/text.xml:341
14902
#. i18n: file: functions/text.xml:363
14903
#. i18n: file: functions/text.xml:385
14904
#. i18n: file: functions/text.xml:420
14905
#. i18n: file: functions/text.xml:438
14906
#. i18n: file: functions/text.xml:452
14907
#. i18n: file: functions/text.xml:467
14908
#. i18n: file: functions/text.xml:484
14909
#: xml_doc.cpp:4577 xml_doc.cpp:4627 xml_doc.cpp:4641 xml_doc.cpp:4655
14910
#: xml_doc.cpp:4679 xml_doc.cpp:4691 xml_doc.cpp:4699 xml_doc.cpp:4707
14911
#: xml_doc.cpp:4717
14912
msgid "Source string"
14913
msgstr "מחרוזת המקור"
14914
14915
#. i18n: file: functions/text.xml:260
14916
#: xml_doc.cpp:4579
14917
msgid "Position"
14918
msgstr "מיקום"
14919
14920
#. i18n: file: functions/text.xml:264
14921
#: xml_doc.cpp:4581
14922
msgid "Length"
14923
msgstr "אורך"
14924
14925
#. i18n: file: functions/text.xml:268
14926
#: xml_doc.cpp:4583
14927
msgid ""
14928
"The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of "
14929
"the string, starting at 'position' index."
14930
msgstr ""
14931
"הפונקציה ()MID מחזירה תת־מחרוזת המכילה את מספר התווים של המצויין בפרמטר "
14932
"\"אורך\", החל מהאינדקס \"מיקום\"."
14933
14934
#. i18n: file: functions/text.xml:269
14935
#: xml_doc.cpp:4585
14936
msgid "MID(text;position;length)"
14937
msgstr "MID(אורך;מיקום;טקסט)"
14938
14939
#. i18n: file: functions/text.xml:270
14940
#: xml_doc.cpp:4587
14941
msgid "MID(text;position)"
14942
msgstr "MID(מיקום;טקסט)"
14943
14944
#. i18n: file: functions/text.xml:271
14945
#: xml_doc.cpp:4589
14946
msgid "MID(\"KOffice\";2;3) returns \"Off\""
14947
msgstr "(MID(\"KOffice\";2;3 מחזירה \"Off\""
14948
14949
#. i18n: file: functions/text.xml:272
14950
#: xml_doc.cpp:4591
14951
msgid "MID(\"KOffice\";2) returns \"Office\""
14952
msgstr "(MID(\"KOffice\";2 מחזירה \"Office\""
14953
14954
#. i18n: file: functions/text.xml:286
14955
#: xml_doc.cpp:4595
14956
msgid "The LEN() function returns the length of the string."
14957
msgstr "הפונקציה ()LEN מחזירה את האורך של המחרוזת הנתונה."
14958
14959
#. i18n: file: functions/text.xml:287
14960
#: xml_doc.cpp:4597
14961
msgid "LEN(text)"
14962
msgstr "LEN(טקסט)"
14963
14964
#. i18n: file: functions/text.xml:288
14965
#: xml_doc.cpp:4599
14966
msgid "LEN(\"hello\") returns 5"
14967
msgstr "(\"LEN(\"hello מחזירה 5"
14968
14969
#. i18n: file: functions/text.xml:289
14970
#: xml_doc.cpp:4601
14971
msgid "LEN(\"KSpread\") returns 7"
14972
msgstr "(\"LEN(\"KSpread מחזירה 7"
14973
14974
#. i18n: file: functions/text.xml:301
14975
#: xml_doc.cpp:4605
14976
msgid ""
14977
"The TRIM() function returns text with only single spaces between words."
14978
msgstr "הפונקציה ()TRIM מחזירה טקסט עם רווחים בודדים בלבד בין המילים."
14979
14980
#. i18n: file: functions/text.xml:302
14981
#: xml_doc.cpp:4607
14982
msgid "TRIM(text)"
14983
msgstr "TRIM(טקסט)"
14984
14985
#. i18n: file: functions/text.xml:303
14986
#: xml_doc.cpp:4609
14987
msgid "TRIM(\" hello KSpread \") returns \"hello KSpread\""
14988
msgstr "(\"TRIM(\" hello KSpread מחזירה \"hello KSpread\""
14989
14990
#. i18n: file: functions/text.xml:331
14991
#: xml_doc.cpp:4621
14992
msgid ""
14993
"The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of "
14994
"the strings passed as parameters."
14995
msgstr ""
14996
"הפונקציה ()CONCATENATE מחזירה מחרוזת המהווה שירשור של המחרוזות שהועברו "
14997
"כפרמטרים."
14998
14999
#. i18n: file: functions/text.xml:332
15000
#: xml_doc.cpp:4623
15001
msgid "CONCATENATE(value;value;...)"
15002
msgstr "CONCATENATE(ערך;ערך;...)"
15003
15004
#. i18n: file: functions/text.xml:333
15005
#: xml_doc.cpp:4625
15006
msgid ""
15007
"CONCATENATE(\"KSpread\";\"KOffice\";\"KDE\") returns \"KSpreadKOfficeKDE\""
15008
msgstr ""
15009
"(\"CONCATENATE(\"KSpread\";\"KOffice\";\"KDE מחזירה \"KSpreadKOfficeKDE\""
15010
15011
#. i18n: file: functions/text.xml:345
15012
#. i18n: file: functions/text.xml:367
15013
#: xml_doc.cpp:4629 xml_doc.cpp:4643
15014
msgid "Number of characters"
15015
msgstr ""
15016
15017
#. i18n: file: functions/text.xml:349
15018
#: xml_doc.cpp:4631
15019
msgid ""
15020
"The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' "
15021
"rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' "
15022
"exceeds the length of the string."
15023
msgstr ""
15024
"הפונקציה ()RIGHT מחזירה תת־מחרוזת המכילה את המספר המצויין בפרמטר \"אורך\" של "
15025
"התווים האחרונים של המחרוזת. אם \"אורך\" גדול מאורך המחרוזת, הפונקציה תחזיר "
15026
"את כל המחרוזת."
15027
15028
#. i18n: file: functions/text.xml:350
15029
#: xml_doc.cpp:4633
15030
msgid "RIGHT(text;length)"
15031
msgstr "RIGHT(אורך;טקסט)"
15032
15033
#. i18n: file: functions/text.xml:351
15034
#: xml_doc.cpp:4635
15035
msgid "RIGHT(\"hello\";2) returns \"lo\""
15036
msgstr "(RIGHT(\"hello\";2 מחזירה \"lo\""
15037
15038
#. i18n: file: functions/text.xml:352
15039
#: xml_doc.cpp:4637
15040
msgid "RIGHT(\"KSpread\";10) returns \"KSpread\""
15041
msgstr "(RIGHT(\"KSpread\";10 מחזירה \"KSpread\""
15042
15043
#. i18n: file: functions/text.xml:353
15044
#: xml_doc.cpp:4639
15045
msgid "RIGHT(\"KSpread\") returns \"d\""
15046
msgstr "(\"RIGHT(\"KSpread מחזירה \"d\""
15047
15048
#. i18n: file: functions/text.xml:371
15049
#: xml_doc.cpp:4645
15050
msgid ""
15051
"The LEFT() function returns a substring that contains the 'length' leftmost "
15052
"characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds "
15053
"the length of the string. It is an error for the number of characters to be "
15054
"less than 0."
15055
msgstr ""
15056
15057
#. i18n: file: functions/text.xml:372
15058
#: xml_doc.cpp:4647
15059
msgid "LEFT(text;length)"
15060
msgstr "LEFT(אורך;טקסט)"
15061
15062
#. i18n: file: functions/text.xml:373
15063
#: xml_doc.cpp:4649
15064
msgid "LEFT(\"hello\";2) returns \"he\""
15065
msgstr "(LEFT(\"hello\";2 מחזירה \"he\""
15066
15067
#. i18n: file: functions/text.xml:374
15068
#: xml_doc.cpp:4651
15069
msgid "LEFT(\"KSpread\";10) returns \"KSpread\""
15070
msgstr "(LEFT(\"KSpread\";10 מחזירה \"KSpread\""
15071
15072
#. i18n: file: functions/text.xml:375
15073
#: xml_doc.cpp:4653
15074
msgid "LEFT(\"KSpread\") returns \"K\""
15075
msgstr "(\"LEFT(\"KSpread מחזירה \"K\""
15076
15077
#. i18n: file: functions/text.xml:389
15078
#: xml_doc.cpp:4657
15079
msgid "Count of repetitions"
15080
msgstr "מספר חזרות"
15081
15082
#. i18n: file: functions/text.xml:393
15083
#: xml_doc.cpp:4659
15084
msgid ""
15085
"The REPT() function repeats the first parameter as many times as by the "
15086
"second parameter. The second parameter must not be negative, and this "
15087
"function will return an empty string if the second parameter is zero (or "
15088
"rounds down to zero)."
15089
msgstr ""
15090
15091
#. i18n: file: functions/text.xml:394
15092
#: xml_doc.cpp:4661
15093
msgid "REPT(text;count)"
15094
msgstr "REPT(מספר;טקסט)"
15095
15096
#. i18n: file: functions/text.xml:395
15097
#: xml_doc.cpp:4663
15098
msgid "REPT(\"KSpread\";3) returns \"KSpreadKSpreadKSpread\""
15099
msgstr "(REPT(\"KSpread\";3 מחזירה \"KSpreadKSpreadKSpread\""
15100
15101
#. i18n: file: functions/text.xml:396
15102
#: xml_doc.cpp:4665
15103
msgid "REPT(\"KSpread\";0) returns \"\""
15104
msgstr ""
15105
15106
#. i18n: file: functions/text.xml:408
15107
#: xml_doc.cpp:4669
15108
msgid ""
15109
"The ROT13() function encrypts text by replacing each letter with the one 13 "
15110
"places along in the alphabet. If the 13th position is beyond the letter Z, "
15111
"it begins again at A (rotation)."
15112
msgstr ""
15113
15114
#. i18n: file: functions/text.xml:409
15115
#: xml_doc.cpp:4671
15116
msgid ""
15117
"By applying the encryption function again to the resulting text, you can "
15118
"decrypt the text."
15119
msgstr ""
15120
"ניתן לפענח את הטקסט באמצעות הפעלה נוספת של פונקציית ההצפנה על הטקסט שהתקבל "
15121
"בפעם הראשונה."
15122
15123
#. i18n: file: functions/text.xml:410
15124
#: xml_doc.cpp:4673
15125
msgid "ROT13(Text)"
15126
msgstr ""
15127
15128
#. i18n: file: functions/text.xml:411
15129
#: xml_doc.cpp:4675
15130
msgid "ROT13(\"KSpread\") returns \"XFcernq\""
15131
msgstr ""
15132
15133
#. i18n: file: functions/text.xml:412
15134
#: xml_doc.cpp:4677
15135
msgid "ROT13(\"XFcernq\") returns \"KSpread\""
15136
msgstr ""
15137
15138
#. i18n: file: functions/text.xml:424
15139
#: xml_doc.cpp:4681
15140
msgid ""
15141
"The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and "
15142
"uppercase characters to lowercase."
15143
msgstr "הפונקציה ()TOGGLE משנה אותיות קטנות לאותיות רישיות ולהיפך."
15144
15145
#. i18n: file: functions/text.xml:425
15146
#: xml_doc.cpp:4683
15147
msgid "TOGGLE(text)"
15148
msgstr "TOGGLE(טקסט)"
15149
15150
#. i18n: file: functions/text.xml:426
15151
#: xml_doc.cpp:4685
15152
msgid "TOGGLE(\"hello\") returns \"HELLO\""
15153
msgstr "(\"TOGGLE(\"hello מחזירה \"HELLO\""
15154
15155
#. i18n: file: functions/text.xml:427
15156
#: xml_doc.cpp:4687
15157
msgid "TOGGLE(\"HELLO\") returns \"hello\""
15158
msgstr "(\"TOGGLE(\"HELLO מחזירה \"hello\""
15159
15160
#. i18n: file: functions/text.xml:428
15161
#: xml_doc.cpp:4689
15162
msgid "TOGGLE(\"HeLlO\") returns \"hElLo\""
15163
msgstr "(\"TOGGLE(\"HeLlO מחזירה \"hElLo\""
15164
15165
#. i18n: file: functions/text.xml:442
15166
#: xml_doc.cpp:4693
15167
msgid ""
15168
"The CLEAN() function removes every non-printable character from the string"
15169
msgstr "הפונקציה ()CLEAN מסירה מהמחרוזת כל תו שאינו תו שניתן להדפיס."
15170
15171
#. i18n: file: functions/text.xml:443
15172
#: xml_doc.cpp:4695
15173
msgid "CLEAN(text)"
15174
msgstr "CLEAN(טקסט)"
15175
15176
#. i18n: file: functions/text.xml:444
15177
#: xml_doc.cpp:4697
15178
msgid "CLEAN(AsciiToChar(7) + \"HELLO\") returns \"HELLO\""
15179
msgstr "(\"CLEAN(AsciiToChar(7) + \"HELLO מחזירה \"HELLO\""
15180
15181
#. i18n: file: functions/text.xml:456
15182
#: xml_doc.cpp:4701
15183
msgid "The SLEEK() function removes all spaces from the string."
15184
msgstr "הפונקציה ()SLEEK מסירה את כל הרווחים מהמחרוזת."
15185
15186
#. i18n: file: functions/text.xml:457
15187
#: xml_doc.cpp:4703
15188
msgid "SLEEK(text)"
15189
msgstr "SLEEK(טקסט)"
15190
15191
#. i18n: file: functions/text.xml:458
15192
#: xml_doc.cpp:4705
15193
msgid "SLEEK(\"This is some text \") returns \"Thisissometext\""
15194
msgstr "(\"SLEEK(\"This is some text מחזירה \"Thisissometext\""
15195
15196
#. i18n: file: functions/text.xml:471
15197
#: xml_doc.cpp:4709
15198
msgid "The UPPER() function converts a string to upper case."
15199
msgstr "הפונקציה ()UPPER ממירה מחרוזת לאותיות רישיות."
15200
15201
#. i18n: file: functions/text.xml:472
15202
#: xml_doc.cpp:4711
15203
msgid "UPPER(text)"
15204
msgstr "UPPER(טקסט)"
15205
15206
#. i18n: file: functions/text.xml:473
15207
#: xml_doc.cpp:4713
15208
msgid "UPPER(\"hello\") returns \"HELLO\""
15209
msgstr "(\"UPPER(\"hello מחזירה \"HELLO\""
15210
15211
#. i18n: file: functions/text.xml:474
15212
#: xml_doc.cpp:4715
15213
msgid "UPPER(\"HELLO\") returns \"HELLO\""
15214
msgstr "(\"UPPER(\"HELLO מחזירה \"HELLO\""
15215
15216
#. i18n: file: functions/text.xml:488
15217
#: xml_doc.cpp:4719
15218
msgid "The LOWER() function converts a string to lower case."
15219
msgstr "הפונקציה ()LOWER ממירה מחרוזת לאותיות קטנות."
15220
15221
#. i18n: file: functions/text.xml:489
15222
#: xml_doc.cpp:4721
15223
msgid "LOWER(text)"
15224
msgstr "LOWER(טקסט)"
15225
15226
#. i18n: file: functions/text.xml:490
15227
#: xml_doc.cpp:4723
15228
msgid "LOWER(\"hello\") returns \"hello\""
15229
msgstr "(\"LOWER(\"hello מחזירה \"hello\""
15230
15231
#. i18n: file: functions/text.xml:491
15232
#: xml_doc.cpp:4725
15233
msgid "LOWER(\"HELLO\") returns \"hello\""
15234
msgstr "(\"LOWER(\"HELLO מחזירה \"hello\""
15235
15236
#. i18n: file: functions/text.xml:501
15237
#. i18n: file: functions/text.xml:612
15238
#: xml_doc.cpp:4727 xml_doc.cpp:4791
15239
msgid "Character code"
15240
msgstr "קוד תו"
15241
15242
#. i18n: file: functions/text.xml:505
15243
#: xml_doc.cpp:4729
15244
msgid "The CHAR() function returns the character specified by a number."
15245
msgstr "הפונקציה ()CHAR מחזירה את התו המצויין על ידי הקוד המספרי הנתון."
15246
15247
#. i18n: file: functions/text.xml:506
15248
#: xml_doc.cpp:4731
15249
msgid "CHAR(code)"
15250
msgstr "CHAR(קוד)"
15251
15252
#. i18n: file: functions/text.xml:507
15253
#: xml_doc.cpp:4733
15254
msgid "CHAR(65) returns \"A\""
15255
msgstr "(CHAR(65 מחזירה \"A\""
15256
15257
#. i18n: file: functions/text.xml:520
15258
#: xml_doc.cpp:4737
15259
msgid ""
15260
"The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text "
15261
"string."
15262
msgstr "הפונקציה ()CODE מחזירה קוד מספרי עבור התו הראשון במחרוזת טקסט."
15263
15264
#. i18n: file: functions/text.xml:521
15265
#: xml_doc.cpp:4739
15266
msgid "CODE(text)"
15267
msgstr "CODE(טקסט)"
15268
15269
#. i18n: file: functions/text.xml:522
15270
#: xml_doc.cpp:4741
15271
msgid "CODE(\"KDE\") returns 75"
15272
msgstr "(\"CODE(\"KDE מחזירה 75"
15273
15274
#. i18n: file: functions/text.xml:535
15275
#: xml_doc.cpp:4745
15276
msgid "Converts text string that represents a value to the real value. "
15277
msgstr "המרת מחרוזת טקסט שמייצגת ערך לערך עצמו. "
15278
15279
#. i18n: file: functions/text.xml:536
15280
#: xml_doc.cpp:4747
15281
msgid "VALUE(text)"
15282
msgstr "VALUE(טקסט)"
15283
15284
#. i18n: file: functions/text.xml:537
15285
#: xml_doc.cpp:4749
15286
msgid "VALUE(\"14.03\") returns 14.03"
15287
msgstr "(\"VALUE(\"14.03 מחזירה 14.03"
15288
15289
#. i18n: file: functions/text.xml:545
15290
#. i18n: file: functions/text.xml:574
15291
#: xml_doc.cpp:4751 xml_doc.cpp:4771
15292
msgid "Searched text"
15293
msgstr "טקסט בו מתבצע החיפוש"
15294
15295
#. i18n: file: functions/text.xml:549
15296
#. i18n: file: functions/text.xml:578
15297
#: xml_doc.cpp:4753 xml_doc.cpp:4773
15298
msgid "Regular expression"
15299
msgstr "ביטוי סדיר"
15300
15301
#. i18n: file: functions/text.xml:553
15302
#: xml_doc.cpp:4755
15303
msgid "Default value (optional)"
15304
msgstr "ערך ברירת מחדל (אופציונלי)"
15305
15306
#. i18n: file: functions/text.xml:557
15307
#: xml_doc.cpp:4757
15308
msgid "Back-reference (optional)"
15309
msgstr "התייחסות חוזרת (אופציונלי)"
15310
15311
#. i18n: file: functions/text.xml:561
15312
#: xml_doc.cpp:4759
15313
msgid ""
15314
"Returns a part of the string that matches a regular expression. If the "
15315
"string does not match the given regular expression, value specified as "
15316
"default is returned."
15317
msgstr ""
15318
"החזרת חלק של מחרוזת שמתאים לביטוי סדיר. אם המחרוזת לא מתאימה לביטוי הסדיר "
15319
"הנתון, הפונקציה תחזיר את הערך המצויין כברירת מחדל."
15320
15321
#. i18n: file: functions/text.xml:562
15322
#: xml_doc.cpp:4761
15323
msgid ""
15324
"If a back-reference is provided, then the value of that back-reference is "
15325
"returned."
15326
msgstr "אם מצויינת התייחסות חוזרת, הפונקציה תחזיר את הערך של אותה התייחסות."
15327
15328
#. i18n: file: functions/text.xml:563
15329
#: xml_doc.cpp:4763
15330
msgid ""
15331
"If no default value is given, an empty string is assumed. If no back-"
15332
"reference is given, 0 is assumed (so that entire matching part is returned)."
15333
msgstr ""
15334
"אם לא מצויין ערך ברירת מחדל, מניחים שזו מחרוזת ריקה. אם לא מצויינת התייחסות "
15335
"חוזרת, מניחים שהיא 0 (כך שהפונקציה תחזיר את כל החלק המתאים לביטוי)."
15336
15337
#. i18n: file: functions/text.xml:564
15338
#: xml_doc.cpp:4765
15339
msgid "REGEXP(text; regexp; default; backref)"
15340
msgstr ""
15341
15342
#. i18n: file: functions/text.xml:565
15343
#: xml_doc.cpp:4767
15344
msgid "REGEXP(\"Number is 15.\";\"[0-9]+\") = \"15\" "
15345
msgstr "(\"+[REGEXP(\"Number is 15.\";\"[0-9 מחזירה \"15\" "
15346
15347
#. i18n: file: functions/text.xml:566
15348
#: xml_doc.cpp:4769
15349
msgid "REGEXP(\"15, 20, 26, 41\";\"([0-9]+), *[0-9]+$\";\"\";1) = \"26\" "
15350
msgstr ""
15351
"(REGEXP(\"15, 20, 26, 41\";\"([0-9]+), *[0-9]+$\";\"\";1 מחזירה \"26\" "
15352
15353
#. i18n: file: functions/text.xml:582
15354
#: xml_doc.cpp:4775
15355
msgid "Replacement"
15356
msgstr "החלפה"
15357
15358
#. i18n: file: functions/text.xml:586
15359
#: xml_doc.cpp:4777
15360
msgid ""
15361
"Replaces all matches of a regular expression with the replacement text"
15362
msgstr "החלפת כל ההתאמות של ביטוי סדיר בטקסט המחליף."
