← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/kde-l10n-ga/maverick

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/desktop_kdebase-runtime.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-06-11 15:01:11 UTC
  • mfrom: (1.3.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100611150111-v039j0k1jd8b9sxs
Tags: 4:4.4.85-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdebase/desktop_kdebase-runtime.po
4
4
msgstr ""
5
5
"Project-Id-Version: desktop files\n"
6
6
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
7
 
"POT-Creation-Date: 2010-05-25 23:31+0000\n"
 
7
"POT-Creation-Date: 2010-06-05 23:32+0000\n"
8
8
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
9
9
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
10
10
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
3350
3350
msgstr "Air"
3351
3351
 
3352
3352
#: runtime/desktoptheme/air/metadata.desktop:71
3353
 
#: workspace/plasma/netbook/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop:52
 
3353
#: workspace/plasma/netbook/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop:53
3354
3354
msgctxt "Comment"
3355
3355
msgid "A breath of fresh air"
3356
3356
msgstr "Béalán den aer cumhra"
8169
8169
msgid "Failed to start Nepomuk"
8170
8170
msgstr "Níorbh fhéidir Nepomuk a thosú"
8171
8171
 
8172
 
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:204
 
8172
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:205
8173
8173
msgctxt "Comment"
8174
8174
msgid "The Nepomuk Semantic Desktop system could not be started"
8175
8175
msgstr "Níorbh fhéidir Deasc Shéimeantach Nepomuk a thosú"
8176
8176
 
8177
 
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:258
 
8177
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:259
8178
8178
msgctxt "Name"
8179
8179
msgid "Converting Nepomuk data"
8180
8180
msgstr "Sonraí Nepomuk á dtiontú"
8181
8181
 
8182
 
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:329
 
8182
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:330
8183
8183
msgctxt "Comment"
8184
8184
msgid "All Nepomuk data is converted to a new storage backend"
8185
8185
msgstr "Tiontaíodh na sonraí Nepomuk go léir go hinneall nua stórála"
8186
8186
 
8187
 
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:401
 
8187
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:402
8188
8188
msgctxt "Name"
8189
8189
msgid "Converting Nepomuk data failed"
8190
8190
msgstr "Theip ar thiontú sonraí Nepomuk"
8191
8191
 
8192
 
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:472
 
8192
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:473
8193
8193
msgctxt "Comment"
8194
8194
msgid "Converting Nepomuk data to a new backend failed"
8195
8195
msgstr "Theip ar thiontú sonraí Nepomuk go hinneall nua"
8196
8196
 
8197
 
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:544
 
8197
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:545
8198
8198
msgctxt "Name"
8199
8199
msgid "Converting Nepomuk data done"
8200
8200
msgstr "Tiontú sonraí Nepomuk críochnaithe"
8201
8201
 
8202
 
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:615
 
8202
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:616
8203
8203
msgctxt "Comment"
8204
8204
msgid "Successfully converted Nepomuk data to new backend"
8205
8205
msgstr "D'éirigh le tiontú sonraí Nepomuk go hinneall nua"
8919
8919
msgstr "Leis seo is féidir oibriú giuirléidí a chumrú agus an stíl KDE a athrú"
8920
8920
 
8921
8921
#: workspace/kcontrol/workspaceoptions/workspaceoptions.desktop:13
8922
 
#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:58
 
8922
#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:59
8923
8923
msgctxt "Name"
8924
8924
msgid "Workspace"
8925
8925
msgstr "Spás Oibre"
10440
10440
msgid "Fade Desktop"
10441
10441
msgstr "Céimnigh an Deasc"
10442
10442
 
10443
 
#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:62
 
10443
#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:63
10444
10444
msgctxt "Comment"
10445
10445
msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"
10446
10446
msgstr "Céimnigh idir deasca fíorúla agus ag malairt eatarthu"
10665
10665
msgid "Slide Back"
10666
10666
msgstr "Sleamhnaigh Ar Ais"
10667
10667
 
10668
 
#: workspace/kwin/effects/slideback/slideback.desktop:64
 
10668
#: workspace/kwin/effects/slideback/slideback.desktop:65
10669
10669
msgctxt "Comment"
10670
10670
msgid "Slide back windows losing focus"
10671
10671
msgstr ""
11493
11493
msgid "Change how the read and writes of a given process are prioritized"
11494
11494
msgstr ""
11495
11495
 
11496
 
#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:385
 
11496
#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:386
11497
11497
msgctxt "Name"
11498
11498
msgid "Change CPU Scheduler and priority"
11499
11499
msgstr "Athraigh Sceidealóir LAP agus tosaíocht"
11500
11500
 
11501
 
#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:434
 
11501
#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:436
11502
11502
msgctxt "Description"
11503
11503
msgid ""
11504
11504
"Change which CPU scheduler is to schedule the running of a given process"
11648
11648
msgid "Plasma Desktop Shell"
11649
11649
msgstr "Blaosc Dheisce Plasma"
11650
11650
 
11651
 
#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:116
 
11651
#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:117
11652
11652
msgctxt "Name"
11653
11653
msgid "New widget published"
11654
11654
msgstr "Giuirléid nua foilsithe"
11655
11655
 
11656
 
#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:169
 
11656
#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:170
11657
11657
msgctxt "Comment"
11658
11658
msgid "A new widget has become available on the network."
11659
11659
msgstr "Cuireadh giuirléid nua ar fáil ar an líonra."
12620
12620
msgid "Search and Launch Engine"
12621
12621
msgstr ""
12622
12622
 
12623
 
#: workspace/plasma/netbook/dataengines/searchlaunch/plasma-engine-searchlaunch.desktop:57
 
12623
#: workspace/plasma/netbook/dataengines/searchlaunch/plasma-engine-searchlaunch.desktop:58
12624
12624
msgctxt "Comment"
12625
12625
msgid "Engine to handle queries to SAL containment"
12626
12626
msgstr ""