1
# Tradução do konqueror.po para Brazilian Portuguese
2
# tradução do konqueror.po para Brazilian Portuguese
3
# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
4
# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
5
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2003, 2004, 2005.
6
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
7
# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2004.
8
# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
9
# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007.
10
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
11
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010.
12
# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
13
# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2011.
16
"Project-Id-Version: konqueror\n"
17
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
18
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:45+0200\n"
19
"PO-Revision-Date: 2011-05-21 16:10-0300\n"
20
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
21
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
24
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
25
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
26
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
27
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
28
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
29
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
30
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
32
#: kshellcmdexecutor.cpp:124
33
msgid "Input Required:"
34
msgstr "Entrada necessária:"
36
#: kshellcmdplugin.cpp:41
37
msgid "&Execute Shell Command..."
38
msgstr "&Executar comando do Shell..."
40
#: kshellcmdplugin.cpp:51
42
"KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug."
44
"KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Erro no programa. Por favor, "
47
#: kshellcmdplugin.cpp:57
48
msgid "Executing shell commands works only on local directories."
49
msgstr "A execução de comandos de shell funciona somente em pastas locais."
51
#: kshellcmdplugin.cpp:76
52
msgctxt "@title:window"
53
msgid "Execute Shell Command"
54
msgstr "Executar comando do shell"
56
#: kshellcmdplugin.cpp:77
57
msgid "Execute shell command in current directory:"
58
msgstr "Executar comando de shell na pasta atual:"
60
#: kshellcmdplugin.cpp:87
62
msgid "Output from command: \"%1\""
63
msgstr "Saída do comando: \"%1\""
65
#. i18n: file: kshellcmdplugin.rc:4
66
#. i18n: ectx: Menu (tools)
75
#~ msgstr "Configurar"
81
#~ "There was an error loading the module %1.\n"
82
#~ "The diagnostics is:\n"
85
#~ "Ocorreu um erro ao carregar o módulo %1.\n"
86
#~ "O diagnóstico é:\n"
92
#~ msgid "Web browser, file manager and document viewer."
94
#~ "Navegador Web, gerenciador de arquivos e visualizador de documentos."
96
#~ msgid "(C) 1999-2008, The Konqueror developers"
97
#~ msgstr "(c) 1999-2008, Os desenvolvedores do Konqueror"
99
#~ msgid "http://konqueror.kde.org"
100
#~ msgstr "http://konqueror.kde.org"
102
#~ msgid "David Faure"
103
#~ msgstr "David Faure"
105
#~ msgid "Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and maintainer"
107
#~ "Desenvolvedor (infraestrutura, componentes, JavaScript, biblioteca de E/"
110
#~ msgid "Simon Hausmann"
111
#~ msgstr "Simon Hausmann"
113
#~ msgid "Developer (framework, parts)"
114
#~ msgstr "Desenvolvedor (infraestrutura, componentes)"
116
#~ msgid "Michael Reiher"
117
#~ msgstr "Michael Reiher"
119
#~ msgid "Developer (framework)"
120
#~ msgstr "Desenvolvedor (infraestrutura)"
122
#~ msgid "Matthias Welk"
123
#~ msgstr "Matthias Welk"
126
#~ msgstr "Desenvolvedor"
128
#~ msgid "Alexander Neundorf"
129
#~ msgstr "Alexander Neundorf"
131
#~ msgid "Developer (List views)"
132
#~ msgstr "Desenvolvedor (Visões em lista)"
134
#~ msgid "Michael Brade"
135
#~ msgstr "Michael Brade"
137
#~ msgid "Developer (List views, I/O library)"
138
#~ msgstr "Desenvolvedor (Visões em lista, biblioteca de E/S)"
140
#~ msgid "Lars Knoll"
141
#~ msgstr "Lars Knoll"
143
#~ msgid "Developer (HTML rendering engine)"
144
#~ msgstr "Desenvolvedor (mecanismo de renderização HTML)"
146
#~ msgid "Dirk Mueller"
147
#~ msgstr "Dirk Mueller"
149
#~ msgid "Peter Kelly"
150
#~ msgstr "Peter Kelly"
152
#~ msgid "Waldo Bastian"
153
#~ msgstr "Waldo Bastian"
155
#~ msgid "Developer (HTML rendering engine, I/O library)"
156
#~ msgstr "Desenvolvedor (mecanismo de renderização HTML, biblioteca de E/S)"
158
#~ msgid "Germain Garand"
159
#~ msgstr "Germain Garand"
161
#~ msgid "Leo Savernik"
162
#~ msgstr "Leo Savernik"
164
#~ msgid "Stephan Kulow"
165
#~ msgstr "Stephan Kulow"
168
#~ "Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)"
170
#~ "Desenvolvedor (mecanismo de renderização HTML, biblioteca de E/S, "
171
#~ "framework para testes de regressão)"
173
#~ msgid "Antti Koivisto"
174
#~ msgstr "Antti Koivisto"
176
#~ msgid "Zack Rusin"
177
#~ msgstr "Zack Rusin"
179
#~ msgid "Tobias Anton"
180
#~ msgstr "Tobias Anton"
182
#~ msgid "Lubos Lunak"
183
#~ msgstr "Lubos Lunak"
185
#~ msgid "Maks Orlovich"
186
#~ msgstr "Maks Orlovich"
188
#~ msgid "Developer (HTML rendering engine, JavaScript)"
189
#~ msgstr "Desenvolvedor (mecanismo de renderização HTML, JavaScript)"
191
#~ msgid "Allan Sandfeld Jensen"
192
#~ msgstr "Allan Sandfeld Jensen"
194
#~ msgid "Apple Safari Developers"
195
#~ msgstr "Desenvolvedores do Apple Safari"
197
#~ msgid "Harri Porten"
198
#~ msgstr "Harri Porten"
200
#~ msgid "Developer (JavaScript)"
201
#~ msgstr "Desenvolvedor (JavaScript)"
203
#~ msgid "Koos Vriezen"
204
#~ msgstr "Koos Vriezen"
206
#~ msgid "Developer (Java applets and other embedded objects)"
207
#~ msgstr "Desenvolvedor (miniaplicativos Java e outros objetos integrados)"
210
#~ msgstr "Matt Koss"
212
#~ msgid "Developer (I/O library)"
213
#~ msgstr "Desenvolvedor (biblioteca de E/S)"
215
#~ msgid "Alex Zepeda"
216
#~ msgstr "Alex Zepeda"
218
#~ msgid "Richard Moore"
219
#~ msgstr "Richard Moore"
221
#~ msgid "Developer (Java applet support)"
222
#~ msgstr "Desenvolvedor (suporte a miniaplicativos Java)"
224
#~ msgid "Dima Rogozin"
225
#~ msgstr "Dima Rogozin"
227
#~ msgid "Wynn Wilkes"
228
#~ msgstr "Wynn Wilkes"
231
#~ "Developer (Java 2 security manager support,\n"
232
#~ " and other major improvements to applet support)"
234
#~ "Desenvolvedor (suporte do gerenciador de segurança\n"
235
#~ "no Java 2 e outras importantes melhorias ao suporte à miniaplicativos)"
237
#~ msgid "Stefan Schimanski"
238
#~ msgstr "Stefan Schimanski"
240
#~ msgid "Developer (Netscape plugin support)"
241
#~ msgstr "Desenvolvedor (suporte a plug-ins do Netscape)"
243
#~ msgid "George Staikos"
244
#~ msgstr "George Staikos"
246
#~ msgid "Developer (SSL, Netscape plugins)"
247
#~ msgstr "Desenvolvedor (SSL, plug-ins do Netscape)"
249
#~ msgid "Dawit Alemayehu"
250
#~ msgstr "Dawit Alemayehu"
252
#~ msgid "Developer (I/O library, Authentication support)"
253
#~ msgstr "Desenvolvedor (biblioteca de E/S, suporte a autenticação)"
255
#~ msgid "Carsten Pfeiffer"
256
#~ msgstr "Carsten Pfeiffer"
258
#~ msgid "Torsten Rahn"
259
#~ msgstr "Torsten Rahn"
261
#~ msgid "Graphics/icons"
262
#~ msgstr "Gráficos/ícones"
264
#~ msgid "Torben Weis"
265
#~ msgstr "Torben Weis"
267
#~ msgid "KFM author"
268
#~ msgstr "Autor do KFM"
270
#~ msgid "Joseph Wenninger"
271
#~ msgstr "Joseph Wenninger"
273
#~ msgid "Developer (navigation panel framework)"
274
#~ msgstr "Desenvolvedor (infraestrutura do painel de navegação)"
276
#~ msgid "Stephan Binner"
277
#~ msgstr "Stephan Binner"
279
#~ msgid "Developer (misc stuff)"
280
#~ msgstr "Desenvolvedor (diversas coisas)"
282
#~ msgid "Ivor Hewitt"
283
#~ msgstr "Ivor Hewitt"
285
#~ msgid "Developer (AdBlock filter)"
286
#~ msgstr "Desenvolvedor (filtro AdBlock)"
288
#~ msgid "Eduardo Robles Elvira"
289
#~ msgstr "Eduardo Robles Elvira"
292
#~ "Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. "
293
#~ "Then, when you change directories in one view, the other views linked "
294
#~ "with it will automatically update to show the current directory. This is "
295
#~ "especially useful with different types of views, such as a directory tree "
296
#~ "with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator "
299
#~ "Marcar esta opção em pelo menos duas visões, torna-as 'encadeadas'. "
300
#~ "Então, quando você mudar pastas em uma visão, as outras visões encadeadas "
301
#~ "a ela serão atualizadas automaticamente para mostrar a pasta atual. Isto "
302
#~ "é especialmente útil com diferentes tipos de visões, como por exemplo uma "
303
#~ "árvore de pastas com uma visão detalhada, e possivelmente uma janela de "
304
#~ "emulação de terminal."
