← Back to branch summary

~timo-jyrinki/ubuntu/trusty/pitivi/backport_utopic_fixes

« back to all changes in this revision

Viewing changes to help/es/rendering.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Sebastian Dröge
  • Date: 2014-03-29 15:22:50 UTC
  • mto: (3.1.23 experimental)
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 44.
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140329152250-flg9onx416bqf3e3
Tags: upstream-0.93
Import upstream version 0.93

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
help/es/rendering.page
3
3
 
4
4
  <info>
5
5
    <link type="guide" xref="index#rendering"/>
6
 
    <revision pkgversion="0.16" version="0.1" date="2012-01-02" status="incomplete"/>
 
6
    <revision pkgversion="0.92" version="0.1" date="2014-01-27" status="incomplete"/>
7
7
    <credit type="author">
8
8
      <name>Jean-François Fortin Tam</name>
9
9
      <email>nekohayo@gmail.com</email>
11
11
    <credit type="contributor">
12
12
      <name>Mario Blättermann</name>
13
13
      <email>mariobl@gnome.org</email>
 
14
      <name>Tomáš Karger</name>
 
15
      <email>tomkarger@gmail.com</email>
14
16
    </credit>
15
17
    <desc>Aprenda la diferencia entre guardar un proyecto y exportar una película renderizada.</desc>
16
18
    <license>
18
20
    </license>
19
21
  
20
22
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
23
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
 
24
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
 
25
      <mal:years>2011 - 2014</mal:years>
 
26
    </mal:credit>
 
27
  
 
28
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
21
29
      <mal:name>Milagros Alessandra Infante Montero</mal:name>
22
30
      <mal:email>maim92@gmail.com</mal:email>
23
31
      <mal:years>2012, 2013</mal:years>
24
32
    </mal:credit>
25
 
  
26
 
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
27
 
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
28
 
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
29
 
      <mal:years>2011, 2012, 2013</mal:years>
30
 
    </mal:credit>
31
33
  </info>
32
34
 
33
35
    <title>Entender la renderización</title>
34
 
     
 
36
 
35
37
     <p>La renderización es el proceso de exportar su proyecto en uno nuevo, un archivo multimedia finalizado. La renderización solo crea un nuevo archivo de vídeo «renderizado», no afecta al proyecto mismo; todavía se puede hacer ediciones a su proyecto y renderizarlo tantas veces como sea necesario.</p>
36
38
     <steps>
37
39
      <item><p>En el menú <gui>Proyecto</gui>, use <gui>Renderizar</gui>.</p></item>
38
40
      <item><p>Modifique las distintas configuraciones de codificación, si es necesario, para usar configuraciones diferentes a las del proyecto.</p></item>
39
41
      <item><p>Pulse el botón <gui>Renderizar</gui>.</p></item>
40
42
     </steps>
41
 
     <note style="bug">
 
43
     <note style="tip">
42
44
      <p>Si su equipo está configurado para suspenderse o hibernar automáticamente, <app>Pitivi</app> impedirá automáticamente las funciones de ahorro de energía durante el proceso de renderizado.</p>
43
45
     </note>
 
46
     <section>
 
47
      <title>Configuración del proyecto y el diálogo de renderizado</title>
 
48
       <p>In rendering, project settings are taken as default values for most of the rendering settings such as framerate, number of audio channels or their sampling rate. These values can be overridden only temporarily for a given render. Once the render is complete, the values will reset to the project settings defaults. However, some settings, such as the resolution scale, container, codecs, codec settings and the render output folder are saved so they appear as defaults in the next rendering.</p>
 
49
     </section>
44
50
 
45
51
</page>