~timo-jyrinki/ubuntu/trusty/pitivi/backport_utopic

#. This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.

245

#: ../data/ui/medialibrary.ui.h:10

246

msgid "Select clips that have not been used in the project"

247

msgstr "Позначити кліпи, які не було використано у проекті"

248

249

#: ../data/ui/medialibrary.ui.h:11

250

msgid "Show all clips"

251

msgstr "Показувати усі кліпи"

252

253

#: ../data/ui/medialibrary.ui.h:12

254

msgid ""

255

"Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "

256

"\"Import\" button."

257

msgstr ""

258

"Додайте дані до вашого проекту перетягуванням позначок файлів та тек у це "

259

"поле або за допомогою кнопки «Імпортувати»."

260

261

#: ../data/ui/preferences.ui.h:1

262

msgid "Preferences"

263

msgstr "Параметри"

264

265

#: ../data/ui/preferences.ui.h:2

266

msgid "Section"

267

msgstr "Розділ"

268

269

#: ../data/ui/preferences.ui.h:3

270

msgid "Some changes will not take effect until you restart Pitivi"

271

msgstr ""

272

"Деякі з внесених вами змін набудуть чинності лише після перезапуску Pitivi"

273

274

#: ../data/ui/preferences.ui.h:4

275

msgid "Reset to Factory Settings"

276

msgstr "Повернутися до початкових значень"

277

278

#: ../data/ui/preferences.ui.h:5

279

msgid "Reset all settings to their default values"

280

msgstr "Скинути всі параметри до типових значень"

281

282

#: ../data/ui/preferences.ui.h:6

283

msgid "Revert"

284

msgstr "Повернути"

285

286

#: ../data/ui/preferences.ui.h:7

287

msgid ""

288

"Revert all settings to the previous values (before you opened the "

289

"preferences dialog)"

290

msgstr ""

291

"Повернути попередні значення усіх параметрів (значення до відкриття "

292

"діалогового вікна налаштовування)"

293

294

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:1 ../pitivi/utils/ui.py:444

295

msgid "Standard (4:3)"

296

msgstr "Стандартне (4:3)"

297

298

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:2

299

msgid "Standard PAL"

300

msgstr "Стандартне PAL"

301

302

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:3

303

msgid "25 FPS"

304

msgstr "25 кд/с"

305

306

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:4 ../pitivi/mainwindow.py:273

307

msgid "Project Settings"

308

msgstr "Параметри проекту"

309

310

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:5

311

msgid "Video Preset"

312

msgstr "Шаблон відео"

313

314

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:6 ../data/ui/renderingdialog.ui.h:9

315

msgid "Create a new preset"

316

msgstr "Створити шаблон"

317

318

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:7 ../data/ui/renderingdialog.ui.h:10

319

msgid "Remove the selected preset"

320

msgstr "Вилучити позначений шаблон"

321

322

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:8 ../data/ui/renderingdialog.ui.h:11

323

msgid "Save changes to the currently selected preset"

324

msgstr "Зберегти зміни, внесені до поточного шаблону"

325

326

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:10

327

msgid "Aspect Ratio:"

328

msgstr "Відношення сторін:"

329

330

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:11

331

msgid "Display aspect ratio"

332

msgstr "Показати співвідношення сторін кадру"

333

334

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:12

335

msgid "Pixel aspect ratio"

336

msgstr "Співвідношення розмірів у пікселях"

337

338

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:13

339

msgid "x"

340

msgstr "⨯"

341

342

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:14

343

msgid "Link"

344

msgstr "Пов’язати"

345

346

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:15

347

msgid "Frame Rate:"

348

msgstr "Частота кадрів:"

349

350

#. TODO check if it is the good way to make it translatable

351

#. And to filter actually!

352

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:16 ../data/ui/renderingdialog.ui.h:31

353

#: ../pitivi/effects.py:283

354

msgid "Video"

355

msgstr "Відео"

356

357

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:17

358

msgid "Audio Preset"

359

msgstr "Аудіошаблон"

360

361

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:18

362

msgid "Format"

363

msgstr "Формат"

364

365

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:21 ../data/ui/renderingdialog.ui.h:35

366

msgid "Audio"

367

msgstr "Звук"

368

369

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:22

370

msgid "Author:"

371

msgstr "Автор:"

372

373

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:23

374

msgid "Year:"

375

msgstr "Рік:"

376

377

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:24

378

msgid "Project title:"

379

msgstr "Назва проекту:"

380

381

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:25

382

msgid "Info"

383

msgstr "Інформація"

384

385

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:1

386

msgid "MP4"

100

387

msgstr "MP4"

101

388

102

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:2

389

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:2

103

390

msgid "H.264"

104

391

msgstr "H.264"

105

392

106

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:3

393

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:3

107

394

msgid "29.97 fps"

108

395

msgstr "29,97 кд/с"

109

396

110

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:4

397

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:4

111

398

msgid "AC-3"

112

399

msgstr "AC-3"

113

400

114

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:5

401

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:5

115

402

msgid "AAC"

116

403

msgstr "AAC"

117

404

118

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:6

405

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:6

119

406

msgid "6 channels (5.1)"

120

407

msgstr "Шестиканальний (5.1)"

121

408

122

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:7 ../pitivi/ui/mainwindow.py:130

409

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:7 ../pitivi/mainwindow.py:138

123

410

msgid "Render"

124

411

msgstr "Обробити"

125

412

126

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:8

127

msgid "Render Preset"

128

msgstr "Шаблон обробки"

413

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:8

414

msgid "Render Preset"

415

msgstr "Шаблон обробки"

129

416

130

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:9

417

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:12

131

418

msgid "Folder"

132

419

msgstr "Тека"

133

420

134

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:10

135

msgid "Container format"

136

msgstr "Формат контейнера"

137

138

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:11

421

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:13

139

422

msgid "Container format:"

140

423

msgstr "Формат контейнера:"

141

424

142

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:12

425

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:14

143

426

msgid "Folder:"

144

427

msgstr "Тека:"

145

428

146

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:13

429

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:15

147

430

msgid "File name:"

148

431

msgstr "Назва файла:"

149

432

150

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:14

433

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:16

151

434

msgid "File name"

152

435

msgstr "Назва файла"

153

436

154

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:15

437

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:17

438

msgid "Container format"

439

msgstr "Формат контейнера"

440

441

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:18

155

442

msgid "Render only the selected clips"

156

443

msgstr "Обробити лише позначені кліпи"

157

444

158

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:16

445

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:19

159

446

msgid "Draft (no special effects, single pass)"

160

447

msgstr "Чернетка (без спеціальних ефектів, єдиний прохід)"

161

448

162

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:17

449

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:20

163

450

msgid "General"

164

451

msgstr "Загальне"

165

452

166

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:18

453

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:21

167

454

msgid "Advanced..."

168

455

msgstr "Додатково…"

169

456

170

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:19

457

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:22

171

458

msgid "Codec:"

172

459

msgstr "Кодек:"

173

460

174

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:20

461

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:23

175

462

msgid "Framerate"

176

463

msgstr "Частота кадрів"

177

464

178

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:21

465

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:24

179

466

msgid "Scale"

180

467

msgstr "Масштаб"

181

468

182

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:22

469

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:25

183

470

msgid "1000 x 1000"

184

471

msgstr "1000 ⨯ 1000"

185

472

186

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:23

473

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:26

187

474

msgid "Height"

188

475

msgstr "Висота"

189

476

190

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:24

477

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:27

191

478

msgid "Edit Project Settings..."

192

479

msgstr "Змінити параметри проекту…"

193

480

194

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:25

195

msgid "Frame rate:"

196

msgstr "Частота кадрів:"

197

198

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:26

481

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:29

199

482

msgid "Scale:"

200

483

msgstr "Масштаб:"

201

484

202

#. TODO check if it is the good way to make it translatable

203

#. And to filter actually!

204

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:27 ../data/ui/projectsettings.ui.h:13

205

#: ../pitivi/effects.py:244

206

msgid "Video"

207

msgstr "Відео"

208

209

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:28

210

msgid "Number of channels:"

211

msgstr "Кількість каналів:"

212

213

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:29

214

msgid "Sample Rate:"

215

msgstr "Частота дискретизації:"

216

217

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:30

218

msgid "Sample Depth:"

219

msgstr "Глибина фрагмента:"

220

221

#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:31 ../data/ui/projectsettings.ui.h:19

222

msgid "Audio"

223

msgstr "Звук"

224

225

#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:1

485

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:30

486

msgid "Enable video"

487

msgstr "Увімкнути відео"

488

489

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:34

490

msgid "Enable audio"

491

msgstr "Увімкнути звуки"

492

493

#: ../data/ui/renderingprogress.ui.h:1

226

494

msgid "Rendering"

227

495

msgstr "Обробка"

228

496

229

#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:2

230

msgid "<big>Rendering movie</big>"

231

msgstr "<big>Обробка відео</big>"

232

233

#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:3

234

msgid "Unknown Mib"

235

msgstr "Невідома кількість МіБ"

236

237

#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:4

238

msgid "Unknown"

239

msgstr "Невідомо"

240

241

#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:5

242

msgid "Encoding first pass"

243

msgstr "Перший прохід кодування"

244

245

#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:6

246

msgid "Estimated filesize:"

247

msgstr "Оцінка розміру файла:"

248

249

#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:7

250

msgid "Frames per second:"

251

msgstr "Кадрів на секунду:"

252

253

#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:8

254

msgid "Phase:"

255

msgstr "Фаза:"

256

257

#: ../data/ui/preferences.ui.h:1

258

msgid "Preferences"

259

msgstr "Параметри"

260

261

#: ../data/ui/preferences.ui.h:2

262

msgid "Section"

263

msgstr "Розділ"

264

265

#: ../data/ui/preferences.ui.h:3

266

msgid "Some changes will not take effect until you restart Pitivi"

497

#: ../data/ui/renderingprogress.ui.h:2

498

msgid ""

499

"This process may take a long time depending on the selected codecs, "

500

"the image resolution, your computer's processing power, applied effects and "

501

"the length of your movie."

267

502

msgstr ""

268

"Деякі з внесених вами змін набудуть чинності лише після перезапуску "

269

"Pitivi"

270

271

#: ../data/ui/preferences.ui.h:4

272

msgid "Reset to Factory Settings"

273

msgstr "Повернутися до початкових значень"

274

275

#: ../data/ui/preferences.ui.h:5

276

msgid "Revert"

277

msgstr "Повернути"

278

279

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:1 ../pitivi/ui/projectsettings.py:64

280

msgid "Standard (4:3)"

281

msgstr "Стандартне (4:3)"

282

283

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:2

284

msgid "Standard PAL"

285

msgstr "Стандартне PAL"

286

287

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:3

288

msgid "25 FPS"

289

msgstr "25 кд/с"

290

291

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:4 ../pitivi/ui/mainwindow.py:254

292

msgid "Project Settings"

293

msgstr "Параметри проекту"

294

295

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:5

296

msgid "Video Preset"

297

msgstr "Шаблон відео"

298

299

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:6

300

msgid "Size (Pixels)"

301

msgstr "Розмір (у пікселях)"

302

303

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:7

304

msgid "Aspect Ratio"

305

msgstr "Співвідношення розмірів"

306

307

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:8

308

msgid "Display Aspect Ratio"

309

msgstr "Співвідношення розмірів показу"

310

311

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:9

312

msgid "Pixel Aspect Ratio"

313

msgstr "Співвідношення розмірів у пікселях"

314

315

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:10

316

msgid "x"

317

msgstr "⨯"

318

319

#. Translators: This is an action, the title of a button

320

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:11 ../pitivi/ui/mainwindow.py:135

321

msgid "Link"

322

msgstr "Пов’язати"

323

324

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:12

325

msgid "Frame Rate"

326

msgstr "Частота кадрів"

327

328

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:14

329

msgid "Audio Preset"

330

msgstr "Аудіошаблон"

331

332

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:15

333

msgid "Format"

334

msgstr "Формат"

335

336

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:16

337

msgid "Channels:"

338

msgstr "Канали:"

339

340

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:17

341

msgid "Sample rate:"

342

msgstr "Частота дискретизації:"

343

344

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:18

345

msgid "Sample depth:"

346

msgstr "Глибина фрагмента:"

347

348

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:20

349

msgid "Author:"

350

msgstr "Автор:"

351

352

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:21

353

msgid "Year:"

354

msgstr "Рік:"

355

356

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:22

357

msgid "Project title:"

358

msgstr "Назва проекту:"

359

360

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:23

361

msgid "Info"

362

msgstr "Інформація"

503

"Процедура може бути доволі довготривалою. Тривалість залежить від "

504

"вибраних кодеків, роздільності зображення, обчислювальних можливостей вашого "

505

"комп’ютера, застосованих ефектів та тривалості відео."

506

507

#: ../data/ui/renderingprogress.ui.h:3

508

msgid "Initializing..."

509

msgstr "Ініціалізація…"

510

511

#: ../data/ui/renderingprogress.ui.h:4

512

msgid "Estimated filesize:"

513

msgstr "Оцінка розміру файла:"

363

514

364

515

#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:1

365

516

msgid "Welcome"

374

525

msgstr "Переглянути проекти…"

375

526

376

527

#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:4

528

msgid "Keyboard shortcuts"

529

msgstr "Клавіатурні скорочення"

530

531

#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:5

377

532

msgid "Missing dependencies..."

378

533

msgstr "Не знайдено потрібної програми…"

379

534

380

#: ../pitivi/application.py:117

535

#: ../data/ui/titleeditor.ui.h:1

536

msgid "No title clip selected. Select a clip to edit or create a new one."

537

msgstr ""

538

"Не вибрано кліпу титрів. Виберіть кліп для редагування або створіть його."

539

540

#: ../data/ui/titleeditor.ui.h:2

541

msgid "Create and insert"

542

msgstr "Створити і вставити"

543

544

#: ../data/ui/titleeditor.ui.h:3

545

msgid "Bold"

546

msgstr "Жирний"

547

548

#: ../data/ui/titleeditor.ui.h:4

549

msgid "Italic"

550

msgstr "Курсив"

551

552

#: ../data/ui/titleeditor.ui.h:5

553

msgid "Choose a font"

554

msgstr "Виберіть шрифт"

555

556

#: ../data/ui/titleeditor.ui.h:6

557

msgid "Font color"

558

msgstr "Колір шрифту"

559

560

#: ../data/ui/titleeditor.ui.h:7

561

msgid "Pick a font color"

562

msgstr "Вибрати колір шрифту"

563

564

#: ../data/ui/titleeditor.ui.h:8

565

msgid "Background color"

566

msgstr "Колір тла"

567

568

#: ../data/ui/titleeditor.ui.h:9

569

msgid "Pick a background color"

570

msgstr "Вибрати колір тла"

571

572

#: ../data/ui/titleeditor.ui.h:10

573

msgid "Convert to markup"

574

msgstr "Перетворити на розмітку"

575

576

#: ../data/ui/titleeditor.ui.h:11

577

msgid "Horizontal alignment:"

578

msgstr "Горизонтальне вирівнювання:"

579

580

#: ../data/ui/titleeditor.ui.h:12

581

msgid "Vertical alignment:"

582

msgstr "Вертикальне вирівнювання:"

583

584

#: ../data/ui/titleeditor.ui.h:13

585

msgid "Advanced positioning"

586

msgstr "Додаткові можливості позиціювання"

587

588

#: ../pitivi/application.py:123

381

589

#, python-format

382

590

msgid ""

383

591

"There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug "

387

595

"допомогою звіту про ваду за адресою at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."

388

596

"cgi?product=pitivi"

389

597

390

#: ../pitivi/application.py:425

391

msgid "Loading project..."

392

msgstr "Завантаження проекту…"

393

394

#: ../pitivi/application.py:434

395

msgid "Project loaded."

396

msgstr "Проект завантажено."

397

398

#: ../pitivi/application.py:435

399

msgid "Rendering..."

400

msgstr "Обробка…"

401

402

#: ../pitivi/application.py:447

598

#: ../pitivi/application.py:408

403

599

msgid ""

404

600

"\n"

405

601

" %prog [PROJECT_FILE] # Start the video editor.\n"

406

602

" %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...] # Start the editor and create a "

407

"project.\n"

408

" %prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE # Render a project.\n"

409

" %prog PROJECT_FILE -p # Preview a project."

603

"project."