15363
15364
#. i18n: file: functions/text.xml:587
15365
#: xml_doc.cpp:4779
15366
msgid "REGEXPRE(text; regexp; replacement)"
15367
msgstr ""
15368
15369
#. i18n: file: functions/text.xml:588
15370
#: xml_doc.cpp:4781
15371
msgid ""
15372
"REGEXPRE(\"14 and 15 and 16\";\"[0-9]+\";\"num\") returns \"num and num and "
15373
"num\""
15374
msgstr ""
15375
"(\"REGEXPRE(\"14 and 15 and 16\";\"[0-9]+\";\"num מחזירה \"num and num and "
15376
"num\""
15377
15378
#. i18n: file: functions/text.xml:600
15379
#: xml_doc.cpp:4785
15380
msgid ""
15381
"The UNICODE() function returns a unicode code point for the first character "
15382
"in a text string."
15383
msgstr ""
15384
15385
#. i18n: file: functions/text.xml:601
15386
#: xml_doc.cpp:4787
15387
msgid "UNICODE(text)"
15388
msgstr ""
15389
15390
#. i18n: file: functions/text.xml:602
15391
#: xml_doc.cpp:4789
15392
msgid "UNICODE(\"KDE\") returns 75"
15393
msgstr ""
15394
15395
#. i18n: file: functions/text.xml:616
15396
#: xml_doc.cpp:4793
15397
msgid ""
15398
"The UNICHAR() function returns the character specified by a unicode code "
15399
"point."
15400
msgstr ""
15401
15402
#. i18n: file: functions/text.xml:617
15403
#: xml_doc.cpp:4795
15404
msgid "UNICHAR(code)"
15405
msgstr ""
15406
15407
#. i18n: file: functions/text.xml:618
15408
#: xml_doc.cpp:4797
15409
msgid "UNICHAR(65) returns \"A\""
15410
msgstr ""
15411
15412
#. i18n: file: functions/text.xml:628
15413
#: xml_doc.cpp:4799
15414
msgid "Full width characters"
15415
msgstr ""
15416
15417
#. i18n: file: functions/text.xml:632
15418
#: xml_doc.cpp:4801
15419
msgid ""
15420
"The ASC() function returns the half-width characters corresponding to the "
15421
"full-width argument."
15422
msgstr ""
15423
15424
#. i18n: file: functions/text.xml:633
15425
#: xml_doc.cpp:4803
15426
msgid "ASC(text)"
15427
msgstr ""
15428
15429
#. i18n: file: functions/text.xml:642
15430
#: xml_doc.cpp:4805
15431
msgid "Half-width characters"
15432
msgstr ""
15433
15434
#. i18n: file: functions/text.xml:646
15435
#: xml_doc.cpp:4807
15436
msgid ""
15437
"The JIS() function returns the full-width characters corresponding to the "
15438
"half-width argument."
15439
msgstr ""
15440
15441
#. i18n: file: functions/text.xml:647
15442
#: xml_doc.cpp:4809
15443
msgid "JIS(text)"
15444
msgstr ""
15445
15446
#. i18n: file: functions/text.xml:660
15447
#: xml_doc.cpp:4813
15448
msgid ""
15449
"The BAHTTEXT() function converts a number to a text in Thai characters "
15450
"(baht)."
15451
msgstr ""
15452
15453
#. i18n: file: functions/text.xml:661
15454
#: xml_doc.cpp:4815
15455
msgid "BAHTTEXT(number)"
15456
msgstr ""
15457
15458
#. i18n: file: functions/text.xml:662
15459
#: xml_doc.cpp:4817
15460
msgid "BAHTTEXT(23) returns \"ยี่สิบสามบาทถ้วน\""
15461
msgstr ""
15462
15463
#. i18n: file: functions/trig.xml:4
15464
#: xml_doc.cpp:4819
15465
msgid "Trigonometric"
15466
msgstr "טריגונומטריה"
15467
15468
#. i18n: file: functions/trig.xml:14
15469
#: xml_doc.cpp:4823
15470
msgid ""
15471
"The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians."
15472
msgstr "הפונקציה ()COS מחזירה את הקוסינוס של x, כאשר x נתון ברדיאנים."
15473
15474
#. i18n: file: functions/trig.xml:15
15475
#: xml_doc.cpp:4825
15476
msgid "COS(Float)"
15477
msgstr "COS(Float)"
15478
15479
#. i18n: file: functions/trig.xml:16
15480
#: xml_doc.cpp:4827
15481
msgid "COS(0) equals 1.0"
15482
msgstr "(COS(0 שווה ל־1.0"
15483
15484
#. i18n: file: functions/trig.xml:17
15485
#: xml_doc.cpp:4829
15486
msgid "COS(PI()/2) equals 0"
15487
msgstr "(COS(PI()/2 שווה ל־0"
15488
15489
#. i18n: file: functions/trig.xml:31
15490
#: xml_doc.cpp:4833
15491
msgid "The ACOT() function returns the inverse cotangent of a number."
15492
msgstr "הפונקציה ()ACOT מחזירה את הקוטנגנס ההפוך של מספר."
15493
15494
#. i18n: file: functions/trig.xml:32
15495
#: xml_doc.cpp:4835
15496
msgid "ACOT(Float)"
15497
msgstr "ACOT(Float)"
15498
15499
#. i18n: file: functions/trig.xml:33
15500
#: xml_doc.cpp:4837
15501
msgid "ACOT(0) equals 1.57079633"
15502
msgstr "(ACOT(0 שווה ל־1.57079633"
15503
15504
#. i18n: file: functions/trig.xml:46
15505
#: xml_doc.cpp:4841
15506
msgid ""
15507
"The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians."
15508
msgstr "הפונקציה ()SIN מחזירה את הסינוס של x, כאשר x נתון ברדיאנים."
15509
15510
#. i18n: file: functions/trig.xml:47
15511
#: xml_doc.cpp:4843
15512
msgid "SIN(Float)"
15513
msgstr "SIN(Float)"
15514
15515
#. i18n: file: functions/trig.xml:48
15516
#: xml_doc.cpp:4845
15517
msgid "SIN(0) equals 0"
15518
msgstr "(SIN(0 שווה ל־0"
15519
15520
#. i18n: file: functions/trig.xml:49
15521
#: xml_doc.cpp:4847
15522
msgid "SIN(PI()/2) equals 1"
15523
msgstr "(SIN(PI()/2 שווה ל־1"
15524
15525
#. i18n: file: functions/trig.xml:63
15526
#: xml_doc.cpp:4851
15527
msgid ""
15528
"The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians."
15529
msgstr "הפונקציה ()TAN מחזירה את הטנגנס של x, כאשר x נתון ברדיאנים."
15530
15531
#. i18n: file: functions/trig.xml:64
15532
#: xml_doc.cpp:4853
15533
msgid "TAN(Float)"
15534
msgstr "TAN(Float)"
15535
15536
#. i18n: file: functions/trig.xml:65
15537
#: xml_doc.cpp:4855
15538
msgid "TAN(0.7) equals 0.84228838"
15539
msgstr "(TAN(0.7 שווה ל־0.84228838"
15540
15541
#. i18n: file: functions/trig.xml:66
15542
#: xml_doc.cpp:4857
15543
msgid "TAN(0) equals 0"
15544
msgstr "(TAN(0 שווה ל־0"
15545
15546
#. i18n: file: functions/trig.xml:79
15547
#: xml_doc.cpp:4861
15548
msgid ""
15549
"The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is "
15550
"mathematically defined to be 0 to PI (inclusive)."
15551
msgstr ""
15552
"הפונקציה ()ACOS מחזירה את הארק־קוסינוס ברדיאנים. הערך מוגדר מתמטית בתחום "
15553
"שבין 0 ו־PI (כולל)."
15554
15555
#. i18n: file: functions/trig.xml:80
15556
#: xml_doc.cpp:4863
15557
msgid "ACOS(Float)"
15558
msgstr "ACOS(Float)"
15559
15560
#. i18n: file: functions/trig.xml:81
15561
#: xml_doc.cpp:4865
15562
msgid "ACOS(0.8) equals 0.6435011"
15563
msgstr "(ACOS(0.8 שווה ל־0.6435011"
15564
15565
#. i18n: file: functions/trig.xml:82
15566
#: xml_doc.cpp:4867
15567
msgid "ACOS(0) equals 1.57079633"
15568
msgstr "(ACOS(0 שווה ל־1.57079633"
15569
15570
#. i18n: file: functions/trig.xml:95
15571
#: xml_doc.cpp:4871
15572
msgid ""
15573
"The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is "
15574
"mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive)."
15575
msgstr ""
15576
"הפונקציה ()ASIN מחזירה את הארק־סינוס ברדיאנים. הערך מוגדר מתמטית בתחום שבין -"
15577
"PI/2 ו־PI/2 (כולל)."
15578
15579
#. i18n: file: functions/trig.xml:96
15580
#: xml_doc.cpp:4873
15581
msgid "ASIN(Float)"
15582
msgstr "ASIN(Float)"
15583
15584
#. i18n: file: functions/trig.xml:97
15585
#: xml_doc.cpp:4875
15586
msgid "ASIN(0.8) equals 0.92729522"
15587
msgstr "(ASIN(0.8 שווה ל־0.92729522"
15588
15589
#. i18n: file: functions/trig.xml:98
15590
#: xml_doc.cpp:4877
15591
msgid "ASIN(0) equals 0"
15592
msgstr "(ASIN(0 שווה ל־0"
15593
15594
#. i18n: file: functions/trig.xml:111
15595
#: xml_doc.cpp:4881
15596
msgid ""
15597
"The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is "
15598
"mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive)."
15599
msgstr ""
15600
"הפונקציה ()ATAN מחזירה את הארק־טנגנס ברדיאנים. הערך מוגדר מתמטית בתחום שבין "
15601
"PI/2- ו־PI/2 (כולל)."
15602
15603
#. i18n: file: functions/trig.xml:112
15604
#: xml_doc.cpp:4883
15605
msgid "ATAN(Float)"
15606
msgstr "ATAN(Float)"
15607
15608
#. i18n: file: functions/trig.xml:113
15609
#: xml_doc.cpp:4885
15610
msgid "ATAN(0.8) equals 0.67474094"
15611
msgstr "(ATAN(0.8 שווה ל־0.67474094"
15612
15613
#. i18n: file: functions/trig.xml:114
15614
#: xml_doc.cpp:4887
15615
msgid "ATAN(0) equals 0"
15616
msgstr "(ATAN(0 שווה ל־0"
15617
15618
#. i18n: file: functions/trig.xml:128
15619
#: xml_doc.cpp:4891
15620
msgid ""
15621
"The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined "
15622
"mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2."
15623
msgstr ""
15624
"הפונקציה ()COSH מחזירה את הקוסינוס ההיפרבולי של x, אשר מוגדר מתמטית בתור "
15625
"(exp(x) + exp(-x)) / 2."
15626
15627
#. i18n: file: functions/trig.xml:129
15628
#: xml_doc.cpp:4893
15629
msgid "COSH(Float)"
15630
msgstr "COSH(Float)"
15631
15632
#. i18n: file: functions/trig.xml:130
15633
#: xml_doc.cpp:4895
15634
msgid "COSH(0.8) equals 1.33743495"
15635
msgstr "(COSH(0.8 שווה ל־1.33743495"
15636
15637
#. i18n: file: functions/trig.xml:131
15638
#: xml_doc.cpp:4897
15639
msgid "COSH(0) equals 1"
15640
msgstr "(COSH(0 שווה ל־1"
15641
15642
#. i18n: file: functions/trig.xml:144
15643
#: xml_doc.cpp:4901
15644
msgid ""
15645
"The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined "
15646
"mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2."
15647
msgstr ""
15648
"הפונקציה ()SINH מחזירה את הסינוס ההיפרבולי של x, אשר מוגדר מתמטית בתור "
15649
"(exp(x) - exp(-x)) / 2."
15650
15651
#. i18n: file: functions/trig.xml:145
15652
#: xml_doc.cpp:4903
15653
msgid "SINH(Float)"
15654
msgstr "SINH(Float)"
15655
15656
#. i18n: file: functions/trig.xml:146
15657
#: xml_doc.cpp:4905
15658
msgid "SINH(0.8) equals 0.88810598"
15659
msgstr "(SINH(0.8 שווה ל־0.88810598"
15660
15661
#. i18n: file: functions/trig.xml:147
15662
#: xml_doc.cpp:4907
15663
msgid "SINH(0) equals 0"
15664
msgstr "(SINH(0 שווה ל־0"
15665
15666
#. i18n: file: functions/trig.xml:160
15667
#: xml_doc.cpp:4911
15668
msgid ""
15669
"The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined "
15670
"mathematically as sinh(x)/cosh(x)."
15671
msgstr ""
15672
"הפונקציה ()TANH מחזירה את הטנגנס ההיפרבולי של x, אשר מוגדר מתמטית בתור "
15673
"(sinh(x)/cosh(x."
15674
15675
#. i18n: file: functions/trig.xml:161
15676
#: xml_doc.cpp:4913
15677
msgid "TANH(Float)"
15678
msgstr "TANH(Float)"
15679
15680
#. i18n: file: functions/trig.xml:162
15681
#: xml_doc.cpp:4915
15682
msgid "TANH(0.8) equals 0.66403677"
15683
msgstr "(TANH(0.8 שווה ל־0.66403677"
15684
15685
#. i18n: file: functions/trig.xml:163
15686
#: xml_doc.cpp:4917
15687
msgid "TANH(0) equals 0"
15688
msgstr "(TANH(0 שווה ל־0"
15689
15690
#. i18n: file: functions/trig.xml:176
15691
#: xml_doc.cpp:4921
15692
msgid ""
15693
"The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is "
15694
"the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() "
15695
"returns not-a-number (NaN) and errno is set."
15696
msgstr ""
15697
"הפונקציה ()ACOSH מחשבת את הקוסינוס ההיפרבולי ההפוך של x, שהוא הערך שהקוסינוס "
15698
"ההיפרבולי שלו הוא x. אם x קטן מ־1.0, הפונקציה מחזירה NaN ו־errno מקבל ערך."
15699
15700
#. i18n: file: functions/trig.xml:177
15701
#: xml_doc.cpp:4923
15702
msgid "ACOSH(Float)"
15703
msgstr "ACOSH(Float)"
15704
15705
#. i18n: file: functions/trig.xml:178
15706
#: xml_doc.cpp:4925
15707
msgid "ACOSH(5) equals 2.29243167"
15708
msgstr "(ACOSH(5 שווה ל־2.29243167"
15709
15710
#. i18n: file: functions/trig.xml:179
15711
#: xml_doc.cpp:4927
15712
msgid "ACOSH(0) equals NaN"
15713
msgstr "(ACOSH(0 שווה ל־NaN"
15714
15715
#. i18n: file: functions/trig.xml:192
15716
#: xml_doc.cpp:4931
15717
msgid ""
15718
"The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is "
15719
"the value whose hyperbolic sine is x."
15720
msgstr ""
15721
"הפונקציה ()ASINH מחשבת את הסינוס ההיפרבולי ההפוך של x, שהוא הערך שהסינוס "
15722
"ההיפרבולי שלו הוא x."
15723
15724
#. i18n: file: functions/trig.xml:193
15725
#: xml_doc.cpp:4933
15726
msgid "ASINH(Float)"
15727
msgstr "ASINH(Float)"
15728
15729
#. i18n: file: functions/trig.xml:194
15730
#: xml_doc.cpp:4935
15731
msgid "ASINH(0.8) equals 0.73266826"
15732
msgstr "(ASINH(0.8 שווה ל־0.73266826"
15733
15734
#. i18n: file: functions/trig.xml:195
15735
#: xml_doc.cpp:4937
15736
msgid "ASINH(0) equals 0"
15737
msgstr "(ASINH(0 שווה ל־0"
15738
15739
#. i18n: file: functions/trig.xml:208
15740
#: xml_doc.cpp:4941
15741
msgid ""
15742
"The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is "
15743
"the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is "
15744
"greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN)."
15745
msgstr ""
15746
"הפונקציה ()ATANH מחשבת את הטנגנס ההיפרבולי ההפוך של x, שהוא הערך שהטנגנס "
15747
"ההיפרבולי שלו הוא x. אם הערך המוחלט של x גדול מ־1.0, הפונקציה מחזירה NaN."
15748
15749
#. i18n: file: functions/trig.xml:209
15750
#: xml_doc.cpp:4943
15751
msgid "ATANH(Float)"
15752
msgstr "ATANH(Float)"
15753
15754
#. i18n: file: functions/trig.xml:210
15755
#: xml_doc.cpp:4945
15756
msgid "ATANH(0.8) equals 1.09861229"
15757
msgstr "(ATANH(0.8 שווה ל־1.09861229"
15758
15759
#. i18n: file: functions/trig.xml:211
15760
#: xml_doc.cpp:4947
15761
msgid "ATANH(0) equals 0"
15762
msgstr "(ATANH(0 שווה ל־0"
15763
15764
#. i18n: file: functions/trig.xml:228
15765
#: xml_doc.cpp:4953
15766
msgid ""
15767
"This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is "
15768
"similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both "
15769
"arguments are used to determine the quadrant of the result."
15770
msgstr ""
15771
"פונקציה זו מחזירה את הארק־טנגנס של שני המשתנים x ו־y, בדומה לחישוב "
15772
"הארק־טנגנס של y/x, רק שהסימנים של שני הארגומנטים משמשים כדי לקבוע את הרביע "
15773
"של התוצאה."
15774
15775
#. i18n: file: functions/trig.xml:229
15776
#: xml_doc.cpp:4955
15777
msgid "ATAN2(value;value)"
15778
msgstr "ATAN2(ערך;ערך)"
15779
15780
#. i18n: file: functions/trig.xml:230
15781
#: xml_doc.cpp:4957
15782
msgid "ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149"
15783
msgstr "(ATAN2(0.5;1.0 שווה ל־1.107149"
15784
15785
#. i18n: file: functions/trig.xml:231
15786
#: xml_doc.cpp:4959
15787
msgid "ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775"
15788
msgstr "(ATAN2(-0.5;2.0 שווה ל־1.815775"
15789
15790
#. i18n: file: functions/trig.xml:244
15791
#: xml_doc.cpp:4963
15792
msgid "This function transforms a radian angle to a degree angle."
15793
msgstr "פונקציה זו ממירה זווית ברדיאנים לזווית במעלות."
15794
15795
#. i18n: file: functions/trig.xml:245
15796
#: xml_doc.cpp:4965
15797
msgid "DEGREES(Float)"
15798
msgstr "DEGREES(Float)"
15799
15800
#. i18n: file: functions/trig.xml:246
15801
#: xml_doc.cpp:4967
15802
msgid "DEGREES(0.78) equals 44.69"
15803
msgstr "(DEGREES(0.78 שווה ל־44.69"
15804
15805
#. i18n: file: functions/trig.xml:247
15806
#: xml_doc.cpp:4969
15807
msgid "DEGREES(1) equals 57.29"
15808
msgstr "(DEGREES(1 שווה ל־57.29"
15809
15810
#. i18n: file: functions/trig.xml:256
15811
#: xml_doc.cpp:4971
15812
msgid "Angle (degrees)"
15813
msgstr "זווית (במעלות)"
15814
15815
#. i18n: file: functions/trig.xml:260
15816
#: xml_doc.cpp:4973
15817
msgid "This function transforms a degree angle to a radian angle."
15818
msgstr "פונקציה זו ממירה זווית במעלות לזווית ברדיאנים."
15819
15820
#. i18n: file: functions/trig.xml:261
15821
#: xml_doc.cpp:4975
15822
msgid "RADIANS(Float)"
15823
msgstr "RADIANS(Float)"
15824
15825
#. i18n: file: functions/trig.xml:262
15826
#: xml_doc.cpp:4977
15827
msgid "RADIANS(75) equals 1.308"
15828
msgstr "(RADIANS(75 שווה ל־1.308"
15829
15830
#. i18n: file: functions/trig.xml:263
15831
#: xml_doc.cpp:4979
15832
msgid "RADIANS(90) equals 1.5707"
15833
msgstr "(RADIANS(90 שווה ל־1.5707"
15834
15835
#. i18n: file: functions/trig.xml:272
15836
#: xml_doc.cpp:4981
15837
msgid "The PI() function returns the value of PI."
15838
msgstr "הפונקציה ()PI מחזירה את הערך של פאי."
15839
15840
#. i18n: file: functions/trig.xml:273
15841
#: xml_doc.cpp:4983
15842
msgid "PI()"
15843
msgstr "PI()"
15844
15845
#. i18n: file: functions/trig.xml:274
15846
#: xml_doc.cpp:4985
15847
msgid "PI() equals 3.141592654..."