306
#~ msgid "Close View"
307
#~ msgstr "Fechar visão"
315
#~ msgid "Preview &in %1"
316
#~ msgstr "Visual&izar em %1"
319
#~ msgstr "Mostrar %1"
321
#~ msgctxt "@title:window"
323
#~ msgstr "Histórico"
325
#~ msgctxt "@action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date'"
330
#~ "<qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: "
331
#~ "%3<br />Number of times visited: %4</qt>"
333
#~ "<qt><center><b>%1</b></center><hr />Visitado por último: %2<br />Visitado "
334
#~ "por primeiro: %3<br />Número de visitas: %4</qt>"
339
#~ msgid "Miscellaneous"
342
#~ msgid "Open in New &Window"
343
#~ msgstr "Abrir em nova &janela"
345
#~ msgid "Open in New Tab"
346
#~ msgstr "Abrir em nova aba"
348
#~ msgid "&Copy Link Address"
349
#~ msgstr "&Copiar endereço do link"
351
#~ msgid "&Remove Entry"
352
#~ msgstr "&Remover entrada"
354
#~ msgid "C&lear History"
355
#~ msgstr "&Limpar histórico"
357
#~ msgid "&Preferences..."
358
#~ msgstr "&Preferências..."
361
#~ msgstr "Por &nome"
364
#~ msgstr "Por &data"
366
#~ msgid "Search in history"
367
#~ msgstr "Pesquisar no histórico"
369
#~ msgid "Do you really want to clear the entire history?"
370
#~ msgstr "Deseja realmente limpar todo o histórico?"
372
#~ msgid "Clear History?"
373
#~ msgstr "Limpar histórico?"
375
#~ msgid "Start without a default window, when called without URLs"
376
#~ msgstr "Iniciar sem uma janela padrão, quando chamado sem URLs"
379
#~ "Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line"
381
#~ "Pré-carregar para uso posterior. Este modo não suporta URLs na linha de "
384
#~ msgid "Profile to open"
385
#~ msgstr "Perfil a ser aberto"
387
#~ msgid "List available profiles"
388
#~ msgstr "Lista os perfis disponíveis"
390
#~ msgid "List available sessions"
391
#~ msgstr "Lista as seções disponíveis"
393
#~ msgid "Session to open"
394
#~ msgstr "Seção a ser aberta"
396
#~ msgid "Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)"
398
#~ "Tipo MIME a ser usado para esta URL (por ex.: text/html ou inode/"
401
#~ msgid "Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)"
402
#~ msgstr "Componente a ser usado (por exemplo, khtml ou kwebkitpart)"
405
#~ "For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, "
406
#~ "instead of opening the actual file"
408
#~ "Para URLs que apontam para arquivos, ele abre a pasta e seleciona o "
409
#~ "arquivo, em vez de abrir o arquivo real"
411
#~ msgid "Location to open"
412
#~ msgstr "Localização a ser aberta"
414
#~ msgctxt "@title:tab"
415
#~ msgid "Loading..."
416
#~ msgstr "Carregando..."
419
#~ msgstr "Cancelado."
422
#~ "This page contains changes that have not been submitted.\n"
423
#~ "Reloading the page will discard these changes."
425
#~ "Esta página contém alterações que não foram enviadas.\n"
426
#~ "Ao fechar esta página, as alterações serão perdidas."
428
#~ msgid "Discard Changes?"
429
#~ msgstr "Descartar alterações?"
431
#~ msgid "&Discard Changes"
432
#~ msgstr "&Descartar alterações"
434
#~ msgid "File Management"
435
#~ msgstr "Gerenciamento de arquivos"
437
#~ msgid "Web Browsing"
438
#~ msgstr "Navegação Web"
440
#~ msgid "Home Folder"
441
#~ msgstr "Pasta do usuário"
444
#~ msgstr "Pasta pessoal"
446
#~ msgid "Navigate to your 'Home Folder'"
447
#~ msgstr "Navegar até sua 'Pasta pessoal'"
449
#~ msgid "Navigate to your local 'Home Folder'"
450
#~ msgstr "Navegar até sua 'Pasta pessoal' local"
453
#~ msgstr "Página inicial"
455
#~ msgid "Navigate to your 'Home Page'"
456
#~ msgstr "Navegar até sua 'Página inicial'"
459
#~ "<html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the "
460
#~ "location where this button takes you under <b>Settings -> Configure "
461
#~ "Konqueror -> General</b>.</html>"
463
#~ "<html>Navegar até sua 'Página inicial'<br /><br />Você pode configurar a "
464
#~ "localização onde este botão levará você em <b>Configurações -> Configurar "
465
#~ "o Konqueror -> Geral</b>.</html>"
468
#~ "This tab contains changes that have not been submitted.\n"
469
#~ "Detaching the tab will discard these changes."
471
#~ "Esta aba contém alterações que não foram enviadas.\n"
472
#~ "Ao desanexar esta aba as alterações serão perdidas."
475
#~ "This view contains changes that have not been submitted.\n"
476
#~ "Closing the view will discard these changes."
478
#~ "Esta visão contém alterações que não foram enviadas.\n"
479
#~ "Ao fechar esta visão as alterações serão perdidas."
482
#~ "This tab contains changes that have not been submitted.\n"
483
#~ "Closing the tab will discard these changes."
485
#~ "Esta aba contém alterações que não foram enviadas.\n"
486
#~ "Ao fechar esta aba as alterações serão perdidas."
488
#~ msgid "Do you really want to close all other tabs?"
489
#~ msgstr "Deseja realmente fechar todas as outras abas?"
491
#~ msgid "Close Other Tabs Confirmation"
492
#~ msgstr "Confirmação para fechar as outras abas"
494
#~ msgid "Close &Other Tabs"
495
#~ msgstr "Fechar as &outras abas"
498
#~ "This tab contains changes that have not been submitted.\n"
499
#~ "Closing other tabs will discard these changes."
501
#~ "Esta aba contém alterações que não foram enviadas.\n"
502
#~ "Ao fechar as outras abas as alterações serão perdidas."
505
#~ "This tab contains changes that have not been submitted.\n"
506
#~ "Reloading all tabs will discard these changes."