410

604

msgstr ""

411

605

"\n"

412

606

" %prog [ФАЙЛ_ПРОЕКТУ] # запустити відеоредактор.\n"

413

607

" %prog -i [-a] [ФАЙЛ_ДАНИХ1 ...] # запустити редактор і створити "

414

"проект.\n"

415

" %prog ФАЙЛ_ПРОЕКТУ -r ФАЙЛ_РЕЗУЛЬТАТУ # обробити проект.\n"

416

" %prog ФАЙЛ_ПРОЕКТУ -p # переглянути проект."

608

"проект."

417

609

418

#: ../pitivi/application.py:455

610

#: ../pitivi/application.py:414

419

611

msgid "Import each MEDIA_FILE into a new project."

420

612

msgstr "Імпортувати всі вказані ФАЙЛИ_ДАНИХ до нового проекту"

421

613

422

#: ../pitivi/application.py:458

614

#: ../pitivi/application.py:417

423

615

msgid "Add each imported MEDIA_FILE to the timeline."

424

616

msgstr "Додати всі ФАЙЛИ_ДАНИХ на монтажний стіл."

425

617

426

#: ../pitivi/application.py:461

618

#: ../pitivi/application.py:420

427

619

msgid "Run Pitivi in the Python Debugger."

428

620

msgstr "Запустити Pitivi у програмі зневаджування Python."

429

621

430

#: ../pitivi/application.py:464

431

msgid "Render the specified project to OUTPUT_FILE with no GUI."

432

msgstr ""

433

"Обробити дані вказаного проекту до ФАЙЛА_РЕЗУЛЬТАТУ без відкриття графічного "

434

"інтерфейсу."

435

436

#: ../pitivi/application.py:467

437

msgid "Preview the specified project file without the full UI."

438

msgstr ""

439

"Попередньо переглянути вказаний файл проекту без відкриття графічного "

440

"інтерфейсу."

441

442

#: ../pitivi/application.py:472

443

msgid "-p and -r cannot be used simultaneously"

444

msgstr "-p і -r не можна використовувати одночасно"

445

446

#: ../pitivi/application.py:475

447

msgid "-r or -p and -i are incompatible"

448

msgstr "-r або -p і -i є несумісними"

449

450

#: ../pitivi/application.py:478

622

#: ../pitivi/application.py:425

451

623

msgid "-a requires -i"

452

624

msgstr "для використання -a слід вказати параметр -i"

453

625

454

#: ../pitivi/application.py:486

455

msgid "-r requires exactly one PROJECT_FILE"

456

msgstr "для використання -r слід вказати лише один ФАЙЛ_ПРОЕКТУ"

457

458

#: ../pitivi/application.py:489

459

msgid "-p requires exactly one PROJECT_FILE"

460

msgstr "для використання -p слід вказати лише один ФАЙЛ_ПРОЕКТУ"

461

462

#: ../pitivi/application.py:492

626

#: ../pitivi/application.py:433

463

627

msgid "Cannot open more than one PROJECT_FILE"

464

628

msgstr "Відкриття декількох _файлів проектів неможливе"

465

629

466

#: ../pitivi/check.py:115

467

#, python-format

468

msgid "%s is already running"

469

msgstr "%s вже запущено"

470

471

#: ../pitivi/check.py:116

472

#, python-format

473

msgid "An instance of %s is already running in this script."

474

msgstr "Екземпляр %s у цьому скрипті вже запущено."

475

476

#: ../pitivi/check.py:118

477

msgid "Could not find the GNonLin plugins"

478

msgstr "Не вдалось виявити додатків GNonLin"

479

480

#: ../pitivi/check.py:119

481

msgid ""

482

"Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer "

483

"plugins path."

484

msgstr ""

485

"Переконайтеся, що додатки було встановлено, і що доступ до них можливий у "

486

"каталозі додатків GStreamer."

487

488

#: ../pitivi/check.py:121

489

msgid "Could not find the autodetect plugins"

490

msgstr "Не вдалось виявити додатки автоматичного виявлення"

491

492

#: ../pitivi/check.py:122

493

msgid ""

494

"Make sure you have installed gst-plugins-good and that it's available in the "

495

"GStreamer plugin path."

496

msgstr ""

497

"Переконайтеся, що встановлено пакунок gst-plugins-good, і що додатки з нього "

498

"зберігаються у каталозі додатків GStreamer."

499

500

#: ../pitivi/check.py:124

501

msgid "PyGTK doesn't have cairo support"

502

msgstr "У PyGTK не передбачено підтримки cairo"

503

504

#: ../pitivi/check.py:125

505

msgid ""

506

"Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support."

507

msgstr ""

508

"Будь ласка, скористайтеся версією бібліотек Python для GTK+, яку зібрано з "

509

"підтримкою cairo."

510

511

#: ../pitivi/check.py:127

512

msgid "Could not initiate the video output plugins"

513

msgstr "Не вдалось ініціалізувати додатків виведення відео"

514

515

#: ../pitivi/check.py:128

516

msgid ""

517

"Make sure you have at least one valid video output sink available "

518

"(xvimagesink or ximagesink)."

519

msgstr ""

520

"Переконайтеся, що встановлено принаймні один коректний приймач відеоданих "

521

"(xvimagesink або ximagesink)."

522

523

#: ../pitivi/check.py:130

524

msgid "Could not initiate the audio output plugins"

525

msgstr "Не вдалось ініціалізувати додатків виведення звуку"

526

527

#: ../pitivi/check.py:131

528

msgid ""

529

"Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink "

530

"or osssink)."

531

msgstr ""

532

"Переконайтеся, що встановлено принаймні один коректний приймач звукових "

533

"даних (alsasink або osssink)."

534

535

#: ../pitivi/check.py:133

536

msgid "Could not import the cairo Python bindings"

537

msgstr "Не вдалось імпортувати бібліотеки Python для cairo"

538

539

#: ../pitivi/check.py:134

540

msgid "Make sure you have the cairo Python bindings installed."

541

msgstr "Переконайтеся, що встановлено бібліотеки Python для cairo."

542

543

#: ../pitivi/check.py:136

544

msgid "Could not import the goocanvas Python bindings"

545

msgstr "Не вдалось імпортувати бібліотеки Python для goocanvas"

546

547

#: ../pitivi/check.py:137

548

msgid "Make sure you have the goocanvas Python bindings installed."

549

msgstr "Переконайтеся, що встановлено бібліотеки Python для goocanvas."

550

551

#: ../pitivi/check.py:139

552

msgid "Could not import the xdg Python library"

553

msgstr "Не вдалось імпортувати бібліотеку Python xdg"

554

555

#: ../pitivi/check.py:140

556

msgid "Make sure you have the xdg Python library installed."

557

msgstr "Переконайтеся, що встановлено бібліотеку Python xdg."

558

559

#: ../pitivi/check.py:143

560

#, python-format

561

msgid ""

562

"You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (your "

563

"version %s)"

564

msgstr ""

565

"У вашій системі не виявлено достатньо нової версії бібліотек Python для GTK+ "

566

"(поточна версія %s)"

567

568

#: ../pitivi/check.py:144

569

#, python-format

570

msgid ""

571

"Install a version of the GTK+ Python bindings greater than or equal to %s."

572

msgstr "Встановіть бібліотеки Python для GTK+ версії не меншої, ніж %s."

573

574

#: ../pitivi/check.py:147

575

#, python-format

576

msgid "You do not have a recent enough version of GTK+ (your version %s)"

577

msgstr ""

578

"У вашій системі не виявлено достатньо нової версії GTK+ (поточна версія %s)"

579

580

#: ../pitivi/check.py:148

581

#, python-format

582

msgid "Install a version of GTK+ greater than or equal to %s."

583

msgstr "Встановіть GTK+ версії не меншої, ніж %s."

584

585

#: ../pitivi/check.py:151

586

#, python-format

587

msgid ""

588

"You do not have a recent enough version of GStreamer Python bindings (your "

589

"version %s)"

590

msgstr ""

591

"У вашій системі не виявлено достатньо нової версії бібліотек Python для "

592

"GStreamer (поточна версія %s)"

593

594

#: ../pitivi/check.py:152

595

#, python-format

596

msgid ""

597

"Install a version of the GStreamer Python bindings greater than or equal to %"

598

"s."

599

msgstr "Встановіть бібліотеки Python для GStreamer версії не меншої, ніж %s."

600

601

#: ../pitivi/check.py:155

602

#, python-format

603

msgid "You do not have a recent enough version of GStreamer (your version %s)"

604

msgstr ""

605

"У вашій системі не виявлено достатньо нової версії GStreamer (поточна версія "

606

"%s)"

607

608

#: ../pitivi/check.py:156

609

#, python-format

610

msgid "Install a version of the GStreamer greater than or equal to %s."

611

msgstr "Встановіть GStreamer версії не меншої, ніж %s."

612

613

#: ../pitivi/check.py:159

614

#, python-format

615

msgid ""

616

"You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (your "

617

"version %s)"

618

msgstr ""

619

"У вашій системі не виявлено достатньо нової версії бібліотек Python для "

620

"cairo (поточна версія %s)"

621

622

#: ../pitivi/check.py:160

623

#, python-format

624

msgid ""

625

"Install a version of the cairo Python bindings greater than or equal to %s."

626

msgstr "Встановіть бібліотеки Python для cairo версії не меншої, ніж %s."

627

628

#: ../pitivi/check.py:163

629

#, python-format

630

msgid ""

631

"You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin "

632

"(your version %s)"

633

msgstr ""

634

"У вашій системі не виявлено достатньо нової версії додатка GNonLin до "

635

"GStreamer (поточна версія %s)"

636

637

#: ../pitivi/check.py:164

638

#, python-format

639

msgid ""

640

"Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater than or equal to %"

641

"s."

642

msgstr "Встановіть додаток GNonLin до GStreamer версії не меншої, ніж %s."

643

644

#: ../pitivi/check.py:166

645

msgid "Could not import the Zope interface module"

646

msgstr "Не вдалось імпортувати модуль інтерфейсу Zope"

647

648

#: ../pitivi/check.py:167

649

msgid "Make sure you have the zope.interface module installed."

650

msgstr "Переконайтеся, що встановлено модуль zope.interface."

651

652

#: ../pitivi/check.py:169

653

msgid "Could not import the distutils modules"

654

msgstr "Не вдалось імпортувати модулі distutils"

655

656

#: ../pitivi/check.py:170

657

msgid "Make sure you have the distutils Python module installed."

658

msgstr "Переконайтеся, що встановлено модуль Python distutils."

659

660

#: ../pitivi/check.py:176

661

msgid "Enables the autoalign feature"

662

msgstr "Вмикає можливість автовирівнювання"

663

664

#: ../pitivi/check.py:181

665

msgid "Additional video effects"

666

msgstr "Додаткові відеоефекти"

667

668

#: ../pitivi/check.py:183

669

msgid "Additional multimedia codecs through the FFmpeg library"

670

msgstr "Додаткові мультимедійні кодеки з бібліотеки FFmpeg"

671

672

#: ../pitivi/discoverer.py:223

673

#, python-format

674

msgid ""

675

"Missing plugins:\n"

676

"%s"

677

msgstr ""

678

"Не виявлено такі додатки:\n"

679

"%s"

680

681

#. woot, nothing decodable

682

#: ../pitivi/discoverer.py:243

683

msgid "Cannot decode file."

684

msgstr "Не вдалось декодувати файл."

685

686

#: ../pitivi/discoverer.py:244

687

msgid "The given file does not contain audio, video or picture streams."

688

msgstr ""

689

"У вказаному файлі не міститься потоків звукових даних, відеоданих або даних "

690

"зображень."

691

692

#: ../pitivi/discoverer.py:264

693

msgid "Could not establish the duration of the file."

694

msgstr "Не вдалось визначити тривалість відтворення файла."

695

696

#: ../pitivi/discoverer.py:265

697

msgid ""

698

"This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random "

699

"fashion."

700

msgstr ""

701

"Дані цього кліпу збережено у форматі, який не передбачає довільного доступу "

702

"до даних."

703

704

#: ../pitivi/discoverer.py:330

705

msgid "Timeout while analyzing file."

706

msgstr "Перевищення часу очікування завершення аналізу файла."

707

708

#: ../pitivi/discoverer.py:331

709

msgid "Analyzing the file took too long."

710

msgstr "Аналіз файла триває занадто довго."

711

712

#: ../pitivi/discoverer.py:360

713

msgid "No available source handler."

714

msgstr "Не виявлено інструменту обробки даних."

715

716

#: ../pitivi/discoverer.py:361

717

#, python-format

718

msgid ""

719

"You do not have a GStreamer source element to handle the \"%s\" protocol"

720

msgstr ""

721

"У системі не встановлено інструмента GStreamer для обробки даних за "

722

"протоколом «%s»"

723

724

#: ../pitivi/discoverer.py:407

725

msgid "File does not exist"

726

msgstr "Файла не існує"

727

728

#: ../pitivi/discoverer.py:409

729

msgid "File not readable by current user"

730

msgstr "Файл непридатний до читання поточним користувачем"

731

732

#: ../pitivi/discoverer.py:440

733

msgid "Pipeline didn't want to go to PAUSED."

734

msgstr "Не вдалось перевести потік даних у стан ПРИЗУПИНЕНО."

735

736

#: ../pitivi/discoverer.py:463

737

#, python-format

738

msgid "An internal error occurred while analyzing this file: %s"

739

msgstr "Під час аналізу файла %s сталася внутрішня помилка"

740

741

#: ../pitivi/discoverer.py:473

742

msgid "File contains a redirection to another clip."

743

msgstr "У файлі міститься переспрямування на інший кліп."

744

745

#: ../pitivi/discoverer.py:474

746

msgid "Pitivi currently does not handle redirection files."

747

msgstr "Поточна версія Pitivi не здатна обробляти файли з переспрямуваннями."

748

749

#: ../pitivi/discoverer.py:500

750

msgid "Pipeline didn't want to go to PLAYING."

751

msgstr "Не вдалось перевести потік даних у стан ВІДТВОРЕННЯ."

752

753

#: ../pitivi/effects.py:68 ../pitivi/effects.py:70

630

#: ../pitivi/check.py:229

631

msgid "enables sound notifications when rendering is complete"

632

msgstr "вмикає звукове сповіщення щодо завершення обробки"

633

634

#: ../pitivi/check.py:232

635

msgid "enables visual notifications when rendering is complete"

636

msgstr "вмикає візуальне сповіщення щодо завершення обробки"

637

638

#: ../pitivi/check.py:235

639

msgid "additional multimedia codecs through the Libav library"

640

msgstr "додаткові мультимедійні кодеки з бібліотеки Libav"

641

642

#: ../pitivi/check.py:243

643

msgid "additional video effects, clip transformation feature"

644

msgstr "додаткові відеоефекти, можливість перетворення кліпу"

645

646

#: ../pitivi/clipproperties.py:149

647

msgid "Effects"

648

msgstr "Ефекти"

649

650

#: ../pitivi/clipproperties.py:170

651

msgid "Remove effect"

652

msgstr "Вилучити ефект"

653

654

#: ../pitivi/clipproperties.py:192

655

msgid "Active"

656

msgstr "Активний"

657

658

#: ../pitivi/clipproperties.py:194

659

msgid "Type"

660

msgstr "Тип"

661

662

#: ../pitivi/clipproperties.py:205

663

msgid "Effect name"

664

msgstr "Назва ефекту"

665

666

#: ../pitivi/clipproperties.py:222

667

msgid "Select a clip on the timeline to configure its associated effects"

668

msgstr ""

669

"Позначте кліп на монтажному столі для налаштування пов’язаних з ним ефектів"

670

671

#: ../pitivi/clipproperties.py:489

672

msgid "Transformation"

673

msgstr "Перетворення"

674

675

#: ../pitivi/effects.py:78 ../pitivi/effects.py:172 ../pitivi/effects.py:265

676

msgid "Uncategorized"

677

msgstr "Без категорій"

678

679

#: ../pitivi/effects.py:104 ../pitivi/effects.py:106

754

680

msgid "All effects"

755

681

msgstr "Всі ефекти"

756

682

757

#: ../pitivi/effects.py:71

683

#: ../pitivi/effects.py:107

758

684

msgid "Colors"

759

685

msgstr "Кольори"

760

686

761

#: ../pitivi/effects.py:85

762

msgid "Noise"

763

msgstr "Шум"

764

765

#: ../pitivi/effects.py:87

687

#: ../pitivi/effects.py:124

688

msgid "Compositing"

689

msgstr "Композиція"

690

691

#: ../pitivi/effects.py:131

692

msgid "Noise & blur"

693

msgstr "Шум і розмивання"

694

695

#: ../pitivi/effects.py:137

766

696

msgid "Analysis"

767

697

msgstr "Аналіз"

768

698

769

#: ../pitivi/effects.py:91

770

msgid "Blur"

771

msgstr "Розмивання"

772

773

#: ../pitivi/effects.py:93

699

#: ../pitivi/effects.py:145

774

700

msgid "Geometry"

775

701

msgstr "Геометрія"

776

702

777

#: ../pitivi/effects.py:106

703

#: ../pitivi/effects.py:156

778

704

msgid "Fancy"

779

705

msgstr "Оздоблення"

780

706

781

#: ../pitivi/effects.py:115

707

#: ../pitivi/effects.py:168

782

708

msgid "Time"

783

709

msgstr "Час"

784

710

785

#: ../pitivi/effects.py:116 ../pitivi/effects.py:226

786

#: ../pitivi/factories/operation.py:66

787

msgid "Uncategorized"

788

msgstr "Без категорій"

789

790

#: ../pitivi/effects.py:245

711

#: ../pitivi/effects.py:284

791

712

msgid "Audio |audio"

792

713

msgstr "Звук"

793

714

794

#: ../pitivi/effects.py:246

715

#: ../pitivi/effects.py:285

795

716

msgid "effect"

796

717

msgstr "ефект"

797

718

798

#: ../pitivi/formatters/format.py:81

799

msgid "Pitivi Native (XML)"

800

msgstr "Рідний для Pitivi (XML)"

801

802

#: ../pitivi/formatters/format.py:82

803

msgid "Playlist format"

804

msgstr "Форма списку відтворення"

805

806

#. TODO: Find a way to install the missing effect.

