← Back to branch summary

~timo-jyrinki/ubuntu/trusty/pitivi/backport_utopic_fixes

« back to all changes in this revision

Viewing changes to help/uk/projectsettings.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Sebastian Dröge
  • Date: 2014-03-29 15:22:50 UTC
  • mto: (3.1.23 experimental)
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 44.
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140329152250-flg9onx416bqf3e3
Tags: upstream-0.93
Import upstream version 0.93

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
help/uk/projectsettings.page
1
 
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
 
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="topic" id="editsettings" xml:lang="uk">
3
 
 
4
 
  <info>
5
 
    <link type="guide" xref="index#gettingstarted"/>
6
 
    <revision pkgversion="0.15" version="0.4" date="2011-08-28" status="complete"/>
7
 
    <credit type="author">
8
 
      <name>Jean-François Fortin Tam</name>
9
 
      <email>nekohayo@gmail.com</email>
10
 
    </credit>
11
 
    <credit type="contributor">
12
 
      <name>Mario Blättermann</name>
13
 
      <email>mariobl@gnome.org</email>
14
 
    </credit>
15
 
    <desc>Як для всього проекту вказати роздільну здатність, частоту кадрів, відношення сторін та метадані проекту.</desc>
16
 
    <license>
17
 
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
18
 
    </license>
19
 
  </info>
20
 
 
21
 
    <title>Редагування параметрів проекту</title>
22
 
 
23
 
    <p>При започаткуванні нового проекту скоригуйте параметри проекту, такі як частота кадрів, розміри та основний кодек. Розміри та та відношення сторін  кадру впливають на попередній перегляд. Якщо ви не встановите розміри та відношення сторін відповідно до свого матеріалу, відео може виглядати стиснутим або розтягнутим.</p>
24
 
    <p>Щоб змінити параметри проекту після його створення, виберіть команду меню <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри проекту</gui></guiseq>.</p>
25
 
 
26
 
    <section>
27
 
        <title>Порівняння піксельного та екранного відношень сторін</title>
28
 
        <p>Цифрові зображення утворюються матрицею <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pixel">пікселів</link>, які можуть бути не квадратними. Отже, в деяких випадках, потрібно встановити <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pixel_aspect_ratio">піксельне співвідношення сторін</link> (PAR), щоб зображення виводилось коректно. З іншого боку, <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Display_aspect_ratio">дисплейне співвідношення сторін</link> (DAR) є математичне відношення ширини до висоти для всього зображення.</p>
29
 
        <p>У <app>Pitivi</app> піксельне та дисплейне співвідношення сторін пов'язані між собою через роздільну здатність відео (ширину та висоту). Після встановлення роздільної здатності, встановлення DAR впливає на PAR і навпаки. Ви можете за бажанням користуватись DAR або PAR.</p>
30
 
        <p>Ви можете вибрати співвідношення сторін зі списку, або ввести власне значення у текстове поле внизу (використовуючи синтаксис "4:3" або "1.3333" і зважаючи на те, що десяткове значення менш точне).</p>
31
 
    </section>
32
 
</page>