1
# Tradução do kategdbplugin.po para Brazilian Portuguese
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
6
# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
9
"Project-Id-Version: kategdbplugin\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2011-12-10 03:40+0100\n"
12
"PO-Revision-Date: 2011-09-24 01:38-0300\n"
13
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
14
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
27
msgid "Add executable target"
28
msgstr "Adicionar um alvo executável"
32
msgstr "Remover o alvo"
35
msgid "&Working Directory:"
36
msgstr "Pasta de &trabalho:"
39
msgctxt "Program argument list"
41
msgstr "Lista de &argumentos:"
44
msgid "Add Argument List"
45
msgstr "Adicionar lista de argumentos"
48
msgid "Remove Argument List"
49
msgstr "Remover lista de argumentos"
52
msgctxt "Checkbox to for keeping focus on the command line"
54
msgstr "Manter o foco"
57
msgid "Keep the focus on the command line"
58
msgstr "Manter o foco na linha de comando"
62
msgstr "Redirecionar E/S"
65
msgid "Redirect the debugged programs IO to a separate tab"
66
msgstr "Redirecionar a E/S dos programas depurados para uma aba separada"
74
msgstr "Listas de argumentos"
77
msgid "Could not start debugger process"
78
msgstr "Não foi possível iniciar o processo do depurador"
81
msgid "*** gdb exited normally ***"
82
msgstr "*** o gdb terminou normalmente ***"
92
#: plugin_kategdb.cpp:57
93
msgid "GDB Integration"
94
msgstr "Integração com o GDB"
96
#: plugin_kategdb.cpp:59
97
msgid "Kate GDB Integration"
98
msgstr "Integração do Kate com o GDB"
100
#: plugin_kategdb.cpp:87 plugin_kategdb.cpp:90
102
msgstr "Área de depuração"
104
#: plugin_kategdb.cpp:92 plugin_kategdb.cpp:95
108
#: plugin_kategdb.cpp:97 plugin_kategdb.cpp:100
110
msgstr "Pilha de chamadas"
112
#: plugin_kategdb.cpp:145
113
msgctxt "Column label (frame number)"
117
#: plugin_kategdb.cpp:145
118
msgctxt "Column label"
122
#: plugin_kategdb.cpp:165
125
msgstr "Saída do GDB"
127
#: plugin_kategdb.cpp:166
130
msgstr "Configurações"
132
#: plugin_kategdb.cpp:217
133
msgid "Start Debugging"
134
msgstr "Iniciar a depuração"
136
#: plugin_kategdb.cpp:223
137
msgid "Kill / Stop Debugging"
138
msgstr "Interromper a depuração"
140
#: plugin_kategdb.cpp:229
141
msgid "Restart Debugging"
142
msgstr "Reiniciar a depuração"
144
#: plugin_kategdb.cpp:235
145
msgid "Toggle Breakpoint / Break"
146
msgstr "Comutar o ponto de parada"
148
#: plugin_kategdb.cpp:241
150
msgstr "Avançar para"
152
#: plugin_kategdb.cpp:247
154
msgstr "Avançar sobre"
156
#: plugin_kategdb.cpp:253
160
#: plugin_kategdb.cpp:259 plugin_kategdb.cpp:294
161
msgctxt "Move Program Counter (next execution)"
165
#: plugin_kategdb.cpp:264 plugin_kategdb.cpp:291
166
msgid "Run To Cursor"
167
msgstr "Executar até ao cursor"
169
#: plugin_kategdb.cpp:270
173
#: plugin_kategdb.cpp:276
175
msgstr "Imprimir o valor"
177
#: plugin_kategdb.cpp:282
181
#: plugin_kategdb.cpp:286
182
msgid "popup_breakpoint"
183
msgstr "popup_breakpoint"
185
#: plugin_kategdb.cpp:289
186
msgid "popup_run_to_cursor"
187
msgstr "popup_run_to_cursor"
189
#: plugin_kategdb.cpp:371 plugin_kategdb.cpp:390
190
msgid "Insert breakpoint"
191
msgstr "Inserir um ponto de parada"
193
#: plugin_kategdb.cpp:386
194
msgid "Remove breakpoint"
195
msgstr "Remover o ponto de parada"
197
#: plugin_kategdb.cpp:417
199
msgstr "Ponto de parada"
201
#: plugin_kategdb.cpp:518
202
msgid "Execution point"
203
msgstr "Ponto de execução"
205
#: plugin_kategdb.cpp:633
210
#: plugin_kategdb.cpp:730
215
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
220
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
222
msgstr "marcus.gama@gmail.com"
224
#. i18n: file: ui.rc:4
225
#. i18n: ectx: Menu (debug)
230
#. i18n: file: ui.rc:29
231
#. i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
234
msgstr "Plugin do GDB"