807

#: ../pitivi/formatters/etree.py:448

808

msgid "The project contains effects which are not available on the system."

809

msgstr ""

810

"У проекті містяться посилання на ефекти, якими не можна скористатися у цій "

811

"системі."

812

813

#: ../pitivi/formatters/etree.py:861

814

#, python-format

815

msgid "Failed loading %(uri)s."

816

msgstr "Помилка під час спроби завантаження %(uri)s."

817

818

#: ../pitivi/projectmanager.py:105

819

msgid "Not a valid project file."

820

msgstr "Некоректний файл проекту."

821

822

#: ../pitivi/projectmanager.py:110

823

msgid "Couldn't close current project"

824

msgstr "Не вдалось закрити поточний проект"

825

826

#: ../pitivi/projectmanager.py:147

827

msgid "No URI specified."

828

msgstr "Не вказано адреси."

829

830

#: ../pitivi/projectmanager.py:181

831

msgid "New Project"

832

msgstr "Створити проект"

833

834

#: ../pitivi/settings.py:465

835

msgid "Export Settings\n"

836

msgstr "Параметри експорту\n"

837

838

#: ../pitivi/settings.py:466

839

msgid "Video: "

840

msgstr "Відео: "

841

842

#: ../pitivi/settings.py:469

843

msgid ""

844

"\n"

845

"Audio: "

846

msgstr ""

847

"\n"

848

"Аудіо: "

849

850

#: ../pitivi/settings.py:472

851

msgid ""

852

"\n"

853

"Muxer: "

854

msgstr ""

855

"\n"

856

"Мультиплексор: "

857

858

#: ../pitivi/ui/alignmentprogress.py:69

859

#, python-format

860

msgid "%d%% Analyzed"

861

msgstr "Проаналізовано %d%%"

862

863

#. Translators: This string indicates the estimated time

864

#. remaining until the action completes. The "%s" is an

865

#. already-localized human-readable duration description like

866

#. "31 seconds".

867

#: ../pitivi/ui/alignmentprogress.py:75 ../pitivi/ui/encodingprogress.py:67

868

#, python-format

869

msgid "About %s left"

870

msgstr "Залишилося близько %s"

871

872

#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:164

873

msgid "Remove effect"

874

msgstr "Вилучити ефект"

875

876

#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:191

877

msgid "Activated"

878

msgstr "Стан активації"

879

880

#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:196

881

msgid "Type"

882

msgstr "Тип"

883

884

#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:208

885

msgid "Effect name"

886

msgstr "Назва ефекту"

887

888

#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:243

889

msgid "Effects"

890

msgstr "Ефекти"

891

892

#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:409

893

msgid "Select a clip on the timeline to configure its associated effects"

894

msgstr ""

895

"Позначте кліп на монтажному столі для налаштування пов’язаних з ним ефектів"

896

897

#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:483

898

msgid "Transformation"

899

msgstr "Перетворення"

900

901

#: ../pitivi/ui/common.py:115

902

#, python-format

903

msgid "Audio: %d channel at %d Hz (%d bits)"

904

msgid_plural "Audio: %d channels at %d Hz (%d bits)"

905

msgstr[0] "Аудіо: %d канал, %d Гц (%d біт)"

906

msgstr[1] "Аудіо: %d канали, %d Гц (%d біт)"

907

msgstr[2] "Аудіо: %d каналів, %d Гц (%d біт)"

908

909

#: ../pitivi/ui/common.py:121

910

#, python-format

911

msgid "Unknown Audio format: %s"

912

msgstr "Невідомий формат аудіоданих: %s"

913

914

#: ../pitivi/ui/common.py:126

915

#, python-format

916

msgid "Video: %d×%d pixels at %.2ffps"

917

msgstr "Відео: %d⨯%d пікселів, %.2fкд/с"

918

919

#: ../pitivi/ui/common.py:130

920

#, python-format

921

msgid "Image: %d×%d pixels"

922

msgstr "Зображення: %d⨯%d пікселів"

923

924

#: ../pitivi/ui/common.py:133

925

#, python-format

926

msgid "Unknown Video format: %s"

927

msgstr "Невідомий формат відеоданих: %s"

928

929

#: ../pitivi/ui/common.py:136

930

#, python-format

931

msgid "Text: %s"

932

msgstr "Текст: %s"

933

934

#. Translators: fps is for frames per second

935

#: ../pitivi/ui/common.py:172 ../pitivi/ui/common.py:173

936

#: ../pitivi/ui/common.py:174 ../pitivi/ui/common.py:176

937

#: ../pitivi/ui/common.py:177 ../pitivi/ui/common.py:179

938

#: ../pitivi/ui/common.py:180 ../pitivi/ui/common.py:182

939

#: ../pitivi/ui/common.py:183

940

#, python-format

941

msgid "%d fps"

942

msgstr "%d кд/с"

943

944

#: ../pitivi/ui/common.py:175

945

#, python-format

946

msgid "%.3f fps"

947

msgstr "%.3f кд/с"

948

949

#: ../pitivi/ui/common.py:178 ../pitivi/ui/common.py:181

950

#, python-format

951

msgid "%.2f fps"

952

msgstr "%.2f кд/с"

953

954

#: ../pitivi/ui/common.py:187 ../pitivi/ui/common.py:188

955

#: ../pitivi/ui/common.py:189 ../pitivi/ui/common.py:191

956

#: ../pitivi/ui/common.py:192

957

#, python-format

958

msgid "%d kHz"

959

msgstr "%d кГц"

960

961

#: ../pitivi/ui/common.py:190

962

#, python-format

963

msgid "%.1f kHz"

964

msgstr "%.1f кГц"

965

966

#: ../pitivi/ui/common.py:195 ../pitivi/ui/common.py:196

967

#: ../pitivi/ui/common.py:197 ../pitivi/ui/common.py:198

968

#, python-format

969

msgid "%d bit"

970

msgstr "%d бітовий"

971

972

#: ../pitivi/ui/common.py:201

973

msgid "6 Channels (5.1)"

974

msgstr "6 каналів (5.1)"

975

976

#: ../pitivi/ui/common.py:202

977

msgid "4 Channels (4.0)"

978

msgstr "4 канали (4.0)"

979

980

#: ../pitivi/ui/common.py:203

981

msgid "Stereo"

982

msgstr "Стерео"

983

984

#: ../pitivi/ui/common.py:204

985

msgid "Mono"

986

msgstr "Моно"

987

988

#: ../pitivi/ui/dynamic.py:70

989

msgid "Implement Me"

990

msgstr "Ще не реалізовано"

991

992

#: ../pitivi/ui/dynamic.py:475

993

msgid "Custom"

994

msgstr "Нетипове"

995

996

#: ../pitivi/ui/dynamic.py:499

997

msgid "Save Preset"

998

msgstr "Зберегти шаблон"

999

1000

#: ../pitivi/ui/dynamic.py:568

1001

msgid "Choose..."

1002

msgstr "Вибрати…"

1003

1004

#: ../pitivi/ui/effectlist.py:89

1005

msgid "Video effects"

1006

msgstr "Відеоефекти"

1007

1008

#: ../pitivi/ui/effectlist.py:90

1009

msgid "Audio effects"

1010

msgstr "Звукові ефекти"

1011

1012

#. Prevents being flush against the notebook

1013

#: ../pitivi/ui/effectlist.py:100 ../pitivi/ui/sourcelist.py:166

1014

msgid "Search:"

1015

msgstr "Пошук:"

1016

1017

#: ../pitivi/ui/effectlist.py:128

1018

msgid "Name"

1019

msgstr "Назва"

1020

1021

#: ../pitivi/ui/effectlist.py:140

1022

msgid "Description"

1023

msgstr "Опис"

1024

1025

#: ../pitivi/ui/effectlist.py:217

1026

msgid "Show Video Effects as a List"

1027

msgstr "Показувати відеоефекти як список"

1028

1029

#: ../pitivi/ui/effectlist.py:219

1030

msgid "Show Video Effects as Icons"

1031

msgstr "Показувати відеоефекти як піктограми"

1032

1033

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:225 ../pitivi/ui/projectsettings.py:290

1034

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:296

1035

msgid "No preset"

1036

msgstr "Без шаблону"

1037

1038

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:374 ../pitivi/ui/projectsettings.py:315

1039

#, python-format

1040

msgid "\"%s\" already exists."

1041

msgstr "«%s» вже існує."

1042

1043

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:415 ../pitivi/ui/projectsettings.py:431

1044

msgid "New preset"

1045

msgstr "Новий шаблон"

1046

1047

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:418 ../pitivi/ui/projectsettings.py:434

1048

#, python-format

1049

msgid "New preset %d"

1050

msgstr "Новий шаблон %d"

1051

1052

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:543

1053

msgid "A file name is required."

1054

msgstr "Слід вказати назву файла."

1055

1056

#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:545

1057

msgid ""

1058

"This file already exists.\n"

1059

"If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder."

1060

msgstr ""

1061

"Файл з такою назвою вже існує.\n"

1062

"Якщо ви не бажаєте перезаписати цей файл, виберіть іншу назву файла або іншу "

1063

"теку."

1064

1065

#: ../pitivi/ui/encodingprogress.py:65

1066

#, python-format

1067

#| msgid "%.0f%% rendered"

1068

msgid "%d%% Rendered"

1069

msgstr "Оброблено %d%%"

1070

1071

#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:134

1072

msgid "Pitivi can not preview this file."

1073

msgstr "Перегляд цього файла у Pitivi неможливий."

1074

1075

#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:135

1076

msgid "More info"

1077

msgstr "Додаткова інформація"

1078

1079

#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:220

1080

#, python-format

1081

msgid "Resolution: %d×%d"

1082

msgstr "Роздільність: %d×%d"

1083

1084

#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:222

1085

#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:234

1086

#, python-format

1087

msgid "Duration: %s"

1088

msgstr "Тривалість: %s"

1089

1090

#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:401 ../pitivi/ui/sourcelist.py:775

1091

msgid "Error while analyzing a file"

1092

msgstr "Помилка під час спроби аналізу файла"

1093

1094

#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:58

1095

msgid "Unknown reason"

1096

msgstr "Невідома причина"

1097

1098

#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:87

1099

msgid "Problem:"

1100

msgstr "Проблема:"

1101

1102

#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:94

1103

msgid "Extra information:"

1104

msgstr "Додаткова інформація:"

1105

1106

#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:102

1107

msgid "No properties..."

1108

msgstr "Немає властивостей…"

1109

1110

#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:162 ../pitivi/ui/prefs.py:278

1111

msgid "Reset to default value"

1112

msgstr "Відновити типове значення"

1113

1114

#. set title and frame label

1115

#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:228

1116

#, python-format

1117

msgid "Properties for %s"

1118

msgstr "Властивості %s"

1119

1120

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:131 ../pitivi/ui/timeline.py:311

719

#: ../pitivi/mainwindow.py:139 ../pitivi/timeline/timeline.py:991

1121

720

msgid "Split"

1122

721

msgstr "Розділити"

1123

722

1124

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:132

723

#: ../pitivi/mainwindow.py:140

1125

724

msgid "Keyframe"

1126

725

msgstr "Ключовий кадр"

1127

726

1128

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:133

1129

msgid "Unlink"

1130

msgstr "Від’єднати"

1131

1132

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:136

727

#: ../pitivi/mainwindow.py:141 ../pitivi/timeline/timeline.py:976

1133

728

msgid "Ungroup"

1134

729

msgstr "Розгрупувати"

1135

730

1136

731

#. Translators: This is an action, the title of a button

1137

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:138

732

#: ../pitivi/mainwindow.py:143 ../pitivi/timeline/timeline.py:980

1138

733

msgid "Group"

1139

734

msgstr "Групувати"

1140

735

1141

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:139

736

#: ../pitivi/mainwindow.py:144 ../pitivi/timeline/timeline.py:983

1142

737

msgid "Align"

1143

738

msgstr "Вирівняти"

1144

739

1145

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:239

1146

msgid "Start Playback"

1147

msgstr "Почати відтворення"

1148

1149

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:240

1150

msgid "Loop over selected area"

1151

msgstr "Зациклити позначену ділянку"

1152

1153

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:245

740

#: ../pitivi/mainwindow.py:145

741

msgid "Gapless mode"

742

msgstr "Неперервний режим"

743

744

#: ../pitivi/mainwindow.py:256

1154

745

msgid "Create a new project"

1155

746

msgstr "Створити проект"

1156

747

1157

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:246

748

#: ../pitivi/mainwindow.py:258

1158

749

msgid "_Open..."

1159

750

msgstr "_Відкрити…"

1160

751

1161

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:247

752

#: ../pitivi/mainwindow.py:259

1162

753

msgid "Open an existing project"

1163

754

msgstr "Відкрити наявний проект"

1164

755

1165

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:249 ../pitivi/ui/mainwindow.py:251

756

#: ../pitivi/mainwindow.py:262 ../pitivi/mainwindow.py:265

1166

757

msgid "Save the current project"

1167

758

msgstr "Зберегти поточний проект"

1168

759

1169

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:250

760

#: ../pitivi/mainwindow.py:264

1170

761

msgid "Save _As..."

1171

762

msgstr "Зберегти _як…"

1172

763

1173

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:253

764

#: ../pitivi/mainwindow.py:268

1174

765

msgid "Reload the current project"

1175

766

msgstr "Перезавантажити поточний проект"

1176

767

1177

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:255

768

#: ../pitivi/mainwindow.py:270

769

msgid "Export as Archive..."

770

msgstr "Експортувати до архіву…"

771

772

#: ../pitivi/mainwindow.py:271

773

msgid "Export the current project"

774

msgstr "Експортувати поточний проект"

775

776

#: ../pitivi/mainwindow.py:274

1178

777

msgid "Edit the project settings"

1179

778

msgstr "Змінити параметри проекту"

1180

779

1181

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:256

780

#: ../pitivi/mainwindow.py:276

1182

781

msgid "_Render..."