508
#~ "Esta aba contém alterações que não foram enviadas.\n"
509
#~ "Ao recarregar o conteúdo de todas as abas as alterações serão perdidas."
511
#~ msgid "Enter Target"
512
#~ msgstr "Entre com o destino"
514
#~ msgid "<qt><b>%1</b> is not valid</qt>"
515
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> não é válido</qt>"
517
#~ msgid "Copy selected files from %1 to:"
518
#~ msgstr "Copiar arquivos selecionados de %1 para:"
520
#~ msgid "Move selected files from %1 to:"
521
#~ msgstr "Mover arquivos selecionados de %1 para:"
523
#~ msgctxt "This menu entry empties the closed items history"
524
#~ msgid "Empty Closed Items History"
525
#~ msgstr "Esvaziar o histórico de itens fechados"
527
#~ msgid "Save As..."
528
#~ msgstr "Salvar como..."
531
#~ msgstr "Gerenciar..."
533
#~ msgid "New &Window"
534
#~ msgstr "Nova &janela"
536
#~ msgid "&Duplicate Window"
537
#~ msgstr "&Duplicar janela"
539
#~ msgid "Send &Link Address..."
540
#~ msgstr "Enviar endereço do &link..."
542
#~ msgid "S&end File..."
543
#~ msgstr "E&nviar arquivo..."
545
#~ msgid "&Open Location"
546
#~ msgstr "Abrir l&ocalização"
548
#~ msgid "&Open File..."
549
#~ msgstr "&Abrir arquivo..."
551
#~ msgid "&Find File..."
552
#~ msgstr "&Localizar arquivo..."
554
#~ msgid "&Use index.html"
555
#~ msgstr "&Usar index.html"
557
#~ msgid "Lock to Current Location"
558
#~ msgstr "Bloquear na localização atual"
560
#~ msgctxt "This option links konqueror views"
561
#~ msgid "Lin&k View"
562
#~ msgstr "&Encadear visão"
567
#~ msgid "Closed Items"
568
#~ msgstr "Itens fechados"
573
#~ msgctxt "@action:inmenu Go"
574
#~ msgid "Most Often Visited"
575
#~ msgstr "Mais visitados"
577
#~ msgctxt "@action:inmenu Go"
578
#~ msgid "Recently Visited"
579
#~ msgstr "Visitados recentemente"
581
#~ msgctxt "@action:inmenu Go"
582
#~ msgid "Show History"
583
#~ msgstr "Mostrar histórico"
585
#~ msgid "&Save View Profile As..."
586
#~ msgstr "&Salvar perfil de visão como..."
588
#~ msgid "Configure Extensions..."
589
#~ msgstr "Configurar extensões..."
591
#~ msgid "Configure Spell Checking..."
592
#~ msgstr "Configurar verificação ortográfica..."
594
#~ msgid "Split View &Left/Right"
595
#~ msgstr "Separar visão em &esquerda/direita"
597
#~ msgid "Split View &Top/Bottom"
598
#~ msgstr "&Separar visão em superior/inferior"
601
#~ msgstr "&Nova aba"
603
#~ msgid "&Duplicate Current Tab"
604
#~ msgstr "Duplicar aba &atual"
606
#~ msgid "Detach Current Tab"
607
#~ msgstr "Desanexar aba atual"
609
#~ msgid "&Close Active View"
610
#~ msgstr "&Fechar visão ativa"
612
#~ msgid "Close Current Tab"
613
#~ msgstr "Fechar aba atual"
615
#~ msgid "Activate Next Tab"
616
#~ msgstr "Ativar próxima aba"
618
#~ msgid "Activate Previous Tab"
619
#~ msgstr "Ativar aba anterior"
621
#~ msgid "Activate Tab %1"
622
#~ msgstr "Ativar aba %1"
624
#~ msgid "Move Tab Left"
625
#~ msgstr "Mover aba para a esquerda"
627
#~ msgid "Move Tab Right"
628
#~ msgstr "Mover aba para a direita"
630
#~ msgid "Dump Debug Info"
631
#~ msgstr "Informações de depuração"
633
#~ msgid "C&onfigure View Profiles..."
634
#~ msgstr "&Configurar perfis de visão..."
636
#~ msgid "Load &View Profile"
637
#~ msgstr "Carregar perfil de &visão"
640
#~ msgstr "&Recarregar"
642
#~ msgid "&Reload All Tabs"
643
#~ msgstr "&Recarregar todas as abas"
645
#~ msgid "&Force Reload"
646
#~ msgstr "&Forçar recarregamento"
654
#~ msgid "L&ocation: "
655
#~ msgstr "L&ocalização: "
657
#~ msgid "Location Bar"
658
#~ msgstr "Barra de localização"
661
#~ "<html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>"
663
#~ "<html>Barra de localização<br /><br />Informe um endereço web ou termo de "
664
#~ "pesquisa.</html>"
666
#~ msgid "Clear Location Bar"
667
#~ msgstr "Limpar barra de localização"
670
#~ "<html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location "
673
#~ "<html>Limpar barra de localização<br /><br />Limpa o conteúdo da barra de "
674
#~ "localização.</html>"
676
#~ msgid "&Bookmarks"
677
#~ msgstr "&Favoritos"
679
#~ msgid "Kon&queror Introduction"
680
#~ msgstr "Introdução ao Kon&queror"
686
#~ "<html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the "
687
#~ "location bar.</html>"
689
#~ "<html>Ir<br /><br />Ir até a página que foi informada na barra de "
690
#~ "localização.</html>"
693
#~ "<html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current "
694
#~ "location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/"
697
#~ "<html>Informe a pasta pai<br /><br />Por exemplo, se a localização atual "
698
#~ "é file:/home/%1 clicar neste botão levará você para file:/home.</html>"
700
#~ msgid "Enter the parent folder"
701
#~ msgstr "Digite a pasta pai"
703
#~ msgid "Move backwards one step in the browsing history"
704
#~ msgstr "Mover um passo para trás no histórico de navegação"
706
#~ msgid "Move forward one step in the browsing history"
707
#~ msgstr "Mover um passo para frente no histórico de navegação"
709
#~ msgid "Move backwards one step in the closed tabs history"
710
#~ msgstr "Mover um passo para trás no histórico de abas fechadas"
713
#~ "<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for "
714
#~ "example, be needed to refresh web pages that have been modified since "
715
#~ "they were loaded, in order to make the changes visible.</html>"
717
#~ "<html>Recarregar o documento atualmente exibido<br /><br />Isto pode ser "
718
#~ "necessário, por exemplo, para atualizar páginas web que foram modificadas "
719
#~ "desde a última vez que foram carregadas, a fim de tornar as mudanças "
720
#~ "visíveis.</html>"
722
#~ msgid "Reload the currently displayed document"
723
#~ msgstr "Recarregar o documento atualmente exibido"
726
#~ "<html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This "
727
#~ "may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified "
728
#~ "since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>"
730
#~ "<html>Recarregar todos os documentos atualmente exibidos nas abas<br /"
731
#~ "><br />Isto pode ser necessário, por exemplo, para atualizar páginas web "
732
#~ "que foram modificadas desde a última vez que foram carregadas, a fim de "
733
#~ "tornar as mudanças visíveis.</html>"
735
#~ msgid "Reload all currently displayed document in tabs"
736
#~ msgstr "Recarregar todos os documentos atualmente exibidos nas abas"
739
#~ "<html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be "
740
#~ "stopped and Konqueror will display the content that has been received so "
743
#~ "<html>Parar de carregar o documento<br /><br />Todas as transferências de "
744
#~ "rede serão finalizadas e o Konqueror exibirá o conteúdo que foi recebido "
745
#~ "até agora.</html>"
748
#~ "<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for "
749
#~ "example, be needed to refresh web pages that have been modified since "
750
#~ "they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on "
751
#~ "the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>"
753
#~ "<html>Recarregar o documento atualmente exibido<br /><br />Isto pode ser "
754
#~ "necessário, por exemplo, para atualizar páginas web que foram modificadas "
755
#~ "desde a última vez que foram carregadas, a fim de tornar as mudanças "
756
#~ "visíveis. Todas as imagens na página serão obtidas novamente, mesmo que "
757
#~ "existam cópias no cache.</html>"
760