15848
msgstr "()PI שווה ל־...3.141592654"
15849
15850
#: commands/AbstractRegionCommand.cpp:136
15851
msgid ""
15852
"Processing is not possible, because some cells are locked as elements of a "
15853
"matrix."
15854
msgstr ""
15855
15856
#: commands/AbstractRegionCommand.cpp:149
15857
msgid "Processing is not possible, because some cells are protected."
15858
msgstr ""
15859
15860
#: commands/ApplyFilterCommand.cpp:38
15861
msgid "Apply Filter"
15862
msgstr ""
15863
15864
#: commands/AutoFillCommand.cpp:124 dialogs/ListDialog.cpp:145
15865
#: dialogs/SortDialog.cpp:371
15866
msgid "January"
15867
msgstr "ינואר"
15868
15869
#: commands/AutoFillCommand.cpp:125 dialogs/ListDialog.cpp:146
15870
#: dialogs/SortDialog.cpp:371
15871
msgid "February"
15872
msgstr "פברואר"
15873
15874
#: commands/AutoFillCommand.cpp:126 dialogs/ListDialog.cpp:147
15875
#: dialogs/SortDialog.cpp:371
15876
msgid "March"
15877
msgstr "מרץ"
15878
15879
#: commands/AutoFillCommand.cpp:127 dialogs/ListDialog.cpp:148
15880
#: dialogs/SortDialog.cpp:372
15881
msgid "April"
15882
msgstr "אפריל"
15883
15884
#: commands/AutoFillCommand.cpp:128 dialogs/ListDialog.cpp:149
15885
#: dialogs/ListDialog.cpp:165 dialogs/SortDialog.cpp:372
15886
msgid "May"
15887
msgstr "מאי"
15888
15889
#: commands/AutoFillCommand.cpp:129 dialogs/ListDialog.cpp:150
15890
#: dialogs/SortDialog.cpp:372
15891
msgid "June"
15892
msgstr "יוני"
15893
15894
#: commands/AutoFillCommand.cpp:130 dialogs/ListDialog.cpp:151
15895
#: dialogs/SortDialog.cpp:373
15896
msgid "July"
15897
msgstr "יולי"
15898
15899
#: commands/AutoFillCommand.cpp:131 dialogs/ListDialog.cpp:152
15900
#: dialogs/SortDialog.cpp:373
15901
msgid "August"
15902
msgstr "אוגוסט"
15903
15904
#: commands/AutoFillCommand.cpp:132 dialogs/ListDialog.cpp:153
15905
#: dialogs/SortDialog.cpp:373
15906
msgid "September"
15907
msgstr "ספטמבר"
15908
15909
#: commands/AutoFillCommand.cpp:133 dialogs/ListDialog.cpp:154
15910
#: dialogs/SortDialog.cpp:374
15911
msgid "October"
15912
msgstr "אוקטובר"
15913
15914
#: commands/AutoFillCommand.cpp:134 dialogs/ListDialog.cpp:155
15915
#: dialogs/SortDialog.cpp:374
15916
msgid "November"
15917
msgstr "נובמבר"
15918
15919
#: commands/AutoFillCommand.cpp:135 dialogs/ListDialog.cpp:156
15920
#: dialogs/SortDialog.cpp:375
15921
msgid "December"
15922
msgstr "דצמבר"
15923
15924
#: commands/AutoFillCommand.cpp:140 dialogs/ListDialog.cpp:161
15925
msgid "Jan"
15926
msgstr "ינו'"
15927
15928
#: commands/AutoFillCommand.cpp:141 dialogs/ListDialog.cpp:162
15929
msgid "Feb"
15930
msgstr "פבר'"
15931
15932
#: commands/AutoFillCommand.cpp:142 dialogs/ListDialog.cpp:163
15933
msgid "Mar"
15934
msgstr "מרץ"
15935
15936
#: commands/AutoFillCommand.cpp:143 dialogs/ListDialog.cpp:164
15937
msgid "Apr"
15938
msgstr "אפר'"
15939
15940
#: commands/AutoFillCommand.cpp:144
15941
msgctxt "May short"
15942
msgid "May"
15943
msgstr "מאי"
15944
15945
#: commands/AutoFillCommand.cpp:145 dialogs/ListDialog.cpp:166
15946
msgid "Jun"
15947
msgstr "יונ'"
15948
15949
#: commands/AutoFillCommand.cpp:146 dialogs/ListDialog.cpp:167
15950
msgid "Jul"
15951
msgstr "יול'"
15952
15953
#: commands/AutoFillCommand.cpp:147 dialogs/ListDialog.cpp:168
15954
msgid "Aug"
15955
msgstr "אוג'"
15956
15957
#: commands/AutoFillCommand.cpp:148 dialogs/ListDialog.cpp:169
15958
msgid "Sep"
15959
msgstr "ספט'"
15960
15961
#: commands/AutoFillCommand.cpp:149 dialogs/ListDialog.cpp:170
15962
msgid "Oct"
15963
msgstr "אוק'"
15964
15965
#: commands/AutoFillCommand.cpp:150 dialogs/ListDialog.cpp:171
15966
msgid "Nov"
15967
msgstr "נוב'"
15968
15969
#: commands/AutoFillCommand.cpp:151 dialogs/ListDialog.cpp:172
15970
msgid "Dec"
15971
msgstr "דצמ'"
15972
15973
#: commands/AutoFillCommand.cpp:156 dialogs/ListDialog.cpp:175
15974
#: dialogs/SortDialog.cpp:377
15975
msgid "Monday"
15976
msgstr ""
15977
15978
#: commands/AutoFillCommand.cpp:157 dialogs/ListDialog.cpp:176
15979
#: dialogs/SortDialog.cpp:377
15980
msgid "Tuesday"
15981
msgstr ""
15982
15983
#: commands/AutoFillCommand.cpp:158 dialogs/ListDialog.cpp:177
15984
#: dialogs/SortDialog.cpp:377
15985
msgid "Wednesday"
15986
msgstr ""
15987
15988
#: commands/AutoFillCommand.cpp:159 dialogs/ListDialog.cpp:178
15989
#: dialogs/SortDialog.cpp:378
15990
msgid "Thursday"
15991
msgstr ""
15992
15993
#: commands/AutoFillCommand.cpp:160 dialogs/ListDialog.cpp:179
15994
#: dialogs/SortDialog.cpp:378
15995
msgid "Friday"
15996
msgstr ""
15997
15998
#: commands/AutoFillCommand.cpp:161 dialogs/ListDialog.cpp:180
15999
#: dialogs/SortDialog.cpp:378
16000
msgid "Saturday"
16001
msgstr ""
16002
16003
#: commands/AutoFillCommand.cpp:162 dialogs/ListDialog.cpp:181
16004
#: dialogs/SortDialog.cpp:379
16005
msgid "Sunday"
16006
msgstr ""
16007
16008
#: commands/AutoFillCommand.cpp:167 dialogs/ListDialog.cpp:184
16009
msgid "Mon"
16010
msgstr "ב'"
16011
16012
#: commands/AutoFillCommand.cpp:168 dialogs/ListDialog.cpp:185
16013
msgid "Tue"
16014
msgstr "ג'"
16015
16016
#: commands/AutoFillCommand.cpp:169 dialogs/ListDialog.cpp:186
16017
msgid "Wed"
16018
msgstr "ד'"
16019
16020
#: commands/AutoFillCommand.cpp:170 dialogs/ListDialog.cpp:187
16021
msgid "Thu"
16022
msgstr "ה'"
16023
16024
#: commands/AutoFillCommand.cpp:171 dialogs/ListDialog.cpp:188
16025
msgid "Fri"
16026
msgstr "ו'"
16027
16028
#: commands/AutoFillCommand.cpp:172 dialogs/ListDialog.cpp:189
16029
msgid "Sat"
16030
msgstr "שבת"
16031
16032
#: commands/AutoFillCommand.cpp:173 dialogs/ListDialog.cpp:190
16033
msgid "Sun"
16034
msgstr "א'"
16035
16036
#: commands/AutoFillCommand.cpp:692
16037
msgid "Autofill"
16038
msgstr "מילוי אוטומטי"
16039
16040
#: commands/AutoFilterCommand.cpp:37
16041
msgid "Auto-Filter"
16042
msgstr ""
16043
16044
#: commands/AutoFormatCommand.cpp:35
16045
msgid "Auto-Format"
16046
msgstr ""
16047
16048
#: commands/BorderColorCommand.cpp:39
16049
msgid "Change Border Color"
16050
msgstr "שינוי צבע גבול"
16051
16052
#: commands/CommentCommand.cpp:62 ui/CellToolBase.cpp:577
16053
#: ui/CellToolBase.cpp:2396
16054
msgid "Remove Comment"
16055
msgstr "הסרת הערה"
16056
16057
#: commands/CommentCommand.cpp:64 dialogs/CommentDialog.cpp:82
16058
msgid "Add Comment"
16059
msgstr "הוספת הערה"
16060
16061
#: commands/ConditionCommand.cpp:61
16062
msgid "Remove Conditional Formatting"
16063
msgstr ""
16064
16065
#: commands/ConditionCommand.cpp:63
16066
msgid "Add Conditional Formatting"
16067
msgstr ""
16068
16069
#: commands/DataManipulators.cpp:161
16070
msgid "Change Value"
16071
msgstr ""
16072
16073
#: commands/DataManipulators.cpp:227
16074
msgid "Insert Series"
16075
msgstr ""
16076
16077
#: commands/DataManipulators.cpp:305
16078
msgid "Fill Selection"
16079
msgstr ""
16080
16081
#: commands/DataManipulators.cpp:346
16082
msgid "Change Case"
16083
msgstr ""
16084
16085
#: commands/DataManipulators.cpp:395 commands/DataManipulators.cpp:407
16086
#: dialogs/InsertDialog.cpp:71
16087
msgid "Insert Cells"
16088
msgstr "הוספת תאים"
16089
16090
#: commands/DataManipulators.cpp:409 dialogs/InsertDialog.cpp:78
16091
msgid "Remove Cells"
16092
msgstr "הסרת תאים"
16093
16094
#: commands/IndentationCommand.cpp:38 commands/IndentationCommand.cpp:64
16095
msgid "Increase Indentation"
16096
msgstr ""
16097
16098
#: commands/IndentationCommand.cpp:66
16099
msgid "Decrease Indentation"
16100
msgstr ""
16101
16102
#: commands/LinkCommand.cpp:39 ui/CellToolBase.cpp:599
16103
msgid "Remove Link"
16104
msgstr "הסרת קישור"
16105
16106
#: commands/LinkCommand.cpp:39
16107
msgid "Set Link"
16108
msgstr "הוספת קישור"
16109
16110
#: commands/MergeCommand.cpp:130 ui/CellToolBase.cpp:445
16111
msgid "Merge Cells Horizontally"
16112
msgstr ""
16113
16114
#: commands/MergeCommand.cpp:132 ui/CellToolBase.cpp:450
16115
msgid "Merge Cells Vertically"
16116
msgstr ""
16117
16118
#: commands/MergeCommand.cpp:137 ui/CellToolBase.cpp:455
16119
msgid "Dissociate Cells"
16120
msgstr "פצל תאים"
16121
16122
#: commands/MergeCommand.cpp:143
16123
msgid "Merging of columns or rows is not supported."
16124
msgstr ""
16125
16126
#: commands/NamedAreaCommand.cpp:36 commands/NamedAreaCommand.cpp:52
16127
#: dialogs/AddNamedAreaDialog.cpp:48
16128
msgid "Add Named Area"
16129
msgstr ""
16130
16131
#: commands/NamedAreaCommand.cpp:54 dialogs/NamedAreaDialog.cpp:188
16132
msgid "Remove Named Area"
16133
msgstr ""
16134
16135
#: commands/PrecisionCommand.cpp:36 commands/PrecisionCommand.cpp:62
16136
#: ui/CellToolBase.cpp:401
16137
msgid "Increase Precision"
16138
msgstr "הגדל דיוק"
16139
16140
#: commands/PrecisionCommand.cpp:64 ui/CellToolBase.cpp:406
16141
msgid "Decrease Precision"
16142
msgstr "הקטן דיוק"
16143
16144
#: commands/RowColumnManipulators.cpp:47 dialogs/Resize2Dialog.cpp:117
16145
msgid "Resize Column"
16146
msgstr "שינוי גודל טור"
16147
16148
#: commands/RowColumnManipulators.cpp:79 dialogs/Resize2Dialog.cpp:59
16149
msgid "Resize Row"
16150
msgstr "שינוי גודל שורה"
16151
16152
#: commands/RowColumnManipulators.cpp:549
16153
msgid "Adjust Columns/Rows"
16154
msgstr ""
16155
16156
#: commands/RowColumnManipulators.cpp:551
16157
msgid "Adjust Columns"
16158
msgstr ""
16159
16160
#: commands/RowColumnManipulators.cpp:553
16161
msgid "Adjust Rows"
16162
msgstr ""
16163
16164
#: commands/RowColumnManipulators.cpp:566
16165
#: commands/RowColumnManipulators.cpp:585 ui/CellToolBase.cpp:468
16166
#: ui/CellToolBase_p.cpp:1279
16167
msgid "Insert Columns"
16168
msgstr "הוסף טורים"
16169
16170
#: commands/RowColumnManipulators.cpp:587 ui/CellToolBase.cpp:474
16171
msgid "Remove Columns"
16172
msgstr "הסרת טורים"
16173
16174
#: commands/RowColumnManipulators.cpp:689
16175
#: commands/RowColumnManipulators.cpp:708 ui/CellToolBase.cpp:506
16176
#: ui/CellToolBase_p.cpp:1291
16177
msgid "Insert Rows"
16178
msgstr "הוסף שורות"
16179
16180
#: commands/RowColumnManipulators.cpp:710 ui/CellToolBase.cpp:512
16181
msgid "Remove Rows"
16182
msgstr "הסרת שורות"
16183
16184
#: commands/SheetCommands.cpp:38 part/View.cpp:1742
16185
msgid "Rename Sheet"
16186
msgstr "שינוי שם גיליון"
16187
16188
#: commands/SheetCommands.cpp:59
16189
#, kde-format
16190
msgid "Hide Sheet %1"
16191
msgstr "הסתרת הגיליון %1"
16192
16193
#: commands/SheetCommands.cpp:60 part/View.cpp:315
16194
msgid "Hide Sheet"
16195
msgstr "הסתר גיליון"
16196
16197
#: commands/SheetCommands.cpp:87
16198
#, kde-format
16199
msgid "Show Sheet %1"
16200
msgstr "הצגת הגיליון %1"
16201
16202
#: commands/SheetCommands.cpp:88 dialogs/ShowDialog.cpp:48
16203
#: dialogs/ShowDialog.cpp:88
16204
msgid "Show Sheet"
16205
msgstr "הצג גיליון"
16206
16207
#: commands/SheetCommands.cpp:112
16208
msgid "Add Sheet"
16209
msgstr "הוסף גיליון"
16210
16211
#: commands/SheetCommands.cpp:139 part/View.cpp:294
16212
msgid "Duplicate Sheet"
16213
msgstr ""
16214
16215
#: commands/SheetCommands.cpp:177 part/View.cpp:300 part/View.cpp:1714
16216
#: part/View.cpp:1718 part/View.cpp:1937
16217
msgid "Remove Sheet"
16218
msgstr "הסר גיליון"
16219
16220
#: commands/SheetCommands.cpp:207
16221
msgid "Change Sheet Properties"
16222
msgstr "שינוי מאפייני גיליון"
16223
16224
#: commands/SortManipulator.cpp:41
16225
msgid "Sort Data"
16226
msgstr ""
16227
16228
#: commands/SpellCheckCommand.cpp:102
16229
msgid "Do you want to check the spelling in the next sheet?"
16230
msgstr "האם ברצונך לבדוק את האיות גם בגיליון הבא?"
16231
16232
#: commands/SpellCheckCommand.cpp:131
16233
msgid "Correct Misspelled Words"
16234
msgstr ""
16235
16236
#: commands/StyleCommand.cpp:185
16237
msgid "Reset Style"
16238
msgstr ""
16239
16240
#: commands/StyleCommand.cpp:187
16241
msgid "Change Style"
16242
msgstr ""
16243
16244
#: commands/ValidityCommand.cpp:62
16245
msgid "Remove Validity Check"
16246
msgstr ""
16247
16248
#: commands/ValidityCommand.cpp:64
16249
msgid "Add Validity Check"
16250
msgstr ""
16251
16252
#: database/FilterPopup.cpp:69 dialogs/FormulaDialog.cpp:102
16253
#: dialogs/FormulaDialog.cpp:210 dialogs/FormulaDialog.cpp:743
16254
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:82 ui/CellToolBase.cpp:332
16255
#: ui/CellToolBase.cpp:559
16256
msgid "All"
16257
msgstr "הכל"
16258
16259
#: database/FilterPopup.cpp:72
16260
msgid "Empty"
16261
msgstr ""
16262
16263
#: database/FilterPopup.cpp:76
16264
msgid "Non-empty"
16265
msgstr ""
16266
16267
#: dialogs/AddNamedAreaDialog.cpp:57
16268
msgid "Enter the area name:"
16269
msgstr "הזן את שם התחום:"
16270
16271
#: dialogs/AddNamedAreaDialog.cpp:89
16272
#, kde-format
16273
msgid ""
16274
"The named area '%1' already exists.\n"
16275
"Do you want to replace it?"
16276
msgstr ""
16277
16278
#: dialogs/AddNamedAreaDialog.cpp:91 dialogs/AddNamedAreaDialog.cpp:97
16279
#: dialogs/NamedAreaDialog.cpp:302
16280
msgid "Replace Named Area"
16281
msgstr ""
16282
16283
#: dialogs/AngleDialog.cpp:48 dialogs/AngleDialog.cpp:80
16284
msgid "Change Angle"
16285
msgstr "שינוי זווית"
16286
16287
#: dialogs/AngleDialog.cpp:62
16288
msgid "Angle:"
16289
msgstr "זווית:"
16290
16291
#: dialogs/AutoFormatDialog.cpp:78
16292
msgid "Sheet Style"
16293
msgstr "סגנון גיליון"
16294
16295
#: dialogs/AutoFormatDialog.cpp:90
16296
msgid "Select the sheet style to apply:"
16297
msgstr "בחר את סגנון הגיליון שיש להחיל."
16298
16299
#: dialogs/AutoFormatDialog.cpp:136
16300
#, kde-format
16301
msgid "Could not find image %1."
16302
msgstr "אין אפשרות למצוא את התמונה %1."
16303
16304
#: dialogs/AutoFormatDialog.cpp:143
16305
#, kde-format
16306
msgid "Could not load image %1."
16307
msgstr "אין אפשרות לטעון את התמונה %1."
16308
16309
#: dialogs/AutoFormatDialog.cpp:155
16310
#, kde-format
16311
msgid "Could not find sheet-style XML file '%1'."
16312
msgstr ""
16313
16314
#: dialogs/AutoFormatDialog.cpp:166
16315
#, kde-format
16316
msgid "Parsing error in sheet-style XML file %1."
16317
msgstr ""
16318
16319
#: dialogs/CSVDialog.cpp:66 dialogs/CSVDialog.cpp:176
16320
msgid "Inserting From Clipboard"
16321
msgstr "הוספה מתוך לוח העריכה"
16322
16323
#: dialogs/CSVDialog.cpp:69
16324
msgid "There is no data in the clipboard."
16325
msgstr "אין נתונים בלוח העריכה."
16326
16327
#: dialogs/CSVDialog.cpp:73
16328
msgid "There is no usable data in the clipboard."
16329
msgstr "אין נתונים בלוח העריכה שניתן לעשות בהם שימוש."
16330
16331
#: dialogs/CSVDialog.cpp:77 dialogs/CSVDialog.cpp:178
16332
msgid "Inserting Text File"
16333
msgstr "הוספת קובץ טקסט"
16334
16335
#: dialogs/CSVDialog.cpp:87 dialogs/CSVDialog.cpp:180
16336
msgid "Text to Columns"
16337
msgstr "פיזור טקסט לטורים"
16338
16339
#: dialogs/CSVDialog.cpp:114
16340
msgid "Cannot open input file."
16341
msgstr "אין אפשרות לפתוח את קובץ הקלט."