1183

782

msgstr "_Обробити…"

1184

783

1185

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:257

784

#: ../pitivi/mainwindow.py:277

1186

785

msgid "Export your project as a finished movie"

1187

786

msgstr "Експортувати ваш проект як завершене відео"

1188

787

1189

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:259

1190

msgid "_Undo"

1191

msgstr "В_ернути"

1192

1193

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:260

788

#: ../pitivi/mainwindow.py:280

1194

789

msgid "Undo the last operation"

1195

790

msgstr "Вертає стан перед останньою операцією"

1196

791

1197

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:262

1198

msgid "_Redo"

1199

msgstr "Повт_орити"

1200

1201

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:263

792

#: ../pitivi/mainwindow.py:283

1202

793

msgid "Redo the last operation that was undone"

1203

794

msgstr "Відновити результат попередньої скасованої дії"

1204

795

1205

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:264

1206

msgid "_Preferences"

1207

msgstr "_Параметри"

1208

1209

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:268

796

#: ../pitivi/mainwindow.py:288

797

msgid "Remove layer"

798

msgstr "Вилучити шар"

799

800

#: ../pitivi/mainwindow.py:289

801

msgid "Remove the selected layer from the project"

802

msgstr "Вилучити позначений шар з проекту"

803

804

#: ../pitivi/mainwindow.py:294

1210

805

#, python-format

1211

806

msgid "Information about %s"

1212

807

msgstr "Інформація щодо %s"

1213

808

1214

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:269

809

#: ../pitivi/mainwindow.py:296

1215

810

msgid "User Manual"

1216

811

msgstr "Інструкція користувача"

1217

812

1218

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:271

813

#. Set up the toplevel menu items for translation

814

#: ../pitivi/mainwindow.py:300

1219

815

msgid "_Project"

1220

816

msgstr "Пр_оект"

1221

817

1222

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:272

818

#: ../pitivi/mainwindow.py:301

1223

819

msgid "_Edit"

1224

820

msgstr "З_міни"

1225

821

1226

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:273

822

#: ../pitivi/mainwindow.py:302

1227

823

msgid "_View"

1228

824

msgstr "П_ерегляд"

1229

825

1230

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:274

826

#: ../pitivi/mainwindow.py:303

1231

827

msgid "_Library"

1232

828

msgstr "_Бібліотека"

1233

829

1234

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:275

830

#: ../pitivi/mainwindow.py:304

1235

831

msgid "_Timeline"

1236

832

msgstr "_Монтажний стіл"

1237

833

1238

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:276

834

#: ../pitivi/mainwindow.py:305

1239

835

msgid "Previe_w"

1240

836

msgstr "Пере_глядач"

1241

837

1242

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:279

1243

msgid "Loop"

1244

msgstr "Цикл"

1245

1246

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:281

838

#: ../pitivi/mainwindow.py:306

1247

839

msgid "_Help"

1248

840

msgstr "_Довідка"

1249

841

1250

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:286

842

#: ../pitivi/mainwindow.py:311

1251

843

msgid "View the main window on the whole screen"

1252

844

msgstr "Розтягнути головне вікно на весь екран"

1253

845

1254

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:290

1255

msgid "Main Toolbar"

1256

msgstr "Головна панель"

1257

1258

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:293

1259

msgid "Timeline Toolbar"

1260

msgstr "Панель інструментів монтажного стола"

1261

1262

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:301 ../pitivi/ui/viewer.py:580

846

#: ../pitivi/mainwindow.py:316 ../pitivi/viewer.py:400

1263

847

msgid "Undock Viewer"

1264

848

msgstr "Розблокувати панель перегляду"

1265

849

1266

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:302

850

#: ../pitivi/mainwindow.py:317

1267

851

msgid "Put the viewer in a separate window"

1268

852

msgstr "Показати панель перегляду у окремому вікні"

1269

853

1270

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:382

854

#: ../pitivi/mainwindow.py:406

1271

855

msgid "Media Library"

1272

856

msgstr "Бібліотека творів"

1273

857

1274

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:387

858

#: ../pitivi/mainwindow.py:407

1275

859

msgid "Effect Library"

1276

860

msgstr "Бібліотека ефектів"

1277

861

1278

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:406

862

#: ../pitivi/mainwindow.py:417

1279

863

msgid "Clip configuration"

1280

864

msgstr "Налаштування кліпів"

1281

865

1282

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:608

1283

msgid "Contributors:"

1284

msgstr "Учасники розробки:"

1285

1286

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:620

866

#: ../pitivi/mainwindow.py:418

867

msgid "Transitions"

868

msgstr "Переходи"

869

870

#: ../pitivi/mainwindow.py:419

871

msgid "Title editor"

872

msgstr "Редактор титрів"

873

874

#: ../pitivi/mainwindow.py:448

875

msgid ""

876

"Toggle gapless mode\n"

877

"When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps."

878

msgstr ""

879

"Увімкнути або вимкнути неперервний режим\n"

880

"Якщо увімкнено, програма пересуватиме сусідні кліпи так, щоб заповнити "

881

"проміжки між ними."

882

883

#: ../pitivi/mainwindow.py:707

884

msgid "Development version"

885

msgstr "Тестова версія"

886

887

#: ../pitivi/mainwindow.py:715 ../pitivi/dialogs/startupwizard.py:163

888

#, python-format

889

msgid "Pitivi %s is available."

890

msgstr "Випущено Pitivi %s."

891

892

#: ../pitivi/mainwindow.py:722

893

msgid "Current maintainers:"

894

msgstr "Поточна команда супроводу:"

895

896

#: ../pitivi/mainwindow.py:727

897

msgid "Past maintainers:"

898

msgstr "Колишні супровідники:"

899

900

#. Translators: this paragraph is to be translated, the list of contributors is shown dynamically as a clickable link below it

901

#: ../pitivi/mainwindow.py:733

902

msgid ""

903

"Contributors:\n"

904

"A handwritten list here would...\n"

905

"• be too long,\n"

906

"• be frequently outdated,\n"

907

"• not show their relative merit.\n"

908

"\n"

909

"Out of respect for our contributors, we point you instead to:\n"

910

msgstr ""

911

"Учасники розробки:\n"

912

"Повний список був би…\n"

913

"• надто довгим,\n"

914

"• надто застарілим,\n"

915

"• таким, що не відбиває рівня внеску.\n"

916

"\n"

917

"З поваги до учасників розробки проекту ми хочемо спрямувати вас до таких "

918

"джерел даних:\n"

919

920

#. Translators: keep the %s at the end of the 1st line

921

#: ../pitivi/mainwindow.py:740

922

#, python-format

923

msgid ""

924

"The list of contributors on Ohloh %s\n"

925

"Or you can run: git shortlog -s -n"

926

msgstr ""

927

"Список учасників розробки на Ohloh %s\n"

928

"Крім того, можна просто віддати команду: git shortlog -s -n"

929

930

#: ../pitivi/mainwindow.py:744

1287

931

msgid "translator-credits"

1288

932

msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>"

1289

933

1290

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:623

1291

msgid ""

1292

"GNU Lesser General Public License\n"

1293

"See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details"

1294

msgstr ""

1295

"GNU Lesser General Public License\n"

1296

"Докладніше за адресою http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html"

1297

1298

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:631

934

#. The user has not made a decision, don't do anything

935

#: ../pitivi/mainwindow.py:762

1299

936

msgid "Open File..."

1300

937

msgstr "Відкрити файл…"

1301

938

1302

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:647

1303

msgid "All Supported Formats"

1304

msgstr "Всі підтримувані формати"

1305

1306

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:751

939

#: ../pitivi/mainwindow.py:778

940

msgid "All supported formats"

941

msgstr "Усі підтримувані формати"

942

943

#: ../pitivi/mainwindow.py:860

944

#, python-format

945

msgid "Unable to save project \"%s\""

946

msgstr "Не вдалося зберегти проект «%s»"

947

948

#: ../pitivi/mainwindow.py:893

1307

949

msgid "Close without saving"

1308

950

msgstr "Закрити без збереження"

1309

951

1310

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:765

952

#: ../pitivi/mainwindow.py:909

1311

953

msgid "Save changes to the current project before closing?"

1312

954

msgstr "Зберегти зміни, внесені до поточного проекту, перед закриттям?"

1313

955

1314

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:772

1315

msgid "If you don't save some of your changes will be lost"

1316

msgstr "Якщо ви не збережете внесені зміни, їх буде втрачено"

1317

1318

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:822

1319

msgid "Do you want to reload current project?"

1320

msgstr "Бажаєте перезавантажити поточний проект?"

1321

1322

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:826

1323

msgid "Revert to saved project"

1324

msgstr "Повернутися до збереженого проекту"

1325

1326

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:829

1327

msgid "All unsaved changes will be lost."

1328

msgstr "Всі незбережені зміни буде втрачено."

1329

1330

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:844

956

#: ../pitivi/mainwindow.py:921

957

#, python-format

958

msgid "If you don't save, the changes from the last %s will be lost."

959

msgstr ""

960

"Якщо ви не збережете внесені зміни, роботу, виконану протягом останніх %s, "

961

"буде втрачено."

962

963

#: ../pitivi/mainwindow.py:925

964

msgid "If you don't save, your changes will be lost."

965

msgstr "Якщо ви не збережете внесені зміни, їх буде втрачено."

966

967

#: ../pitivi/mainwindow.py:984

968

msgid "Revert to saved project version?"

969

msgstr "Повернутися до збереженої версії проекту?"

970

971

#: ../pitivi/mainwindow.py:989

972

msgid "This will reload the current project. All unsaved changes will be lost."

973

msgstr ""

974

"Ця дія призведе до перезавантаження поточного проекту. Усі незбережені зміни "

975

"буде втрачено."

976

977

#: ../pitivi/mainwindow.py:1004

1331

978

#, python-format

1332

979

msgid "Unable to load project \"%s\""

1333

980

msgstr "Не вдалось завантажити проект «%s»"

1334

981

1335

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:846

1336

msgid "Error Loading Project"

1337

msgstr "Помилка під час завантаження проекту"

1338

1339

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:854

982

#: ../pitivi/mainwindow.py:1016

1340

983

msgid "Locate missing file..."

1341

984

msgstr "Пошук потрібного файла…"

1342

985

1343

#. The file is probably an image, not video or audio.

1344

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:867

986

#. # The file is probably an image, not video or audio.

987

#: ../pitivi/mainwindow.py:1045

1345

988

#, python-format

1346

989

msgid ""

1347

990

"The following file has moved: \"%s\"\n"

1350

993

"Цей файл було пересунуто: «%s»\n"

1351

994

"Будь ласка, вкажіть його нове розташування:"

1352

995

1353

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:872

996

#: ../pitivi/mainwindow.py:1050

1354

997

#, python-format

1355

998

msgid ""

1356

999

"The following file has moved: \"%s\" (duration: %s)\n"

1359

1002

"Цей файл було пересунуто: «%s» (тривалість: %s)\n"

1360

1003

"Будь ласка, вкажіть його нове розташування:"

1361

1004

1362

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1016

1005

#. Translators: this is a format filter in a filechooser. Ex: "AVI files"

1006

#: ../pitivi/mainwindow.py:1073

1007

#, python-format

1008

msgid "%s files"

1009

msgstr "файли %s"

1010

1011

#: ../pitivi/mainwindow.py:1077 ../pitivi/medialibrary.py:482

1012

msgid "All files"

1013

msgstr "усі файли"

1014

1015

#: ../pitivi/mainwindow.py:1101

1016

#, python-format

1017

msgid ""

1018

"No replacement file was provided for \"%s\".\n"

1019

"\n"

1020

"Pitivi does not currently support partial projects."

1021

msgstr ""

1022

"Немає файла-змінника для «%s».\n"

1023

"\n"

1024

"У поточній версії Pitivi не передбачено підтримки неповних проектів."

1025

1026

#: ../pitivi/mainwindow.py:1211

1027

msgid "Export To..."

1028

msgstr "Експортувати до…"

1029

1030

#: ../pitivi/mainwindow.py:1224 ../pitivi/mainwindow.py:1271

1031

#: ../pitivi/mainwindow.py:1354 ../pitivi/render.py:356

1032

#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1287

1033

msgid "Untitled"

1034

msgstr "Без назви"

1035

1036

#: ../pitivi/mainwindow.py:1229

1037

msgid "Tar archive"

1038

msgstr "архів tar"

1039

1040

#: ../pitivi/mainwindow.py:1233 ../pitivi/mainwindow.py:1244

1041

#: ../pitivi/mainwindow.py:1277 ../pitivi/mainwindow.py:1289

1042

msgid "Detect automatically"

1043

msgstr "Визначити автоматично"

1044

1045

#: ../pitivi/mainwindow.py:1258 ../pitivi/timeline/timeline.py:1281

1363

1046

msgid "Save As..."

1364

1047

msgstr "Зберегти як…"

1365

1048

1366

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1024

1367

msgid "Untitled.xptv"

1368

msgstr "Без назви.xptv"

1369

1370

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1035 ../pitivi/ui/mainwindow.py:1050

1371

msgid "Detect Automatically"

1372

msgstr "Визначити автоматично"

1373

1374

#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1120

1375

msgid "Untitled project"

1376

msgstr "Проект без назви"

1377

1378

#: ../pitivi/ui/previewer.py:60 ../pitivi/ui/trackobject.py:48

1379

#: ../pitivi/ui/trackobject.py:59 ../pitivi/ui/trackobject.py:70

1380

#: ../pitivi/ui/trackobject.py:81

1381

msgid "Appearance"

1382

msgstr "Вигляд"

1383

1384

#: ../pitivi/ui/previewer.py:61

1385

msgid "Thumbnail gap"

1386

msgstr "Інтервал між кліпами"

1387

1388

#: ../pitivi/ui/previewer.py:63

1389

msgid "The spacing between thumbnails, in pixels"

1390

msgstr "Інтервал, у пікселях, між мініатюрами"

1391

1392

#: ../pitivi/ui/previewer.py:66 ../pitivi/ui/previewer.py:106

1393

#: ../pitivi/ui/previewer.py:117

1394

msgid "Performance"

1395

msgstr "Швидкодія"

1396

1397

#: ../pitivi/ui/previewer.py:67

1398

msgid "Thumbnail every"

1399

msgstr "Створення мініатюри кожні"

1400

1401

#. Note that we cannot use "%s second" or ngettext, because fractions

1402

#. are not supported by ngettext and their plurality is ambiguous

1403

#. in many languages.

1404

#. See http://www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/Plural-forms.html

1405

#: ../pitivi/ui/previewer.py:73

1406

#| msgid "%s second"

1407

msgid "1/100 second"

1408

msgstr "1/100 секунди"

1409

1410

#: ../pitivi/ui/previewer.py:74

1411

#| msgid "%s second"

1412

msgid "1/10 second"

1413

msgstr "1/10 секунди"

1414

1415

#: ../pitivi/ui/previewer.py:75

1416

#| msgid "%s second"

1417

msgid "1/4 second"

1418

msgstr "1/4 секунди"

1419

1420

#: ../pitivi/ui/previewer.py:76

1421

#| msgid "%s second"

1422

msgid "1/2 second"

1423

msgstr "1/2 секунди"

1424

1425

#: ../pitivi/ui/previewer.py:77

1426

#| msgid "%s second"

1427

msgid "1 second"

1428

msgstr "1 секунда"

1429

1430

#: ../pitivi/ui/previewer.py:78

1431

#| msgid "%s seconds"

1432

msgid "5 seconds"

1433

msgstr "5 секунд"

1434

1435

#: ../pitivi/ui/previewer.py:79

1436

#| msgid "%s seconds"

1437

msgid "10 seconds"

1438

msgstr "10 секунд"

1439

1440

#: ../pitivi/ui/previewer.py:80

1441

msgid "minute"

1442

msgstr "хвилина"

1443

1444

#: ../pitivi/ui/previewer.py:81

1445

msgid "The interval, in seconds, between thumbnails."

1446

msgstr "Проміжок, у секундах, між мініатюрами."

1447

1448

#: ../pitivi/ui/previewer.py:107

1449

msgid "Enable video thumbnails"

1450

msgstr "Увімкнути мініатюри відео"

1451

1452

#: ../pitivi/ui/previewer.py:108

1453

msgid "Show thumbnails on video clips"

1454

msgstr "Показувати мініатюри відеокліпів"

1455

1456

#: ../pitivi/ui/previewer.py:118

1457

msgid "Enable audio waveforms"

1458

msgstr "Увімкнути показ форм звукових хвиль"

1459

1460

#: ../pitivi/ui/previewer.py:119

1461

msgid "Show waveforms on audio clips"

1462

msgstr "Показувати форму хвилі для звукових кліпів"

1463

1464

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:52

1465

msgid "Square"

1466

msgstr "Квадрат"

1467

1468

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:53

1469

msgid "480p"

1470

msgstr "480p"

1471

1472

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:54

1473

msgid "480i"

1474

msgstr "480i"

1475

1476

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:55

1477

msgid "480p Wide"

1478

msgstr "480p, широкий"

1479

1480

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:56

1481

msgid "480i Wide"

1482

msgstr "480i, широкий"

1483

1484

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:57

1485

msgid "576p"

1486

msgstr "576p"

1487

1488

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:58

1489

msgid "576i"

1490

msgstr "576i"

1491

1492

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:59

1493

msgid "576p Wide"

1494

msgstr "576p, широкий"

1495

1496

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:60

1497

msgid "576i Wide"

1498

msgstr "576i, широкий"

1499

1500

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:65

1501

msgid "DV (15:11)"

1502

msgstr "DV (15:11)"

1503

1504

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:66

1505

msgid "DV Widescreen (16:9)"

1506

msgstr "DV, широкоекранний (16:9)"

1507

1508

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:67

1509

msgid "Cinema (1.37)"

1510

msgstr "Кіноплівка (1,37)"

1511

1512

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:68

1513

msgid "Cinema (1.66)"

1514

msgstr "Кіноплівка (1,66)"

1515

1516

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:69

1517

msgid "Cinema (1.85)"

1518

msgstr "Кіноплівка (1,85)"

1519

1520

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:70

1521

msgid "Anamorphic (2.35)"

1522

msgstr "Анаморфозне (2,35)"

1523

1524

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:71

1525

msgid "Anamorphic (2.39)"

1526

msgstr "Анаморфозне (2,39)"

1527

1528

#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:72

1529

msgid "Anamorphic (2.4)"

1530

msgstr "Анаморфозне (2,4)"

1531

1532

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:139

1533

msgid "Import Files..."