#~ "Force a reload of the currently displayed document and any contained "
763
#~ "Forçar o recarregamento do documento atualmente exibido e todas as suas "
766
#~ msgid "Stop loading the document"
767
#~ msgstr "Parar de carregar o documento"
770
#~ "<html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the "
771
#~ "system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> "
772
#~ "command in Konqueror and other KDE applications.</html>"
774
#~ "<html>Recortar o texto ou item(s) selecionado(s) e movê-los para a área "
775
#~ "de transferência<br /><br />Isto torna o comando <b>Colar</b> disponível "
776
#~ "para o Konqueror e outros aplicativos do KDE.</html>"
778
#~ msgid "Move the selected text or item(s) to the clipboard"
779
#~ msgstr "Mover o texto ou itens selecionados para a área de transferência"
782
#~ "<html>Copy the currently selected text or item(s) to the system "
783
#~ "clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command "
784
#~ "in Konqueror and other KDE applications.</html>"
786
#~ "<html>Copiar o texto ou itens selecionados para a área de "
787
#~ "transferência<br /><br />Isto torna o comando <b>Colar</b> disponível "
788
#~ "para o Konqueror e outros aplicativos do KDE.</html>"
790
#~ msgid "Copy the selected text or item(s) to the clipboard"
791
#~ msgstr "Copiar o texto ou itens selecionados para a área de transferência"
794
#~ "<html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br /"
795
#~ ">This also works for text copied or cut from other KDE applications.</"
798
#~ "<html>Colar o conteúdo copiado ou recortado anteriormente da área de "
799
#~ "transferência<br /><br />Isto também funciona para texto copiado ou "
800
#~ "recortado de outros aplicativos do KDE.</html>"
802
#~ msgid "Paste the clipboard contents"
803
#~ msgstr "Colar o conteúdo da área de transferência"
806
#~ "<html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be "
807
#~ "presented with a dialog where you can set various options, such as the "
808
#~ "number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This "
809
#~ "dialog also provides access to special KDE printing services such as "
810
#~ "creating a PDF file from the current document.</html>"
812
#~ "<html>Imprimir o documento exibido atualmente<br /><br />Será apresentado "
813
#~ "a você um diálogo onde você poderá ajustar várias opções, tais como o "
814
#~ "número de cópias a serem impressas e qual impressora usar.<br /><br /> "
815
#~ "Este diálogo também fornece acesso aos serviços especiais de impressão do "
816
#~ "KDE, tais como criar um arquivo PDF do documento atual.</html>"
818
#~ msgid "Print the current document"
819
#~ msgstr "Imprimir o documento atual"
821
#~ msgid "If present, open index.html when entering a folder."
822
#~ msgstr "Se presente, abre o arquivo index.html ao entrar em uma pasta."
825
#~ "A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' "
826
#~ "to explore many files from one folder"
828
#~ "Em uma visão travada não é possível mudar pastas. Use em combinação com a "
829
#~ "'visão encadeada' para explorar vários arquivos a partir de uma pasta"
832
#~ "Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in "
833
#~ "other linked views."
835
#~ "Marca a visão como 'encadeada' (linked). Uma visão encadeada segue "
836
#~ "mudanças de pastas feitas em outras visões encadeadas."
838
#~ msgid "Copy &Files..."
839
#~ msgstr "&Copiar arquivos..."
841
#~ msgid "M&ove Files..."
842
#~ msgstr "Mover &arquivos..."
845
#~ "You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might "
846
#~ "take a while. Continue?"
848
#~ "Você solicitou a abertura de mais que 20 favoritos em tabelas. Isto pode "
849
#~ "levar algum tempo. Continuar?"
851
#~ msgid "Open bookmarks folder in new tabs"
852
#~ msgstr "Abrir a pasta dos favoritos em novas abas"
854
#~ msgid "Open in T&his Window"
855
#~ msgstr "A&brir nesta janela"
857
#~ msgid "Open the document in current window"
858
#~ msgstr "Abrir o documento na janela atual"
860
#~ msgid "Open the document in a new window"
861
#~ msgstr "Abrir o documento em uma nova janela"
863
#~ msgid "Open in &New Tab"
864
#~ msgstr "Abrir em &nova aba"
866
#~ msgid "Open the document in a new tab"
867
#~ msgstr "Abrir o documento em uma nova aba"
869
#~ msgid "&Open With"
870
#~ msgstr "Abrir c&om"
872
#~ msgid "Open with %1"
873
#~ msgstr "Abrir com %1"
875
#~ msgctxt "@action:inmenu View"
876
#~ msgid "&View Mode"
877
#~ msgstr "Modo de e&xibição"
880
#~ "You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
882
#~ "Você possui várias abas abertas nesta janela. Tem certeza de que deseja "
885
#~ msgid "Confirmation"
886
#~ msgstr "Confirmação"
888
#~ msgid "C&lose Current Tab"
889
#~ msgstr "&Fechar aba atual"
892
#~ "This tab contains changes that have not been submitted.\n"
893
#~ "Closing the window will discard these changes."
895
#~ "Esta aba contém alterações que não foram enviadas.\n"
896
#~ "Ao fechar a janela as alterações serão perdidas."
899
#~ "This page contains changes that have not been submitted.\n"
900
#~ "Closing the window will discard these changes."
902
#~ "Esta página contém alterações que não foram enviadas.\n"
903
#~ "Ao fechar a janela as alterações serão perdidas."
906
#~ "Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be "
909
#~ "Sua barra lateral não está funcional ou está indisponível. Uma nova "
910
#~ "entrada não pode ser adicionada."
912
#~ msgid "Web Sidebar"
913
#~ msgstr "Barra lateral da Web"
915
#~ msgid "Add new web extension \"%1\" to your sidebar?"
916
#~ msgstr "Adicionar a nova extensão web \"%1\" à sua barra lateral?"
919
#~ msgstr "Adicionar"
921
#~ msgid "Do Not Add"
922
#~ msgstr "Não adicionar"
925
#~ "There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror "
926
#~ "with %1, but it cannot handle this file type."
928
#~ "Parece haver um erro de configuração. Você associou o Konqueror com %1, "
929
#~ "mas ele não sabe lidar com este tipo de arquivo."
931
#~ msgid "Profile Management"
932
#~ msgstr "Gerenciamento de perfis"
934
#~ msgid "&Rename Profile"
935
#~ msgstr "&Renomear perfil"
937
#~ msgid "&Delete Profile"
938
#~ msgstr "&Excluir perfil"
940
#~ msgid "Manage Sessions"
941
#~ msgstr "Gerenciar sessões"
946
#~ msgid "Rename Session"
947
#~ msgstr "Renomear sessão"
949
#~ msgid "Save Session"
950
#~ msgstr "Salvar sessão"
953
#~ "A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?"
954
#~ msgstr "Já existe uma sessão com o nome '%1'. Deseja sobrescrevê-la?"
956
#~ msgid "Session exists. Overwrite?"
957
#~ msgstr "A sessão já existe. Sobrescrevê-la?"
960
#~ "Konqueror did not close correctly. Would you like to restore the previous "
963
#~ "O Konqueror não foi fechado corretamente. Gostaria de restaurar a sessão "
966
#~ msgid "Restore Session?"
967
#~ msgstr "Restaurar sessão?"
969
#~ msgid "Restore Session"
970
#~ msgstr "Restaurar sessão"
972
#~ msgid "Do Not Restore"
973
#~ msgstr "Não restaurar"
975
#~ msgid "Ask Me Later"
976
#~ msgstr "Perguntar-me mais tarde"
979
#~ "This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make "
980
#~ "it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. "
981
#~ "The text on the tab shows the content currently open in it; place your "
982
#~ "mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened "
983
#~ "to fit the tab width."
