1
# Irish translation of akonadi-kcal
2
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the akonadi-kcal package.
4
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
7
"Project-Id-Version: akonadi-kcal.po\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-05-20 04:51+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-01-28 10:19-0500\n"
11
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
12
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
19
#: calendaradaptor.cpp:259 incidencechanger.cpp:559
21
msgid "Unable to save %1 \"%2\": %3"
24
#: calendaradaptor.cpp:294 incidencechanger.cpp:320
26
msgid "Unable to delete incidence %1 \"%2\": %3"
29
#: calendaradaptor.cpp:356
30
msgid "The item has no attendees."
33
#: calendaradaptor.cpp:369
36
"The groupware message for item '%1' was successfully sent.\n"
40
#: calendaradaptor.cpp:373
41
msgid "Sending Free/Busy"
44
#: calendaradaptor.cpp:379
47
"Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc."
49
"Unable to send the item '%1'.\n"
58
msgid "unknown@nowhere"
61
#: calendarmodel.cpp:184
63
#| msgctxt "@title:column, calendar event summary"
65
msgctxt "@title:column calendar event summary"
69
#: calendarmodel.cpp:186
71
#| msgctxt "@title:column, calendar event start date and time"
72
#| msgid "Start date and time"
73
msgctxt "@title:column calendar event start date and time"
74
msgid "Start Date and Time"
75
msgstr "Dáta agus am tosaigh"
77
#: calendarmodel.cpp:188
79
#| msgctxt "@title:column, calendar event end date and time"
80
#| msgid "End date and time"
81
msgctxt "@title:column calendar event end date and time"
82
msgid "End Date and Time"
83
msgstr "Dáta agus am deiridh"
85
#: calendarmodel.cpp:190
87
#| msgctxt "@title:column, calendar event type"
89
msgctxt "@title:column calendar event type"
93
#: calendarmodel.cpp:192
95
#| msgctxt "@title:column, calendar event end date and time"
96
#| msgid "End date and time"
97
msgctxt "@title:column todo item due date and time"
98
msgid "Due Date and Time"
99
msgstr "Dáta agus am deiridh"
101
#: calendarmodel.cpp:194
102
msgctxt "@title:column todo item priority"
106
#: calendarmodel.cpp:196
107
msgctxt "@title:column todo item completion in percent"
111
#: calendarmodel.cpp:204
112
msgctxt "@title:column calendar title"
116
#: calendarsearch.cpp:151
117
msgid "Could not create search."
120
#: calendarsearch.cpp:176
121
msgid "Could not parsed the collection ID"
124
#: freebusymanager.cpp:236
126
"<qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in "
127
"KOrganizer's configuration dialog, on the \"Free/Busy\" page.</p><p>Contact "
128
"your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>"
131
#: freebusymanager.cpp:241
132
msgid "No Free/Busy Upload URL"
135
#: freebusymanager.cpp:252
137
msgid "<qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>"
140
#: freebusymanager.cpp:253
144
#: freebusymanager.cpp:342
147
"<qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. "
148
"There might be a problem with the access rights, or you specified an "
149
"incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or "
150
"contact your system administrator.</p></qt>"
155
msgid "Error message: %1"
159
msgid "Error while processing an invitation or update."
165
"You changed the invitation \"%1\".\n"
166
"Do you want to email the attendees an update message?"
172
"You removed the invitation \"%1\".\n"
173
"Do you want to email the attendees that the event is canceled?"
179
"You removed the invitation \"%1\".\n"
180
"Do you want to email the attendees that the todo is canceled?"
186
"The event \"%1\" includes other people.\n"
187
"Do you want to email the invitation to the attendees?"
193
"The todo \"%1\" includes other people.\n"
194
"Do you want to email the invitation to the attendees?"
199
"This incidence includes other people. Should an email be sent to the "
203
#: groupware.cpp:273 groupware.cpp:321 groupware.cpp:352
204
msgid "Group Scheduling Email"
211
#: groupware.cpp:274 groupware.cpp:288 groupware.cpp:297 groupware.cpp:322
212
#: groupware.cpp:353 incidencechanger.cpp:274
217
msgid "Do you want to send a status update to the organizer of this task?"
220
#: groupware.cpp:288 groupware.cpp:297 groupware.cpp:322
226
"Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a "
227
"status update to the event organizer?"
232
"You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send "
233
"an updated response to the organizer declining the invitation?"
238
"You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar "
239
"out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?"
243
msgid "<placeholder>No summary given</placeholder>"
247
msgid "Sending group scheduling email failed."
254
#: groupware.cpp:370 mailscheduler.cpp:106
256
msgid "Counter proposal: %1"
261
msgid "Proposed new meeting time: %1 - %2"
264
#: incidencechanger.cpp:198
266
msgid "Unable to save changes for incidence %1 \"%2\": %3"
269
#: incidencechanger.cpp:271
271
"Some attendees were removed from the incidence. Shall cancel messages be "
272
"sent to these attendees?"