1534

msgstr "Імпортувати файли…"

1535

1536

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:144

1537

msgid "Remove Clip"

1538

msgstr "Вилучити кліп"

1539

1540

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:148

1541

msgid "Play Clip"

1542

msgstr "Відтворити кліп"

1543

1544

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:193

1049

#: ../pitivi/mainwindow.py:1306

1050

msgid "Preview - click outside to close"

1051

msgstr "Попередній перегляд. Клацніть ззовні, щоб завершити."

1052

1053

#: ../pitivi/mediafilespreviewer.py:134

1054

msgid "Pitivi can not preview this file."

1055

msgstr "Перегляд цього файла у Pitivi неможливий."

1056

1057

#: ../pitivi/mediafilespreviewer.py:135

1058

msgid "More info"

1059

msgstr "Додаткова інформація"

1060

1061

#: ../pitivi/mediafilespreviewer.py:230

1062

#, python-format

1063

msgid "Resolution: %d×%d"

1064

msgstr "Роздільність: %d×%d"

1065

1066

#: ../pitivi/mediafilespreviewer.py:232 ../pitivi/mediafilespreviewer.py:247

1067

#, python-format

1068

msgid "Duration: %s"

1069

msgstr "Тривалість: %s"

1070

1071

#: ../pitivi/mediafilespreviewer.py:416 ../pitivi/medialibrary.py:766

1072

msgid "Error while analyzing a file"

1073

msgstr "Помилка під час спроби аналізу файла"

1074

1075

#: ../pitivi/medialibrary.py:194

1545

1076

msgid "Icon"

1546

1077

msgstr "Піктограма"

1547

1078

1548

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:202

1079

#: ../pitivi/medialibrary.py:203

1549

1080

msgid "Information"

1550

1081

msgstr "Інформація"

1551

1082

1552

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:213

1083

#: ../pitivi/medialibrary.py:214

1553

1084

msgid "Duration"

1554

1085

msgstr "Тривалість"

1555

1086

1556

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:243

1557

msgid ""

1558

"Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "

1559

"\"Import Files...\" button."

1560

msgstr ""

1561

"Додайте дані до вашого проекту перетягуванням позначок файлів та тек у це "

1562

"поле або за допомогою кнопки «Імпортувати файли…»."

1563

1564

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:259

1565

msgid "Hide"

1566

msgstr "Приховати"

1567

1568

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:307

1569

msgid "_Import Files..."

1570

msgstr "_Імпортувати файли…"

1571

1572

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:308

1573

msgid "Add media files to your project"

1574

msgstr "Додати файли даних до вашого проекту"

1575

1576

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:311

1577

msgid "Import _Folders..."

1578

msgstr "Імпортувати _теки…"

1579

1580

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:312

1581

msgid "Add the contents of a folder as clips in your project"

1582

msgstr "Додати вміст теки як кліпи вашого проекту"

1583

1584

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:314

1585

msgid "Select Unused Media"

1586

msgstr "Позначити невикористані дані"

1587

1588

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:315

1589

msgid "Select clips that have not been used in the project"

1590

msgstr "Позначити кліпи, які не було використано у проекті"

1591

1592

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:322

1593

msgid "_Remove from Project"

1594

msgstr "Ви_лучити з проекту"

1595

1596

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:325

1597

msgid "Insert at _End of Timeline"

1598

msgstr "Вставити в _кінець запису на монтажному столі"

1599

1600

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:345

1601

msgid "Show Clips as a List"

1602

msgstr "Показувати кліпи як список"

1603

1604

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:347

1605

msgid "Show Clips as Icons"

1606

msgstr "Показувати кліпи як піктограми"

1607

1608

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:514

1609

msgid "Select One or More Folders"

1610

msgstr "Позначте одну або декілька тек"

1611

1612

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:517

1087

#: ../pitivi/medialibrary.py:445

1613

1088

msgid "Select One or More Files"

1614

1089

msgstr "Виберіть один або декілька файлів"

1615

1090

1616

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:518

1091

#: ../pitivi/medialibrary.py:447

1617

1092

msgid "Close after importing files"

1618

1093

msgstr "Закрити після імпортування файлів"

1619

1094

1620

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:550

1095

#: ../pitivi/medialibrary.py:470

1096

msgid "Supported file formats"

1097

msgstr "Підтримувані формати файлів"

1098

1099

#. Also allow showing known but not reliable demuxers

1100

#: ../pitivi/medialibrary.py:477

1101

msgid "All known file formats"

1102

msgstr "Усі відомі формати файлів"

1103

1104

#: ../pitivi/medialibrary.py:496

1621

1105

#, python-format

1622

1106

msgid "Importing clip %(current_clip)d of %(total)d"

1623

1107

msgstr "Імпортування кліпу %(current_clip)d з %(total)d"

1624

1108

1625

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:651

1109

#: ../pitivi/medialibrary.py:635

1626

1110

msgid "Errors occurred while importing."

1627

1111

msgstr "Під час спроби імпортування сталися помилки."

1628

1112

1629

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:652

1113

#: ../pitivi/medialibrary.py:636

1630

1114

msgid "View errors"

1631

1115

msgstr "Перегляд помилок"

1632

1116

1633

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:654

1117

#: ../pitivi/medialibrary.py:638

1634

1118

msgid "An error occurred while importing."

1635

1119

msgstr "Під час імпортування сталася помилка."

1636

1120

1637

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:655

1121

#: ../pitivi/medialibrary.py:639

1638

1122

msgid "View error"

1639

1123

msgstr "Перегляд помилки"

1640

1124

1641

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:772

1125

#: ../pitivi/medialibrary.py:763

1642

1126

msgid "Error while analyzing files"

1643

1127

msgstr "Помилка під час спроби аналізу файлів"

1644

1128

1645

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:773

1129

#: ../pitivi/medialibrary.py:764

1646

1130

msgid "The following files can not be used with Pitivi."

1647

1131

msgstr "Перелічені нижче файли не можна використовувати у Pitivi."

1648

1132

1649

#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:776

1133

#: ../pitivi/medialibrary.py:767

1650

1134

msgid "The following file can not be used with Pitivi."

1651

1135

msgstr "Вказаний нижче файл не можна використовувати у Pitivi."

1652

1136

1653

#: ../pitivi/ui/startupwizard.py:59

1654

#| msgid "_Project"

1655

msgid "Projects"

1656

msgstr "Проекти"

1657

1658

#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:52

1137

#: ../pitivi/preset.py:94 ../pitivi/preset.py:219 ../pitivi/preset.py:224

1138

#: ../pitivi/preset.py:266 ../pitivi/preset.py:283 ../pitivi/project.py:1322

1139

#: ../pitivi/project.py:1327 ../pitivi/render.py:413

1140

msgid "No preset"

1141

msgstr "Без шаблону"

1142

1143

#: ../pitivi/project.py:177

1144

msgid ""

1145

"This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you "

1146

"were trying to add a media file to your project, use the \"Import\" button "

1147

"instead."

1148

msgstr ""

1149

"Причиною може бути вада у програмі або непідтримуваний формат файла проекту. "

1150

"Якщо ви хочете додати до вашого проекту якийсь мультимедійний файл, краще "

1151

"скористайтеся кнопкою «Імпортувати»."

1152

1153

#: ../pitivi/project.py:191

1154

msgid "Ignore backup"

1155

msgstr "Ігнорувати резервну копію"

1156

1157

#: ../pitivi/project.py:192

1158

msgid "Restore from backup"

1159

msgstr "Відновлення з резервної копії"

1160

1161

#: ../pitivi/project.py:207

1162

#, python-format

1163

msgid ""

1164

"An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the "

1165

"saved project.\n"

1166

"\n"

1167

"Would you like to load it instead?"

1168

msgstr ""

1169

"Виявлено автоматично збережену версію вашого проекту. Вона є новішою на %s "

1170

"за збережену версію проекту.\n"

1171

"\n"

1172

"Хочете завантажити автоматично збережену версію?"

1173

1174

#: ../pitivi/project.py:278

1175

msgid "You do not have permissions to write to this folder."

1176

msgstr "У вас немає прав доступу для запису до цієї теки."

1177

1178

#. write project file to temporary file

1179

#: ../pitivi/project.py:312

1180

msgid "project"

1181

msgstr "проект"

1182

1183

#. We don't have a URI here, None means we're loading a new project

1184

#: ../pitivi/project.py:421

1185

msgid "New Project"

1186

msgstr "Створити проект"

1187

1188

#: ../pitivi/project.py:562

1189

msgid "Pitivi encoding profile"

1190

msgstr "Профіль кодування Pitivi"

1191

1192

#: ../pitivi/project.py:1343 ../pitivi/render.py:543

1193

#, python-format

1194

msgid "\"%s\" already exists."

1195

msgstr "«%s» вже існує."

1196

1197

#: ../pitivi/project.py:1416 ../pitivi/render.py:584

1198

msgid "New preset"

1199

msgstr "Новий шаблон"

1200

1201

#: ../pitivi/project.py:1419 ../pitivi/render.py:587

1202

#, python-format

1203

msgid "New preset %d"

1204

msgstr "Новий шаблон %d"

1205

1206

#: ../pitivi/render.py:266

1207

#, python-format

1208

msgid "Rendering — %d%% complete"

1209

msgstr "Обробка — виконано на %d%%"

1210

1211

#. Translators: this string indicates the estimated time

1212

#. remaining until an action (such as rendering) completes.

1213

#. The "%s" is an already-localized human-readable duration,

1214

#. such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes".

1215

#. In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as

1216

#. "There remains approximatively %s" (to handle gender and plurals).

1217

#: ../pitivi/render.py:275

1218

#, python-format

1219

msgid "About %s left"

1220

msgstr "Залишилося близько %s"

1221

1222

#: ../pitivi/render.py:314

1223

msgid "Currently rendering"

1224

msgstr "Триває обробка"

1225

1226

#: ../pitivi/render.py:713

1227

msgid "A file name is required."

1228

msgstr "Слід вказати назву файла."

1229

1230

#: ../pitivi/render.py:715

1231

msgid ""

1232

"This file already exists.\n"

1233

"If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder."

1234

msgstr ""

1235

"Файл з такою назвою вже існує.\n"

1236

"Якщо ви не бажаєте перезаписати цей файл, виберіть іншу назву файла або іншу "

1237

"теку."

1238

1239

#: ../pitivi/render.py:743

1240

#, python-format

1241

msgid "%.2f GB"

1242

msgstr "%.2f ГБ"

1243

1244

#. -1 means round to 10

1245

#: ../pitivi/render.py:748

1246

#, python-format

1247

msgid "%d MB"

1248

msgstr "%d МБ"

1249

1250

#: ../pitivi/render.py:798

1251

msgid "Sorry, something didn’t work right."

1252

msgstr "Вибачте, щось пішло не так."

1253

1254

#: ../pitivi/render.py:799

1255

msgid ""

1256

"An error occured while trying to render your project. You might want to "

1257

"check our troubleshooting guide or file a bug report. See the details below "

1258

"for some basic information that may help identify the problem."

1259

msgstr ""

1260

"Під час спроби обробити ваш проект сталася помилка. Вам варто ознайомитися з "

1261

"нашими настановами щодо усування вад або повідомити розробникам про ваду у "

1262

"програмі. Нижче наведено частину базових даних, які можуть допомогти "

1263

"визначити джерело проблеми."

1264

1265

#: ../pitivi/render.py:810

1266

msgid "Details"

1267

msgstr "Подробиці"

1268

1269

#: ../pitivi/render.py:970 ../pitivi/render.py:971 ../pitivi/render.py:976

1270

msgid "Render complete"

1271

msgstr "Обробку завершено"

1272

1273

#: ../pitivi/render.py:976

1274

#, python-format

1275

msgid "\"%s\" has finished rendering."

1276

msgstr "Обробку «%s» завершено."

1277

1278

#: ../pitivi/titleeditor.py:619 ../pitivi/titleeditor.py:626

1279

#: ../pitivi/utils/widgets.py:529

1280

msgid "Custom"

1281

msgstr "Нетипове"

1282

1283

#: ../pitivi/titleeditor.py:620

1284

msgid "Top"

1285

msgstr "Вгорі"

1286

1287

#: ../pitivi/titleeditor.py:621 ../pitivi/titleeditor.py:628

1288

msgid "Center"

1289

msgstr "У центрі"

1290

1291

#: ../pitivi/titleeditor.py:622

1292

msgid "Bottom"

1293

msgstr "Внизу"

1294

1295

#: ../pitivi/titleeditor.py:623

1296

msgid "Baseline"

1297

msgstr "Базова лінія"

1298

1299

#: ../pitivi/titleeditor.py:627

1300

msgid "Left"

1301

msgstr "Ліворуч"

1302

1303

#: ../pitivi/titleeditor.py:629

1304

msgid "Right"

1305

msgstr "Праворуч"

1306

1307

#: ../pitivi/transitions.py:65

1308

msgid "Search..."

1309

msgstr "Шукати…"

1310

1311

#: ../pitivi/transitions.py:71

1312

msgid "Normal"

1313

msgstr "Звичайний"

1314

1315

#: ../pitivi/transitions.py:72

1316

msgid "Loop"

1317

msgstr "Цикл"

1318

1319

#: ../pitivi/transitions.py:82

1320

msgid "Reverse direction"

1321

msgstr "Зворотній напрямок"

1322

1323

#: ../pitivi/transitions.py:96

1324

msgid ""

1325

"Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. "

1326

"Click the transition on the timeline to change the transition type."

1327

msgstr ""

1328

"Створити перехід накладанням двох сусідніх кліпів у одному шарі. Натисніть "

1329

"пункт переходу на монтажному столі, щоб змінити тип переходу."

1330

1331

#: ../pitivi/transitions.py:185

1332

msgid "Slow"

1333

msgstr "Повільно"

1334

1335

#: ../pitivi/transitions.py:186

1336

msgid "Fast"

1337

msgstr "Швидко"

1338

1339

#: ../pitivi/transitions.py:187

1340

msgid "Epileptic"

1341

msgstr "Епілепсія"

1342

1343

#: ../pitivi/transitions.py:191

1344

msgid "Sharp"

1345

msgstr "Зробити різкішим"

1346

1347

#: ../pitivi/transitions.py:192

1348

msgid "Smooth"

1349

msgstr "Згладити"

1350

1351

#: ../pitivi/viewer.py:87

1352

msgid "Currently playing"

1353

msgstr "Триває відтворення"

1354

1355

#: ../pitivi/viewer.py:218

1356

msgid "Go to the beginning of the timeline"

1357

msgstr "Перейти до початку запису на монтажному столі"

1358

1359

#: ../pitivi/viewer.py:224

1360

msgid "Go back one second"

1361

msgstr "Повернутися на одну секунду"

1362

1363

#: ../pitivi/viewer.py:235

1364

msgid "Go forward one second"

1365

msgstr "Вперед на одну секунду"

1366

1367

#: ../pitivi/viewer.py:241

1368

msgid "Go to the end of the timeline"

1369

msgstr "Перейти в кінець запису на монтажному столі"

1370

1371

#: ../pitivi/viewer.py:248

1372

msgid ""

1373

"Enter a timecode or frame number\n"

1374

"and press \"Enter\" to go to that position"

1375

msgstr ""

1376

"Введіть значення часової позначки або номер кадру\n"

1377

"і натисніть клавішу Enter, щоб перейти до відповідної позиції"

1378

1379

#: ../pitivi/viewer.py:371

1380

msgid "Dock Viewer"

1381

msgstr "Заблокувати панель перегляду"

1382

1383

#: ../pitivi/viewer.py:380 ../pitivi/viewer.py:428

1384

msgid "Show this window in fullscreen"

1385

msgstr "Розтягти це вікно на весь екран"

1386

1387

#: ../pitivi/viewer.py:425

1388

msgid "Exit fullscreen mode"

1389

msgstr "Вийти з повноекранного режиму"

1390

1391

#: ../pitivi/viewer.py:1029

1392

msgid "Play"

1393

msgstr "Пуск"

1394

1395

#: ../pitivi/viewer.py:1037

1396

msgid "Pause"

1397

msgstr "Пауза"

1398

1399

#: ../pitivi/timeline/layer.py:85

1400

msgid "Set a personalized name for this layer"

1401

msgstr "Встановити власну назву для цього шару"

1402

1403

#: ../pitivi/timeline/layer.py:93

1404

msgid ""

1405

"Solo mode\n"

1406

"Other non-soloed layers will be disabled as long as this is enabled."