985
#~ "Esta barra contém a lista das abas atualmente abertas. Clique em uma aba "
986
#~ "para torná-la ativa. Você pode também usar atalhos de teclado para "
987
#~ "navegar entre as abas. O texto da aba mostra o conteúdo atualmente "
988
#~ "aberto; coloque o mouse sobre a aba para também ver o título completo, "
989
#~ "caso ele esteja truncado para que caiba no tamanho da aba."
991
#~ msgid "Open a new tab"
992
#~ msgstr "Abrir uma nova aba"
994
#~ msgid "Close the current tab"
995
#~ msgstr "Fecha a aba atual"
997
#~ msgid "&Duplicate Tab"
998
#~ msgstr "&Duplicar aba"
1000
#~ msgid "&Reload Tab"
1001
#~ msgstr "&Recarregar aba"
1003
#~ msgid "Other Tabs"
1004
#~ msgstr "Outras abas"
1006
#~ msgid "D&etach Tab"
1007
#~ msgstr "D&esanexar aba"
1009
#~ msgid "&Close Tab"
1010
#~ msgstr "Fe&char aba"
1012
#~ msgid "Und&o: Closed Tab"
1013
#~ msgstr "Desfa&zer: Aba fechada"
1015
#~ msgid "Und&o: Closed Window"
1016
#~ msgstr "Desfa&zer: Janela fechada"
1019
#~ msgstr "&Desfazer"
1022
#~ "The page you are trying to view is the result of posted form data. If you "
1023
#~ "resend the data, any action the form carried out (such as search or "
1024
#~ "online purchase) will be repeated. "
1026
#~ "A página que você está tentando visualizar é o resultado de dados de "
1027
#~ "formulário enviados. Se você reenviar os dados, qualquer ação do "
1028
#~ "formulário (como uma busca ou compra on-line) será repetida. "
1034
#~ msgstr "Reenviar"
1037
#~ "You have multiple tabs open in this window.\n"
1038
#~ "Loading a view profile will close them."
1040
#~ "Você possui várias abas abertas nesta janela.\n"
1041
#~ "Ao carregar um perfil, você irá fechá-las."
1043
#~ msgid "Load View Profile"
1044
#~ msgstr "Carregar perfil de visão"
1047
#~ "This tab contains changes that have not been submitted.\n"
1048
#~ "Loading a profile will discard these changes."
1050
#~ "Esta aba contém alterações que não foram enviadas.\n"
1051
#~ "Ao carregar um perfil as alterações serão perdidas."
1053
#~ msgctxt "@action:inmenu Add"
1054
#~ msgid "History Sidebar Module"
1055
#~ msgstr "Módulo da barra lateral de histórico"
1057
#~ msgctxt "@title:tab"
1059
#~ msgstr "Histórico"
1062
#~ msgid_plural " days"
1064
#~ msgstr[1] " dias"
1067
#~ msgid_plural "Minutes"
1068
#~ msgstr[0] "Minuto"
1069
#~ msgstr[1] "Minutos"
1072
#~ msgid_plural "Days"
1076
#~ msgid "<h1>History Sidebar</h1> You can configure the history sidebar here."
1078
#~ "<h1>Barra lateral de histórico</h1> Você pode configurar a barra lateral "
1079
#~ "de histórico aqui."
1081
#~ msgctxt "@action:inmenu Add"
1082
#~ msgid "Places Sidebar Module"
1083
#~ msgstr "Módulo da barra lateral"
1085
#~ msgctxt "@title:tab"
1089
#~ msgid "Extended Sidebar"
1090
#~ msgstr "Barra lateral extendida"
1092
#~ msgid "Rollback to System Default"
1093
#~ msgstr "Voltar ao padrão do sistema"
1095
#~ msgid "Configure Sidebar"
1096
#~ msgstr "Configurar barra lateral"
1099
#~ msgstr "Adicionar nova"
1101
#~ msgid "Multiple Views"
1102
#~ msgstr "Múltiplas visões"
1104
#~ msgid "Show Tabs Left"
1105
#~ msgstr "Mostrar abas à esquerda"
1107
#~ msgid "Show Configuration Button"
1108
#~ msgstr "Mostrar botão de configuração"
1110
#~ msgid "Close Sidebar"
1111
#~ msgstr "Fechar a barra lateral"
1113
#~ msgid "This entry already exists."
1114
#~ msgstr "Esta entrada já existe."
1117
#~ "<qt>This removes all your entries from the sidebar and adds the system "
1118
#~ "default ones.<br /><b>This procedure is irreversible</b><br />Do you want "
1119
#~ "to proceed?</qt>"
1121
#~ "<qt>Isto remove todas as suas entradas da barra lateral e adiciona as "
1122
#~ "entradas padrão do sistema. <br /><b>Este procedimento é irreversível.</"
1123
#~ "b><br />Deseja prosseguir?</qt>"
1125
#~ msgid "Show Tabs Right"
1126
#~ msgstr "Mostrar abas à direita"
1129
#~ msgstr "Definir nome"
1131
#~ msgid "Enter the name:"
1132
#~ msgstr "Digite o nome:"
1134
#~ msgid "Enter a URL:"
1135
#~ msgstr "Digite uma URL:"
1137
#~ msgid "<qt>Do you really want to remove the <b>%1</b> tab?</qt>"
1138
#~ msgstr "<qt>Deseja realmente remover a aba <b>%1</b>?</qt>"
1141
#~ "You have hidden the sidebar configuration button. To make it visible "
1142
#~ "again, click the right mouse button on any of the sidebar buttons and "
1143
#~ "select \"Show Configuration Button\"."
1145
#~ "Você ocultou o botão de configuração da barra lateral. Para torná-lo "
1146
#~ "visível novamente, clique com o botão direito do mouse em qualquer botão "
1147
#~ "da barra lateral e selecione \"Mostrar botão de configuração\"."
1149
#~ msgid "Set Name..."
1150
#~ msgstr "Definir nome..."
1152
#~ msgid "Set URL..."
1153
#~ msgstr "Definir URL..."
1155
#~ msgid "Set Icon..."
1156
#~ msgstr "Definir ícone..."
1161
#~ msgid "Web module"
1162
#~ msgstr "Módulo Web"
1164
#~ msgid "&Create New Folder"
1165
#~ msgstr "&Criar nova pasta"
1167
#~ msgid "Delete Folder"
1168
#~ msgstr "Excluir pasta"
1170
#~ msgid "Delete Bookmark"
1171
#~ msgstr "Excluir favorito"
1173
#~ msgid "Properties"
1174
#~ msgstr "Propriedades"
1176
#~ msgid "Open in New Window"
1177
#~ msgstr "Abrir em nova janela"
1179
#~ msgid "Open Folder in Tabs"
1180
#~ msgstr "Abrir pasta em abas"
1182
#~ msgid "Copy Link Address"
1183
#~ msgstr "Copiar endereço do link"
1186
#~ "Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
1189
#~ "Tem certeza de que deseja excluir a pasta\n"
1190
#~ "\"%1\" dos favoritos?"
1193
#~ "Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
1196
#~ "Tem certeza de que deseja excluir o favorito\n"
1199
#~ msgid "Bookmark Folder Deletion"
1200
#~ msgstr "Exclusão de pasta dos favoritos"
1202
#~ msgid "Bookmark Deletion"
1203
#~ msgstr "Exclusão de favorito"
1205
#~ msgid "Bookmark Properties"
1206
#~ msgstr "Propriedades do favorito"
1209
#~ msgstr "At&ualizar"
1214
#~ msgid "Location:"
1215
#~ msgstr "Localização:"
1217
#~ msgid "Add Bookmark"
1218
#~ msgstr "Adicionar favorito"
1220
#~ msgid "Cannot find parent item %1 in the tree. Internal error."
1221
#~ msgstr "Não foi possível encontrar o item pai %1 na árvore. Erro interno."
1223
#~ msgid "&Create New Folder..."
1224
#~ msgstr "&Criar nova pasta..."