275
#: incidencechanger.cpp:273
276
msgid "Attendees Removed"
279
#: incidencechanger.cpp:273
280
msgid "Send Messages"
284
msgctxt "@title:column, calendar event summary"
289
msgctxt "@title:column, calendar event start date and time"
290
msgid "Start date and time"
291
msgstr "Dáta agus am tosaigh"
294
msgctxt "@title:column, calendar event end date and time"
295
msgid "End date and time"
296
msgstr "Dáta agus am deiridh"
299
msgctxt "@title:column, calendar event type"
303
#: mailclient.cpp:149
304
msgid "Free Busy Object"
307
#: mailclient.cpp:173 mailclient.cpp:193
308
msgid "Free Busy Message"
311
#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:16
312
#. i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
314
msgid "Use email settings from System Settings"
317
#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:17
318
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
321
"Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using "
322
"the System Settings \"About Me\" Module. Uncheck this box to be able to "
323
"specify your full name and e-mail."
326
#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:25
327
#. i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
329
msgid "Default appointment time"
332
#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:26
333
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
336
"Enter the default time for events here. The default is used if you do not "
337
"supply a start time."
340
#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:31
341
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
343
msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)"
346
#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:32
347
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
350
"Enter default duration for events here. The default is used if you do not "
351
"supply an end time."
354
#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:37
355
#. i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
357
msgid "Enable reminders for new Events"
360
#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:38
361
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
364
"Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. "
365
"You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog."
368
#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:39
369
#. i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
371
msgid "By default, enable reminders for new events"
374
#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:44
375
#. i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
377
msgid "Enable reminders for new To-dos"
380
#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:45
381
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
384
"Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. "
385
"You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog."
388
#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:46
389
#. i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
391
msgid "By default, enable reminders for new to-dos"
394
#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:52
395
#. i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
397
msgid "Default reminder time"
400
#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:53
401
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
404
"Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit "
405
"is specified in the adjacent combobox."
408
#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:54
409
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
411
msgid "Default time for reminders"
414
#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:59
415
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
418
"Enter the default reminder time units for all newly created items. The time "
419
"is specified in the adjacent spinbox."
422
#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:60
423
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
425
msgid "Default time unit for reminders"
428
#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:68
429
#. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
431
msgid "Use Groupware communication"
434
#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:69
435
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
438
"Check this box to enable automatic generation of mails when creating, "
439
"updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You "
440
"should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. "
441
"Configuring Kontact as a KDE Kolab client)."
444
#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:74
445
#. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
447
msgid "Send copy to owner when mailing events"
450
#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:75
451
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
454
"Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at "
455
"your request to event attendees."
458
#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:98
459
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
461
msgid "Free/Busy Publish URL"
464
#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:99
465
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
467
msgid "URL for publishing free/busy information"
470
#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:103
471
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
473
msgid "Free/Busy Publish Username"
476
#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:104
477
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
479
msgid "Username for publishing free/busy information"
482
#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:108
483
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
485
msgid "Free/Busy Publish Password"
488
#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:109
489
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
491
msgid "Password for publishing free/busy information"
494
#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:120
495
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
497
msgid "Enable Automatic Free/Busy Retrieval"
500
#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:125
501
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
503
msgid "Use full email address for retrieval"
506
#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:126
507
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
510
"With this setting, you can change the filename that will be fetched from the "
511
"server. With this checked, it will download a free/busy file called "
512
"user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will "
513
"download user.ifb, for example nn.ifb."
516
#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:131
517
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy Retrieve)
519
msgid "Free/Busy Retrieval URL"
522
#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:135
523
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy Retrieve)
525
msgid "Free/Busy Retrieval Username"
528
#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:139
529
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
531
msgid "Free/Busy Retrieval Password"
534
#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:140
535
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
537
msgid "Password for retrieving free/busy information"
540
#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:151
541
#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
543
msgid "Send Outlook-like pseudo counter proposals"
546
#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:156
547
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
549
msgid "Check whether hostname and retrieval email address match"
552
#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:157
553
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
556
"With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy "
557
"URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For "
558
"example, if this option is set, then looking for the free/busy data of "
559
"joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail."
562
#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:162
563
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
565
msgid "Show timezone selectors in the event and todo editor dialog."
568
#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:171
569
#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
574
#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:172
575
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
578
"Enter your full name here. This name will be displayed as \"Organizer\" in "
579
"to-dos and events you create."
582
#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:177
583
#. i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
585
msgid "E&mail address"
588
#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:178
589
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
592
"Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify "
593
"the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create."
added
removed
messages/kdepim/akonadi-kcal.po