1407

msgstr ""

1408

"Режим соло\n"

1409

"Доки буде увімкнено цей режим, інші не-соло шари буде вимкнено."

1410

1411

#: ../pitivi/timeline/layer.py:108

1412

msgid ""

1413

"Enable or disable this layer\n"

1414

"Disabled layers will not play nor render."

1415

msgstr ""

1416

"Увімкнути або вимкнути цей шар\n"

1417

"Вимкнені шари не відтворюватимуться і не оброблятимуться."

1418

1419

#: ../pitivi/timeline/layer.py:128

1420

msgid "_Delete layer"

1421

msgstr "Ви_лучити шар"

1422

1423

#: ../pitivi/timeline/layer.py:131

1424

msgid "Move layer up"

1425

msgstr "Пересунути шар вище"

1426

1427

#: ../pitivi/timeline/layer.py:134

1428

msgid "Move layer down"

1429

msgstr "Пересунути шар нижче"

1430

1431

#: ../pitivi/timeline/layer.py:137

1432

msgid "Move layer to top"

1433

msgstr "Пересунути шар на початок списку"

1434

1435

#: ../pitivi/timeline/layer.py:140

1436

msgid "Move layer to bottom"

1437

msgstr "Пересунути шар у кінець списку"

1438

1439

#: ../pitivi/timeline/layer.py:177

1440

msgid "Make layer invisible"

1441

msgstr "Зробити шар невидимим"

1442

1443

#: ../pitivi/timeline/layer.py:179

1444

msgid "Make layer visible"

1445

msgstr "Зробити шар видимим"

1446

1447

#: ../pitivi/timeline/layer.py:290

1448

msgid "Opacity:"

1449

msgstr "Непрозорість:"

1450

1451

#: ../pitivi/timeline/layer.py:297

1452

msgid "Change video opacity"

1453

msgstr "Змінити рівень прозорості відео"

1454

1455

#: ../pitivi/timeline/layer.py:314

1456

msgid "Vol:"

1457

msgstr "Гучн.:"

1458

1459

#: ../pitivi/timeline/layer.py:317

1460

msgid "Pan:"

1461

msgstr "Пан.:"

1462

1463

#: ../pitivi/timeline/layer.py:323

1464

msgid "Change audio panning"

1465

msgstr "Змінити панорамування звуку"

1466

1467

#: ../pitivi/timeline/ruler.py:197

1468

#, python-format

1469

msgid "Frame #%d"

1470

msgstr "Кадр %d"

1471

1472

#: ../pitivi/timeline/timeline.py:54 ../pitivi/timeline/timeline.py:67

1659

1473

msgid "Behavior"

1660

1474

msgstr "Поведінка"

1661

1475

1662

#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:53

1476

#: ../pitivi/timeline/timeline.py:55

1663

1477

msgid "Snap distance"

1664

1478

msgstr "Відстань прилипання"

1665

1479

1666

#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:54

1480

#: ../pitivi/timeline/timeline.py:56

1667

1481

msgid ""

1668

1482

"Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or "

1669

1483

"trimming."

1671

1485

"Порогове відстань (у пікселях), за якої два кліпи злипатимуться під час "

1672

1486

"перетягування або обрізання."

1673

1487

1674

#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:49

1675

msgid "Audio:"

1676

msgstr "Звук:"

1677

1678

#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:51

1679

msgid "Video:"

1680

msgstr "Відео:"

1681

1682

#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:53

1683

msgid "Text:"

1684

msgstr "Текст:"

1488

#: ../pitivi/timeline/timeline.py:68

1489

msgid "Image clip duration"

1490

msgstr "Тривалість кліпу із зображенням"

1491

1492

#: ../pitivi/timeline/timeline.py:69

1493

msgid ""

1494

"Default clip length (in miliseconds) of images when inserting on the "

1495

"timeline."

1496

msgstr ""

1497

"Типова тривалість кліпу (у мілісекундах) із зображенням, якщо кліп буде "

1498

"додано на монтажний стіл."

1685

1499

1686

1500

#. tooltip text for toolbar

1687

#: ../pitivi/ui/timeline.py:55

1501

#: ../pitivi/timeline/timeline.py:75

1688

1502

msgid "Delete Selected"

1689

1503

msgstr "Вилучити позначене"

1690

1504

1691

#: ../pitivi/ui/timeline.py:56

1505

#: ../pitivi/timeline/timeline.py:76

1692

1506

msgid "Split clip at playhead position"

1693

1507

msgstr "Розділити кліп за поточною позицією відтворення"

1694

1508

1695

#: ../pitivi/ui/timeline.py:57

1509

#: ../pitivi/timeline/timeline.py:77

1696

1510

msgid "Add a keyframe"

1697

1511

msgstr "Додати ключовий кадр"

1698

1512

1699

#: ../pitivi/ui/timeline.py:58

1513

#: ../pitivi/timeline/timeline.py:78

1700

1514

msgid "Move to the previous keyframe"

1701

1515

msgstr "Перейти до попереднього ключового кадру"

1702

1516

1703

#: ../pitivi/ui/timeline.py:59

1517

#: ../pitivi/timeline/timeline.py:79

1704

1518

msgid "Move to the next keyframe"

1705

1519

msgstr "Перейти до наступного ключового кадру"

1706

1520

1707

#: ../pitivi/ui/timeline.py:60

1521

#: ../pitivi/timeline/timeline.py:80

1708

1522

msgid "Zoom In"

1709

1523

msgstr "Збільшити"

1710

1524

1711

#: ../pitivi/ui/timeline.py:61

1525

#: ../pitivi/timeline/timeline.py:81

1712

1526

msgid "Zoom Out"

1713

1527

msgstr "Зменшити"

1714

1528

1715

#: ../pitivi/ui/timeline.py:62

1529

#: ../pitivi/timeline/timeline.py:82 ../pitivi/utils/widgets.py:48

1716

1530

msgid "Zoom Fit"

1717

1531

msgstr "Підібрати за розмірами"

1718

1532

1719

#: ../pitivi/ui/timeline.py:63

1720

msgid "Break links between clips"

1721

msgstr "Розірвати зв’язок між кліпами"

1722

1723

#: ../pitivi/ui/timeline.py:64

1724

msgid "Link together arbitrary clips"

1725

msgstr "Пов’язати довільні кліпи"

1726

1727

#: ../pitivi/ui/timeline.py:65

1533

#: ../pitivi/timeline/timeline.py:83

1728

1534

msgid "Ungroup clips"

1729

1535

msgstr "Розгрупувати кліпи"

1730

1536

1731

#: ../pitivi/ui/timeline.py:66

1537

#: ../pitivi/timeline/timeline.py:84

1732

1538

msgid "Group clips"

1733

1539

msgstr "Згрупувати кліпи"

1734

1540

1735

#: ../pitivi/ui/timeline.py:67

1541

#: ../pitivi/timeline/timeline.py:85

1736

1542

msgid "Align clips based on their soundtracks"

1737

1543

msgstr "Вирівняти кліпи на основі їхнього звукового супроводу"

1738

1544

1739

#: ../pitivi/ui/timeline.py:130

1740

msgid "One or more GStreamer errors occured!"

1741

msgstr "Сталася одна або декілька помилок GStreamer!"

1742

1743

#: ../pitivi/ui/timeline.py:163

1744

msgid "Error List"

1745

msgstr "Список помилок"

1746

1747

#: ../pitivi/ui/timeline.py:164

1748

msgid "The following errors have been reported:"

1749

msgstr "Надійшло сповіщення про такі помилки:"

1750

1751

#: ../pitivi/ui/timeline.py:218

1752

msgid "Zoom"

1753

msgstr "Масштаб"

1754

1755

#: ../pitivi/ui/timeline.py:231

1756

msgid "Zoom Timeline"

1757

msgstr "Змінити масштаб на монтажному столі"

1758

1759

#: ../pitivi/ui/timeline.py:313

1545

#: ../pitivi/timeline/timeline.py:957

1546

msgid "Export current frame..."

1547

msgstr "Експортувати поточний кадр…"

1548

1549

#: ../pitivi/timeline/timeline.py:958

1550

msgid "Export the frame at the current playhead position as an image file."

1551

msgstr ""

1552

"Експортувати кадр на поточній позиції курсора відтворення до файла "

1553

"статичного зображення."

1554

1555

#: ../pitivi/timeline/timeline.py:989

1556

msgid "Start Playback"

1557

msgstr "Почати відтворення"

1558

1559

#: ../pitivi/timeline/timeline.py:994

1760

1560

msgid "Add a Keyframe"

1761

1561

msgstr "Додати ключовий кадр"

1762

1562

1763

#: ../pitivi/ui/timeline.py:315

1563

#: ../pitivi/timeline/timeline.py:997

1764

1564

msgid "_Previous Keyframe"

1765

1565

msgstr "_Попередній ключовий кадр"

1766

1566

1767

#: ../pitivi/ui/timeline.py:317

1567

#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1000

1768

1568

msgid "_Next Keyframe"

1769

1569

msgstr "_Наступний ключовий кадр"

1770

1570

1771

#: ../pitivi/ui/trackobject.py:49

1772

msgid "Color for video clips"

1773

msgstr "Колір для відеокліпів"

1774

1775

#: ../pitivi/ui/trackobject.py:50

1776

msgid "The background color for clips in video tracks."

1777

msgstr "Колір тла для кліпів відеодоріжок."

1778

1779

#: ../pitivi/ui/trackobject.py:60

1780

msgid "Color for audio clips"

1781

msgstr "Колір для звукових кліпів"

1782

1783

#: ../pitivi/ui/trackobject.py:61

1784

msgid "The background color for clips in audio tracks."

1785

msgstr "Колір тла для кліпів звукових доріжок."

1786

1787

#: ../pitivi/ui/trackobject.py:71

1788

msgid "Selection color"

1789

msgstr "Колір позначення"

1790

1791

#: ../pitivi/ui/trackobject.py:72

1792

msgid "Selected clips will be tinted with this color."

1793

msgstr "Позначені кліпи матимуть вказаний тут відтінок."

1794

1795

#: ../pitivi/ui/trackobject.py:82

1796

msgid "Clip font"

1797

msgstr "Шрифт кліпу"

1798

1799

#: ../pitivi/ui/trackobject.py:83

1800

msgid "The font to use for clip titles"

1801

msgstr "Шрифт, який буде використано для титрів кліпів"

1802

1803

#: ../pitivi/ui/viewer.py:314

1804

msgid "Go to the beginning of the timeline"

1805

msgstr "Перейти до початку запису на монтажному столі"

1806

1807

#: ../pitivi/ui/viewer.py:320

1808

msgid "Go back one second"

1809

msgstr "Повернутися на одну секунду"

1810

1811

#: ../pitivi/ui/viewer.py:331

1812

msgid "Go forward one second"

1813

msgstr "Вперед на одну секунду"

1814

1815

#: ../pitivi/ui/viewer.py:337

1816

msgid "Go to the end of the timeline"

1817

msgstr "Перейти в кінець запису на монтажному столі"

1818

1819

#: ../pitivi/ui/viewer.py:554

1820

msgid "Dock Viewer"

1821

msgstr "Заблокувати панель перегляду"

1822

1823

#: ../pitivi/ui/viewer.py:1132

1824

msgid "Play"

1825

msgstr "Пуск"

1826

1827

#: ../pitivi/ui/viewer.py:1140

1828

msgid "Pause"

1829

msgstr "Пауза"

1830

1831

#: ../pitivi/utils.py:89 ../pitivi/utils.py:113

1571

#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1289

1572

msgid "PNG image"

1573

msgstr "зображення PNG"

1574

1575

#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1290

1576

msgid "JPEG image"

1577

msgstr "зображення JPEG"

1578

1579

#: ../pitivi/dialogs/clipmediaprops.py:82

1580

msgid "Image:"

1581

msgstr "Зображення:"

1582

1583

#: ../pitivi/dialogs/filelisterrordialog.py:58

1584

msgid "Unknown reason"

1585

msgstr "Невідома причина"

1586

1587

#: ../pitivi/dialogs/filelisterrordialog.py:87

1588

msgid "Problem:"

1589

msgstr "Проблема:"

1590

1591

#: ../pitivi/dialogs/filelisterrordialog.py:94

1592

msgid "Extra information:"

1593

msgstr "Додаткова інформація:"

1594

1595

#: ../pitivi/dialogs/prefs.py:279 ../pitivi/utils/widgets.py:980

1596

msgid "Reset to default value"

1597

msgstr "Відновити типове значення"

1598

1599

#: ../pitivi/dialogs/startupwizard.py:59

1600

msgid "Projects"

1601

msgstr "Проекти"

1602

1603

#. Translators: "non local" means the project is not stored

1604

#. on a local filesystem

1605

#: ../pitivi/utils/misc.py:155

1606

#, python-format

1607

msgid "%s doesn't yet handle non-local projects"

1608

msgstr "У %s ще не передбачено обробки нелокальних проектів"

1609

1610

#: ../pitivi/utils/ui.py:212

1611

#, python-format

1612

msgid "Audio: %d channel at %d Hz (%d bits)"

1613

msgid_plural "Audio: %d channels at %d Hz (%d bits)"

1614

msgstr[0] "Аудіо: %d канал, %d Гц (%d біт)"

1615

msgstr[1] "Аудіо: %d канали, %d Гц (%d біт)"

1616

msgstr[2] "Аудіо: %d каналів, %d Гц (%d біт)"

1617

1618

#: ../pitivi/utils/ui.py:222

1619

#, python-format

1620

msgid "Video: %d×%d pixels at %.3f fps"

1621

msgstr "Відео: %d⨯%d пікселів, %.3f кд/с"

1622

1623

#: ../pitivi/utils/ui.py:229

1624

#, python-format

1625

msgid "Image: %d×%d pixels"

1626

msgstr "Зображення: %d⨯%d пікселів"

1627

1628

#: ../pitivi/utils/ui.py:276 ../pitivi/utils/ui.py:304

1629

#: ../pitivi/utils/ui.py:328

1832

1630

#, python-format

1833

1631

msgid "%d hour"

1834

1632

msgid_plural "%d hours"

1836

1634

msgstr[1] "%d години"

1837

1635

msgstr[2] "%d годин"

1838

1636

1839

#: ../pitivi/utils.py:92 ../pitivi/utils.py:116

1637

#: ../pitivi/utils/ui.py:279 ../pitivi/utils/ui.py:307

1638

#: ../pitivi/utils/ui.py:331

1840

1639

#, python-format

1841

1640

msgid "%d minute"

1842

1641

msgid_plural "%d minutes"

1844

1643

msgstr[1] "%d хвилини"

1845

1644

msgstr[2] "%d хвилин"

1846

1645

1847

#: ../pitivi/utils.py:95 ../pitivi/utils.py:119

1646

#: ../pitivi/utils/ui.py:282 ../pitivi/utils/ui.py:310

1647

#: ../pitivi/utils/ui.py:334

1848

1648

#, python-format

1849

1649

msgid "%d second"

1850

1650

msgid_plural "%d seconds"

1852

1652

msgstr[1] "%d секунди"

1853

1653

msgstr[2] "%d секунд"

1854

1654

1855

#. Translators: "non local" means the project is not stored

1856

#. on a local filesystem

1857

#: ../pitivi/utils.py:319

1858

#, python-format

1859

msgid "%s doesn't yet handle non-local projects"

