~timo-jyrinki/ubuntu/trusty/pitivi/backport_utopic_fixes

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="topic" id="editsettings" xml:lang="es">

 

  <info>

    <link type="guide" xref="index#gettingstarted"/>

    <revision pkgversion="0.15" version="0.4" date="2011-08-28" status="complete"/>

    <credit type="author">

      <name>Jean-François Fortin Tam</name>

      <email>nekohayo@gmail.com</email>

    </credit>

    <credit type="contributor">

      <name>Mario Blättermann</name>

      <email>mariobl@gnome.org</email>

    </credit>

    <desc>Cómo especificar la resolución del proyecto global, imágenes por segundo, proporción de aspecto, configuraciones de sonido y metadatos del proyecto.</desc>

    <license>

      <p>Creative Commons Compartir Igual 3.0</p>

    </license>

  

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

      <mal:name>Milagros Alessandra Infante Montero</mal:name>

      <mal:email>maim92@gmail.com</mal:email>

      <mal:years>2012, 2013</mal:years>

    </mal:credit>

  

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>

      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>

      <mal:years>2011, 2012, 2013</mal:years>

    </mal:credit>

  </info>

 

    <title>Editar la configuración del proyecto</title>

 

    <p>Cuando inicie un nuevo proyecto, debe asegurarse de modificar las configuraciones del proyecto, tales como imágenes por segundo, resolución y códecs preferidos. La resolución del vídeo y la proporción del aspecto afectarán a la apariencia de la vista previa. Si no configura la resolución y la proporción del aspecto para que coincida con los de su metraje, el vídeo puede verse aplastado o encajado.</p>

    <p>Para editar los ajustes del proyecto después de la creación inicial, use el menú <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Ajustes del Proyecto</gui></guiseq></p>

 

    <section>

        <title>Proporción del aspecto en píxeles frente a proporción del aspecto visualizado </title>

        <p>Las imágenes digitales están compuestas de una cuadrícula de <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pixel">píxeles</link>, que puede ser o no un cuadrado. Como tal, en algunos casos, podría necesitar configurar la <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pixel_aspect_ratio">proporción del aspecto en píxeles</link> (PAR) para que la imagen se muestre correctamente. Por otro lado la, <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Display_aspect_ratio">proporción del aspecto visualizado</link> (DAR) es la proporción matemática de anchura:altura para la imagen entera.</p>

        <p>En <app>Pitivi</app>, la proporción de aspecto en píxeles y la proporción del aspecto visualizado están relacionadas la una con la otra por la resolución del vídeo (ancho y altura). Una vez que su resolución se configura, configurar el DAR influenciará en el PAR y viceversa. Puede usar DAR o PAR, con la que esté más cómodo.</p>

        <p>Puede usar las proporciones ya dadas en los cuadros combinados, o introducir una proporción del aspecto en la entrada de texto a continuación (usando una sintaxis tal como «4:3» o «1.3333», aunque la versión decimal es menos precisa).</p>

    </section>

</page>