16342
16343
#: dialogs/CharacterSelectDialog.cpp:50 dialogs/CharacterSelectDialog.cpp:68
16344
msgid "Select Character"
16345
msgstr ""
16346
16347
#: dialogs/CharacterSelectDialog.cpp:60 dialogs/CharacterSelectDialog.cpp:77
16348
msgid "Insert the selected character in the text"
16349
msgstr ""
16350
16351
#: dialogs/CommentDialog.cpp:45
16352
msgid "Cell Comment"
16353
msgstr "הערה לתא"
16354
16355
#: dialogs/ConditionalDialog.cpp:159 dialogs/ConditionalDialog.cpp:197
16356
#: dialogs/ConditionalDialog.cpp:216 dialogs/ConditionalDialog.cpp:235
16357
msgid "<none>"
16358
msgstr "<ללא>"
16359
16360
#: dialogs/ConditionalDialog.cpp:160 dialogs/ValidityDialog.cpp:101
16361
msgid "equal to"
16362
msgstr "שווה ל:"
16363
16364
#: dialogs/ConditionalDialog.cpp:161 dialogs/ValidityDialog.cpp:102
16365
msgid "greater than"
16366
msgstr "גדול מ:"
16367
16368
#: dialogs/ConditionalDialog.cpp:162 dialogs/ValidityDialog.cpp:103
16369
msgid "less than"
16370
msgstr "קטן מ:"
16371
16372
#: dialogs/ConditionalDialog.cpp:163 dialogs/ValidityDialog.cpp:104
16373
msgid "equal to or greater than"
16374
msgstr "גדול או שווה ל:"
16375
16376
#: dialogs/ConditionalDialog.cpp:164 dialogs/ValidityDialog.cpp:105
16377
msgid "equal to or less than"
16378
msgstr "קטן או שווה ל:"
16379
16380
#: dialogs/ConditionalDialog.cpp:165 dialogs/ConditionalDialog.cpp:204
16381
#: dialogs/ConditionalDialog.cpp:223 dialogs/ConditionalDialog.cpp:241
16382
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:106
16383
msgid "between"
16384
msgstr "בין"
16385
16386
#: dialogs/ConditionalDialog.cpp:166
16387
msgid "outside range"
16388
msgstr ""
16389
16390
#: dialogs/ConditionalDialog.cpp:167 dialogs/ValidityDialog.cpp:108
16391
msgid "different to"
16392
msgstr "שונה מ:"
16393
16394
#: dialogs/ConditionalDialog.cpp:176
16395
msgid "First Condition"
16396
msgstr "תנאי ראשון"
16397
16398
#: dialogs/ConditionalDialog.cpp:177
16399
msgid "Second Condition"
16400
msgstr "תנאי שני"
16401
16402
#: dialogs/ConditionalDialog.cpp:178
16403
msgid "Third Condition"
16404
msgstr "תנאי שלישי"
16405
16406
#: dialogs/ConditionalDialog.cpp:179 dialogs/ConditionalDialog.cpp:180
16407
#: dialogs/ConditionalDialog.cpp:181
16408
msgid "Cell is"
16409
msgstr "התא"
16410
16411
#: dialogs/ConditionalDialog.cpp:182 dialogs/ConditionalDialog.cpp:183
16412
#: dialogs/ConditionalDialog.cpp:184
16413
msgid "Cell style"
16414
msgstr "סגנון תא"
16415
16416
#: dialogs/ConditionalDialog.cpp:204 dialogs/ConditionalDialog.cpp:223
16417
#: dialogs/ConditionalDialog.cpp:241 dialogs/ValidityDialog.cpp:107
16418
msgid "different from"
16419
msgstr "שונה מ:"
16420
16421
#: dialogs/ConditionalDialog.cpp:261 ui/CellToolBase.cpp:587
16422
msgid "Conditional Styles"
16423
msgstr ""
16424
16425
#: dialogs/ConditionalDialog.cpp:477
16426
msgid ""
16427
"If the first value is a number, the second value also has to be a number."
16428
msgstr "אם הערך הראשון הוא מספר, גם הערך השני צריך להיות מספר."
16429
16430
#: dialogs/ConditionalDialog.cpp:479
16431
msgid ""
16432
"If the first value is a string, the second value also has to be a string."
16433
msgstr "אם הערך הראשון הוא מחרוזת, גם הערך השני צריך להיות מחרוזת."
16434
16435
#: dialogs/ConsolidateDialog.cpp:86 dialogs/ConsolidateDialog.cpp:210
16436
msgid "Consolidate"
16437
msgstr "איחוד"
16438
16439
#: dialogs/ConsolidateDialog.cpp:104 dialogs/SubtotalDialog.cpp:284
16440
#: part/View.cpp:460 part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:326
16441
msgid "Sum"
16442
msgstr "סכום"
16443
16444
#: dialogs/ConsolidateDialog.cpp:105 dialogs/SubtotalDialog.cpp:276
16445
#: part/View.cpp:481 part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:329
16446
msgid "Average"
16447
msgstr "ממוצע"
16448
16449
#: dialogs/ConsolidateDialog.cpp:106 dialogs/SubtotalDialog.cpp:277
16450
#: part/View.cpp:488 part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:330
16451
msgid "Count"
16452
msgstr "ספירה"
16453
16454
#: dialogs/ConsolidateDialog.cpp:107 dialogs/SubtotalDialog.cpp:279
16455
#: part/View.cpp:474 part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:328
16456
msgid "Max"
16457
msgstr "מקסימום"
16458
16459
#: dialogs/ConsolidateDialog.cpp:108 dialogs/SubtotalDialog.cpp:280
16460
#: part/View.cpp:467 part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:327
16461
msgid "Min"
16462
msgstr "מינימום"
16463
16464
#: dialogs/ConsolidateDialog.cpp:109 dialogs/SubtotalDialog.cpp:281
16465
msgid "Product"
16466
msgstr "מכפלה"
16467
16468
#: dialogs/ConsolidateDialog.cpp:110
16469
msgid "Standard Deviation"
16470
msgstr "סטיית תקן"
16471
16472
#: dialogs/ConsolidateDialog.cpp:111
16473
msgid "Variance"
16474
msgstr "שונות"
16475
16476
#: dialogs/ConsolidateDialog.cpp:133
16477
msgid "You have to define at least one source range."
16478
msgstr ""
16479
16480
#: dialogs/ConsolidateDialog.cpp:152
16481
#, kde-format
16482
msgid "%1 is not a valid cell range."
16483
msgstr ""
16484
16485
#: dialogs/ConsolidateDialog.cpp:175
16486
#, kde-format
16487
msgid ""
16488
"The range\n"
16489
"%1\n"
16490
"is too small"
16491
msgstr ""
16492
"הטווח\n"
16493
"%1\n"
16494
"קטן מדיי"
16495
16496
#: dialogs/ConsolidateDialog.cpp:181 dialogs/ConsolidateDialog.cpp:192
16497
#, kde-format
16498
msgid ""
16499
"The range\n"
16500
"%1\n"
16501
"is too large"
16502
msgstr ""
16503
"הטווח\n"
16504
"%1\n"
16505
"גדול מדיי"
16506
16507
#: dialogs/ConsolidateDialog.cpp:203
16508
#, kde-format
16509
msgid ""
16510
"The ranges\n"
16511
"%1\n"
16512
"and\n"
16513
"%2\n"
16514
"have different size"
16515
msgstr ""
16516
"לטווחים\n"
16517
"%1\n"
16518
"ו־\n"
16519
"%2\n"
16520
"ישנם גדלים שונים"
16521
16522
#: dialogs/ConsolidateDialog.cpp:222 dialogs/ConsolidateDialog.cpp:276
16523
#: dialogs/ConsolidateDialog.cpp:331 dialogs/ConsolidateDialog.cpp:402
16524
msgid "The source range intersects the destination range."
16525
msgstr ""
16526
16527
#: dialogs/ConsolidateDialog.cpp:497
16528
#, kde-format
16529
msgid ""
16530
"The range\n"
16531
"%1\n"
16532
" is malformed"
16533
msgstr ""
16534
"הטווח\n"
16535
"%1\n"
16536
" שגוי"
16537
16538
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:76 dialogs/DatabaseDialog.cpp:561
16539
msgid "Insert Data From Database"
16540
msgstr "הוספת נתונים מתוך מסד נתונים"
16541
16542
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:84
16543
msgid "Type:"
16544
msgstr "סוג:"
16545
16546
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:89
16547
msgid ""
16548
"User name:\n"
16549
"(if necessary)"
16550
msgstr ""
16551
"שם משתמש:\n"
16552
"(אם יש צורך)"
16553
16554
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:94
16555
msgid "Host:"
16556
msgstr "מארח:"
16557
16558
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:108
16559
msgid ""
16560
"Port:\n"
16561
"(if necessary)"
16562
msgstr ""
16563
"יציאה:\n"
16564
"(אם יש צורך)"
16565
16566
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:120
16567
msgid "Database name: "
16568
msgstr "שם מסד הנתונים: "
16569
16570
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:127
16571
msgid ""
16572
"Password:\n"
16573
"(if necessary)"
16574
msgstr ""
16575
"סיסמה:\n"
16576
"(אם יש צורך)"
16577
16578
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:169
16579
msgid "Select tables:"
16580
msgstr "בחר טבלאות:"
16581
16582
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:177
16583
msgid "Tables"
16584
msgstr ""
16585
16586
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:186
16587
msgid "Select columns:"
16588
msgstr "בחר טורים:"
16589
16590
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:191
16591
msgid "Table"
16592
msgstr ""
16593
16594
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:201 ui/CellToolBase.cpp:467
16595
#: ui/CellToolBase.cpp:473
16596
msgid "Columns"
16597
msgstr "טורים"
16598
16599
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:210
16600
msgid "Match all of the following (AND)"
16601
msgstr "התאם לכל התנאים הבאים (AND)"
16602
16603
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:215
16604
msgid "Match any of the following (OR)"
16605
msgstr "התאם לאחד מהתנאים הבאים (OR)"
16606
16607
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:222 dialogs/DatabaseDialog.cpp:241
16608
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:257
16609
msgid "equals"
16610
msgstr "שווה"
16611
16612
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:223 dialogs/DatabaseDialog.cpp:242
16613
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:258
16614
msgid "not equal"
16615
msgstr "לא שווה"
16616
16617
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:224 dialogs/DatabaseDialog.cpp:243
16618
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:259
16619
msgid "in"
16620
msgstr "שייך"
16621
16622
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:225 dialogs/DatabaseDialog.cpp:244
16623
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:260
16624
msgid "not in"
16625
msgstr "לא שייך"
16626
16627
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:226 dialogs/DatabaseDialog.cpp:245
16628
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:261
16629
msgid "like"
16630
msgstr "כמו"
16631
16632
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:227 dialogs/DatabaseDialog.cpp:246
16633
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:262
16634
msgid "greater"
16635
msgstr "גדול"
16636
16637
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:228 dialogs/DatabaseDialog.cpp:247
16638
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:263
16639
msgid "lesser"
16640
msgstr "קטן"
16641
16642
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:229
16643
msgid "greater or equal"
16644
msgstr "גדול או שווה"
16645
16646
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:230
16647
msgid "less or equal"
16648
msgstr "קטן או שווה"
16649
16650
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:270 dialogs/DatabaseDialog.cpp:282
16651
msgid "Sorted by"
16652
msgstr "ממויין לפי"
16653
16654
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:277 dialogs/DatabaseDialog.cpp:289
16655
#: dialogs/SortDialog.cpp:543 dialogs/SortDialog.cpp:618
16656
msgid "Ascending"
16657
msgstr "סדר עולה"
16658
16659
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:278 dialogs/DatabaseDialog.cpp:290
16660
#: dialogs/SortDialog.cpp:539
16661
msgid "Descending"
16662
msgstr "סדר יורד"
16663
16664
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:299
16665
msgid "Distinct"
16666
msgstr "ייחודי"
16667
16668
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:304
16669
msgid "Query Options"
16670
msgstr "אפשרויות שאילתה"
16671
16672
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:313
16673
msgid "SQL query:"
16674
msgstr "שאילתת SQL:"
16675
16676
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:325
16677
msgid "Insert in region"
16678
msgstr "הוסף בתחום"
16679
16680
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:335
16681
msgid "Starting in cell"
16682
msgstr "החל מתא"
16683
16684
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:466 dialogs/DatabaseDialog.cpp:486
16685
msgid "You cannot specify a table here."
16686
msgstr "אין אפשרות לציין כאן טבלה."
16687
16688
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:473
16689
msgid "You have to specify a valid region."
16690
msgstr "יש לציין תחום תקף."
16691
16692
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:493
16693
msgid "You have to specify a valid cell."
16694
msgstr "יש לציין תא תקף."
16695
16696
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:525
16697
msgid "You are not allowed to change data in the database."
16698
msgstr "אין לך הרשאה לשנות נתונים במסד הנתונים."
16699
16700
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:531
16701
msgid "Executing query failed."
16702
msgstr "ביצוע השאילתה נכשל."
16703
16704
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:537
16705
msgid "You did not get any results with this query."
16706
msgstr "לא התקבלו תוצאות עם שאילתה זו."
16707
16708
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:618
16709
msgid "The port must be a number"
16710
msgstr "היציאה צריכה להיות מספר"
16711
16712
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:624
16713
msgid "Connecting to database..."
16714
msgstr "מתחבר למסד הנתונים..."
16715
16716
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:626
16717
msgid "Connected. Retrieving table information..."
16718
msgstr "מחובר. מאחזר מידע טבלאות..."
16719
16720
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:630
16721
msgid "This database contains no tables"
16722
msgstr "אין אף טבלה במסד נתונים זה"
16723
16724
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:665
16725
msgid "Driver could not be loaded"
16726
msgstr "אין אפשרות לטעון את מנהל ההתקן"
16727
16728
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:676
16729
msgid "Retrieving meta data of tables..."
16730
msgstr "מאחזר נתוני־על של טבלאות..."
16731
16732
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:689
16733
msgid "You have to select at least one table."
16734
msgstr "יש לבחור טבלה אחת לפחות."
16735
16736
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:725
16737
msgid "You have to select at least one column."
16738
msgstr "יש לבחור טור אחד לפחות."
16739
16740
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:737 dialogs/DatabaseDialog.cpp:738
16741
#: part/View.cpp:453 part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:324
16742
#: part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:332 part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:460
16743
#: ui/CellToolBase.cpp:338
16744
msgid "None"
16745
msgstr "ללא"
16746
16747
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:848 dialogs/DatabaseDialog.cpp:860
16748
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:872
16749
#, no-c-format
16750
msgid ""
16751
"'*' or '?' are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are '%' "
16752
"or '_'. Do you want to replace them?"
16753
msgstr ""
16754
"התווים \"*\" ו־\"?\" אינם תווים כלליים תקפים ב־SQL. התחליפים המתאימים הם "
16755
"\"%\" ו־\"_\". האם ברצונך להחליפם?"
16756
16757
#: dialogs/DocumentSettingsDialog.cpp:72
16758
msgid "Document Settings"
16759
msgstr ""
16760
16761
#: dialogs/DocumentSettingsDialog.cpp:82
16762
msgid "Locale Settings"
16763
msgstr ""
16764
16765
#: dialogs/DocumentSettingsDialog.cpp:83
16766
msgid "Document's Locale Settings"
16767
msgstr ""
16768
16769
#: dialogs/DocumentSettingsDialog.cpp:126
16770
msgid "&Use System's Locale Settings"
16771
msgstr ""
16772
16773
#: dialogs/DocumentSettingsDialog.cpp:152
16774
#, kde-format
16775
msgid "Language: %1"
16776
msgstr "שפה: %1"
16777
16778
#: dialogs/DocumentSettingsDialog.cpp:153
16779
#, kde-format
16780
msgid "Default number format: %1"
16781
msgstr ""
16782
16783
#: dialogs/DocumentSettingsDialog.cpp:154
16784
#, kde-format
16785
msgid "Long date format: %1"
16786
msgstr ""
16787
16788
#: dialogs/DocumentSettingsDialog.cpp:155
16789
#, kde-format
16790
msgid "Short date format: %1"
16791
msgstr ""
16792
16793
#: dialogs/DocumentSettingsDialog.cpp:156
16794
#, kde-format
16795
msgid "Time format: %1"
16796
msgstr ""
16797
16798
#: dialogs/DocumentSettingsDialog.cpp:157
16799
#, kde-format
16800
msgid "Currency format: %1"
16801
msgstr ""
16802
16803
#: dialogs/FindDialog.cpp:36 dialogs/FindDialog.cpp:107
16804
msgid "More Options"
16805
msgstr ""
16806
16807
#: dialogs/FindDialog.cpp:44
16808
msgid "Search entire sheet"
16809
msgstr ""
16810
16811
#: dialogs/FindDialog.cpp:48
16812
msgid "Search in:"
16813
msgstr ""
16814
16815
#: dialogs/FindDialog.cpp:56
16816
msgid "Cell Values"
16817
msgstr ""
16818
16819
#: dialogs/FindDialog.cpp:57
16820
msgid "Comments"
16821
msgstr ""
16822
16823
#: dialogs/FindDialog.cpp:61
16824
msgid "Search direction:"
16825
msgstr ""
16826
16827
#: dialogs/FindDialog.cpp:69
16828
msgid "Across then Down"
16829
msgstr ""
16830
16831
#: dialogs/FindDialog.cpp:70
16832
msgid "Down then Across"
16833
msgstr ""
16834
16835
#: dialogs/FindDialog.cpp:104
16836
msgid "Fewer Options"
16837
msgstr ""
16838
16839
#: dialogs/FormulaDialog.cpp:133
16840
msgid "Insert function"
16841
msgstr "הוסף את הפונקציה"
16842
16843
#: dialogs/FormulaDialog.cpp:148
16844
msgid "Help"
16845
msgstr ""
16846
16847
#: dialogs/FormulaDialog.cpp:653
16848
msgid "This function has no parameters."
16849
msgstr "לפונקציה זו אין פרמטרים."
16850
16851
#: dialogs/FormulaDialog.cpp:679
16852
msgid "Description is not available."
16853
msgstr ""
16854
16855
#: dialogs/GoalSeekDialog.cpp:83
16856
msgid "Goal Seek"
16857
msgstr "חתירה למטרה"
16858
16859
#: dialogs/GoalSeekDialog.cpp:139 dialogs/GoalSeekDialog.cpp:149
16860
msgid "Cell reference is invalid."
16861
msgstr "ההתייחסות לתא אינה תקפה."
16862
16863
#: dialogs/GoalSeekDialog.cpp:160
16864
msgid "Target value is invalid."
16865
msgstr "ערך היעד אינו תקף."
16866
16867
#: dialogs/GoalSeekDialog.cpp:172
16868
msgid "Source cell must contain a numeric value."
16869
msgstr "תא המקור צריך להכיל ערך מספרי."
16870
16871
#: dialogs/GoalSeekDialog.cpp:181
16872
msgid "Target cell must contain a formula."
16873
msgstr "תא היעד צריך להכיל נוסחה."
16874
16875
#: dialogs/GoalSeekDialog.cpp:225
16876
msgid "Starting..."
16877
msgstr "מתחיל..."
16878
16879
#: dialogs/GoalSeekDialog.cpp:226
16880
msgid "Iteration:"
16881
msgstr "חזרה:"
16882
16883
#: dialogs/GoalSeekDialog.cpp:307
16884
#, kde-format
16885
msgid "Goal seeking with cell %1 found a solution:"
16886
msgstr "החתירה למטרה עם התא %1 מצאה פיתרון:"
16887
16888
#: dialogs/GoalSeekDialog.cpp:314
16889
#, kde-format
16890
msgid "Goal seeking with cell %1 has found NO solution."
16891
msgstr "החתירה למטרה עם התא %1 לא מצאה פיתרון."
16892
16893
#: dialogs/GotoDialog.cpp:47
16894
msgid "Goto Cell"
16895
msgstr "מעבר לתא"
16896
16897
#: dialogs/GotoDialog.cpp:59
16898
msgid "Enter cell:"
16899
msgstr "הזן תא:"
16900
16901
#: dialogs/InsertDialog.cpp:64 dialogs/PasteInsertDialog.cpp:58
16902
msgid "Insert"
16903
msgstr ""
16904
16905
#: dialogs/InsertDialog.cpp:67 dialogs/PasteInsertDialog.cpp:60
16906
msgid "Move towards right"
16907
msgstr "הזז ימינה"
16908
16909
#: dialogs/InsertDialog.cpp:68 dialogs/PasteInsertDialog.cpp:61
16910
msgid "Move towards bottom"
16911
msgstr "הזז למטה"
16912
16913
#: dialogs/InsertDialog.cpp:69
16914
msgid "Insert rows"
16915
msgstr "הוסף שורות"
16916
16917
#: dialogs/InsertDialog.cpp:70
16918
msgid "Insert columns"
16919
msgstr "הוסף טורים"
16920
16921
#: dialogs/InsertDialog.cpp:74
16922
msgid "Move towards left"
16923
msgstr "הזז שמאלה"
16924
16925
#: dialogs/InsertDialog.cpp:75
16926
msgid "Move towards top"
16927
msgstr "הזז למעלה"
16928
16929
#: dialogs/InsertDialog.cpp:76
16930
msgid "Remove rows"
16931
msgstr "הסר שורות"
16932
16933
#: dialogs/InsertDialog.cpp:77
16934
msgid "Remove columns"
16935
msgstr "הסר טורים"
16936
16937
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:167 dialogs/StyleManagerDialog.cpp:61
16938
#: ui/CellToolBase.cpp:200
16939
msgid "Style"
16940
msgstr "סגנון"
16941
16942
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:175
16943
msgid "Name:"
16944
msgstr "שם:"
16945
16946
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:187
16947
msgid "Inherit style:"
16948
msgstr "סגנון־אב:"
16949
16950
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:235 ui/CellToolBase.cpp:1613
16951
msgid "A style with this name already exists."
16952
msgstr "כבר קיים סגנון בשם זה."