1226
#~ msgid "Move to Trash"
1227
#~ msgstr "Mover para o Lixo"
1230
#~ msgstr "Renomear"
1232
#~ msgid "Delete Link"
1233
#~ msgstr "Excluir link"
1235
#~ msgid "New Folder"
1236
#~ msgstr "Nova pasta"
1238
#~ msgid "Create New Folder"
1239
#~ msgstr "Criar nova pasta"
1241
#~ msgid "Enter folder name:"
1242
#~ msgstr "Digite o nome da pasta:"
1249
#~ msgid "Path or URL:"
1250
#~ msgstr "Caminho ou URL:"
1252
#~ msgctxt "@title:window"
1253
#~ msgid "Add folder sidebar module"
1254
#~ msgstr "Adicionar o módulo de barra lateral das pastas"
1256
#~ msgid "&Open Link"
1257
#~ msgstr "Abrir &link"
1259
#~ msgid "Set &Automatic Reload"
1260
#~ msgstr "&Configurar recarregamento automático"
1262
#~ msgid "Set Refresh Timeout (0 disables)"
1263
#~ msgstr "Definir tempo de espera de atualização (0 desabilita)"
1271
#~ msgctxt "@action:inmenu Add"
1272
#~ msgid "Web Sidebar Module"
1273
#~ msgstr "Módulo de barra lateral da Web"
1275
#~ msgctxt "@title:window"
1276
#~ msgid "Add web sidebar module"
1277
#~ msgstr "Adicionar o módulo de barra lateral da Web"
1279
#~ msgctxt "KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png"
1281
#~ msgstr "Seja livre."
1284
#~ "Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer."
1286
#~ "O Konqueror é um navegador web, gerenciador de arquivos e visualizador "
1287
#~ "universal de documentos."
1290
#~ "Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', "
1291
#~ "Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc."
1292
#~ msgid "Starting Points"
1293
#~ msgstr "Pontos de início"
1295
#~ msgid "Introduction"
1296
#~ msgstr "Introdução"
1301
#~ msgid "Specifications"
1302
#~ msgstr "Especificações"
1304
#~ msgid "Your personal files"
1305
#~ msgstr "Seus arquivos pessoais"
1310
#~ msgid "Browse and restore the trash"
1311
#~ msgstr "Navegar e restaurar o lixo"
1313
#~ msgid "Network Folders"
1314
#~ msgstr "Pastas de rede"
1316
#~ msgid "Shared files and folders"
1317
#~ msgstr "Arquivos e pastas compartilhados"
1319
#~ msgid "Bookmarks"
1320
#~ msgstr "Favoritos"
1322
#~ msgid "Quick access to your bookmarks"
1323
#~ msgstr "Acesso rápido aos seus favoritos"
1325
#~ msgid "Next: An Introduction to Konqueror"
1326
#~ msgstr "Próximo: Uma introdução ao Konqueror"
1328
#~ msgid "Search the Web"
1329
#~ msgstr "Procurar na Web"
1332
#~ "Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse "
1333
#~ "both local and networked folders while enjoying advanced features such as "
1334
#~ "the powerful sidebar and file previews."
1336
#~ "O Konqueror torna o gerenciamento de arquivos mais fácil. Você poderá "
1337
#~ "navegar tanto pelas pastas locais como pelas pastas de rede, enquanto "
1338
#~ "aproveita recursos avançados, tais como a barra lateral poderosa e as "
1339
#~ "visualizações de arquivos."
1342
#~ "Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you "
1343
#~ "can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href=\"http://"
1344
#~ "www.kde.org\">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to "
1345
#~ "visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the "
1346
#~ "Bookmarks menu."
1348
#~ "O Konqueror também é um navegador web repleto de recursos e fácil de "
1349
#~ "usar, que você pode usar para navegar na Internet. Digite, na barra de "
1350
#~ "localização, o endereço de uma página na web (p.ex., <a href=\"http://www."
1351
#~ "kde.org\">http://www.kde.org</a>) que você deseja visitar e pressione "
1352
#~ "Enter, ou escolha uma das entradas do menu de Favoritos."
1355
#~ "To return to the previous location, press the back button <img width='16' "
1356
#~ "height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar. "
1358
#~ "Para voltar para a localização anterior, pressione o botão Voltar <img "
1359
#~ "width='16' height='16' src=\"%1\"></img> na barra de ferramentas. "
1362
#~ "To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' "
1363
#~ "height='16' src=\"%1\"></img>."
1365
#~ "Se você deseja ir rapidamente para sua Pasta de Usuário, pressione o "
1366
#~ "botão 'Localização Inicial' <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img>."
1369
#~ "For more detailed documentation on Konqueror click <a href=\"%1\">here</"
1372
#~ "Para documentação mais detalhada sobre o Konqueror, clique <a href="
1373
#~ "\"%1\">aqui</a>."
1376
#~ "<em>Tuning Tip:</em> If you want the Konqueror web browser to start "
1377
#~ "faster, you can turn off this information screen by clicking <a href="
1378
#~ "\"%1\">here</a>. You can re-enable it by choosing the Help -> Konqueror "
1379
#~ "Introduction menu option, and then pressing Settings -> Save View Profile "
1380
#~ "As... -> \"Web Browsing\"."
1382
#~ "<em>Dica de desempenho:</em> Se desejar que o Konqueror inicie mais "
1383
#~ "rapidamente, você pode desativar esta tela de informação clicando <a href="
1384
#~ "\"%1\">aqui</a>. Você pode reabilitá-la escolhendo o menu Ajuda -> "
1385
#~ "Introdução ao Konqueror e então escolhendo o menu Configurações -> Salvar "
1386
#~ "o perfil de visão como... -> \"Navegação Web\"."
1388
#~ msgid "Next: Tips & Tricks"
1389
#~ msgstr "Próximo: Dicas & Truques"
1392
#~ "Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim "
1393
#~ "is to fully implement the officially sanctioned standards from "
1394
#~ "organizations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support "
1395
#~ "for other common usability features that arise as de facto standards "
1396
#~ "across the Internet. Along with this support, for such functions as "
1397
#~ "favicons, Web Shortcuts, and <A HREF=\"%1\">XBEL bookmarks</A>, Konqueror "
1398
#~ "also implements:"
1400
#~ "O Konqueror foi projetado para assimilar e suportar os padrões da "
1401
#~ "Internet. O objetivo é implementar completamente os padrões definidos por "
1402
#~ "organizações como o W3 e OASIS, e ao mesmo tempo adicionar suporte "
1403
#~ "adicional a outros recursos comuns de usabilidade que tornaram-se padrões "
1404
#~ "\"de fato\" na Internet. Além do suporte a funções como favicons, atalhos "
1405
#~ "da Web e <A HREF=\"%1\">favoritos XBEL</A>, o Konqueror também implementa:"
1407
#~ msgid "Supported standards"
1408
#~ msgstr "Padrões suportados"
1410
#~ msgid "Additional requirements*"
1411
#~ msgstr "Necessidades adicionais*"
1414
#~ "<A HREF=\"%1\">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF="
1415
#~ "\"%2\">HTML 4.01</A>"
1417
#~ "<A HREF=\"%1\">DOM</A> (Nível 1, parcialmente o Nível 2) baseado no <A "
1418
#~ "HREF=\"%2\">HTML 4.01</A>"
1421
#~ msgstr "embutido"
1423
#~ msgid "<A HREF=\"%1\">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)"
1425
#~ "<A HREF=\"%1\">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, parcialmente o CSS 2)"
1428
#~ "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)"
1429
#~ msgstr "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Edição 3 (semelhante ao JavaScript 1.5)"
1432
#~ "JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>."
1434
#~ "JavaScript desabilitado (globalmente). Habilite o JavaScript <A HREF="
1435
#~ "\"%1\">aqui</A>."
1438
#~ "JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\\\"%1\\"
1441
#~ "JavaScript habilitado (globalmente). Configure o JavaScript <A HREF=\\"
1442
#~ "\"%1\\\">aqui</A>."
