~timo-jyrinki/ubuntu/trusty/pitivi/backport_utopic

Шари - це основа для поглибленого редагування на монтажному столі: компонування, одночасне змішування декількох відео та додавання титрів залежать від цього засобу.

Використання шарів легше зрозуміти, якщо уявити зображення, намальовані на склі. Якщо покласти декілька таких шматків скла один на інший, то кожен з них буде шаром. Якщо верхній шматок скла повністю замальований, то нижніх шматків скла не буде видно.

Якщо ж ви замалюєте тільки частину шматка скла, то через незамальовані ділянки ви побачите намальоване на нижніх шматках.

It is easier to think of layers in terms of images painted on glass. With several pieces of glass stacked on top of each other, each of these pieces of glass is a layer. If the top piece of glass is completely painted over, none of the pieces of glass underneath will be visible. If, on the other hand, you only paint over a portion of a piece of glass, you will be able to see what is underneath the non-painted parts.

<title>Щільність</title>

<title>Як це пов'язано з інтерфейсом користувача.</title>

Тоді як в реальному житті ви можете зміщувати шматки скла у трьох вимірах, комп'ютерний монітор має лише два виміри. Тому верхні шари (вздовж осі Z у реальному світі) зображаються також верхніми, але вздовж осі Y.

На малюнку ліворуч показані шматки скла, а праворуч - як вони відображаються як шари в користувацькому інтерфейсі <app>Pitivi</app>.

<desc>Diagram illustrating the pieces of glass (left) and how they are show as layers in <app>Pitivi</app>'s user interface (right).</desc>

</figure>

Кліпи, розміщені шаром вище, закриватимуть нижні, крім випадків, коли їхня щільність менша ніж 100% (як показано для двох верхніх шарів на попередньому малюнку).

<note>

Clips located on a layer above will block the clips below from view, unless they have an opacity value lower than 100% (as shown with the two topmost layers in the previous illustration).

</note>

</section>

<title>Додання та вилучення шарів</title>

Шари створюються і вилучаються автоматично. <app>Pitivi</app> не має інтерфейсу для керування шарами (принаймні, зараз).

Щоб створити шар перетягуйте кліп донизу, аж доки з'явиться новий шар.

Якщо шар не містить кліпів, він автоматично вилучається. Отже, щоб вилучити шар, просто перетягніть з нього кліпи на інший шар.

There is no “layer management” interface in <app>Pitivi</app>. Layers are created and removed automatically:

<list>

<item>To create a layer, drag a clip to the middle space between two existing layers. Once the grey shadow (a thin rectangle) appears between the layers, release it.</item>

<item>If there are no more clips on a layer, it is automatically removed. Thus, to remove a layer, simply drag its clips onto another layer.</item>

</list>

</section>

<title>Що таке звукові шари?</title>

На відміну від зображень, декілька звуків не "блокують" один іншого. Таким чином, якщо ви маєте декілька звукових кліпів на окремих шарах, їхні звуки будуть змішані разом. Керування рівнем цих звукових кліпів просто змінює їх відносну гучність.

Unlike in vision, multiple sounds do not “block” each other. If you have multiple audio clips on separate layers, their sound will be mixed together. Controlling the volume of those audio clips simply changes their relative loudness.

</section>

Older »