16953
16954
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:239
16955
msgid "The style name can not be empty."
16956
msgstr ""
16957
16958
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:251
16959
msgid "A style cannot inherit from itself."
16960
msgstr "סגנון לא יכול לרשת את עצמו."
16961
16962
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:255
16963
#, kde-format
16964
msgid "The style cannot inherit from '%1' because of recursive references."
16965
msgstr "הסגנון לא יכול לרשת מ־\"%1\" עקב התייחסויות רקורסיביות."
16966
16967
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:755
16968
msgid "Cell Format"
16969
msgstr "עיצוב תא"
16970
16971
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:764
16972
msgid "&General"
16973
msgstr "&כללי"
16974
16975
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:770
16976
msgid "&Data Format"
16977
msgstr "&תבנית נתונים"
16978
16979
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:773
16980
msgid "&Font"
16981
msgstr ""
16982
16983
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:779
16984
msgid "&Position"
16985
msgstr "מי&קום"
16986
16987
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:782
16988
msgid "&Border"
16989
msgstr "&מסגרת"
16990
16991
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:785
16992
msgid "Back&ground"
16993
msgstr "&רקע"
16994
16995
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:788
16996
msgid "&Cell Protection"
16997
msgstr "&הגנה על תא"
16998
16999
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:895
17000
msgid ""
17001
"This is the default format and KSpread autodetects the actual data type "
17002
"depending on the current cell data. By default, KSpread right justifies "
17003
"numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else."
17004
msgstr ""
17005
17006
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:899
17007
msgid ""
17008
"The number notation uses the notation you globally choose in System Settings "
17009
"-> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> "
17010
"Numbers tab. Numbers are right justified by default."
17011
msgstr ""
17012
17013
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:903
17014
msgid ""
17015
"When you have a number in the current cell and you switch from the dcell "
17016
"format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied "
17017
"by 100%.\n"
17018
"For example if you enter 12 and set the cell format to Percent, the number "
17019
"will then be 1,200 %. Switching back to Generic cell format will bring it "
17020
"back to 12.\n"
17021
"You can also use the Percent icon in the Format Toolbar."
17022
msgstr ""
17023
17024
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:907
17025
msgid ""
17026
"The Money format converts your number into money notation using the settings "
17027
"globally fixed in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> "
17028
"Locale -> Country/Region & Language -> Money. The currency symbol will be "
17029
"displayed and the precision will be the one set in System Settings.\n"
17030
"You can also use the Currency icon in the Format Toolbar to set the cell "
17031
"formatting to look like your current currency."
17032
msgstr ""
17033
17034
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:910
17035
msgid "Scientific"
17036
msgstr "מדעית"
17037
17038
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:911
17039
msgid ""
17040
"The scientific format changes your number using the scientific notation. For "
17041
"example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back using Generic cell "
17042
"format will display 0.0012 again."
17043
msgstr ""
17044
17045
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:915
17046
msgid ""
17047
"The fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 "
17048
"can be changed to 1/8, 2/16, 1/10, etc. You define the type of fraction by "
17049
"choosing it in the field on the right. If the exact fraction is not possible "
17050
"in the fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen.\n"
17051
" For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths "
17052
"1/16 the text displayed into cell is \"1 8/16\" which is an exact fraction. "
17053
"If you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and "
17054
"Sixteenths 1/16 then the cell will display \"1 6/16\" which is the nearest "
17055
"closest Sixteenth fraction."
17056
msgstr ""
17057
17058
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:919
17059
msgid ""
17060
"To enter a date, you should enter it in one of the formats set in System "
17061
"Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & "
17062
"Language -> Time & Dates. There are two formats set here: the date format "
17063
"and the short date format.\n"
17064
"Just like you can drag down numbers you can also drag down dates and the "
17065
"next cells will also get dates."
17066
msgstr ""
17067
17068
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:923
17069
msgid ""
17070
"This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter "
17071
"it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and "
17072
"Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Date & Time. In the Cell "
17073
"Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing "
17074
"one of the available time format options. The default format is the system "
17075
"format set in System Settings. When the number in the cell does not make "
17076
"sense as a time, KSpread will display 00:00 in the global format you have in "
17077
"System Settings."
17078
msgstr ""
17079
17080
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:927
17081
msgid ""
17082
"This formats your cell content as date and time. To enter a date and a time, "
17083
"you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common "
17084
"Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & "
17085
"Dates. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be "
17086
"displayed by choosing one of the available date format options. The default "
17087
"format is the system format set in System Settings. When the number in the "
17088
"cell does not make sense as a date and time, KSpread will display 00:00 in "
17089
"the global format you have in System Settings."
17090
msgstr ""
17091
17092
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:931
17093
msgid ""
17094
"This formats your cell content as text. This can be useful if you want a "
17095
"number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. "
17096
"Setting a number as text format will left justify it. When numbers are "
17097
"formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. It also "
17098
"change the way the cell is justified."
17099
msgstr ""
17100
17101
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:934
17102
msgid "Custom"
17103
msgstr "מותאמת אישית"
17104
17105
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:935
17106
msgid ""
17107
"The custom format does not work yet. To be enabled in the next release."
17108
msgstr ""
17109
17110
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:946
17111
msgid ""
17112
"This will display a preview of your choice so you can know what it does "
17113
"before clicking the OK button to validate it."
17114
msgstr ""
17115
17116
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:957
17117
msgid "Displays choices of format for the fraction, date or time formats."
17118
msgstr ""
17119
17120
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:969
17121
msgid ""
17122
"You can add here a Postfix such as a $HK symbol to the end of each cell "
17123
"content in the checked format."
17124
msgstr ""
17125
17126
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:972
17127
msgid "variable"
17128
msgstr "מישתנה"
17129
17130
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:975
17131
msgid ""
17132
"You can control how many digits are displayed after the decimal point for "
17133
"numeric values. This can also be changed using the Increase precision or "
17134
"Decrease precision icons in the Format toolbar. "
17135
msgstr ""
17136
17137
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:979
17138
msgid ""
17139
"You can add here a Prefix such as a $ symbol at the start of each cell "
17140
"content in the checked format."
17141
msgstr ""
17142
17143
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:983
17144
msgid ""
17145
"You can choose whether positive values are displayed with a leading + sign "
17146
"and whether negative values are shown in red."
17147
msgstr ""
17148
17149
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:1022 dialogs/LayoutDialog.cpp:1595
17150
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:1657 functions/information.cpp:195
17151
#: part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:463
17152
msgid "Automatic"
17153
msgstr "אוטומטית"
17154
17155
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:1163
17156
msgid "Halves 1/2"
17157
msgstr "חצאים 1/2"
17158
17159
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:1164
17160
msgid "Quarters 1/4"
17161
msgstr "רבעים 1/4"
17162
17163
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:1165
17164
msgid "Eighths 1/8"
17165
msgstr "שמיניות 1/8"
17166
17167
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:1166
17168
msgid "Sixteenths 1/16"
17169
msgstr "אחד חלקי שש־עשרה 1/16"
17170
17171
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:1167
17172
msgid "Tenths 1/10"
17173
msgstr "עשיריות 1/10"
17174
17175
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:1168
17176
msgid "Hundredths 1/100"
17177
msgstr "מאיות 1/100"
17178
17179
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:1169
17180
msgid "One digit 5/9"
17181
msgstr "ספרה אחת 5/9"
17182
17183
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:1170
17184
msgid "Two digits 15/22"
17185
msgstr "שתי ספרות 15/22"
17186
17187
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:1171
17188
msgid "Three digits 153/652"
17189
msgstr "שלוש ספרות 153/652"
17190
17191
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:1201 dialogs/LayoutDialog.cpp:1202
17192
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:1262 dialogs/LayoutDialog.cpp:1263
17193
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:1402 dialogs/LayoutDialog.cpp:1403
17194
msgid "System: "
17195
msgstr "מערכת: "
17196
17197
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:1212
17198
msgid " (=[mm]:ss)"
17199
msgstr ""
17200
17201
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:1213
17202
msgid " (=[hh]:mm:ss)"
17203
msgstr ""
17204
17205
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:1214
17206
msgid " (=[hh]:mm)"
17207
msgstr ""
17208
17209
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:1804
17210
msgid "Dolor Ipse"
17211
msgstr "Abcd אבגד"
17212
17213
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:2056
17214
#, kde-format
17215
msgid "Default width (%1 %2)"
17216
msgstr "רוחב ברירת מחדל (%1 %2)"
17217
17218
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:2074
17219
#, kde-format
17220
msgid "Default height (%1 %2)"
17221
msgstr "גובה ברירת מחדל (%1 %2)"
17222
17223
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:2456
17224
msgid "Border"
17225
msgstr ""
17226
17227
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:2485
17228
msgid "Preselect"
17229
msgstr "קיצורי דרך"
17230
17231
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:2518 dialogs/LayoutDialog.cpp:3253
17232
msgid "Pattern"
17233
msgstr "תבנית"
17234
17235
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:2553
17236
msgid "Customize"
17237
msgstr "מותאם אישית"
17238
17239
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:3338
17240
msgid "Background color:"
17241
msgstr "צבע רקע:"
17242
17243
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:3354
17244
msgid "No Color"
17245
msgstr "ללא צבע"
17246
17247
#: dialogs/LinkDialog.cpp:74 ui/CellToolBase.cpp:2430
17248
msgid "Insert Link"
17249
msgstr "הוספת קישור"
17250
17251
#: dialogs/LinkDialog.cpp:80
17252
msgid "Internet"
17253
msgstr "אינטרנט"
17254
17255
#: dialogs/LinkDialog.cpp:81
17256
msgid "Link to Internet Address"
17257
msgstr ""
17258
17259
#: dialogs/LinkDialog.cpp:84 dialogs/LinkDialog.cpp:100
17260
#: dialogs/LinkDialog.cpp:119 dialogs/LinkDialog.cpp:157
17261
msgid "Text to display:"
17262
msgstr "טקסט להצגה:"
17263
17264
#: dialogs/LinkDialog.cpp:87
17265
msgid "Internet address:"
17266
msgstr "כתובת אינטרנט:"
17267
17268
#: dialogs/LinkDialog.cpp:96
17269
msgid "Mail"
17270
msgstr "דואר"
17271
17272
#: dialogs/LinkDialog.cpp:97
17273
msgid "Link to Mail Address"
17274
msgstr ""
17275
17276
#: dialogs/LinkDialog.cpp:103
17277
msgid "Email:"
17278
msgstr "דוא\"ל:"
17279
17280
#: dialogs/LinkDialog.cpp:108
17281
msgid "Subject:"
17282
msgstr ""
17283
17284
#: dialogs/LinkDialog.cpp:115
17285
msgid "File"
17286
msgstr ""
17287
17288
#: dialogs/LinkDialog.cpp:116
17289
msgid "Link to File"
17290
msgstr ""
17291
17292
#: dialogs/LinkDialog.cpp:122
17293
msgid "File location:"
17294
msgstr "מיקום הקובץ:"
17295
17296
#: dialogs/LinkDialog.cpp:127
17297
msgid "Recent file:"
17298
msgstr "קובץ אחרון:"
17299
17300
#: dialogs/LinkDialog.cpp:147
17301
msgid "No Entries"
17302
msgstr "אין רשומות"
17303
17304
#: dialogs/LinkDialog.cpp:153 part/View.cpp:369 part/View.cpp:1025
17305
#: part/View.cpp:1455
17306
msgid "Cell"
17307
msgstr "תא"
17308
17309
#: dialogs/LinkDialog.cpp:154
17310
msgid "Link to Cell"
17311
msgstr ""
17312
17313
#: dialogs/LinkDialog.cpp:160
17314
msgid "Cell or Named Area:"
17315
msgstr ""
17316
17317
#: dialogs/LinkDialog.cpp:303
17318
msgid "Internet address is empty"
17319
msgstr "כתובת האינטרנט ריקה"
17320
17321
#: dialogs/LinkDialog.cpp:305
17322
msgid "Mail address is empty"
17323
msgstr "כתובת הדואר ריקה"
17324
17325
#: dialogs/LinkDialog.cpp:307
17326
msgid "File name is empty"
17327
msgstr "שם הקובץ ריק"
17328
17329
#: dialogs/LinkDialog.cpp:309
17330
msgid "Destination cell is empty"
17331
msgstr "תא היעד ריק"
17332
17333
#: dialogs/ListDialog.cpp:64
17334
msgid "Custom Lists"
17335
msgstr "רשימות מותאמות אישית"
17336
17337
#: dialogs/ListDialog.cpp:76
17338
msgid "List:"
17339
msgstr "רשימה:"
17340
17341
#: dialogs/ListDialog.cpp:83
17342
msgid "Entry:"
17343
msgstr "ערך:"
17344
17345
#: dialogs/ListDialog.cpp:93 ui/CellToolOptionWidget.cpp:74
17346
msgid "Cancel"
17347
msgstr ""
17348
17349
#: dialogs/ListDialog.cpp:97
17350
msgid "New"
17351
msgstr ""
17352
17353
#: dialogs/ListDialog.cpp:103
17354
msgid "Modify"
17355
msgstr ""
17356
17357
#: dialogs/ListDialog.cpp:106
17358
msgid "Copy"
17359
msgstr ""
17360
17361
#: dialogs/ListDialog.cpp:268
17362
msgid "Do you really want to remove this list?"
17363
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך להסיר רשימה זו?"
17364
17365
#: dialogs/ListDialog.cpp:269
17366
msgid "Remove List"
17367
msgstr "הסרת רשימה"
17368
17369
#: dialogs/ListDialog.cpp:285
17370
msgid ""
17371
"Entry area is not empty.\n"
17372
"Do you want to continue?"
17373
msgstr ""
17374
"תחום הרשומה אינו ריק.\n"
17375
"האם ברצונך להמשיך?"
17376
17377
#: dialogs/NamedAreaDialog.cpp:65
17378
msgid "&Select"
17379
msgstr ""
17380
17381
#: dialogs/NamedAreaDialog.cpp:66
17382
msgid "&Remove"
17383
msgstr ""
17384
17385
#: dialogs/NamedAreaDialog.cpp:67
17386
msgid "&Edit..."
17387
msgstr "&עריכה..."
17388
17389
#: dialogs/NamedAreaDialog.cpp:68 dialogs/StyleManagerDialog.cpp:49
17390
msgid "&New..."
17391
msgstr "&חדש..."
17392
17393
#: dialogs/NamedAreaDialog.cpp:69 ui/CellToolBase.cpp:729
17394
msgid "Named Areas"
17395
msgstr ""
17396
17397
#: dialogs/NamedAreaDialog.cpp:85 dialogs/NamedAreaDialog.cpp:117
17398
#, kde-format
17399
msgid "Area: %1"
17400
msgstr "תחום: %1"
17401
17402
#: dialogs/NamedAreaDialog.cpp:147
17403
msgid "New Named Area"
17404
msgstr ""
17405
17406
#: dialogs/NamedAreaDialog.cpp:174
17407
msgid "Edit Named Area"
17408
msgstr ""
17409
17410
#: dialogs/NamedAreaDialog.cpp:187
17411
msgid "Do you really want to remove this named area?"
17412
msgstr ""
17413
17414
#: dialogs/NamedAreaDialog.cpp:233
17415
msgid "Cells:"
17416
msgstr "תאים:"
17417
17418
#: dialogs/NamedAreaDialog.cpp:240
17419
msgid "Sheet:"
17420
msgstr "גיליון:"
17421
17422
#: dialogs/NamedAreaDialog.cpp:247
17423
msgid "Area name:"
17424
msgstr "שם התחום:"
17425
17426
#: dialogs/PasteInsertDialog.cpp:45
17427
msgid "Paste Inserting Cells"
17428
msgstr "הדבקה והוספת תאים"
17429
17430
#: dialogs/SeriesDialog.cpp:54
17431
msgid "Series"
17432
msgstr "סידרה"
17433
17434
#: dialogs/SeriesDialog.cpp:66
17435
msgid "Insert Values"
17436
msgstr "הוספת ערכים"
17437
17438
#: dialogs/SeriesDialog.cpp:70
17439
msgid "Insert the series vertically, one below the other"
17440
msgstr "הוספת הסידרה בכיוון אנכי, אחד מתחת לשני."
17441
17442
#: dialogs/SeriesDialog.cpp:72
17443
msgid "Insert the series horizontally, from left to right"
17444
msgstr "הוספת הסידרה בכיוון אופקי."
17445
17446
#: dialogs/SeriesDialog.cpp:78
17447
msgid "Type"
17448
msgstr "סוג"
17449
17450
#: dialogs/SeriesDialog.cpp:81
17451
msgid "Linear (2,4,6,...)"
17452
msgstr "חשבונית (2 ,4 ,6,...)"
17453
17454
#: dialogs/SeriesDialog.cpp:82
17455
msgid ""
17456
"Generate a series from 'start' to 'end' and for each step add the value "
17457
"provided in step. This creates a series where each value is 'step' larger "
17458
"than the value before it."
17459
msgstr ""
17460
"יצירת סידרה מהערך ההתחלתי ועד לסופי, כאשר בכל צעד יתווסף הערך המסופק כהפרש. "
17461
"דבר זה ייצור סידרה שבה כל ערך גדול מהערך הקודם לו בערך ההפרש."
17462
17463
#: dialogs/SeriesDialog.cpp:85
17464
msgid "Geometric (2,4,8,...)"
17465
msgstr "הנדסית (2, 4, 8...)"
17466
17467
#: dialogs/SeriesDialog.cpp:86
17468
msgid ""
17469
"Generate a series from 'start' to 'end' and for each step multiply the value "
17470
"with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, "
17471
"25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied "
17472
"by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625."
17473
msgstr ""
17474
"יצירת סידרה מהערך ההתחלתי ועד לסופי, כאשר בכל צעד יוכפל הערך עם הערך המסופק "
17475
"כמנה. לדוגמה, שימוש במנה של 5 ייצור רשימה כזו: 5, 25, 125, 625, מאחר ש־5 "
17476
"כפול 5 (המנה) שווה ל־25, ומספר זה כפול 5 שווה ל־125, ומספר זה כפול אותו ערך "
17477
"מנה של 5 שווה ל־625."
17478
17479
#: dialogs/SeriesDialog.cpp:99
17480
msgid "Start value:"
17481
msgstr "ערך התחלתי:"
17482
17483
#: dialogs/SeriesDialog.cpp:105
17484
msgid "Stop value:"
17485
msgstr "ערך סופי:"
17486
17487
#: dialogs/SeriesDialog.cpp:111
17488
msgid "Step value:"
17489
msgstr "ערך הפרש/מנה:"
17490
17491
#: dialogs/SeriesDialog.cpp:145
17492
msgid "End and start value must be positive."
17493
msgstr "הערך ההתחלתי והערך הסופי צריכים להיות חיוביים."
17494
17495
#: dialogs/SeriesDialog.cpp:149
17496
msgid ""
17497
"End value must be greater than the start value or the step must be less than "
17498
"'1'."
17499
msgstr ""
17500
"הערך הסופי צריך להיות גדול מהערך ההתחלתי, או שערך המנה צריך להיות קטן מ־1."
17501
17502
#: dialogs/SeriesDialog.cpp:154
17503
msgid "None of the Start, Stop or Step values may be equal to zero."
17504
msgstr "הערכים ההתחלתי, הסופי וערך ההפרש/מנה לא יכולים להיות שווים לאפס."
17505
17506
#: dialogs/SeriesDialog.cpp:159
17507
msgid "Step value must be different from 1"
17508
msgstr "ערך המנה צריך להיות שונה מ־1"
17509
17510
#: dialogs/SeriesDialog.cpp:163
17511
msgid "Step is negative."
17512
msgstr "המנה שלילית."
17513
17514
#: dialogs/SeriesDialog.cpp:170
17515
msgid ""
17516
"The step value must be greater than zero; otherwise, the linear series is "
17517
"infinite."
17518
msgstr "ערך ההפרש צריך להיות גדול מאפס, אחרת הסדרה החשבונית תהיה אינסופית."
17519
17520
#: dialogs/SeriesDialog.cpp:175
17521
msgid ""
17522
"If the start value is greater than the end value the step must be less than "
17523
"zero."
17524
msgstr "אם הערך ההתחלתי גדול מהערך הסופי, אז ערך ההפרש צריך להיות קטן מאפס."
17525
17526
#: dialogs/SeriesDialog.cpp:180
17527
msgid ""
17528
"If the step is negative, the start value must be greater then the end value."
17529
msgstr "אם ההפרש שלילי, אז הערך ההתחלתי צריך להיות גדול מהערך הסופי."
