← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-ptbr/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/kdeedu/step/examples.docbook

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2012-01-24 20:43:54 UTC
  • mfrom: (1.12.11)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120124204354-jwjjuq0ih8ur6ds0
Tags: 4:4.8.0-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/kdeedu/step/examples.docbook
3
3
>Exemplos do &step;</title
4
4
> 
5
5
<para
6
 
>- </para>
7
 
 
8
 
<sect1 id="first">
9
 
<title
10
 
>first.step: Primeiro exemplo</title>
11
 
<para
12
 
>- </para>
13
 
</sect1>
14
 
 
15
 
<sect1 id="brownian">
16
 
<title
17
 
>brownian.step</title>
18
 
<para
19
 
>- </para>
20
 
</sect1>
21
 
 
22
 
<sect1 id="pendulum">
23
 
<title
24
 
>doublependulum.step</title>
25
 
<para
26
 
>- </para>
27
 
</sect1>
28
 
 
29
 
<sect1 id="gas">
30
 
<title
31
 
>gas.step</title>
32
 
<para
33
 
>- </para>
34
 
</sect1>
 
6
>O pacote &step; contém diversos exemplos de aprendizagem que o ajudam a compreender os princípios de funcionamento do aplicativo. Para abrir um exemplo do conjunto padrão, escolha a opção <menuchoice
 
7
><guimenu
 
8
>Arquivo</guimenu
 
9
> <guisubmenu
 
10
>Exemplos</guisubmenu
 
11
> <guimenuitem
 
12
>Abrir exemplo...</guimenuitem
 
13
></menuchoice
 
14
> no menu da janela principal. </para>
 
15
 
 
16
<para
 
17
>Você pode compartilhar os seus próprios exemplos com a opção <menuchoice
 
18
><guimenu
 
19
>Arquivo</guimenu
 
20
> <guisubmenu
 
21
>Exemplos</guisubmenu
 
22
> <guimenuitem
 
23
>Compartilhar o experimento atual...</guimenuitem
 
24
></menuchoice
 
25
> ou poderá baixar exemplos compartilhados por outros usuários em <menuchoice
 
26
><guimenu
 
27
>Arquivo</guimenu
 
28
> <guisubmenu
 
29
>Exemplos</guisubmenu
 
30
> <guimenuitem
 
31
>Obter novos experimentos...</guimenuitem
 
32
></menuchoice
 
33
>. Os exemplos baixados podem ser abertos com a opção <menuchoice
 
34
><guimenu
 
35
>Arquivo</guimenu
 
36
> <guisubmenu
 
37
>Exemplos</guisubmenu
 
38
> <guimenuitem
 
39
>Abrir o exemplo transferido...</guimenuitem
 
40
></menuchoice
 
41
>. </para>
 
42
 
 
43
<para
 
44
>Abaixo você pode descobrir as descrições dos arquivos de exemplos padrão. </para>
 
45
 
 
46
<variablelist>
 
47
<varlistentry id="brownian">
 
48
<term
 
49
>brownian.step</term>
 
50
<listitem
 
51
><para
 
52
>Desenha a trajetória do disco rígido com 40 partículas que se deslocam à deriva em uma caixa. Este exemplo simula o <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Brownian_motion"
 
53
>movimento de Brownian</ulink
 
54
> das partículas de gás ideais.</para
 
55
></listitem>
 
56
</varlistentry>
 
57
 
 
58
<varlistentry id="pendulum">
 
59
<term
 
60
>doublependulum.step</term>
 
61
<listitem
 
62
><para
 
63
>Este exemplo simula o <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Double_pendulum"
 
64
>movimento de pêndulo duplo</ulink
 
65
> usando 2 partículas com massa e dois bastões.</para
 
66
></listitem>
 
67
</varlistentry>
 
68
 
 
69
<varlistentry id="eightpendulum">
 
70
<term
 
71
>eightpendulum.step</term>
 
72
<listitem
 
73
><para
 
74
>Este exemplo é uma simples demonstração do famoso <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Newton%27s_cradle"
 
75
>pêndulo de Newton</ulink
 
76
>. É feito no &step; usando bastões, 8 discos e uma caixa. As seis bolas no meio não estão se movendo, pois elas apenas transferem o momento linear e a energia, não o movimento.</para
 
77
></listitem>
 
78
</varlistentry>
 
79
 
 
80
<varlistentry id="first">
 
81
<term
 
82
>first.step: Primeiro exemplo</term>
 
83
<listitem
 
84
><para
 
85
>Este exemplo tem duas partes. A primeira parte contém duas partículas ligadas por uma espiral e a segunda parte contém duas partículas com carga.</para>
 
86
 
 
87
<variablelist>
 
88
<varlistentry id="first-two-particles">
 
89
<term
 
90
>Duas partículas ligadas por uma espiral</term>
 
91
<listitem>
 
92
  <para
 
93
>Neste exemplo são adicionadas duas partículas à cena e a espiral está ligando-as. As propriedades de ambas as partículas, como a velocidade, o momento linear, a posição, &etc; foram definidas no navegador de propriedades. As propriedades da espiral, como a rigidez, o tamanho em repouso e o decaimento, &etc;, também foram definidas no navegador de propriedades. </para>
 
94
 <para>
 
95
   <emphasis
 
96
>Explicação da simulação:</emphasis>
 
97
 </para>
 
98
 <para
 
99
>Este é um bom exemplo de um movimento harmônico simples. Aqui a aceleração de uma partícula é definida na direção positiva do eixo X e a aceleração da outra partícula é definida ao longo da direção negativa do eixo X. Como resultado, ambas as partículas puxam a espiral em direções opostas, enquanto a espiral tenta puxar as duas partículas para as suas posições originais. Como tal, o sistema executa um movimento harmônico simples. A simulação das partículas e da espiral nestas condições podem ser vistas na cena. </para>
 
