~timo-jyrinki/ubuntu/trusty/pitivi/backport_utopic_fixes

    <revision pkgversion="0.92" version="0.3" date="2014-02-07" status="complete"/>

    <credit type="contributor">

      <name>Tomáš Karger</name>

      <email>tomkarger@gmail.com</email>

    </credit>

       <desc>Hlavní okno je, jak napovídá jeho název, okno, které obsahuje hlavní části uživatelského rozhraní aplikace <app>Pitivi</app>, jmenovitě: nabídkovou lištu, nástrojovou lištu, časovou osu a různé přizpůsobitelné komponenty (knihovnu médií, náhled, knihovnu efektů, knihovnu přechodů, atd.).</desc>

    <note style="tip">

    <title>Změna velikosti částí hlavního okna</title>

    <p>V mezerách mezi jednotlivými částmi jsou úchyty, které poznáte podle pěti světlých teček. Můžete měnit vzájemnou velikost dvou částí tak, že na úchyt kliknete a táhnete jej na požadované místo.</p>

    </note>

     <title>Nabídková lišta</title>

      <p>Nabídková lišta je místo, kde se můžete dostat k většině funkcí. Obsahuje všechny funkce, které jinak najdete na nástrojových lištách a navíc funkce týkající se správy projektů, nastavení zobrazení a nápovědy. <gui>Nastavení projektu</gui> a <gui>Předvolby</gui> jsou taktéž dostupné v nabídkové liště. Avšak funkce specifické pro <gui>Knihovnu médií</gui>, <gui>Knihovnu efektů</gui>, <gui>Nastavení klipu</gui>, <gui>Přechody</gui> nebo <gui>Editor titulků</gui> součástí nabídkové lišty nejsou.</p>

      <note><p>Nabídkovou lištu nelze skrýt.</p>

     <title>Nástrojová lišta</title>

      <p>V hlavním okně <app>Pitivi</app> jsou tři nástrojové lišty: <gui>hlavní nástrojová lišta</gui>, <gui>nástrojová lišta přehrávání</gui> a <gui>nástrojová lišta časové osy</gui>. Poskytují přístup k nejpoužívanějším funkcím <app>Pitivi</app>. Všechny funkce, které nájdete na nástrojových lištách, se opakují i v nabídkové liště. Nástrojové lišty je možné aktivovat a deaktivovat přes nabídku <gui>Zobrazit</gui>.</p>

      <note style="tip">

      <p>Můžete najet kurzorem myši nad položku na nástrojové liště, aby se vám ukázala vysvětlivka informující o její funkci.</p>

      </note>

      <p>Pravítko hraje zásadní úlohu ve vaší práci s časovou osou. Zaprvé zpodobňuje časové měřítko, díky kterému můžete získat přehled o časových údajích (v sekundách). A za druhé je to hlavní místo, po kterém můžete posouvat ukazatel pozice přehrávání (a tím pozici měnit). Stačí jen kliknout kdekoliv na pravítku. Můžete také použít „<em>rychloposuv</em>“ filmu na časové ose tak, že na pravítko kliknete a během posouvání držíte tlačítko myši zmáčknuté. Viz oddíl <link xref="movearoundtimeline">Rychloposuv</link> pro více podrobností.</p>

       <p>Při dostatečném přiblížení jsou na pravítku v dolní části zvýrazněny jednotlivé snímky v podobě světlejších a tmavších ploch. Když v tomto stavu najedete nad pravítko myší, objeví se vysvětlivka s číslem snímku. Množství času představovaného jednotlivými snímky záleží na nastavení snímkové rychlosti projektu.</p>

      <p>Časová osa je stěžejní částí uživatelského rozhraní, která slouží k úpravám. Svisle je rozdělena do vrstev, které můžete zaplnit zvukovými klipy a videoklipy. Vodorovně je tvořena úměrným zobrazením vašeho projektu ve správné časové posloupnosti. Lze u ní použít různé úrovně přiblížení. Ty ale mají vliv jen ve vodorovném (chronologickém) směru osy.</p>

      <p>Viz stránky <link xref="layers">Vysvětlení vrstev</link> a <link xref="movearoundtimeline">Posun po časové ose</link> ohledně dalších informací, jak pracovat s časovou osou.</p>

    </section>

 

    <section>

     <title>Nástrojová lišta časové osy</title>

      <p>Nástrojová lišta časové osy se nachází u pravého okraje časové osy. Obsahuje základní činnosti pro úpravy na časové ose:</p>

      <list>

      <item><p>Rozdělení klipu v místě pozice přehrávání</p></item>

      <item><p>Mazání výběru</p></item>

      <item><p>Seskupování klipů</p></item>

      <item><p>Rušení seskupení klipů</p></item>

      <item><p>Zarovnávání klipů na základě jejich zvukové stopy</p></item>

      <item><p>Přepínání bezešvého režimu</p></item>

      </list>

      <note>

      <p>Uvědomte si, že většina těchto funkcí je přístupná jen ve chvíli, kdy je vybrán klip. Pokud není na čem činnost provést, je funkce zašedlá (což značí, že je nedostupná).</p>

      </note>

      <p>Tato nástrojová lišta umístěná pod náhledem obsahuje tlačítka ovládající přehrávání časové osy. Najdete na ní následující volby:</p>

      <item><p>Přehrát</p></item>

      <item><p>Pozastavit</p></item>

      <item><p>Přejít o sekundu vpřed</p></item>

      <item><p>Přejít o sekundu zpátky</p></item>

      <item><p>Přejít na konec časové osy</p></item>

      <item><p>Přejít na začátek časové osy</p></item>

      <p>Více informací, jak se posouvat po časové ose najdete v oddílech <em>Přemisťování pozice přehrávání</em> a <em>Rychloposuv</em> na stránce <link xref="movearoundtimeline">Posun po časové ose</link>.</p>

      <note>

      </note>

       <item><p>Snímek videa na aktuální pozici přehrávání.</p></item>

     <title>Levý panel</title>

      <p>Levý panel obsahuje knihovny médií a efektů. Přepínat mezi nimi můžete výběrem příslušné karty. <gui>Knihovna médií</gui> zobrazuje multimediální soubory naimportované do vašeho projektu a umožňuje jejich správu. <gui>Knihovna efektů</gui> obsahuje řadu zvukových efektů a videoefektů použitelných u klipů.</p>

      <note style="tip">

      <p>V knihovnách můžete vyhledávat pomocí textového pole v záhlaví každé z knihoven.</p>

      </note>

    </section>

 

    <section>

     <title>Prostřední panel</title>

      <p>Prostřední panel obsahuje <gui>Nastavení klipu</gui>, <gui>Přechody</gui> a <gui>Editor titulků</gui>. Přepínat mezi nimi lze vybráním příslušné karty. V <gui>Nastavení klipů</gui> můžete aktivovat, deaktivovat a měnit nastavení efektů použitých u vybraného klipu. V <gui>Přechodech</gui> můžete vybrat a nastavit typ přechodu pro situace, kdy se klipy na časové ose překrývají. V <gui>Editoru titulků</gui> můžete vytvářet nové klipy s titulky nebo přidávat titulky do stávajících klipů.</p>