17530
17531
#: dialogs/ShowColRowDialog.cpp:63 ui/CellToolBase.cpp:494
17532
msgid "Show Columns"
17533
msgstr "הצגת טורים"
17534
17535
#: dialogs/ShowColRowDialog.cpp:64
17536
msgid "Select hidden columns to show:"
17537
msgstr "בחר טורים מוסתרים שיש להציג:"
17538
17539
#: dialogs/ShowColRowDialog.cpp:66 ui/CellToolBase.cpp:532
17540
msgid "Show Rows"
17541
msgstr "הצגת שורות"
17542
17543
#: dialogs/ShowColRowDialog.cpp:67
17544
msgid "Select hidden rows to show:"
17545
msgstr "בחר שורות מוסתרות שיש להציג:"
17546
17547
#: dialogs/ShowColRowDialog.cpp:89 dialogs/ShowColRowDialog.cpp:91
17548
#, kde-format
17549
msgid "Column: %1"
17550
msgstr "טור: %1"
17551
17552
#: dialogs/ShowColRowDialog.cpp:106
17553
#, kde-format
17554
msgid "Row: %1"
17555
msgstr "שורה: %1"
17556
17557
#: dialogs/ShowDialog.cpp:59
17558
msgid "Select hidden sheets to show:"
17559
msgstr "בחר גיליונות מוסתרים שיש להציג:"
17560
17561
#: dialogs/SortDialog.cpp:99 dialogs/SortDialog.cpp:260
17562
#, kde-format
17563
msgid "Column %1"
17564
msgstr "טור %1"
17565
17566
#: dialogs/SortDialog.cpp:124 dialogs/SortDialog.cpp:245
17567
#, kde-format
17568
msgid "Row %1"
17569
msgstr "שורה %1"
17570
17571
#: dialogs/SortDialog.cpp:305
17572
msgid "&First column contains row headers"
17573
msgstr ""
17574
17575
#: dialogs/SortDialog.cpp:308
17576
msgid "&First row contains column headers"
17577
msgstr ""
17578
17579
#: dialogs/SortDialog.cpp:319
17580
msgid "Sort"
17581
msgstr "מיון"
17582
17583
#: dialogs/SortDialog.cpp:549
17584
msgid "Case Insensitive"
17585
msgstr ""
17586
17587
#: dialogs/SortDialog.cpp:553 dialogs/SortDialog.cpp:622
17588
msgid "Case Sensitive"
17589
msgstr ""
17590
17591
#: dialogs/SpecialPasteDialog.cpp:42
17592
msgid "Special Paste"
17593
msgstr "הדבקה מיוחדת"
17594
17595
#: dialogs/StyleManagerDialog.cpp:50
17596
msgid "&Modify..."
17597
msgstr "&שינוי..."
17598
17599
#: dialogs/StyleManagerDialog.cpp:51
17600
msgid "&Delete..."
17601
msgstr ""
17602
17603
#: dialogs/StyleManagerDialog.cpp:53
17604
msgid "Style Manager"
17605
msgstr "מנהל הסגנונות"
17606
17607
#: dialogs/StyleManagerDialog.cpp:65
17608
msgid "All Styles"
17609
msgstr "כל הסגנונות"
17610
17611
#: dialogs/StyleManagerDialog.cpp:66
17612
msgid "Custom Styles"
17613
msgstr "סגנונות מותאמים אישית"
17614
17615
#: dialogs/StyleManagerDialog.cpp:67
17616
msgid "Hierarchical"
17617
msgstr "היררכי"
17618
17619
#: dialogs/StyleManagerDialog.cpp:204 dialogs/StyleManagerDialog.cpp:207
17620
#, kde-format
17621
msgid "style%1"
17622
msgstr "סגנון%1"
17623
17624
#: dialogs/SubtotalDialog.cpp:62
17625
msgid "Subtotals"
17626
msgstr "סכומי ביניים"
17627
17628
#: dialogs/SubtotalDialog.cpp:64
17629
msgid "Remove All"
17630
msgstr "הסר הכל"
17631
17632
#: dialogs/SubtotalDialog.cpp:104
17633
msgid "You need to select at least one column for adding subtotals."
17634
msgstr "יש לבחור לפחות טור אחד כדי להוסיף סכומי ביניים."
17635
17636
#: dialogs/SubtotalDialog.cpp:174
17637
msgid "Grand Total"
17638
msgstr "סכום כולל"
17639
17640
#: dialogs/SubtotalDialog.cpp:261
17641
#, kde-format
17642
msgid "Column '%1' "
17643
msgstr "טור \"%1\" "
17644
17645
#: dialogs/SubtotalDialog.cpp:278 part/View.cpp:495
17646
#: part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:331
17647
msgid "CountA"
17648
msgstr "ספירה (CountA)"
17649
17650
#: dialogs/SubtotalDialog.cpp:282
17651
msgid "StDev"
17652
msgstr "סטיית תקן (StDev)"
17653
17654
#: dialogs/SubtotalDialog.cpp:283
17655
msgid "StDevP"
17656
msgstr "סטיית תקן (StDevP)"
17657
17658
#: dialogs/SubtotalDialog.cpp:285
17659
msgid "Var"
17660
msgstr "שונות (Var)"
17661
17662
#: dialogs/SubtotalDialog.cpp:286
17663
msgid "VarP"
17664
msgstr "שונות (VarP)"
17665
17666
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:62 ui/CellToolBase.cpp:609
17667
msgid "Validity"
17668
msgstr "תוקף"
17669
17670
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:65
17671
msgid "Clear &All"
17672
msgstr "&נקה הכל"
17673
17674
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:70
17675
msgid "&Criteria"
17676
msgstr ""
17677
17678
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:77
17679
msgid "Allow:"
17680
msgstr "אפשר:"
17681
17682
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:84
17683
msgid "Integer"
17684
msgstr "מספר שלם"
17685
17686
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:88
17687
msgid "Text Length"
17688
msgstr "אורך טקסט"
17689
17690
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:89
17691
msgid "List"
17692
msgstr "רשימה"
17693
17694
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:92
17695
msgid "Allow blanks"
17696
msgstr "אפשר תאים ריקים"
17697
17698
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:96
17699
msgid "Data:"
17700
msgstr "נתונים:"
17701
17702
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:112 dialogs/ValidityDialog.cpp:142
17703
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:286 dialogs/ValidityDialog.cpp:302
17704
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:378
17705
msgid "Minimum:"
17706
msgstr "מינימום:"
17707
17708
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:120 dialogs/ValidityDialog.cpp:144
17709
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:287 dialogs/ValidityDialog.cpp:303
17710
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:379
17711
msgid "Maximum:"
17712
msgstr "מקסימום:"
17713
17714
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:130 dialogs/ValidityDialog.cpp:316
17715
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:324 dialogs/ValidityDialog.cpp:368
17716
msgid "Date:"
17717
msgstr "תאריך:"
17718
17719
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:132 dialogs/ValidityDialog.cpp:328
17720
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:384
17721
msgid "Date minimum:"
17722
msgstr "תאריך מינימום:"
17723
17724
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:134 dialogs/ValidityDialog.cpp:329
17725
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:385
17726
msgid "Date maximum:"
17727
msgstr "תאריך מקסימום:"
17728
17729
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:136 dialogs/ValidityDialog.cpp:339
17730
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:370
17731
msgid "Time:"
17732
msgstr "שעה:"
17733
17734
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:138 dialogs/ValidityDialog.cpp:343
17735
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:387
17736
msgid "Time minimum:"
17737
msgstr "שעת מינימום:"
17738
17739
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:140 dialogs/ValidityDialog.cpp:344
17740
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:388
17741
msgid "Time maximum:"
17742
msgstr "שעת מקסימום:"
17743
17744
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:146 dialogs/ValidityDialog.cpp:282
17745
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:298 dialogs/ValidityDialog.cpp:364
17746
msgid "Number:"
17747
msgstr "מספר:"
17748
17749
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:153
17750
msgid "Entries:"
17751
msgstr ""
17752
17753
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:159
17754
msgid "&Error Alert"
17755
msgstr "&התראה לגבי שגיאה"
17756
17757
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:165
17758
msgid "Show error message when invalid values are entered"
17759
msgstr "הצג הודעת שגיאה כאשר מוזנים ערכים לא תקפים"
17760
17761
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:170
17762
msgid "Action:"
17763
msgstr "פעולה:"
17764
17765
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:175
17766
msgid "Stop"
17767
msgstr ""
17768
17769
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:176
17770
msgid "Warning"
17771
msgstr ""
17772
17773
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:181 dialogs/ValidityDialog.cpp:206
17774
msgid "Title:"
17775
msgstr "כותרת:"
17776
17777
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:188 dialogs/ValidityDialog.cpp:213
17778
msgid "Message:"
17779
msgstr "הודעה:"
17780
17781
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:195
17782
msgid "Input Help"
17783
msgstr "עזרה לגבי קלט"
17784
17785
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:201
17786
msgid "Show input help when cell is selected"
17787
msgstr "הצג עזרה לגבי הקלט כאשר תא זה נבחר"
17788
17789
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:495 dialogs/ValidityDialog.cpp:501
17790
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:509 dialogs/ValidityDialog.cpp:515
17791
msgid "This is not a valid value."
17792
msgstr "ערך זה אינו תקף."
17793
17794
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:521 dialogs/ValidityDialog.cpp:526
17795
msgid "This is not a valid time."
17796
msgstr "שעה זו אינה תקפה."
17797
17798
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:532 dialogs/ValidityDialog.cpp:537
17799
msgid "This is not a valid date."
17800
msgstr "תאריך זה אינו תקף."
17801
17802
#: functions/information.cpp:193 part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:461
17803
msgid "Manual"
17804
msgstr "ידנית"
17805
17806
#: part/AboutData.h:30
17807
msgid "KOffice Spreadsheet Application"
17808
msgstr "תוכנית הגיליון האלקטרוני של KOffice"
17809
17810
#: part/AboutData.h:37
17811
msgid "KSpread"
17812
msgstr "KSpread"
17813
17814
#: part/AboutData.h:39
17815
msgid "(c) 1998-2008, The KSpread Team"
17816
msgstr ""
17817
17818
#: part/AboutData.h:41
17819
msgid "Torben Weis"
17820
msgstr ""
17821
17822
#: part/AboutData.h:41
17823
msgid "Original Author"
17824
msgstr ""
17825
17826
#: part/AboutData.h:42
17827
msgid "Marijn Kruisselbrink"
17828
msgstr ""
17829
17830
#: part/AboutData.h:42
17831
msgid "Maintainer"
17832
msgstr ""
17833
17834
#: part/AboutData.h:43
17835
msgid "Sebastian Sauer"
17836
msgstr ""
17837
17838
#: part/AboutData.h:43
17839
msgid "ODS and Excel, functions, scripting"
17840
msgstr ""
17841
17842
#: part/AboutData.h:44
17843
msgid "Laurent Montel"
17844
msgstr ""
17845
17846
#: part/AboutData.h:45
17847
msgid "John Dailey"
17848
msgstr ""
17849
17850
#: part/AboutData.h:46
17851
msgid "Philipp Müller"
17852
msgstr ""
17853
17854
#: part/AboutData.h:47
17855
msgid "Ariya Hidayat"
17856
msgstr ""
17857
17858
#: part/AboutData.h:48
17859
msgid "Norbert Andres"
17860
msgstr ""
17861
17862
#: part/AboutData.h:49
17863
msgid "Shaheed Haque"
17864
msgstr ""
17865
17866
#: part/AboutData.h:50 part/AboutData.h:53 part/AboutData.h:56
17867
#: part/AboutData.h:60 part/AboutData.h:63 part/AboutData.h:66
17868
#: part/AboutData.h:69 part/AboutData.h:72 part/AboutData.h:75
17869
msgid "Import/export filter developer"
17870
msgstr ""
17871
17872
#: part/AboutData.h:52
17873
msgid "Werner Trobin"
17874
msgstr ""
17875
17876
#: part/AboutData.h:55
17877
msgid "Nikolas Zimmermann"
17878
msgstr ""
17879
17880
#: part/AboutData.h:58
17881
msgid "David Faure"
17882
msgstr ""
17883
17884
#: part/AboutData.h:59
17885
msgid "Helge Deller"
17886
msgstr ""
17887
17888
#: part/AboutData.h:62
17889
msgid "Percy Leonhart"
17890
msgstr ""
17891
17892
#: part/AboutData.h:65
17893
msgid "Eva Brucherseifer"
17894
msgstr ""
17895
17896
#: part/AboutData.h:68
17897
msgid "Phillip Ezolt"
17898
msgstr ""
17899
17900
#: part/AboutData.h:71
17901
msgid "Enno Bartels"
17902
msgstr ""
17903
17904
#: part/AboutData.h:74
17905
msgid "Graham Short"
17906
msgstr ""
17907
17908
#: part/AboutData.h:77
17909
msgid "Lukáš Tinkl"
17910
msgstr ""
17911
17912
#: part/AboutData.h:78
17913
msgid "Tomas Mecir"
17914
msgstr ""
17915
17916
#: part/AboutData.h:79
17917
msgid "Raphael Langerhorst"
17918
msgstr ""
17919
17920
#: part/AboutData.h:80
17921
msgid "John Tapsell"
17922
msgstr ""
17923
17924
#: part/AboutData.h:81
17925
msgid "Robert Knight"
17926
msgstr ""
17927
17928
#: part/AboutData.h:82
17929
msgid "Stefan Nikolaus"
17930
msgstr ""
17931
17932
#: part/AboutData.h:83
17933
msgid "Sascha Pfau"
17934
msgstr ""
17935
17936
#: part/AboutData.h:83
17937
msgid "Developer (functions)"
17938
msgstr ""
17939
17940
#: part/AboutData.h:84
17941
msgid "Brad Hards"
17942
msgstr ""
17943
17944
#: part/AboutData.h:85
17945
msgid "Implemented, reviewed and tested various functions"
17946
msgstr ""
17947
17948
#: part/CanvasBase.cpp:791
17949
msgid "Comment:"
17950
msgstr "הערה:"
17951
17952
#: part/CellTool.cpp:98 part/commands/DefinePrintRangeCommand.cpp:38
17953
msgid "Define Print Range"
17954
msgstr "הגדר טווח הדפסה"
17955
17956
#: part/CellTool.cpp:101
17957
msgid "Define the print range in the current sheet"
17958
msgstr ""
17959
17960
#: part/CellToolFactory.cpp:32
17961
msgid "Cell Tool"
17962
msgstr ""
17963
17964
#: part/Doc.cpp:317
17965
#, kde-format
17966
msgid ""
17967
"Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or "
17968
"application/vnd.kde.kspread, got %1"
17969
msgstr ""
17970
"המסמך לא תקף. ציפיתי לטיפוס ה־application/x-kspread Mime או "
17971
"application/vnd.kde.kspread, אך קיבלתי %1 במקום זאת."
17972
17973
#: part/Doc.cpp:326
17974
#, kde-format
17975
msgid ""
17976
"This document was created with a newer version of KSpread (syntax version: "
17977
"%1)\n"
17978
"When you open it with this version of KSpread, some information may be lost."
17979
msgstr ""
17980
"מסמך זה נוצר על ידי גירסה חדשה יותר של KSpread (גירסת תחביר: %1)\n"
17981
"כאשר תפתח אותו עם גירסה זו של KSpread, ייתכן שמידע מסויים יאבד."
17982
17983
#: part/Doc.cpp:328
17984
msgid "File Format Mismatch"
17985
msgstr "אי התאמה בתבנית הקובץ"
17986
17987
#: part/Doc.cpp:378
17988
msgid "Styles cannot be loaded."
17989
msgstr "אין אפשרות לטעון את הסגנונות."
17990
17991
#: part/Doc.cpp:386
17992
msgid "Invalid document. No map tag."
17993
msgstr "המסמך לא תקף. אין תגית מפה."
17994
17995
#: part/HeaderItems.cpp:189 part/HeaderWidgets.cpp:182
17996
#, kde-format
17997
msgid "Height: %1 %2"
17998
msgstr "גובה: %1 %2"
17999
18000
#: part/HeaderItems.cpp:191 part/HeaderWidgets.cpp:184
18001
msgid "Hide Row"
18002
msgstr "הסתר שורה"
18003
18004
#: part/HeaderItems.cpp:362 part/HeaderWidgets.cpp:354
18005
#, kde-format
18006
msgid "Width: %1 %2"
18007
msgstr "רוחב: %1 %2"
18008
18009
#: part/HeaderItems.cpp:364 part/HeaderWidgets.cpp:356
18010
msgid "Hide Column"
18011
msgstr "הסתר טור"
18012
18013
#: part/Headers.cpp:266 part/Headers.cpp:787 ui/CellToolBase.cpp:2127
18014
#: ui/CellToolBase.cpp:2155 ui/CellToolBase.cpp:2169 ui/CellToolBase.cpp:2191
18015
#: ui/CellToolBase.cpp:2231 ui/CellToolBase.cpp:2259 ui/CellToolBase.cpp:2273
18016
#: ui/CellToolBase.cpp:2295
18017
msgid "Area is too large."
18018
msgstr "התחום גדול מדיי."
18019
18020
#: part/Main.cpp:35
18021
msgid "File to open"
18022
msgstr "קובץ לפתיחה"
18023
18024
#: part/Main.cpp:36
18025
msgid "Execute the scriptfile after startup."
18026
msgstr ""
18027
18028
#: part/PrintJob.cpp:98
18029
#, kde-format
18030
msgid "Sheet %1 could not be found for printing"
18031
msgstr ""
18032
18033
#: part/PrintJob.cpp:318
18034
#, kde-format
18035
msgid "Nothing to print for sheet(s) %1."
18036
msgstr ""
18037
18038
#: part/View.cpp:283
18039
msgid "Sheet Properties..."
18040
msgstr ""
18041
18042
#: part/View.cpp:286
18043
msgid "Modify current sheet's properties"
18044
msgstr ""
18045
18046
#: part/View.cpp:288 part/View.cpp:299 part/dialogs/PageLayoutDialog.cpp:145
18047
msgid "Sheet"
18048
msgstr "גיליון"
18049
18050
#: part/View.cpp:289 part/View.cpp:1932
18051
msgid "Insert Sheet"
18052
msgstr "הוסף גיליון"
18053
18054
#: part/View.cpp:290
18055
msgid "Insert a new sheet"
18056
msgstr ""
18057
18058
#: part/View.cpp:295
18059
msgid "Duplicate the selected sheet"
18060
msgstr ""
18061
18062
#: part/View.cpp:301 part/View.cpp:1933 part/View.cpp:1938
18063
msgid "Remove the active sheet"
18064
msgstr ""
18065
18066
#: part/View.cpp:305
18067
msgid "Rename Sheet..."
18068
msgstr "שינוי שם הגיליון..."
18069
18070
#: part/View.cpp:308
18071
msgid "Rename the active sheet"
18072
msgstr ""
18073
18074
#: part/View.cpp:310
18075
msgid "Show Sheet..."
18076
msgstr "הצגת גיליון..."
18077
18078
#: part/View.cpp:313
18079
msgid "Show a hidden sheet"
18080
msgstr ""
18081
18082
#: part/View.cpp:318
18083
msgid "Hide the active sheet"
18084
msgstr ""
18085
18086
#: part/View.cpp:320
18087
msgid "Page Layout..."
18088
msgstr "הגדרות עמוד..."
18089
18090
#: part/View.cpp:323
18091
msgid "Specify the layout of the spreadsheet for a printout"
18092
msgstr ""
18093
18094
#: part/View.cpp:325 part/View.cpp:1705
18095
msgid "Reset Print Range"
18096
msgstr "אפס טווח הדפסה"
18097
18098
#: part/View.cpp:328
18099
msgid "Reset the print range in the current sheet"
18100
msgstr ""
18101
18102
#: part/View.cpp:330
18103
msgid "Page Borders"
18104
msgstr ""
18105
18106
#: part/View.cpp:331
18107
msgid "Show on the spreadsheet where the page borders will be"
18108
msgstr ""
18109
18110
#: part/View.cpp:335
18111
msgid "Recalculate Sheet"
18112
msgstr "חשב גיליון מחדש"
18113
18114
#: part/View.cpp:337 part/View.cpp:345
18115
msgid "Recalculate"
18116
msgstr ""
18117
18118
#: part/View.cpp:341
18119
msgid "Recalculate the value of every cell in the current worksheet"
18120
msgstr ""
18121
18122
#: part/View.cpp:343
18123
msgid "Recalculate Document"
18124
msgstr ""
18125
18126
#: part/View.cpp:349
18127
msgid "Recalculate the value of every cell in all worksheets"
18128
msgstr ""
18129
18130
#: part/View.cpp:351
18131
msgid "Protect &Sheet..."
18132
msgstr "&הגנה על הגיליון..."
18133
18134
#: part/View.cpp:353
18135
msgid "Protect the sheet from being modified"
18136
msgstr ""
18137
18138
#: part/View.cpp:357
18139
msgid "Protect &Document..."
18140
msgstr ""
18141
18142
#: part/View.cpp:359
18143
msgid "Protect the document from being modified"
18144
msgstr ""
18145
18146
#: part/View.cpp:364
18147
msgid "&Create Template From Document..."
18148
msgstr "יצירת &תבנית מתוך המסמך..."