1860

msgstr "У %s ще не передбачено обробки нелокальних проектів"

1655

#: ../pitivi/utils/ui.py:302

1656

#, python-format

1657

msgid "%d day"

1658

msgid_plural "%d days"

1659

msgstr[0] "%d день"

1660

msgstr[1] "%d дні"

1661

msgstr[2] "%d днів"

1662

1663

#. Translators: fps is for frames per second

1664

#: ../pitivi/utils/ui.py:401 ../pitivi/utils/ui.py:402

1665

#: ../pitivi/utils/ui.py:403 ../pitivi/utils/ui.py:405

1666

#: ../pitivi/utils/ui.py:406 ../pitivi/utils/ui.py:408

1667

#: ../pitivi/utils/ui.py:409 ../pitivi/utils/ui.py:411

1668

#: ../pitivi/utils/ui.py:412

1669

#, python-format

1670

msgid "%d fps"

1671

msgstr "%d кд/с"

1672

1673

#: ../pitivi/utils/ui.py:404

1674

#, python-format

1675

msgid "%.3f fps"

1676

msgstr "%.3f кд/с"

1677

1678

#: ../pitivi/utils/ui.py:407 ../pitivi/utils/ui.py:410

1679

#, python-format

1680

msgid "%.2f fps"

1681

msgstr "%.2f кд/с"

1682

1683

#: ../pitivi/utils/ui.py:416 ../pitivi/utils/ui.py:417

1684

#: ../pitivi/utils/ui.py:418 ../pitivi/utils/ui.py:420

1685

#: ../pitivi/utils/ui.py:421

1686

#, python-format

1687

msgid "%d kHz"

1688

msgstr "%d кГц"

1689

1690

#: ../pitivi/utils/ui.py:419

1691

#, python-format

1692

msgid "%.1f kHz"

1693

msgstr "%.1f кГц"

1694

1695

#: ../pitivi/utils/ui.py:424

1696

msgid "6 Channels (5.1)"

1697

msgstr "6 каналів (5.1)"

1698

1699

#: ../pitivi/utils/ui.py:425

1700

msgid "4 Channels (4.0)"

1701

msgstr "4 канали (4.0)"

1702

1703

#: ../pitivi/utils/ui.py:426

1704

msgid "Stereo"

1705

msgstr "Стерео"

1706

1707

#: ../pitivi/utils/ui.py:427

1708

msgid "Mono"

1709

msgstr "Моно"

1710

1711

#: ../pitivi/utils/ui.py:432

1712

msgid "Square"

1713

msgstr "Квадрат"

1714

1715

#: ../pitivi/utils/ui.py:433

1716

msgid "480p"

1717

msgstr "480p"

1718

1719

#: ../pitivi/utils/ui.py:434

1720

msgid "480i"

1721

msgstr "480i"

1722

1723

#: ../pitivi/utils/ui.py:435

1724

msgid "480p Wide"

1725

msgstr "480p, широкий"

1726

1727

#: ../pitivi/utils/ui.py:436

1728

msgid "480i Wide"

1729

msgstr "480i, широкий"

1730

1731

#: ../pitivi/utils/ui.py:437

1732

msgid "576p"

1733

msgstr "576p"

1734

1735

#: ../pitivi/utils/ui.py:438

1736

msgid "576i"

1737

msgstr "576i"

1738

1739

#: ../pitivi/utils/ui.py:439

1740

msgid "576p Wide"

1741

msgstr "576p, широкий"

1742

1743

#: ../pitivi/utils/ui.py:440

1744

msgid "576i Wide"

1745

msgstr "576i, широкий"

1746

1747

#: ../pitivi/utils/ui.py:445

1748

msgid "DV (15:11)"

1749

msgstr "DV (15:11)"

1750

1751

#: ../pitivi/utils/ui.py:446

1752

msgid "DV Widescreen (16:9)"

1753

msgstr "DV, широкоекранний (16:9)"

1754

1755

#: ../pitivi/utils/ui.py:447

1756

msgid "Cinema (1.37)"

1757

msgstr "Кіноплівка (1,37)"

1758

1759

#: ../pitivi/utils/ui.py:448

1760

msgid "Cinema (1.66)"

1761

msgstr "Кіноплівка (1,66)"

1762

1763

#: ../pitivi/utils/ui.py:449

1764

msgid "Cinema (1.85)"

1765

msgstr "Кіноплівка (1,85)"

1766

1767

#: ../pitivi/utils/ui.py:450

1768

msgid "Anamorphic (2.35)"

1769

msgstr "Анаморфозне (2,35)"

1770

1771

#: ../pitivi/utils/ui.py:451

1772

msgid "Anamorphic (2.39)"

1773

msgstr "Анаморфозне (2,39)"

1774

1775

#: ../pitivi/utils/ui.py:452

1776

msgid "Anamorphic (2.4)"

1777

msgstr "Анаморфозне (2,4)"

1778

1779

#: ../pitivi/utils/widgets.py:83

1780

msgid "Implement Me"

1781

msgstr "Ще не реалізовано"

1782

1783

#: ../pitivi/utils/widgets.py:553

1784

msgid "Save Preset"

1785

msgstr "Зберегти шаблон"

1786

1787

#: ../pitivi/utils/widgets.py:887

1788

msgid "No properties."

1789

msgstr "Немає властивостей."

1790

1791

#. Avoid the ugly selection outline

1792

#: ../pitivi/utils/widgets.py:971

1793

msgid "Show keyframes for this value"

1794

msgstr "Показати ключові кадри для цього значення"

1795

1796

#. set title and frame label

1797

#: ../pitivi/utils/widgets.py:1099

1798

#, python-format

1799

msgid "Properties for %s"

1800

msgstr "Властивості %s"

1801

1802

#: ../pitivi/utils/widgets.py:1213

1803

msgid "Zoom"

1804

msgstr "Масштаб"

1805

1806

#: ../pitivi/utils/widgets.py:1227

1807

msgid "Zoom Timeline"

1808

msgstr "Змінити масштаб на монтажному столі"

1809

1810

#~ msgid ""

1811

#~ "Integrating well with the GNOME desktop environment and other "

1812

#~ "applications, Pitivi sports a beautiful user interface designed to be "

1813

#~ "powerful yet easy to learn. With a non-modal editing workflow, a "

1814

#~ "framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you "

1815

#~ "quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's "

1816

#~ "ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling "

1817

#~ "and less time on \"pushing clips around\". Some other features "

1818

#~ "include: <ul> <li>Accepts any file formats supported by the GStreamer "

1819

#~ "multimedia framework</li> <li>Can animate hundreds of special effects and "

1820

#~ "filters with keyframable properties</li> <li>Ability to set custom aspect "

1821

#~ "ratios, framerates and rendering presets</li> <li>Easy to use crossfades "

1822

#~ "and SMPTE transitions</li> <li>Multihead-friendly with detachable user "

1823

#~ "interface components</li> </ul>"

1824

#~ msgstr ""

1825

#~ "Чудово інтегруючись до стільничного середовища GNOME та інших програм, "

1826

#~ "Pitivi має красивий інтерфейс, потужний і простий у вивченні. У "

1827

#~ "програмі передбачено редагування без зайвих вікон, незалежний від частоти "

1828

#~ "кадрів монтажний стіл, роботу на якому зосереджено навколо курсора стола. "

1829

#~ "За допомогою Pitivi ви зможете точно і швидко обрізати, розділити та "

1830

#~ "переглянути сцени. Чудові можливості з редагування Pitivi нададуть вам "

1831

#~ "змогу зосередитися на матеріалі і витрачати менше часу на беззмістовне "

1832

#~ "пересування кліпів. Серед інших можливостей: <ul> <li>Робота з "

1833

#~ "будь-якими форматами файлів, підтримку яких передбачено у мультимедійному "

1834

#~ "комплекті бібліотек GStreamer.</li> <li>Використання сотень спеціальних "

1835

#~ "ефектів та фільтрів з прив’язкою до ключових кадрів відео.</li> "

1836

#~ "<li>Можливість встановлення нетипових розмірів кадру, частоти кадрів та "

1837

#~ "шаблонів обробки остаточного відео.</li> <li>Прості у користуванні "

1838

#~ "переходи між частинами відео.</li> <li>Зручність у користуванні на "

1839

#~ "багатомоніторних конфігураціях з можливістю розташування елементів "

1840

#~ "інтерфейсу на різних екранах.</li> </ul>"

1841

1842

#~ msgid "Size"

1843

#~ msgstr "Розмір"

1844

1845

#~ msgid "Crop"

1846

#~ msgstr "Обрізати"

1847

1848

#~ msgid "label"

1849

#~ msgstr "мітка"

1850

1851

#~ msgid "Number of channels:"

1852

#~ msgstr "Кількість каналів:"

1853

1854

#~ msgid "Sample Rate:"

1855

#~ msgstr "Частота дискретизації:"

1856

1857

#~ msgid "Sample Depth:"

1858

#~ msgstr "Глибина фрагмента:"

1859

1860

#~ msgid "<big>Rendering movie</big>"

1861

#~ msgstr "<big>Обробка відео</big>"

1862

1863

#~ msgid "Unknown Mib"

1864

#~ msgstr "Невідома кількість МіБ"

1865

1866

#~ msgid "Unknown"

1867

#~ msgstr "Невідомо"

1868

1869

#~ msgid "Encoding first pass"

1870

#~ msgstr "Перший прохід кодування"

1871

1872

#~ msgid "Frames per second:"

1873

#~ msgstr "Кадрів на секунду:"

1874

1875

#~ msgid "Phase:"

1876

#~ msgstr "Фаза:"

1877

1878

#~ msgid "Video Preset"

1879

#~ msgstr "Шаблон відео"

1880

1881

#~ msgid "Aspect Ratio"

1882

#~ msgstr "Співвідношення розмірів"

1883

1884

#~ msgid "Frame Rate"

1885

#~ msgstr "Частота кадрів"

1886

1887

#~ msgid "Audio Preset"

1888

#~ msgstr "Аудіошаблон"

1889

1890

#~ msgid "Sample depth:"

1891

#~ msgstr "Глибина фрагмента:"

1892

1893

#~ msgid "Loading project..."

1894

#~ msgstr "Завантаження проекту…"

1895

1896

#~ msgid "Project loaded."

1897

#~ msgstr "Проект завантажено."

1898

1899

#~ msgid "Rendering..."

1900

#~ msgstr "Обробка…"

1901

1902

#~ msgid "Render the specified project to OUTPUT_FILE with no GUI."

1903

#~ msgstr ""

1904

#~ "Обробити дані вказаного проекту до ФАЙЛА_РЕЗУЛЬТАТУ без відкриття "

1905

#~ "графічного інтерфейсу."

1906

1907

#~ msgid "Preview the specified project file without the full UI."

1908

#~ msgstr ""

1909

#~ "Попередньо переглянути вказаний файл проекту без відкриття графічного "

1910

#~ "інтерфейсу."

1911

1912

#~ msgid "-p and -r cannot be used simultaneously"

1913

#~ msgstr "-p і -r не можна використовувати одночасно"

1914

1915

#~ msgid "-r or -p and -i are incompatible"

1916

#~ msgstr "-r або -p і -i є несумісними"

1917

1918

#~ msgid "-r requires exactly one PROJECT_FILE"

1919

#~ msgstr "для використання -r слід вказати лише один ФАЙЛ_ПРОЕКТУ"

1920

1921

#~ msgid "-p requires exactly one PROJECT_FILE"

1922

#~ msgstr "для використання -p слід вказати лише один ФАЙЛ_ПРОЕКТУ"

1923

1924

#~ msgid "%s is already running"

1925

#~ msgstr "%s вже запущено"

1926

1927

#~ msgid "An instance of %s is already running in this script."

1928

#~ msgstr "Екземпляр %s у цьому скрипті вже запущено."

1929

1930

#~ msgid "Could not find the GNonLin plugins"

1931

#~ msgstr "Не вдалось виявити додатків GNonLin"

1932

1933

#~ msgid ""

1934

#~ "Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer "

1935

#~ "plugins path."

1936

#~ msgstr ""

1937

#~ "Переконайтеся, що додатки було встановлено, і що доступ до них можливий у "

1938

#~ "каталозі додатків GStreamer."

1939

1940

#~ msgid "Could not find the autodetect plugins"

1941

#~ msgstr "Не вдалось виявити додатки автоматичного виявлення"

1942

1943

#~ msgid ""

1944

#~ "Make sure you have installed gst-plugins-good and that it's available in "

1945

#~ "the GStreamer plugin path."

1946

#~ msgstr ""

1947

#~ "Переконайтеся, що встановлено пакунок gst-plugins-good, і що додатки з "

1948

#~ "нього зберігаються у каталозі додатків GStreamer."

1949

1950

#~ msgid "PyGTK doesn't have cairo support"

1951

#~ msgstr "У PyGTK не передбачено підтримки cairo"

1952

1953

#~ msgid ""

1954

#~ "Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support."

1955

#~ msgstr ""

1956

#~ "Будь ласка, скористайтеся версією бібліотек Python для GTK+, яку зібрано "

1957

#~ "з підтримкою cairo."

1958

1959

#~ msgid "Could not initiate the video output plugins"

1960

#~ msgstr "Не вдалось ініціалізувати додатків виведення відео"

1961

1962

#~ msgid ""

1963

#~ "Make sure you have at least one valid video output sink available "

1964

#~ "(xvimagesink or ximagesink)."

1965

#~ msgstr ""

1966

#~ "Переконайтеся, що встановлено принаймні один коректний приймач відеоданих "

1967

#~ "(xvimagesink або ximagesink)."

1968

1969

#~ msgid "Could not initiate the audio output plugins"

1970

#~ msgstr "Не вдалось ініціалізувати додатків виведення звуку"

1971

1972

#~ msgid ""

1973

#~ "Make sure you have at least one valid audio output sink available "

1974

#~ "(alsasink or osssink)."

1975

#~ msgstr ""

1976

#~ "Переконайтеся, що встановлено принаймні один коректний приймач звукових "

1977

#~ "даних (alsasink або osssink)."

1978

1979

#~ msgid "Could not import the cairo Python bindings"

1980

#~ msgstr "Не вдалось імпортувати бібліотеки Python для cairo"

1981

1982

#~ msgid "Make sure you have the cairo Python bindings installed."

1983

#~ msgstr "Переконайтеся, що встановлено бібліотеки Python для cairo."

1984

1985

#~ msgid "Could not import the goocanvas Python bindings"

1986

#~ msgstr "Не вдалось імпортувати бібліотеки Python для goocanvas"

1987

1988

#~ msgid "Make sure you have the goocanvas Python bindings installed."

1989

#~ msgstr "Переконайтеся, що встановлено бібліотеки Python для goocanvas."

1990

1991

#~ msgid "Could not import the xdg Python library"

1992

#~ msgstr "Не вдалось імпортувати бібліотеку Python xdg"

1993

1994

#~ msgid "Make sure you have the xdg Python library installed."

1995

#~ msgstr "Переконайтеся, що встановлено бібліотеку Python xdg."

1996

1997

#~ msgid ""

1998

#~ "You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (your "

1999

#~ "version %s)"

2000

#~ msgstr ""

2001

#~ "У вашій системі не виявлено достатньо нової версії бібліотек Python для "

2002

#~ "GTK+ (поточна версія %s)"

2003

2004

#~ msgid ""

2005

#~ "Install a version of the GTK+ Python bindings greater than or equal to %s."

2006

#~ msgstr "Встановіть бібліотеки Python для GTK+ версії не меншої, ніж %s."

2007

2008

#~ msgid "You do not have a recent enough version of GTK+ (your version %s)"

2009

#~ msgstr ""

2010

#~ "У вашій системі не виявлено достатньо нової версії GTK+ (поточна версія "

2011

#~ "%s)"

2012

2013

#~ msgid "Install a version of GTK+ greater than or equal to %s."

2014

#~ msgstr "Встановіть GTK+ версії не меншої, ніж %s."

2015

2016

#~ msgid ""

2017

#~ "You do not have a recent enough version of GStreamer Python bindings "

2018

#~ "(your version %s)"

2019

#~ msgstr ""

2020

#~ "У вашій системі не виявлено достатньо нової версії бібліотек Python для "

2021

#~ "GStreamer (поточна версія %s)"

2022

2023

#~ msgid ""

2024

#~ "Install a version of the GStreamer Python bindings greater than or equal "

2025

#~ "to %s."

2026

#~ msgstr ""

2027

#~ "Встановіть бібліотеки Python для GStreamer версії не меншої, ніж %s."