100
</listitem>
 
101
</varlistentry>
 
102
 
 
103
<varlistentry id="first-two-charged">
 
104
<term
 
105
>Duas partículas com carga</term>
 
106
<listitem>
 
107
  <para
 
108
>A velocidade de cada partícula com carga está configurada para uma determinada direção de modo que as partículas com carga movem-se na direção respectiva das suas velocidades, só que cada partícula foi dada uma carga igual e oposta, para tentar que as partículas se atraiam. Como resultado, a simulação das partículas com carga nestas condições podem ser vistas na cena. </para>
 
109
</listitem>
 
110
</varlistentry>
 
111
</variablelist>
 
112
</listitem>
 
113
</varlistentry>
 
114
 
 
115
<varlistentry id="fourpendula">
 
116
<term
 
117
>fourpendula.step</term>
 
118
<listitem
 
119
><para
 
120
>Este exemplo é uma demonstração correta do <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Newton%27s_cradle"
 
121
>pêndulo de Newton</ulink
 
122
>. Como o sistema é imperfeito, dois discos do meio têm algum movimento visual com o tempo.</para
 
123
></listitem>
 
124
</varlistentry>
 
125
 
 
126
<varlistentry id="gas">
 
127
<term
 
128
>gas.step</term>
 
129
<listitem
 
130
><para
 
131
>Este exemplo simula a pressão de um gás ideal provocada pelo <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Brownian_motion"
 
132
>movimento de Brownian</ulink
 
133
>.</para
 
134
></listitem>
 
135
</varlistentry>
 
136
 
 
137
<varlistentry id="graph">
 
138
<term
 
139
>graph.step</term>
 
140
<listitem
 
141
><para
 
142
>Desenha um gráfico da velocidade vs. posição para a 'partícula1' no sistema de duas partículas ligadas por uma espiral.</para
 
143
></listitem>
 
144
</varlistentry>
 
145
 
 
146
<varlistentry id="liquid">
 
147
<term
 
148
>liquid.step</term>
 
149
<listitem
 
150
><para
 
151
>Este exemplo simula um líquido monoatômico.</para
 
152
></listitem>
 
153
</varlistentry>
 
154
 
 
155
<varlistentry id="lissajous">
 
156
<term
 
157
>lissajous.step</term>
 
158
<listitem
 
159
><para
 
160
>Este exemplo simula a <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve"
 
161
>curva de Lissajous</ulink
 
162
> usando um modelo de duas partículas. Os parâmetros do modelo podem ser alterados com o controlador no centro do mundo.</para
 
163
></listitem>
 
164
</varlistentry>
 
165
 
 
166
<varlistentry id="motor1">
 
167
<term
 
168
>motor1.step</term>
 
169
<listitem
 
170
><para
 
171
>Simula um corpo rígido triangular sob a carga dos três motores lineares.</para
 
172
></listitem>
 
173
</varlistentry>
 
174
 
 
175
<varlistentry id="motor-example">
 
176
<term
 
177
>motor.step</term>
 
178
<listitem
 
179
><para
 
180
>Simula a interação do motor linear com um corpo retangular rígido em uma espiral.</para
 
181
></listitem>
 
182
</varlistentry>
 
183
 
 
184
<varlistentry id="note-example">
 
185
<term
 
186
>note.step</term>
 
187
<listitem
 
188
><para
 
189
>Exemplo com uma fórmula em LaTeX (<ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Divergence_theorem"
 
190
>teorema da divergência</ulink
 
191
>) e uma imagem incorporada.</para
 
192
></listitem>
 
193
</varlistentry>
 
194
 
 
195
<varlistentry id="resonance">
 
196
<term
 
197
>resonance.step</term>
 
198
<listitem
 
199
><para
 
200
>Este exemplo simula a ressonância no sistema com um motor angular.</para
 
201
></listitem>
 
202
</varlistentry>
 
203
 
 
204
<varlistentry id="softbody">
 
205
<term
 
206
>softbody.step</term>
 
207
<listitem
 
208
><para
 
209
>Este exemplo simula a interação de dois corpos rígidos com um corpo suave entre eles.</para
 
210
></listitem>
 
211
</varlistentry>
 
212
 
 
213
<varlistentry id="solar">
 
214
<term
 
215
>solar.step</term>
 
216
<listitem
 
217
><para
 
218
>Este exemplo simula o movimento dos corpos principais do sistema solar (o Sol e os planetas).</para
 
219
></listitem>
 
220
</varlistentry>
 
221
 
 
222
<varlistentry id="springs">
 
223
<term
 
224
>springs.step</term>
 
225
<listitem
 
226
><para
 
227
>Este exemplo simula o movimento do sistema planar de cinco partículas ligadas com quatro espirais.</para
 
228
></listitem>
 
229
</varlistentry>
 
230
 
 
231
<varlistentry id="wave">
 
232
<term
 
233
>wave.step</term>
 
234
<listitem
 
235
><para
 
236
>O gráfico na cena mostra as oscilações da partícula verde. Quando você iniciar a simulação, a onda começa a viajar a partir da partícula vermelha. A partícula azul irá refletir a onda e irá viajar no sentido inverso até que a partícula vermelha a reflita novamente. Após algum tempo, a onda irá desaparecer porque as espirais têm amortecimento.</para
 
237
></listitem>
 
238
</varlistentry>
 
239
 
 
240
</variablelist>
 
241
 
35
242
</chapter>