18149
18150
#: part/View.cpp:368
18151
msgid "Anchor"
18152
msgstr ""
18153
18154
#: part/View.cpp:370 part/View.cpp:1025
18155
msgid "Page"
18156
msgstr ""
18157
18158
#: part/View.cpp:372
18159
msgid "Switch shape anchoring"
18160
msgstr ""
18161
18162
#: part/View.cpp:379
18163
msgid "Next Sheet"
18164
msgstr "הגיליון הבא"
18165
18166
#: part/View.cpp:380
18167
msgid "Next"
18168
msgstr ""
18169
18170
#: part/View.cpp:381
18171
msgid "Move to the next sheet"
18172
msgstr ""
18173
18174
#: part/View.cpp:386
18175
msgid "Previous Sheet"
18176
msgstr "הגיליון הקודם"
18177
18178
#: part/View.cpp:387
18179
msgid "Previous"
18180
msgstr ""
18181
18182
#: part/View.cpp:388
18183
msgid "Move to the previous sheet"
18184
msgstr ""
18185
18186
#: part/View.cpp:393
18187
msgid "First Sheet"
18188
msgstr "הגיליון הראשון"
18189
18190
#: part/View.cpp:394
18191
msgid "First"
18192
msgstr ""
18193
18194
#: part/View.cpp:395
18195
msgid "Move to the first sheet"
18196
msgstr ""
18197
18198
#: part/View.cpp:399
18199
msgid "Last Sheet"
18200
msgstr "הגיליון האחרון"
18201
18202
#: part/View.cpp:401
18203
msgid "Move to the last sheet"
18204
msgstr ""
18205
18206
#: part/View.cpp:407
18207
msgid "Column Header"
18208
msgstr ""
18209
18210
#: part/View.cpp:408
18211
msgid "Show the column header"
18212
msgstr ""
18213
18214
#: part/View.cpp:413
18215
msgid "Row Header"
18216
msgstr ""
18217
18218
#: part/View.cpp:414
18219
msgid "Show the row header"
18220
msgstr ""
18221
18222
#: part/View.cpp:419
18223
msgid "Horizontal Scrollbar"
18224
msgstr ""
18225
18226
#: part/View.cpp:420
18227
msgid "Show the horizontal scrollbar"
18228
msgstr ""
18229
18230
#: part/View.cpp:425
18231
msgid "Vertical Scrollbar"
18232
msgstr ""
18233
18234
#: part/View.cpp:426
18235
msgid "Show the vertical scrollbar"
18236
msgstr ""
18237
18238
#: part/View.cpp:431
18239
msgid "Status Bar"
18240
msgstr ""
18241
18242
#: part/View.cpp:432
18243
msgid "Show the status bar"
18244
msgstr ""
18245
18246
#: part/View.cpp:437
18247
msgid "Tab Bar"
18248
msgstr ""
18249
18250
#: part/View.cpp:438
18251
msgid "Show the tab bar"
18252
msgstr ""
18253
18254
#: part/View.cpp:444
18255
msgid "Set various KSpread options"
18256
msgstr ""
18257
18258
#: part/View.cpp:457
18259
msgid "No calculation"
18260
msgstr "ללא חישוב"
18261
18262
#: part/View.cpp:464
18263
msgid "Calculate using sum"
18264
msgstr ""
18265
18266
#: part/View.cpp:471
18267
msgid "Calculate using minimum"
18268
msgstr ""
18269
18270
#: part/View.cpp:478
18271
msgid "Calculate using maximum"
18272
msgstr ""
18273
18274
#: part/View.cpp:485
18275
msgid "Calculate using average"
18276
msgstr ""
18277
18278
#: part/View.cpp:492
18279
msgid "Calculate using the count"
18280
msgstr ""
18281
18282
#: part/View.cpp:499
18283
msgid "Calculate using the countA"
18284
msgstr ""
18285
18286
#: part/View.cpp:721 part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:370
18287
msgid "Tools"
18288
msgstr ""
18289
18290
#: part/View.cpp:1372 part/View.cpp:1391 part/View.cpp:1736
18291
msgid "You cannot change a protected sheet."
18292
msgstr "אין אפשרות לשנות גיליון מוגן."
18293
18294
#: part/View.cpp:1411
18295
msgid "You cannot hide the last visible sheet."
18296
msgstr "אין אפשרות להסתיר את הגיליון הגלוי האחרון."
18297
18298
#: part/View.cpp:1467
18299
msgid "Protect Document"
18300
msgstr "הגנה על מסמך"
18301
18302
#: part/View.cpp:1470
18303
msgid "Unprotect Document"
18304
msgstr "ביטול הגנה על מסמך"
18305
18306
#: part/View.cpp:1490
18307
msgid "Protect Sheet"
18308
msgstr "הגנה על גיליון"
18309
18310
#: part/View.cpp:1493
18311
msgid "Unprotect Sheet"
18312
msgstr "ביטול הגנה על גיליון"
18313
18314
#: part/View.cpp:1714
18315
msgid "You cannot delete the only sheet."
18316
msgstr "אין אפשרות למחוק את הגיליון היחיד שיש."
18317
18318
#: part/View.cpp:1717
18319
msgid ""
18320
"You are about to remove the active sheet.\n"
18321
"Do you want to continue?"
18322
msgstr ""
18323
"אתה עומד להסיר את הגיליון הפעיל.\n"
18324
"האם ברצונך להמשיך?"
18325
18326
#: part/View.cpp:1718
18327
msgid "&Delete"
18328
msgstr ""
18329
18330
#: part/View.cpp:1742 ui/CellToolBase.cpp:1600
18331
msgid "Enter name:"
18332
msgstr "הזן שם:"
18333
18334
#: part/View.cpp:1747
18335
msgid "Sheet name cannot be empty."
18336
msgstr "שם הגיליון לא יכול להיות ריק."
18337
18338
#: part/View.cpp:1747 part/View.cpp:1753
18339
msgid "Change Sheet Name"
18340
msgstr "שינוי שם גיליון"
18341
18342
#: part/View.cpp:1753
18343
msgid "This name is already used."
18344
msgstr "שם זה כבר בשימוש."
18345
18346
#: part/View.cpp:1846
18347
msgid "Sum: "
18348
msgstr "סכום: "
18349
18350
#: part/View.cpp:1849
18351
msgid "Average: "
18352
msgstr "ממוצע: "
18353
18354
#: part/View.cpp:1852
18355
msgid "Min: "
18356
msgstr "מינימום: "
18357
18358
#: part/View.cpp:1855
18359
msgid "Max: "
18360
msgstr "מקסימום: "
18361
18362
#: part/View.cpp:1858
18363
msgid "Count: "
18364
msgstr "ספירה: "
18365
18366
#: part/View.cpp:1861
18367
msgid "CountA: "
18368
msgstr "ספירה (CountA): "
18369
18370
#: part/commands/PageLayoutCommand.cpp:35
18371
#: part/dialogs/PageLayoutDialog.cpp:223
18372
msgid "Set Page Layout"
18373
msgstr "שינוי הגדרות עמוד"
18374
18375
#: part/dialogs/PageLayoutDialog.cpp:103 part/dialogs/PageLayoutDialog.cpp:106
18376
#: part/dialogs/PageLayoutDialog.cpp:110
18377
#, kde-format
18378
msgid "%1%"
18379
msgstr "%1%"
18380
18381
#: part/dialogs/PageLayoutDialog.cpp:118
18382
msgid "No Limit"
18383
msgstr "ללא הגבלה"
18384
18385
#: part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:297
18386
msgid "Configure KSpread"
18387
msgstr "הגדרות KSpread"
18388
18389
#: part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:314
18390
msgid "Interface"
18391
msgstr "ממשק"
18392
18393
#: part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:319
18394
msgid "Down"
18395
msgstr ""
18396
18397
#: part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:320
18398
msgid "Up"
18399
msgstr ""
18400
18401
#: part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:323
18402
msgid "Down, First Column"
18403
msgstr ""
18404
18405
#: part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:354
18406
msgid "Open/Save"
18407
msgstr ""
18408
18409
#: part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:368
18410
msgid "Function Modules"
18411
msgstr ""
18412
18413
#: part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:372
18414
msgid "Plugins"
18415
msgstr ""
18416
18417
#: part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:380
18418
msgid "Spelling"
18419
msgstr "איות"
18420
18421
#: part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:382
18422
msgid "Spell Checker Behavior"
18423
msgstr "אופן תפקוד בודק האיות"
18424
18425
#: part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:454
18426
msgid "&Completion mode:"
18427
msgstr "&מצב השלמה:"
18428
18429
#: part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:458
18430
msgid ""
18431
"Lets you choose the (auto) text completion mode from a range of options in "
18432
"the drop down selection box."
18433
msgstr ""
18434
18435
#: part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:462
18436
msgid "Popup"
18437
msgstr "מוקפצת"
18438
18439
#: part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:464
18440
msgid "Semi-Automatic"
18441
msgstr "חצי אוטומטית"
18442
18443
#: part/dialogs/SheetPropertiesDialog.cpp:35
18444
msgid "Sheet Properties"
18445
msgstr "מאפייני גיליון"
18446
18447
#: part/dialogs/SheetSelectPage.cpp:37
18448
msgid "Sheets"
18449
msgstr "גיליונות"
18450
18451
#: ui/CellToolBase.cpp:183
18452
msgid "Cell Format..."
18453
msgstr "עיצוב תא..."
18454
18455
#: ui/CellToolBase.cpp:188
18456
msgid "Set the cell formatting"
18457
msgstr ""
18458
18459
#: ui/CellToolBase.cpp:193
18460
msgid "Resets to the default format"
18461
msgstr ""
18462
18463
#: ui/CellToolBase.cpp:195
18464
msgid "Style Manager..."
18465
msgstr ""
18466
18467
#: ui/CellToolBase.cpp:198
18468
msgid "Edit and organize cell styles"
18469
msgstr ""
18470
18471
#: ui/CellToolBase.cpp:202
18472
msgid "Apply a predefined style to the selected cells"
18473
msgstr ""
18474
18475
#: ui/CellToolBase.cpp:205
18476
msgid "Create Style From Cell..."
18477
msgstr "יצירת סגנון מתוך התא..."
18478
18479
#: ui/CellToolBase.cpp:206
18480
msgid "Style From Cell"
18481
msgstr ""
18482
18483
#: ui/CellToolBase.cpp:209
18484
msgid "Create a new style based on the currently selected cell"
18485
msgstr ""
18486
18487
#: ui/CellToolBase.cpp:228
18488
msgid "Strike Out"
18489
msgstr "קו חוצה"
18490
18491
#: ui/CellToolBase.cpp:232
18492
msgid "Select Font..."
18493
msgstr "בחירת גופן..."
18494
18495
#: ui/CellToolBase.cpp:237
18496
msgid "Select Font Size"
18497
msgstr "בחר גודל גופן"
18498
18499
#: ui/CellToolBase.cpp:238
18500
msgid "Font Size"
18501
msgstr ""
18502
18503
#: ui/CellToolBase.cpp:242
18504
msgid "Increase Font Size"
18505
msgstr "הגדל גודל גופן"
18506
18507
#: ui/CellToolBase.cpp:246
18508
msgid "Decrease Font Size"
18509
msgstr "הקטן גודל גופן"
18510
18511
#: ui/CellToolBase.cpp:252
18512
msgid "Text Color"
18513
msgstr "צבע טקסט"
18514
18515
#: ui/CellToolBase.cpp:253
18516
msgid "Set the text color"
18517
msgstr ""
18518
18519
#: ui/CellToolBase.cpp:260
18520
msgid "Align Left"
18521
msgstr "ישר לשמאל"
18522
18523
#: ui/CellToolBase.cpp:264
18524
msgid "Left justify the cell contents"
18525
msgstr ""
18526
18527
#: ui/CellToolBase.cpp:267
18528
msgid "Align Center"
18529
msgstr "מרכז"
18530
18531
#: ui/CellToolBase.cpp:271
18532
msgid "Center the cell contents"
18533
msgstr ""
18534
18535
#: ui/CellToolBase.cpp:274
18536
msgid "Align Right"
18537
msgstr "ישר לימין"
18538
18539
#: ui/CellToolBase.cpp:278
18540
msgid "Right justify the cell contents"
18541
msgstr ""
18542
18543
#: ui/CellToolBase.cpp:284
18544
msgid "Align Top"
18545
msgstr "ישר למעלה"
18546
18547
#: ui/CellToolBase.cpp:288
18548
msgid "Align cell contents along the top of the cell"
18549
msgstr ""
18550
18551
#: ui/CellToolBase.cpp:291
18552
msgid "Align Middle"
18553
msgstr "מרכז"
18554
18555
#: ui/CellToolBase.cpp:295
18556
msgid "Align cell contents centered in the cell"
18557
msgstr ""
18558
18559
#: ui/CellToolBase.cpp:298
18560
msgid "Align Bottom"
18561
msgstr "ישר למטה"
18562
18563
#: ui/CellToolBase.cpp:302
18564
msgid "Align cell contents along the bottom of the cell"
18565
msgstr ""
18566
18567
#: ui/CellToolBase.cpp:307
18568
msgid "Border Left"
18569
msgstr "גבול שמאלי"
18570
18571
#: ui/CellToolBase.cpp:311
18572
msgid "Set a left border to the selected area"
18573
msgstr ""
18574
18575
#: ui/CellToolBase.cpp:313
18576
msgid "Border Right"
18577
msgstr "גבול ימני"
18578
18579
#: ui/CellToolBase.cpp:317
18580
msgid "Set a right border to the selected area"
18581
msgstr ""
18582
18583
#: ui/CellToolBase.cpp:319
18584
msgid "Border Top"
18585
msgstr "גבול עליון"
18586
18587
#: ui/CellToolBase.cpp:323
18588
msgid "Set a top border to the selected area"
18589
msgstr ""
18590
18591
#: ui/CellToolBase.cpp:325
18592
msgid "Border Bottom"
18593
msgstr "גבול תחתון"
18594
18595
#: ui/CellToolBase.cpp:329
18596
msgid "Set a bottom border to the selected area"
18597
msgstr ""
18598
18599
#: ui/CellToolBase.cpp:331
18600
msgid "All Borders"
18601
msgstr "כל הגבולות"
18602
18603
#: ui/CellToolBase.cpp:335
18604
msgid "Set a border around all cells in the selected area"
18605
msgstr ""
18606
18607
#: ui/CellToolBase.cpp:337
18608
msgid "No Borders"
18609
msgstr ""
18610
18611
#: ui/CellToolBase.cpp:341
18612
msgid "Remove all borders in the selected area"
18613
msgstr ""
18614
18615
#: ui/CellToolBase.cpp:343
18616
msgid "Border Outline"
18617
msgstr "גבול מקיף"
18618
18619
#: ui/CellToolBase.cpp:344
18620
msgid "Outline"
18621
msgstr ""
18622
18623
#: ui/CellToolBase.cpp:347
18624
msgid "Set a border to the outline of the selected area"
18625
msgstr ""
18626
18627
#: ui/CellToolBase.cpp:351
18628
msgid "Select a new border color"
18629
msgstr ""
18630
18631
#: ui/CellToolBase.cpp:352
18632
msgid "Border Color"
18633
msgstr "צבע גבול"
18634
18635
#: ui/CellToolBase.cpp:359 ui/CellToolBase.cpp:1927
18636
msgid "Wrap Text"
18637
msgstr "גלישת טקסט"
18638
18639
#: ui/CellToolBase.cpp:360
18640
msgid "Wrap"
18641
msgstr ""
18642
18643
#: ui/CellToolBase.cpp:363
18644
msgid "Make the cell text wrap onto multiple lines"
18645
msgstr ""
18646
18647
#: ui/CellToolBase.cpp:365 ui/CellToolBase.cpp:1939
18648
msgid "Vertical Text"
18649
msgstr "טקסט אנכי"
18650
18651
#: ui/CellToolBase.cpp:369
18652
msgid "Print cell contents vertically"
18653
msgstr ""
18654
18655
#: ui/CellToolBase.cpp:371
18656
msgid "Increase Indent"
18657
msgstr "הגדל הזחה"
18658
18659
#: ui/CellToolBase.cpp:374
18660
msgid "Increase the indentation"
18661
msgstr ""
18662
18663
#: ui/CellToolBase.cpp:376
18664
msgid "Decrease Indent"
18665
msgstr "הקטן הזחה"
18666
18667
#: ui/CellToolBase.cpp:379
18668
msgid "Decrease the indentation"
18669
msgstr ""
18670
18671
#: ui/CellToolBase.cpp:381
18672
msgid "Change Angle..."
18673
msgstr "שינוי זווית..."
18674
18675
#: ui/CellToolBase.cpp:382
18676
msgid "Angle"
18677
msgstr ""
18678
18679
#: ui/CellToolBase.cpp:385
18680
msgid "Change the angle that cell contents are printed"
18681
msgstr ""
18682
18683
#: ui/CellToolBase.cpp:389
18684
msgid "Percent Format"
18685
msgstr "תבנית אחוזים"
18686
18687
#: ui/CellToolBase.cpp:393
18688
msgid "Set the cell formatting to look like a percentage"
18689
msgstr ""
18690
18691
#: ui/CellToolBase.cpp:395
18692
msgid "Money Format"
18693
msgstr "תבנית כסף"
18694
18695
#: ui/CellToolBase.cpp:399
18696
msgid "Set the cell formatting to look like your local currency"
18697
msgstr ""
18698
18699
#: ui/CellToolBase.cpp:404
18700
msgid "Increase the decimal precision shown onscreen"
18701
msgstr ""
18702
18703
#: ui/CellToolBase.cpp:409
18704
msgid "Decrease the decimal precision shown onscreen"
18705
msgstr ""
18706
18707
#: ui/CellToolBase.cpp:413
18708
msgid "Upper Case"
18709
msgstr "אותיות רישיות"
18710
18711
#: ui/CellToolBase.cpp:414
18712
msgid "Upper"
18713
msgstr ""
18714
18715
#: ui/CellToolBase.cpp:417
18716
msgid "Convert all letters to upper case"
18717
msgstr ""
18718
18719
#: ui/CellToolBase.cpp:419
18720
msgid "Lower Case"
18721
msgstr "אותיות רגילות"
18722
18723
#: ui/CellToolBase.cpp:420
18724
msgid "Lower"
18725
msgstr ""
18726
18727
#: ui/CellToolBase.cpp:423
18728
msgid "Convert all letters to lower case"
18729
msgstr ""
18730
18731
#: ui/CellToolBase.cpp:425
18732
msgid "Convert First Letter to Upper Case"
18733
msgstr "המר אות ראשונה לאות רישית"
18734
18735
#: ui/CellToolBase.cpp:426
18736
msgid "First Letter Upper"
18737
msgstr ""
18738
18739
#: ui/CellToolBase.cpp:429
18740
msgid "Capitalize the first letter"
18741
msgstr ""
18742
18743
#: ui/CellToolBase.cpp:433
18744
msgid "Set the background color"
18745
msgstr ""
18746
18747
#: ui/CellToolBase.cpp:434
18748
msgid "Background Color"
18749
msgstr "צבע רקע"
18750
18751
#: ui/CellToolBase.cpp:443
18752
msgid "Merge the selected region"
18753
msgstr ""
18754
18755
#: ui/CellToolBase.cpp:446
18756
msgid "Merge the selected region horizontally"
18757
msgstr ""
18758
18759
#: ui/CellToolBase.cpp:451
18760
msgid "Merge the selected region vertically"
18761
msgstr ""
18762
18763
#: ui/CellToolBase.cpp:456
18764
msgid "Unmerge the selected region"
18765
msgstr ""
18766
18767
#: ui/CellToolBase.cpp:462
18768
msgid "Resize Column..."
18769
msgstr "שינוי גודל טור..."
18770
18771
#: ui/CellToolBase.cpp:465
18772
msgid "Change the width of a column"
18773
msgstr ""
18774
18775
#: ui/CellToolBase.cpp:469
18776
msgid "Inserts a new column into the spreadsheet"
18777
msgstr ""
18778
18779
#: ui/CellToolBase.cpp:475
18780
msgid "Removes a column from the spreadsheet"
18781
msgstr ""
18782
18783
#: ui/CellToolBase.cpp:479
18784
msgid "Hide Columns"
18785
msgstr "הסתר טורים"
18786
18787
#: ui/CellToolBase.cpp:482
18788
msgid "Hide the column from this"
18789
msgstr ""
18790
18791
#: ui/CellToolBase.cpp:484
18792
msgid "Show Columns..."
18793
msgstr "הצגת טורים..."
18794
18795
#: ui/CellToolBase.cpp:487
18796
msgid "Show hidden columns"
18797
msgstr ""
18798
18799
#: ui/CellToolBase.cpp:489
18800
msgid "Equalize Column"
18801
msgstr "השווה גדלי טורים"
18802
18803
#: ui/CellToolBase.cpp:492
18804
msgid "Resizes selected columns to be the same size"
18805
msgstr ""
18806
18807
#: ui/CellToolBase.cpp:497
18808
msgid "Show hidden columns in the selection"
18809
msgstr ""
18810
18811
#: ui/CellToolBase.cpp:500
18812
msgid "Resize Row..."
18813
msgstr "שינוי גודל שורה..."
18814
18815
#: ui/CellToolBase.cpp:503
18816
msgid "Change the height of a row"
18817
msgstr ""
18818
18819
#: ui/CellToolBase.cpp:505 ui/CellToolBase.cpp:511
18820
msgid "Rows"
18821
msgstr ""
18822
18823
#: ui/CellToolBase.cpp:507
18824
msgid "Inserts a new row into the spreadsheet"
18825
msgstr ""
18826
18827
#: ui/CellToolBase.cpp:513
18828
msgid "Removes a row from the spreadsheet"
18829
msgstr ""
18830
18831
#: ui/CellToolBase.cpp:517
18832
msgid "Hide Rows"
18833
msgstr "הסתר שורות"
18834
18835
#: ui/CellToolBase.cpp:520
18836
msgid "Hide a row from this"
18837
msgstr ""
18838
18839
#: ui/CellToolBase.cpp:522
18840
msgid "Show Rows..."