2028

2029

#~ msgid ""

2030

#~ "You do not have a recent enough version of GStreamer (your version %s)"

2031

#~ msgstr ""

2032

#~ "У вашій системі не виявлено достатньо нової версії GStreamer (поточна "

2033

#~ "версія %s)"

2034

2035

#~ msgid "Install a version of the GStreamer greater than or equal to %s."

2036

#~ msgstr "Встановіть GStreamer версії не меншої, ніж %s."

2037

2038

#~ msgid ""

2039

#~ "You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings "

2040

#~ "(your version %s)"

2041

#~ msgstr ""

2042

#~ "У вашій системі не виявлено достатньо нової версії бібліотек Python для "

2043

#~ "cairo (поточна версія %s)"

2044

2045

#~ msgid ""

2046

#~ "Install a version of the cairo Python bindings greater than or equal to "

2047

#~ "%s."

2048

#~ msgstr "Встановіть бібліотеки Python для cairo версії не меншої, ніж %s."

2049

2050

#~ msgid ""

2051

#~ "You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin "

2052

#~ "(your version %s)"

2053

#~ msgstr ""

2054

#~ "У вашій системі не виявлено достатньо нової версії додатка GNonLin до "

2055

#~ "GStreamer (поточна версія %s)"

2056

2057

#~ msgid ""

2058

#~ "Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater than or equal "

2059

#~ "to %s."

2060

#~ msgstr "Встановіть додаток GNonLin до GStreamer версії не меншої, ніж %s."

2061

2062

#~ msgid "Could not import the Zope interface module"

2063

#~ msgstr "Не вдалось імпортувати модуль інтерфейсу Zope"

2064

2065

#~ msgid "Make sure you have the zope.interface module installed."

2066

#~ msgstr "Переконайтеся, що встановлено модуль zope.interface."

2067

2068

#~ msgid "Could not import the distutils modules"

2069

#~ msgstr "Не вдалось імпортувати модулі distutils"

2070

2071

#~ msgid "Make sure you have the distutils Python module installed."

2072

#~ msgstr "Переконайтеся, що встановлено модуль Python distutils."

2073

2074

#~ msgid "Enables the autoalign feature"

2075

#~ msgstr "Вмикає можливість автовирівнювання"

2076

2077

#~ msgid "Additional video effects"

2078

#~ msgstr "Додаткові відеоефекти"

2079

2080

#~ msgid ""

2081

#~ "Missing plugins:\n"

2082

#~ "%s"

2083

#~ msgstr ""

2084

#~ "Не виявлено такі додатки:\n"

2085

#~ "%s"

2086

2087

#~ msgid "Cannot decode file."

2088

#~ msgstr "Не вдалось декодувати файл."

2089

2090

#~ msgid "The given file does not contain audio, video or picture streams."

2091

#~ msgstr ""

2092

#~ "У вказаному файлі не міститься потоків звукових даних, відеоданих або "

2093

#~ "даних зображень."

2094

2095

#~ msgid "Could not establish the duration of the file."

2096

#~ msgstr "Не вдалось визначити тривалість відтворення файла."

2097

2098

#~ msgid ""

2099

#~ "This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random "

2100

#~ "fashion."

2101

#~ msgstr ""

2102

#~ "Дані цього кліпу збережено у форматі, який не передбачає довільного "

2103

#~ "доступу до даних."

2104

2105

#~ msgid "Timeout while analyzing file."

2106

#~ msgstr "Перевищення часу очікування завершення аналізу файла."

2107

2108

#~ msgid "Analyzing the file took too long."

2109

#~ msgstr "Аналіз файла триває занадто довго."

2110

2111

#~ msgid "No available source handler."

2112

#~ msgstr "Не виявлено інструменту обробки даних."

2113

2114

#~ msgid ""

2115

#~ "You do not have a GStreamer source element to handle the \"%s\" protocol"

2116

#~ msgstr ""

2117

#~ "У системі не встановлено інструмента GStreamer для обробки даних за "

2118

#~ "протоколом «%s»"

2119

2120

#~ msgid "File does not exist"

2121

#~ msgstr "Файла не існує"

2122

2123

#~ msgid "File not readable by current user"

2124

#~ msgstr "Файл непридатний до читання поточним користувачем"

2125

2126

#~ msgid "Pipeline didn't want to go to PAUSED."

2127

#~ msgstr "Не вдалось перевести потік даних у стан ПРИЗУПИНЕНО."

2128

2129

#~ msgid "An internal error occurred while analyzing this file: %s"

2130

#~ msgstr "Під час аналізу файла %s сталася внутрішня помилка"

2131

2132

#~ msgid "File contains a redirection to another clip."

2133

#~ msgstr "У файлі міститься переспрямування на інший кліп."

2134

2135

#~ msgid "Pitivi currently does not handle redirection files."

2136

#~ msgstr ""

2137

#~ "Поточна версія Pitivi не здатна обробляти файли з переспрямуваннями."

2138

2139

#~ msgid "Pipeline didn't want to go to PLAYING."

2140

#~ msgstr "Не вдалось перевести потік даних у стан ВІДТВОРЕННЯ."

2141

2142

#~ msgid "Noise"

2143

#~ msgstr "Шум"

2144

2145

#~ msgid "Blur"

2146

#~ msgstr "Розмивання"

2147

2148

#~ msgid "Pitivi Native (XML)"

2149

#~ msgstr "Рідний для Pitivi (XML)"

2150

2151

#~ msgid "Playlist format"

2152

#~ msgstr "Форма списку відтворення"

2153

2154

#~ msgid "The project contains effects which are not available on the system."

2155

#~ msgstr ""

2156

#~ "У проекті містяться посилання на ефекти, якими не можна скористатися у "

2157

#~ "цій системі."

2158

2159

#~ msgid "Failed loading %(uri)s."

2160

#~ msgstr "Помилка під час спроби завантаження %(uri)s."

2161

2162

#~ msgid "Not a valid project file."

2163

#~ msgstr "Некоректний файл проекту."

2164

2165

#~ msgid "Couldn't close current project"

2166

#~ msgstr "Не вдалось закрити поточний проект"

2167

2168

#~ msgid "No URI specified."

2169

#~ msgstr "Не вказано адреси."

2170

2171

#~ msgid "Export Settings\n"

2172

#~ msgstr "Параметри експорту\n"

2173

2174

#~ msgid "Video: "

2175

#~ msgstr "Відео: "

2176

2177

#~ msgid ""

2178

#~ "\n"

2179

#~ "Audio: "

2180

#~ msgstr ""

2181

#~ "\n"

2182

#~ "Аудіо: "

2183

2184

#~ msgid ""

2185

#~ "\n"

2186

#~ "Muxer: "

2187

#~ msgstr ""

2188

#~ "\n"

2189

#~ "Мультиплексор: "

2190

2191

#~ msgid "%d%% Analyzed"

2192

#~ msgstr "Проаналізовано %d%%"

2193

2194

#~ msgid "Unknown Audio format: %s"

2195

#~ msgstr "Невідомий формат аудіоданих: %s"

2196

2197

#~ msgid "Unknown Video format: %s"

2198

#~ msgstr "Невідомий формат відеоданих: %s"

2199

2200

#~ msgid "Text: %s"

2201

#~ msgstr "Текст: %s"

2202

2203

#~ msgid "%d bit"

2204

#~ msgstr "%d бітовий"

2205

2206

#~ msgid "Choose..."

2207

#~ msgstr "Вибрати…"

2208

2209

#~ msgid "Name"

2210

#~ msgstr "Назва"

2211

2212

#~ msgid "Description"

2213

#~ msgstr "Опис"

2214

2215

#~ msgid "Show Video Effects as a List"

2216

#~ msgstr "Показувати відеоефекти як список"

2217

2218

#~ msgid "Show Video Effects as Icons"

2219

#~ msgstr "Показувати відеоефекти як піктограми"

2220

2221

#~| msgid "%.0f%% rendered"

2222

#~ msgid "%d%% Rendered"

2223

#~ msgstr "Оброблено %d%%"

2224

2225

#~ msgid "Unlink"

2226

#~ msgstr "Від’єднати"

2227

2228

#~ msgid "Loop over selected area"

2229

#~ msgstr "Зациклити позначену ділянку"

2230

2231

#~ msgid "_Undo"

2232

#~ msgstr "В_ернути"

2233

2234

#~ msgid "_Redo"

2235

#~ msgstr "Повт_орити"

2236

2237

#~ msgid "_Preferences"

2238

#~ msgstr "_Параметри"

2239

2240

#~ msgid "Main Toolbar"

2241

#~ msgstr "Головна панель"

2242

2243

#~ msgid "Timeline Toolbar"

2244

#~ msgstr "Панель інструментів монтажного стола"

2245

2246

#~ msgid "Contributors:"

2247

#~ msgstr "Учасники розробки:"

2248

2249

#~ msgid ""

2250

#~ "GNU Lesser General Public License\n"

2251

#~ "See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details"

2252

#~ msgstr ""

2253

#~ "GNU Lesser General Public License\n"

2254

#~ "Докладніше за адресою http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html"

2255

2256

#~ msgid "Do you want to reload current project?"

2257

#~ msgstr "Бажаєте перезавантажити поточний проект?"

2258

2259

#~ msgid "Error Loading Project"

2260

#~ msgstr "Помилка під час завантаження проекту"

2261

2262

#~ msgid "Untitled project"

2263

#~ msgstr "Проект без назви"

2264

2265

#~ msgid "Appearance"

2266

#~ msgstr "Вигляд"

2267

2268

#~ msgid "Thumbnail gap"

2269

#~ msgstr "Інтервал між кліпами"

2270

2271

#~ msgid "The spacing between thumbnails, in pixels"

2272

#~ msgstr "Інтервал, у пікселях, між мініатюрами"

2273

2274

#~ msgid "Performance"

2275

#~ msgstr "Швидкодія"

2276

2277

#~ msgid "Thumbnail every"

2278

#~ msgstr "Створення мініатюри кожні"

2279

2280

#~| msgid "%s second"

2281

#~ msgid "1/100 second"

2282

#~ msgstr "1/100 секунди"

2283

2284

#~| msgid "%s second"

2285

#~ msgid "1/10 second"

2286

#~ msgstr "1/10 секунди"

2287

2288

#~| msgid "%s second"

2289

#~ msgid "1/4 second"

2290

#~ msgstr "1/4 секунди"

2291

2292

#~| msgid "%s second"

2293

#~ msgid "1/2 second"

2294

#~ msgstr "1/2 секунди"

2295

2296

#~| msgid "%s second"

2297

#~ msgid "1 second"

2298

#~ msgstr "1 секунда"

2299

2300

#~| msgid "%s seconds"

2301

#~ msgid "5 seconds"

2302

#~ msgstr "5 секунд"

2303

2304

#~| msgid "%s seconds"

2305

#~ msgid "10 seconds"

2306

#~ msgstr "10 секунд"

2307

2308

#~ msgid "minute"

2309

#~ msgstr "хвилина"

2310

2311

#~ msgid "The interval, in seconds, between thumbnails."

2312

#~ msgstr "Проміжок, у секундах, між мініатюрами."

2313

2314

#~ msgid "Enable video thumbnails"

2315

#~ msgstr "Увімкнути мініатюри відео"

2316

2317

#~ msgid "Show thumbnails on video clips"

2318

#~ msgstr "Показувати мініатюри відеокліпів"

2319

2320

#~ msgid "Enable audio waveforms"

2321

#~ msgstr "Увімкнути показ форм звукових хвиль"

2322

2323

#~ msgid "Show waveforms on audio clips"

2324

#~ msgstr "Показувати форму хвилі для звукових кліпів"

2325

2326

#~ msgid "Import Files..."

2327

#~ msgstr "Імпортувати файли…"

2328

2329

#~ msgid "Play Clip"

2330

#~ msgstr "Відтворити кліп"

2331

2332

#~ msgid "Hide"

2333

#~ msgstr "Приховати"

2334

2335

#~ msgid "_Import Files..."

2336

#~ msgstr "_Імпортувати файли…"

2337

2338

#~ msgid "Add the contents of a folder as clips in your project"

2339

#~ msgstr "Додати вміст теки як кліпи вашого проекту"

2340

2341

#~ msgid "Select Unused Media"

2342

#~ msgstr "Позначити невикористані дані"

2343

2344

#~ msgid "Show Clips as Icons"

2345

#~ msgstr "Показувати кліпи як піктограми"

2346

2347

#~ msgid "Select One or More Folders"

2348

#~ msgstr "Позначте одну або декілька тек"

2349

2350

#~ msgid "Text:"

2351

#~ msgstr "Текст:"

2352

2353

#~ msgid "Break links between clips"

2354

#~ msgstr "Розірвати зв’язок між кліпами"

2355

2356

#~ msgid "Link together arbitrary clips"

2357

#~ msgstr "Пов’язати довільні кліпи"

2358

2359

#~ msgid "One or more GStreamer errors occured!"

2360

#~ msgstr "Сталася одна або декілька помилок GStreamer!"

2361

2362

#~ msgid "Error List"

2363

#~ msgstr "Список помилок"

2364

2365

#~ msgid "The following errors have been reported:"

2366

#~ msgstr "Надійшло сповіщення про такі помилки:"

2367

2368

#~ msgid "Color for video clips"

2369

#~ msgstr "Колір для відеокліпів"

2370

2371

#~ msgid "The background color for clips in video tracks."

2372

#~ msgstr "Колір тла для кліпів відеодоріжок."

2373

2374

#~ msgid "Color for audio clips"

2375

#~ msgstr "Колір для звукових кліпів"

2376

2377

#~ msgid "The background color for clips in audio tracks."

2378

#~ msgstr "Колір тла для кліпів звукових доріжок."

2379

2380

#~ msgid "Selected clips will be tinted with this color."

2381

#~ msgstr "Позначені кліпи матимуть вказаний тут відтінок."

2382

2383

#~ msgid "Clip font"

2384

#~ msgstr "Шрифт кліпу"

2385

2386

#~ msgid "The font to use for clip titles"

2387

#~ msgstr "Шрифт, який буде використано для титрів кліпів"

1861

2388

1862

2389

#~ msgid "Stop Playback"

1863

2390

#~ msgstr "Зупинити відтворення"

1879

2406

#~ "Порогове значення відстані (у пікселях), яке використовуватиметься у діях "

1880

2407

#~ "з прилипанням"

1881

2408

1882

#~ msgid "Clip Background (Video)"

1883

#~ msgstr "Тло кліпу (відео)"

1884

1885

2409

#~ msgid "Clip Background (Audio)"

1886

2410

#~ msgstr "Тло кліпу (звук)"

1887

2411

2060

2584

#~ "Щоб встановити додатки, перетягніть їх до цього списку.\n"

2061

2585

#~ "Щоб знайти певний додаток, введіть ключ пошуку."

2062

2586

2063

#~ msgid "Enabled"

2064

#~ msgstr "Увімкнено"

2065

2066

2587

#~ msgid "Plugin"

2067

2588

#~ msgstr "Додаток"

2068

2589

2126

2647

#~ msgid "Import a folder"

2127

2648

#~ msgstr "Імпорт теки"

2128

2649

2129

#~ msgid "Import a clip"

2130

#~ msgstr "Імпорт кліпу"

2131

2132

2650

#~ msgid "Audio:"

2133

2651

#~ msgstr "Аудіо:"

2134

2652

2229

2747

#~ msgid "0% rendered"

2230

2748

#~ msgstr "Оброблено 0%"

2231

2749

2232

#~ msgid "Rendering Complete"

2233

#~ msgstr "Обробку завершено"

2234

2235

2750

#~ msgid ""

2236

2751

#~ "12 fps\n"

2237

2752

#~ "23.97 fps\n"

2284

2799

#~ msgid "Audio Codec"

2285

2800

#~ msgstr "Аудіокодек"

2286

2801

2287

#~ msgid "Audio Preset"

2288

#~ msgstr "Аудіошаблон"

2289

2290

2802

#~ msgid ""

2291

2803

#~ "Mono (1)\n"

2292

2804

#~ "Stereo (2)"

2309

2821

#~ msgid "Video Codec:"

2310

2822

#~ msgstr "Відеокодек:"

2311

2823

2312

#~ msgid "Video Preset"

2313

#~ msgstr "Шаблон відео"

2314

2315

2824

#~ msgid "576p (PAL DV/DVD)"

2316

2825

#~ msgstr "576p (PAL DV/DVD)"

2317

2826

Older »