1444
#~ msgid "Secure <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>®</SUP> support"
1445
#~ msgstr "Suporte a <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>®</SUP> seguro"
1448
#~ "JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF=\"%1\">IBM</A> or <A HREF="
1449
#~ "\"%2\">Sun/Oracle</A>)"
1451
#~ "Máquina Virtual compatível com JDK 1.2.0 (Java 2) (<A HREF=\"%1\">IBM</A> "
1452
#~ "ou <A HREF=\"%2\">Sun/Oracle</A>)"
1454
#~ msgid "Enable Java (globally) <A HREF=\"%1\">here</A>."
1455
#~ msgstr "Habilite o Java (globalmente) <A HREF=\"%1\">aqui</A>."
1458
#~ "Netscape Communicator<SUP>®</SUP> <A HREF=\"%4\">plugins</A> (for "
1459
#~ "viewing <A HREF=\"%1\">Flash<SUP>®</SUP></A>, <A HREF="
1460
#~ "\"%2\">Real<SUP>®</SUP></A>Audio, <A HREF=\"%3\">Real<SUP>®</"
1461
#~ "SUP></A>Video, etc.)"
1463
#~ "<A HREF=\"%4\">Plug-ins do Netscape Communicator</A><SUP>®</SUP> "
1464
#~ "(para visualização de <A HREF=\"%1\">Flash<SUP>®</SUP></A>, <A HREF="
1465
#~ "\"%2\">Real <SUP>®</SUP></A>Audio, <A HREF=\"%3\">Real<SUP>®</"
1466
#~ "SUP></A>Video, etc.)"
1468
#~ msgid "Secure Sockets Layer"
1469
#~ msgstr "Secure Sockets Layer (Camada de Sockets Segura)"
1471
#~ msgid "(TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit"
1472
#~ msgstr "(TLS/SSL v2/3) para comunicações seguras de até 168 bits"
1477
#~ msgid "Bidirectional 16bit unicode support"
1478
#~ msgstr "Suporte a unicode 16 bits bidirecional"
1480
#~ msgid "AutoCompletion for forms"
1481
#~ msgstr "Complementação automática para formulários"
1483
#~ msgctxt "Title of an html 'group box' explaining konqueror features"
1491
#~ msgstr "Detalhes"
1493
#~ msgid "Image formats"
1494
#~ msgstr "Formatos de imagem"
1496
#~ msgid "PNG<br />JPG<br />GIF"
1497
#~ msgstr "PNG<br />JPG<br />GIF"
1499
#~ msgid "Transfer protocols"
1500
#~ msgstr "Protocolos de transferência"
1502
#~ msgid "HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)"
1503
#~ msgstr "HTTP 1.1 (incluindo compressão gzip/bzip2)"
1508
#~ msgid "and <A HREF=\"%1\">many more (see Kioslaves in KHelpcenter)...</A>"
1510
#~ "e <A HREF=\"%1\">muito mais (veja os Kioslaves no KHelpCenter)...</A>"
1512
#~ msgctxt "A feature of Konqueror"
1513
#~ msgid "URL-Completion"
1514
#~ msgstr "Complementação de URLs"
1520
#~ msgstr "Menu de contexto"
1522
#~ msgid "(Short-) Automatic"
1523
#~ msgstr "(Curto-) automático"
1526
#~ "Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', "
1527
#~ "Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc."
1528
#~ msgid "<a href=\"%1\">Return to Starting Points</a>"
1529
#~ msgstr "<a href=\"%1\">Retornar aos pontos de início</a>"
1531
#~ msgid "Tips & Tricks"
1532
#~ msgstr "Dicas & Truques"
1535
#~ "Use Web-Shortcuts: by typing \"gg: KDE\" one can search the Internet, "
1536
#~ "using Google, for the search phrase \"KDE\". There are a lot of Web-"
1537
#~ "Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain "
1538
#~ "words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href=\"%1\">create "
1539
#~ "your own</a> Web-Shortcuts."
1541
#~ "Use os atalhos da Web: digitando \"gg: KDE\", pode-se procurar na "
1542
#~ "Internet a frase \"KDE\", usando o Google. Há muitos atalhos da Web "
1543
#~ "predefinidos para tornar a busca por softwares ou certas palavras em "
1544
#~ "enciclopédias mais fácil. E você pode ainda <a href=\"%1\">criar seus "
1545
#~ "próprios</a> atalhos da Web."
1548
#~ "Use the magnifier button <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in "
1549
#~ "the HTML toolbar to increase the font size on your web page."
1551
#~ "Use o botão \"lente de aumento\" <img width='16' height='16' src=\"%1\"></"
1552
#~ "img> da barra de ferramentas HTML para aumentar o tamanho da fonte de sua "
1556
#~ "When you want to paste a new address into the Location toolbar you might "
1557
#~ "want to clear the current entry by pressing the black arrow with the "
1558
#~ "white cross <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar."
1560
#~ "Quando quiser colar um novo endereço na barra de Localização, você pode "
1561
#~ "limpar a entrada atual pressionando a flecha preta com o X branco <img "
1562
#~ "width='16' height='16' src=\"%1\"></img> na barra de ferramentas."
1565
#~ "To create a link on your desktop pointing to the current page, simply "
1566
#~ "drag the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop "
1567
#~ "it on to the desktop, and choose \"Icon\"."
1569
#~ "Para criar um link no seu ambiente de trabalho apontando para a página "
1570
#~ "atual, simplesmente arraste o ícone (favicon) que está a esquerda da "
1571
#~ "barra de ferramentas Localização, solte-o no área de trabalho e escolha "
1575
#~ "You can also find <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> \"Full-Screen "
1576
#~ "Mode\" in the Settings menu. This feature is very useful for \"Talk\" "
1579
#~ "Você também pode encontrar o <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> "
1580
#~ "\"Modo de tela cheia\" no menu Configurações. Este recurso é bastante "
1581
#~ "útil para sessões do \"Talk\"."
1584
#~ "Divide et impera (lat. \"Divide and conquer\") - by splitting a window "
1585
#~ "into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> "
1586
#~ "Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like. "
1587
#~ "You can even load some example view-profiles (e.g. Midnight Commander), "
1588
#~ "or create your own ones."
1590
#~ "Divide et impera (latim: \"Dividir e conquistar\") - através da divisão "
1591
#~ "de uma janela em duas partes (p.ex. Janela -> <img width='16' height='16' "
1592
#~ "src=\"%1\" /> Separar visão em esquerda/direita), você pode fazer o "
1593
#~ "Konqueror ter a aparência desejada. Você pode também carregar perfis de "
1594
#~ "visão pré-definidos (p.ex. Midnight Commander), ou criar seus próprios "
1598
#~ "Use the <a href=\"%1\">user-agent</a> feature if the website you are "
1599
#~ "visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a "
1600
#~ "complaint to the webmaster!)"
1602
#~ "Use o recurso <a href=\"%1\">agente de usuário</a> se á página web que "
1603
#~ "você está visitando lhe pede para usar um navegador diferente (e não "
1604
#~ "esqueça de mandar uma reclamação ao webmaster!)"
1607
#~ "The <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> History in your Sidebar "
1608
#~ "ensures that you can keep track of the pages you have visited recently."
1610
#~ "O <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> Histórico em sua barra "
1611
#~ "lateral garante-lhe a manutenção do registro das páginas visitadas "
1615
#~ "Use a caching <a href=\"%1\">proxy</a> to speed up your Internet "
1618
#~ "Use um cache de <a href=\"%1\">proxy</a> para aumentar a velocidade de "
1619
#~ "sua conexão à Internet."
1622
#~ "Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into "
1623
#~ "Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC=\"%1\"></img> Show "
1624
#~ "Terminal Emulator)."
1626
#~ "Usuários avançados irão apreciar o Konsole, que pode ficar embutido no "
1627
#~ "Konqueror (Configurações -> <img width='16' height='16' SRC=\"%1\"></img> "
1628
#~ "Mostrar emulador de terminal)."
