1
# translation of plasma_applet_dig_clock.po to hebrew
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# tahmar1900 <tahmar1900@gmail.com>, 2008.
6
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2008.
9
"Project-Id-Version: plasma_applet_dig_clock\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2011-08-15 12:26+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2010-12-24 21:58+0000\n"
13
"Last-Translator: Ofir Klinger <klinger.ofir@gmail.com>\n"
14
"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-19 05:52+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 13697)\n"
26
msgctxt "A kind of date representation"
31
msgctxt "A kind of date representation"
36
msgctxt "A kind of date representation"
41
msgctxt "A kind of date representation"
46
msgctxt "A kind of date representation"
52
msgctxt "@label Compact date: %1 day in the month, %2 month number"
59
"@label Date with currentTimezone: %1 day of the week with date, %2 "
64
#. i18n: file: clockConfig.ui:26
65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
70
#. i18n: file: clockConfig.ui:33
71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
76
#. i18n: file: clockConfig.ui:69
77
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
79
msgid "Check if you want the font in bold"
80
msgstr "בחר אם ברצונך שהטקסט יהיה מוגדש"
82
#. i18n: file: clockConfig.ui:72
83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
85
msgid "When this is checked, the clock font will be bold."
86
msgstr "כאשר אפשרות זו נבחרת, הטקסט של השעון יהיה מודגש."
88
#. i18n: file: clockConfig.ui:75
89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
94
#. i18n: file: clockConfig.ui:82
95
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
97
msgid "Check if you want the font in italic"
98
msgstr "בחר אם ברצונך שהטקסט יהיה נטוי."
100
#. i18n: file: clockConfig.ui:85
101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
103
msgid "When this is checked, the clock font will be in italic."
104
msgstr "כאשר אפשרות זו נבחרת, הטקסט של השעון יהיה נטוי."
106
#. i18n: file: clockConfig.ui:88
107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
112
#. i18n: file: clockConfig.ui:111
113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
115
msgid "Custom font color:"
118
#. i18n: file: clockConfig.ui:136
119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, plainClockColor)
121
msgid "Color chooser"
124
#. i18n: file: clockConfig.ui:139
125
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, plainClockColor)
128
"Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can "
129
"then choose the new color you want for your clock."
131
"לחת על כפתור זה כדי להציב את חלון בחירת הצבעים התקני של KDE. באפשרותך לבחור "
132
"מתוכו צבע חדש עבור השעון שלך."
134
#. i18n: file: clockConfig.ui:161
135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
140
#. i18n: file: clockConfig.ui:198
141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customShadowColorLabel)
143
msgid "Custom shadow color:"
146
#. i18n: file: clockConfig.ui:216
147
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, plainClockShadowColor)
149
msgid "Shadow color chooser"
152
#. i18n: file: clockConfig.ui:219
153
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, plainClockShadowColor)
156
"Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can "
157
"then choose the new color you want for the text shadow for your clock."
160
#. i18n: file: clockConfig.ui:257
161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
166
#. i18n: file: clockConfig.ui:264
167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
169
msgid "Show time zone:"
170
msgstr "הצג את איזור הזמן:"
172
#. i18n: file: clockConfig.ui:279
173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimeZone)
175
msgid "Display the time zone name"
176
msgstr "הצג את שם איזור הזמן"
178
#. i18n: file: clockConfig.ui:282
179
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showTimeZone)
181
msgid "Display the time zone name under the time."
182
msgstr "הצג את שם איזור הזמן מתחת לשעה."
184
#. i18n: file: clockConfig.ui:307
185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
187
msgid "Show seconds:"
190
#. i18n: file: clockConfig.ui:322
191
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
193
msgid "Show the seconds"
196
#. i18n: file: clockConfig.ui:325
197
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
199
msgid "Check this if you want to show the seconds."
200
msgstr "בחר באפשרות זו אם ברצונך להציג את השניות."
202
#. i18n: file: clockConfig.ui:350
203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)