18841
msgstr "הצגת שורות..."
18842
18843
#: ui/CellToolBase.cpp:525
18844
msgid "Show hidden rows"
18845
msgstr ""
18846
18847
#: ui/CellToolBase.cpp:527
18848
msgid "Equalize Row"
18849
msgstr "השווה גדלי שורות"
18850
18851
#: ui/CellToolBase.cpp:530
18852
msgid "Resizes selected rows to be the same size"
18853
msgstr ""
18854
18855
#: ui/CellToolBase.cpp:536
18856
msgid "Show hidden rows in the selection"
18857
msgstr ""
18858
18859
#: ui/CellToolBase.cpp:538
18860
msgid "Adjust Row && Column"
18861
msgstr "התאם שורה וטור"
18862
18863
#: ui/CellToolBase.cpp:541
18864
msgid "Adjusts row/column size so that the contents will fit"
18865
msgstr ""
18866
18867
#: ui/CellToolBase.cpp:545 ui/CellToolBase.cpp:551
18868
msgid "Cells..."
18869
msgstr ""
18870
18871
#: ui/CellToolBase.cpp:546 ui/CellToolBase_p.cpp:1267
18872
msgid "Insert Cells..."
18873
msgstr "הוספת תאים..."
18874
18875
#: ui/CellToolBase.cpp:547
18876
msgid "Insert a blank cell into the spreadsheet"
18877
msgstr ""
18878
18879
#: ui/CellToolBase.cpp:552
18880
msgid "Remove Cells..."
18881
msgstr "הסרת תאים..."
18882
18883
#: ui/CellToolBase.cpp:553
18884
msgid "Removes the cells from the spreadsheet"
18885
msgstr ""
18886
18887
#: ui/CellToolBase.cpp:560
18888
msgid "Clear All"
18889
msgstr ""
18890
18891
#: ui/CellToolBase.cpp:561
18892
msgid "Clear all contents and formatting of the current cell"
18893
msgstr ""
18894
18895
#: ui/CellToolBase.cpp:565
18896
msgid "Contents"
18897
msgstr ""
18898
18899
#: ui/CellToolBase.cpp:566
18900
msgid "Clear Contents"
18901
msgstr ""
18902
18903
#: ui/CellToolBase.cpp:567
18904
msgid "Remove the contents of the current cell"
18905
msgstr ""
18906
18907
#: ui/CellToolBase.cpp:571
18908
msgid "Comment..."
18909
msgstr ""
18910
18911
#: ui/CellToolBase.cpp:572
18912
msgid "Edit a comment for this cell"
18913
msgstr ""
18914
18915
#: ui/CellToolBase.cpp:578
18916
msgid "Remove this cell's comment"
18917
msgstr ""
18918
18919
#: ui/CellToolBase.cpp:582
18920
msgid "Conditional Styles..."
18921
msgstr ""
18922
18923
#: ui/CellToolBase.cpp:583
18924
msgid "Set cell style based on certain conditions"
18925
msgstr ""
18926
18927
#: ui/CellToolBase.cpp:588
18928
msgid "Remove Conditional Styles"
18929
msgstr ""
18930
18931
#: ui/CellToolBase.cpp:589
18932
msgid "Remove the conditional cell styles"
18933
msgstr ""
18934
18935
#: ui/CellToolBase.cpp:593
18936
msgid "&Link..."
18937
msgstr "&קישור..."
18938
18939
#: ui/CellToolBase.cpp:596
18940
msgid "Insert an Internet hyperlink"
18941
msgstr ""
18942
18943
#: ui/CellToolBase.cpp:598
18944
msgid "Link"
18945
msgstr ""
18946
18947
#: ui/CellToolBase.cpp:600
18948
msgid "Remove a link"
18949
msgstr ""
18950
18951
#: ui/CellToolBase.cpp:604
18952
msgid "Validity..."
18953
msgstr "תוקף..."
18954
18955
#: ui/CellToolBase.cpp:605
18956
msgid "Set tests to confirm cell data is valid"
18957
msgstr ""
18958
18959
#: ui/CellToolBase.cpp:610
18960
msgid "Remove Validity"
18961
msgstr ""
18962
18963
#: ui/CellToolBase.cpp:611
18964
msgid "Remove the validity tests on this cell"
18965
msgstr ""
18966
18967
#: ui/CellToolBase.cpp:617
18968
msgid "&Sort..."
18969
msgstr "&מיון..."
18970
18971
#: ui/CellToolBase.cpp:620
18972
msgid "Sort a group of cells"
18973
msgstr ""
18974
18975
#: ui/CellToolBase.cpp:622
18976
msgid "Sort &Decreasing"
18977
msgstr "מיין בסדר &יורד"
18978
18979
#: ui/CellToolBase.cpp:625
18980
msgid "Sort a group of cells in decreasing(last to first) order"
18981
msgstr ""
18982
18983
#: ui/CellToolBase.cpp:627
18984
msgid "Sort &Increasing"
18985
msgstr "מיין בסדר &עולה"
18986
18987
#: ui/CellToolBase.cpp:630
18988
msgid "Sort a group of cells in ascending(first to last) order"
18989
msgstr ""
18990
18991
#: ui/CellToolBase.cpp:632
18992
msgid "&Auto-Filter"
18993
msgstr ""
18994
18995
#: ui/CellToolBase.cpp:635
18996
msgid "Add an automatic filter to a cell range"
18997
msgstr ""
18998
18999
#: ui/CellToolBase.cpp:639
19000
msgid "&Left"
19001
msgstr "&שמאלה"
19002
19003
#: ui/CellToolBase.cpp:643
19004
msgid "&Right"
19005
msgstr "&ימינה"
19006
19007
#: ui/CellToolBase.cpp:647
19008
msgid "&Up"
19009
msgstr "למ&עלה"
19010
19011
#: ui/CellToolBase.cpp:651
19012
msgid "&Down"
19013
msgstr "&למטה"
19014
19015
#: ui/CellToolBase.cpp:655
19016
msgid "Autosum"
19017
msgstr "סכום אוטומטי"
19018
19019
#: ui/CellToolBase.cpp:658
19020
msgid "Insert the 'sum' function"
19021
msgstr "הוספת פונקציית הסכום"
19022
19023
#: ui/CellToolBase.cpp:662
19024
msgid "&Series..."
19025
msgstr "&סידרה..."
19026
19027
#: ui/CellToolBase.cpp:665
19028
msgid "Insert a series"
19029
msgstr ""
19030
19031
#: ui/CellToolBase.cpp:667
19032
msgid "&Function..."
19033
msgstr "&פונקציה..."
19034
19035
#: ui/CellToolBase.cpp:670
19036
msgid "Insert math expression"
19037
msgstr ""
19038
19039
#: ui/CellToolBase.cpp:672
19040
msgid "S&pecial Character..."
19041
msgstr "&תו מיוחד..."
19042
19043
#: ui/CellToolBase.cpp:674
19044
msgid "Insert one or more symbols or letters not found on the keyboard"
19045
msgstr ""
19046
19047
#: ui/CellToolBase.cpp:678
19048
msgid "From &Database..."
19049
msgstr "מתוך &מסד נתונים..."
19050
19051
#: ui/CellToolBase.cpp:682
19052
msgid "Insert data from a SQL database"
19053
msgstr ""
19054
19055
#: ui/CellToolBase.cpp:685
19056
msgid "From &Text File..."
19057
msgstr "מתוך &קובץ טקסט..."
19058
19059
#: ui/CellToolBase.cpp:686
19060
msgid "Text File"
19061
msgstr ""
19062
19063
#: ui/CellToolBase.cpp:689
19064
msgid "Insert data from a text file to the current cursor position/selection"
19065
msgstr ""
19066
19067
#: ui/CellToolBase.cpp:691
19068
msgid "From &Clipboard..."
19069
msgstr "מתוך &לוח העריכה..."
19070
19071
#: ui/CellToolBase.cpp:692
19072
msgid "Clipboard"
19073
msgstr ""
19074
19075
#: ui/CellToolBase.cpp:695
19076
msgid ""
19077
"Insert CSV data from the clipboard to the current cursor position/selection"
19078
msgstr ""
19079
19080
#: ui/CellToolBase.cpp:697
19081
msgid "&Text to Columns..."
19082
msgstr "&פיזור טקסט לטורים..."
19083
19084
#: ui/CellToolBase.cpp:700
19085
msgid "Expand the content of cells to multiple columns"
19086
msgstr ""
19087
19088
#: ui/CellToolBase.cpp:702
19089
msgid "Custom Lists..."
19090
msgstr "רשימות מותאמות אישית..."
19091
19092
#: ui/CellToolBase.cpp:705
19093
msgid "Create custom lists for sorting or autofill"
19094
msgstr ""
19095
19096
#: ui/CellToolBase.cpp:707
19097
msgid "&Consolidate..."
19098
msgstr "&איחוד..."
19099
19100
#: ui/CellToolBase.cpp:710
19101
msgid "Create a region of summary data from a group of similar regions"
19102
msgstr ""
19103
19104
#: ui/CellToolBase.cpp:712
19105
msgid "&Goal Seek..."
19106
msgstr "&חתירה למטרה..."
19107
19108
#: ui/CellToolBase.cpp:715
19109
msgid "Repeating calculation to find a specific value"
19110
msgstr ""
19111
19112
#: ui/CellToolBase.cpp:717
19113
msgid "&Subtotals..."
19114
msgstr "&סכומי ביניים..."
19115
19116
#: ui/CellToolBase.cpp:720
19117
msgid "Create different kind of subtotals to a list or database"
19118
msgstr ""
19119
19120
#: ui/CellToolBase.cpp:722
19121
msgid "Area Name..."
19122
msgstr "שם תחום..."
19123
19124
#: ui/CellToolBase.cpp:725
19125
msgid "Set a name for a region of the spreadsheet"
19126
msgstr ""
19127
19128
#: ui/CellToolBase.cpp:727
19129
msgid "Named Areas..."
19130
msgstr ""
19131
19132
#: ui/CellToolBase.cpp:731
19133
msgid "Edit or select named areas"
19134
msgstr ""
19135
19136
#: ui/CellToolBase.cpp:735
19137
msgid "Formula Selection"
19138
msgstr "בחירת נוסחה"
19139
19140
#: ui/CellToolBase.cpp:737
19141
msgid "Insert a function"
19142
msgstr ""
19143
19144
#: ui/CellToolBase.cpp:745 ui/CellToolBase.cpp:2832
19145
msgid "Others..."
19146
msgstr "אחר..."
19147
19148
#: ui/CellToolBase.cpp:753
19149
msgid "Modify Cell"
19150
msgstr "שנה תא"
19151
19152
#: ui/CellToolBase.cpp:757
19153
msgid "Edit the highlighted cell"
19154
msgstr ""
19155
19156
#: ui/CellToolBase.cpp:760
19157
msgid "Move the cell object to the clipboard"
19158
msgstr ""
19159
19160
#: ui/CellToolBase.cpp:764
19161
msgid "Copy the cell object to the clipboard"
19162
msgstr ""
19163
19164
#: ui/CellToolBase.cpp:768
19165
msgid "Paste the contents of the clipboard at the cursor"
19166
msgstr ""
19167
19168
#: ui/CellToolBase.cpp:771
19169
msgid "Special Paste..."
19170
msgstr "הדבקה מיוחדת..."
19171
19172
#: ui/CellToolBase.cpp:774
19173
msgid "Paste the contents of the clipboard with special options"
19174
msgstr ""
19175
19176
#: ui/CellToolBase.cpp:776
19177
msgid "Paste with Insertion"
19178
msgstr "הדבק והוסף"
19179
19180
#: ui/CellToolBase.cpp:779
19181
msgid "Inserts a cell from the clipboard into the spreadsheet"
19182
msgstr ""
19183
19184
#: ui/CellToolBase.cpp:782
19185
msgid "Selects all cells in the current sheet"
19186
msgstr ""
19187
19188
#: ui/CellToolBase.cpp:799
19189
msgid "Goto Cell..."
19190
msgstr "מעבר לתא..."
19191
19192
#: ui/CellToolBase.cpp:800
19193
msgid "Goto"
19194
msgstr ""
19195
19196
#: ui/CellToolBase.cpp:804
19197
msgid "Move to a particular cell"
19198
msgstr ""
19199
19200
#: ui/CellToolBase.cpp:807
19201
msgid "Check the spelling"
19202
msgstr ""
19203
19204
#: ui/CellToolBase.cpp:810
19205
msgid "Run Inspector..."
19206
msgstr "הרצת הבוחן..."
19207
19208
#: ui/CellToolBase.cpp:816
19209
msgid "Show QTableView..."
19210
msgstr ""
19211
19212
#: ui/CellToolBase.cpp:822
19213
msgid "Auto-Format..."
19214
msgstr ""
19215
19216
#: ui/CellToolBase.cpp:825
19217
msgid "Set the worksheet formatting"
19218
msgstr ""
19219
19220
#: ui/CellToolBase.cpp:827
19221
msgid "Document Settings..."
19222
msgstr ""
19223
19224
#: ui/CellToolBase.cpp:830
19225
msgid "Show document settings dialog"
19226
msgstr ""
19227
19228
#: ui/CellToolBase.cpp:832
19229
msgid "Break Before Column"
19230
msgstr ""
19231
19232
#: ui/CellToolBase.cpp:835
19233
msgid "Column Break"
19234
msgstr ""
19235
19236
#: ui/CellToolBase.cpp:836
19237
msgid "Set a manual page break before the column"
19238
msgstr ""
19239
19240
#: ui/CellToolBase.cpp:838
19241
msgid "Break Before Row"
19242
msgstr ""
19243
19244
#: ui/CellToolBase.cpp:841
19245
msgid "Row Break"
19246
msgstr ""
19247
19248
#: ui/CellToolBase.cpp:842
19249
msgid "Set a manual page break before the row"
19250
msgstr ""
19251
19252
#: ui/CellToolBase.cpp:846
19253
msgid "Permute reference fixation"
19254
msgstr ""
19255
19256
#: ui/CellToolBase.cpp:850
19257
msgid "Permute fixation"
19258
msgstr ""
19259
19260
#: ui/CellToolBase.cpp:851
19261
msgid "Permute the fixation of the reference at the text cursor"
19262
msgstr ""
19263
19264
#: ui/CellToolBase.cpp:1599
19265
msgid "Create Style From Cell"
19266
msgstr "יצירת סגנון מתוך תא"
19267
19268
#: ui/CellToolBase.cpp:1608
19269
msgid "The style name cannot be empty."
19270
msgstr "שם הסגנון לא יכול להיות ריק."
19271
19272
#: ui/CellToolBase.cpp:1634 ui/CellToolBase.cpp:1648 ui/CellToolBase.cpp:1662
19273
#: ui/CellToolBase.cpp:1677 ui/CellToolBase.cpp:1691 ui/CellToolBase.cpp:1709
19274
#: ui/CellToolBase.cpp:1730 ui/CellToolBase.cpp:1743
19275
msgid "Change Font"
19276
msgstr ""
19277
19278
#: ui/CellToolBase.cpp:1753
19279
msgid "Change Text Color"
19280
msgstr ""
19281
19282
#: ui/CellToolBase.cpp:1763 ui/CellToolBase.cpp:1773 ui/CellToolBase.cpp:1783
19283
msgid "Change Horizontal Alignment"
19284
msgstr ""
19285
19286
#: ui/CellToolBase.cpp:1793 ui/CellToolBase.cpp:1803 ui/CellToolBase.cpp:1813
19287
msgid "Change Vertical Alignment"
19288
msgstr ""
19289
19290
#: ui/CellToolBase.cpp:1824 ui/CellToolBase.cpp:1838 ui/CellToolBase.cpp:1852
19291
#: ui/CellToolBase.cpp:1863 ui/CellToolBase.cpp:1874 ui/CellToolBase.cpp:1889
19292
#: ui/CellToolBase.cpp:1905 ui/CellToolBase_p.cpp:776
19293
msgid "Change Border"
19294
msgstr ""
19295
19296
#: ui/CellToolBase.cpp:1977
19297
msgid "Format Percent"
19298
msgstr "החלת תבנית אחוזים"
19299
19300
#: ui/CellToolBase.cpp:1987
19301
msgid "Format Money"
19302
msgstr "החלת תבנית כסף"
19303
19304
#: ui/CellToolBase.cpp:2017
19305
msgid "Switch to uppercase"
19306
msgstr ""
19307
19308
#: ui/CellToolBase.cpp:2027
19309
msgid "Switch to lowercase"
19310
msgstr ""
19311
19312
#: ui/CellToolBase.cpp:2037
19313
msgid "First letter uppercase"
19314
msgstr ""
19315
19316
#: ui/CellToolBase.cpp:2047
19317
msgid "Change Background Color"
19318
msgstr ""
19319
19320
#: ui/CellToolBase.cpp:2372
19321
msgid "Clear Text"
19322
msgstr ""
19323
19324
#: ui/CellToolBase.cpp:2434
19325
msgid "Edit Link"
19326
msgstr "עריכת קישור"
19327
19328
#: ui/CellToolBase.cpp:2489 ui/CellToolBase.cpp:2501 ui/CellToolBase.cpp:2523
19329
#: ui/CellToolBase.cpp:2807
19330
msgid "You must select multiple cells."
19331
msgstr "יש לבחור מספר תאים."
19332
19333
#: ui/CellToolBase.cpp:2728
19334
msgid ""
19335
"No database drivers available. To use this feature you need to install the "
19336
"necessary Qt 3 database drivers."
19337
msgstr ""
19338
19339
#: ui/CellToolBase.cpp:2878
19340
msgid "Cut"
19341
msgstr ""
19342
19343
#: ui/CellToolBase.cpp:3277
19344
msgid "Replace"
19345
msgstr ""
19346
19347
#: ui/CellToolBase_p.cpp:744
19348
msgid "Number Format"
19349
msgstr ""
19350
19351
#: ui/CellToolBase_p.cpp:750
19352
msgid "Currency Format"
19353
msgstr ""
19354
19355
#: ui/CellToolBase_p.cpp:756
19356
msgid "Percentage Format"
19357
msgstr ""
19358
19359
#: ui/CellToolBase_p.cpp:761
19360
msgid "Time Format"
19361
msgstr ""
19362
19363
#: ui/CellToolBase_p.cpp:766
19364
msgid "Date Format"
19365
msgstr ""
19366
19367
#: ui/CellToolBase_p.cpp:771
19368
msgid "Scientific Format"
19369
msgstr ""
19370
19371
#: ui/CellToolBase_p.cpp:1271
19372
msgid "Delete Cells..."
19373
msgstr ""
19374
19375
#: ui/CellToolBase_p.cpp:1275
19376
msgid "Adjust Column"
19377
msgstr "התאם טור"
19378
19379
#: ui/CellToolBase_p.cpp:1283
19380
msgid "Delete Columns"
19381
msgstr "מחק טורים"
19382
19383
#: ui/CellToolBase_p.cpp:1287
19384
msgid "Adjust Row"
19385
msgstr "התאם שורה"
19386
19387
#: ui/CellToolBase_p.cpp:1295
19388
msgid "Delete Rows"
19389
msgstr "מחק שורות"
19390
19391
#: ui/CellToolBase_p.cpp:1299
19392
msgid "Selection List..."
19393
msgstr "רשימת בחירה..."
19394
19395
#: ui/CellToolOptionWidget.cpp:64
19396
msgid "Formula"
19397
msgstr ""
19398
19399
#: ui/CellToolOptionWidget.cpp:68
19400
msgid "Apply"
19401
msgstr ""
19402
19403
#: ui/CellToolOptionWidget.cpp:69
19404
msgid "Apply changes"
19405
msgstr ""
19406
19407
#: ui/CellToolOptionWidget.cpp:75
19408
msgid "Discard changes"
19409
msgstr ""
19410
19411
#: ui/HyperlinkStrategy.cpp:78
19412
#, kde-format
19413
msgid "Link %1 activated"
19414
msgstr ""
19415
19416
#: ui/HyperlinkStrategy.cpp:98
19417
#, kde-format
19418
msgid ""
19419
"This link points to the program or script '%1'.\n"
19420
"Malicious programs can harm your computer. Are you sure that you want to run "
19421
"this program?"
19422
msgstr ""
19423
19424
#: ui/HyperlinkStrategy.cpp:104
19425
msgid "Open Link?"
19426
msgstr "פתיחת קישור"
19427
19428
#: ui/MapViewModel.cpp:204
19429
#, kde-format
19430
msgctxt "Activate sheet named foo"
19431
msgid "Activate %1"
19432
msgstr ""
19433
19434
#: ui/RegionSelector.cpp:159
19435
msgid "Select Single Cell"
19436
msgstr ""
19437
19438
#: ui/RegionSelector.cpp:161
19439
msgid "Select Multiple Cells"
19440
msgstr ""
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1