1630
#~ msgid "Next: Specifications"
1631
#~ msgstr "Próximo: Especificações"
1633
#~ msgid "Installed Plugins"
1634
#~ msgstr "Plug-ins instalados"
1636
#~ msgid "<td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>"
1637
#~ msgstr "<td>Plug-in</td><td>Descrição</td><td>Arquivo</td><td>Tipos</td>"
1639
#~ msgid "Installed"
1640
#~ msgstr "Instalado"
1643
#~ "<td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>"
1645
#~ "<td>Tipo Mime</td><td>Descrição</td><td>Sufixos</td><td>Plug-in</td>"
1648
#~ "Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing "
1651
#~ "Deseja desabilitar a apresentação da introdução no perfil de navegação "
1654
#~ msgid "Faster Startup?"
1655
#~ msgstr "Inicialização mais rápida?"
1658
#~ msgstr "Desabilitar"
1663
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
1664
#~ msgid "Your names"
1665
#~ msgstr "Rodrigo Stulzer Lopes, Doutor.Zero, André Marcelo Alvarenga"
1667
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
1668
#~ msgid "Your emails"
1670
#~ "rodrigo@conectiva.com.br, doutor.zero@gmail.com, andrealvarenga@gmx.net"
1673
#~ msgstr "&Arquivo"
1684
#~ msgid "&Settings"
1685
#~ msgstr "&Configurações"
1693
#~ msgid "Main Toolbar"
1694
#~ msgstr "Barra de ferramentas principal"
1696
#~ msgid "Extra Toolbar"
1697
#~ msgstr "Barra de ferramentas extra"
1699
#~ msgid "Location Toolbar"
1700
#~ msgstr "Barra de ferramentas de localização"
1702
#~ msgid "Bookmark Toolbar"
1703
#~ msgstr "Barra de ferramentas de favoritos"
1705
#~ msgid "Save open tabs and windows for easy retrieval"
1706
#~ msgstr "Salvar abas e janelas abertas para fácil recuperação"
1708
#~ msgid "&Session name:"
1709
#~ msgstr "Nome da &sessão:"
1711
#~ msgid "&Profile name:"
1712
#~ msgstr "&Nome do perfil:"
1714
#~ msgid "Save &URLs in profile"
1715
#~ msgstr "Salvar &URLs no perfil"
1717
#~ msgctxt "@action:button New session"
1721
#~ msgctxt "@action:button Save current session"
1722
#~ msgid "Save Current"
1723
#~ msgstr "Salvar atual"
1725
#~ msgctxt "@action:button Rename session"
1726
#~ msgid "Rename..."
1727
#~ msgstr "Renomear..."
1729
#~ msgctxt "@action:button Delete session"
1733
#~ msgid "Open tabs inside current window"
1734
#~ msgstr "Abrir abas dentro na janela atual"
1739
#~ msgid "URLs e&xpire after"
1740
#~ msgstr "URLs e&xpiram após"
1742
#~ msgid "Maximum &number of URLs:"
1743
#~ msgstr "&Número máximo de URLs:"
1745
#~ msgid "Custom Fonts For"
1746
#~ msgstr "Fontes personalizadas para"
1748
#~ msgid "URLs newer than"
1749
#~ msgstr "URLs com menos de"
1751
#~ msgid "Choose Font..."
1752
#~ msgstr "Escolher fonte..."
1754
#~ msgid "URLs older than"
1755
#~ msgstr "URLs com mais de"
1758
#~ "Shows the number of times visited and the dates of the first and last "
1759
#~ "visits, in addition to the URL"
1761
#~ "Mostra o número de visitas e as datas da primeira e última visita para a "
1762
#~ "URL, além da própria URL"
1764
#~ msgid "Detailed tooltips"
1765
#~ msgstr "Dicas de ferramentas detalhadas"
1767
#~ msgid "Clear History"
1768
#~ msgstr "Limpar histórico"
1771
#~ "This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will "
1772
#~ "jump to when the \\\"Home\\\" button is pressed. When Konqueror is "
1773
#~ "started as a file manager, that button makes it jump to your local home "
1774
#~ "folder instead."
1776
#~ "Este é a URL da página da Internet para onde o Konqueror (como navegador "
1777
#~ "da Internet) irá quando o botão \\\"Home\\\" for pressionado. Quando o "
1778
#~ "Konqueror é iniciado como um gerenciador de arquivos, aquele botão faz "
1779
#~ "ele ir para sua pasta pessoal."
1781
#~ msgid "Maximum number of Closed Items"
1782
#~ msgstr "Número máximo de itens fechados"
1785
#~ "This sets the maximum number of closed items that will be stored in "
1786
#~ "memory. This limit will not be surpassed."
1788
#~ "Isto define o número máximo de itens fechados que serão guardados na "
1789
#~ "memória. Este limite não será ultrapassado."
1791
#~ msgid "Open folders in separate windows"
1792
#~ msgstr "Abrir pastas em janelas separadas"
1795
#~ "If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open "
1796
#~ "a folder, rather than showing that folder's contents in the current "
1799
#~ "Se esta opção for marcada, o Konqueror abrirá uma nova janela quando você "
1800
#~ "abrir uma pasta, em vez de exibir o conteúdo daquela pasta na janela "
1803
#~ msgid "Show file tips"
1804
#~ msgstr "Exibir dicas de arquivos"
1807
#~ "Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to "
1808
#~ "see a small popup window with additional information about that file"
1810
#~ "Aqui você pode controlar se, quando mover o mouse sobre um arquivo, você "
1811
#~ "quiser ver uma pequena janela instantânea com informação adicional sobre "
1814
#~ msgid "Show previews in file tips"
1815
#~ msgstr "Exibir visualizações em dicas de arquivos"
1818
#~ "Here you can control if you want the popup window to contain a larger "
1819
#~ "preview for the file, when moving the mouse over it"
1821
#~ "Aqui você pode controlar se deseja que a janela instantânea contenha uma "
1822
#~ "visualização maior do arquivo, ao passar o ponteiro do mouse sobre ele"
1824
#~ msgid "Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan"
1825
#~ msgstr "Mostrar as entradas do menu 'Excluir' que ignoram a lixeira"
1828
#~ "Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the "
1829
#~ "desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always "
1830
#~ "delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to "
1833
#~ "Marque isto se você quiser que os comandos do menu 'Excluir' sejam "
1834
#~ "exibidos na área de trabalho e nos menus normais e de contexto dos "
1835
#~ "gerenciadores de arquivos. Você pode ainda excluir arquivos que possuam "
1836
#~ "opções ocultas, pressionando a tecla Shift enquanto invoca o 'Mover para "
1839
#~ msgid "Number of Open With items in the File menu"
1840
#~ msgstr "Número de itens Abrir com no menu Arquivo"
1842
#~ msgid "Standard font"
1843
#~ msgstr "Fonte padrão"
1845
#~ msgid "This is the font used to display text in Konqueror windows."
1846
#~ msgstr "Esta é a fonte usada para exibir textos nas janelas do Konqueror."
1848
#~ msgid "Maximum number of history items per view"
1849
#~ msgstr "Número máximo de itens do histórico por visão"
1851
#~ msgid "Ask confirmation for deleting a file."
1852
#~ msgstr "Pedir confirmação para excluir um arquivo."
1855
#~ "This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "
1856
#~ "delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can "
1857
#~ "not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled."
1859
#~ "Esta opção diz ao Konqueror se deve pedir confirmação quando você excluir "
1860
#~ "um arquivo sem usar a pasta do lixo. Atenção: os arquivos excluídos não "
1861
#~ "poderão ser recuperados, por isso, recomenda-se que deixe esta opção "
1864
#~ msgid "Ask confirmation for move to trash"
1865
#~ msgstr "Pedir confirmação para mover para o lixo"
1868
#~ "This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "
1869
#~ "move the file to your trash folder, from where it can be recovered very "
1872
#~ "Esta opção diz ao Konqueror se deve solicitar confirmação ao mover o "
1873
#~ "arquivo para a sua pasta de lixo, a partir da qual poderá ser recuperado "
1877
#~ "If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs "
1878
#~ "will be opened inside current window."
1880
#~ "Se verdadeiro, ao abrir uma sessão dentro do diálogo de sessões, as abas "
1881
#~ "serão abertas dentro da janela atual."
added
removed
messages/kdebase/kshellcmdplugin.po
