~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-ptbr/saucy-proposed

<?xml version="1.0" ?>

<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"

"dtd/kdex.dtd" [

<!ENTITY % addindex "IGNORE">

<!ENTITY % Brazilian-Portuguese "INCLUDE"

> <!-- change language only here -->

]>

        

<article lang="&language;">

<articleinfo>

<title

>Regras das janelas</title>

<authorgroup>

<author

>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author>

<othercredit role="translator"

><firstname

>Lisiane</firstname

> <surname

>Sztoltz</surname

><affiliation

><address

> <email

>lisiane@conectiva.com.br</email

></address

></affiliation

><contrib

>Tradução</contrib

></othercredit

> 

</authorgroup>

 

<date

>31/05/2010</date>

<releaseinfo

>&kde; 4.5</releaseinfo>

 

<keywordset>

<keyword

>KDE</keyword>

<keyword

>Centro de Controle</keyword>

<keyword

>configurações da janela</keyword>

<keyword

>posicionamento da janela</keyword>

<keyword

>tamanho da janela</keyword>

</keywordset>

</articleinfo>

<sect1 id="window-specific">

<title

>Configuração Específica da Janela</title>

 

<para

>Aqui você poderá personalizar as opções das janelas para algumas janelas em particular.</para>

 

<note>

<para

>Lembre-se que a configuração neste módulo não terá efeito se não utilizar o gerenciador de janelas &kwin; como seu gerenciador de janelas. Se você usar um gerenciador de janelas diferente, veja a documentação dele para aprender como configurar o comportamento das janelas.</para>

</note>

 

<para

>Muitas das opções que poderá configurar aqui são as que você pode também configurar, a nível global, no módulo de <guilabel

>Comportamento das Janelas</guilabel

> do centro de controle do &kde;, contudo algumas delas estão ainda mais detalhadas.</para>

 

<para

>Eles respeitam à geometria, colocação, se uma janela deve-se manter sobre ou sob as outras, deverá evitar o roubo do foco e os efeitos de transparência.</para>

 

<para

>Você poderá acessar este módulo de duas formas: na barra de título do aplicativo que deseja configurar ou a partir do centro de controle. Se você iniciá-lo dentro do centro de controle do &kde;, você poderá usar o botão <guibutton

>Novo...</guibutton

> para criar um perfil de janelas e o botão <guibutton

>Detectar as Propriedades da Janela</guibutton

> na janela resultante para preencher parcialmente as informações necessárias para o aplicativo que deseja configurar.</para>

 

<para