1
1
# translation of knemo.po to Swedish
3
3
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2005, 2006, 2007, 2009, 2010.
4
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>, 2010.
6
7
"Project-Id-Version: knemo\n"
7
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
8
"POT-Creation-Date: 2010-05-08 04:48+0200\n"
9
"PO-Revision-Date: 2010-05-08 09:31+0200\n"
10
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-09-23 06:23+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2010-09-23 19:14+0200\n"
11
"Last-Translator: Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
11
12
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
12
13
"MIME-Version: 1.0\n"
13
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
16
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
16
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
#: backends/bsdbackend.cpp:201
19
#: backends/bsdbackend.cpp:206
20
21
msgstr " godtycklig sändning"
22
#: backends/bsdbackend.cpp:203 backends/netlinkbackend.cpp:161
23
#: backends/bsdbackend.cpp:208 backends/netlinkbackend.cpp:161
24
25
msgstr " preliminär"
26
#: backends/bsdbackend.cpp:205
27
#: backends/bsdbackend.cpp:210
30
#: backends/bsdbackend.cpp:207
31
#: backends/bsdbackend.cpp:212
32
33
msgstr " frånkopplad"
34
#: backends/bsdbackend.cpp:209 backends/netlinkbackend.cpp:159
35
#: backends/bsdbackend.cpp:214 backends/netlinkbackend.cpp:159
35
36
msgid " deprecated"
36
37
msgstr " avråds från"
38
#: backends/bsdbackend.cpp:211 backends/netlinkbackend.cpp:153
39
#: backends/bsdbackend.cpp:216 backends/netlinkbackend.cpp:153
42
#: backends/bsdbackend.cpp:213
43
#: backends/bsdbackend.cpp:218
44
45
msgstr " automatiskt inställd"
46
#: backends/bsdbackend.cpp:215
47
#: backends/bsdbackend.cpp:220
48
49
msgstr " tillfällig"
50
#: backends/bsdbackend.cpp:368
51
#: backends/bsdbackend.cpp:380
55
#: backends/bsdbackend.cpp:371
56
#: backends/bsdbackend.cpp:383
60
#: backends/bsdbackend.cpp:419
61
#: backends/bsdbackend.cpp:431
61
62
msgid "Ad-Hoc Demo"
62
63
msgstr "Ad-hoc demonstration"
64
#: backends/bsdbackend.cpp:422
65
#: backends/bsdbackend.cpp:434
68
#: backends/bsdbackend.cpp:425
69
#: backends/bsdbackend.cpp:437
70
71
msgstr "Värddator AP"
72
#: backends/bsdbackend.cpp:428
73
#: backends/bsdbackend.cpp:440
76
#: backends/bsdbackend.cpp:431
77
#: backends/bsdbackend.cpp:443
80
#: backends/bsdbackend.cpp:434
81
#: backends/bsdbackend.cpp:446
84
#: backends/bsdbackend.cpp:479
85
#: backends/bsdbackend.cpp:491
566
#. i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:21
567
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, hourly)
568
#: rc.cpp:3 rc.cpp:344
572
#. i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:41
573
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, daily)
574
#: rc.cpp:6 rc.cpp:347
578
#. i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:64
579
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weekly)
580
#: rc.cpp:9 rc.cpp:350
584
#. i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:110
585
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, yearly)
586
#: rc.cpp:15 rc.cpp:356
563
#: statisticsview.cpp:182
567
#: statisticsview.cpp:183
571
#: statisticsview.cpp:184
576
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
578
msgstr "Stefan Asserhäll"
581
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
583
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"
585
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:21
586
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
591
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:27
592
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
594
msgid "Vertical Scale"
595
msgstr "Vertikal skala"
597
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:33
598
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoDetection)
600
msgid "Specify graph range:"
601
msgstr "Ange diagrammets intervall:"
603
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:43
604
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
606
msgid "Minimum value:"
607
msgstr "Minimalt värde:"
609
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:75
610
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
612
msgid "Maximum value:"
613
msgstr "Maximalt värde:"
615
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:110
616
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
618
msgid "Horizontal Scale"
619
msgstr "Horisontell skala"
621
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:116
622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
624
msgid "Pixels per time period:"
625
msgstr "Bildpunkter per tidsperiod:"
627
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:175
628
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
633
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:181
634
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
639
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:189
640
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLines)
642
msgid "Vertical lines"
643
msgstr "Vertikala linjer"
645
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:212
646
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
651
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:252
652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLinesScroll)
654
msgid "Vertical lines scroll"
655
msgstr "Vertikala linjer rullar"
657
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:259
658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
660
msgid "Horizontal lines"
661
msgstr "Horisontella linjer"
663
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:269
664
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox9)
669
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:275
670
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxLabels)
672
msgid "Show axis labels"
673
msgstr "Visa axelbeteckningar"
675
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:284
676
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
679
msgstr "Teckenstorlek:"
681
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:335
682
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
687
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:343
688
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIncoming)
690
msgid "Show incoming traffic"
691
msgstr "Visa inkommande trafik"
693
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:364
694
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOutgoing)
696
msgid "Show outgoing traffic"
697
msgstr "Visa utgående trafik"
590
699
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:21
591
700
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connection)
592
#: rc.cpp:18 rc.cpp:239
593
702
msgid "Connection"
594
703
msgstr "Anslutning"
596
705
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:46
597
706
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxIP)
598
#: rc.cpp:21 rc.cpp:242
602
711
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:95
603
712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
604
#: rc.cpp:24 rc.cpp:245
605
714
msgid "IP Address/prefix:"
606
715
msgstr "IP-adress eller prefix:"
608
717
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:105
609
718
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addrLabel)
610
#: rc.cpp:27 rc.cpp:248
611
720
msgid "Address Label:"
612
721
msgstr "Adressetikett:"
614
723
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:115
615
724
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeLabel)
616
#: rc.cpp:30 rc.cpp:251
617
726
msgid "Scope & Flags:"
618
727
msgstr "Omfång och flaggor:"
620
729
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:135
621
730
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
622
#: rc.cpp:36 rc.cpp:257
623
732
msgid "Default Gateway:"
624
733
msgstr "Standardförmedlingsnod:"
626
735
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:200
627
736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel24)
628
#: rc.cpp:39 rc.cpp:260
629
738
msgid "Interface:"
630
739
msgstr "Gränssnitt:"
632
741
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:210
633
742
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
634
#: rc.cpp:42 rc.cpp:263
638
747
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:220
639
748
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
640
#: rc.cpp:45 rc.cpp:266
644
753
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:230
645
754
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
646
#: rc.cpp:48 rc.cpp:269
647
756
msgid "Connection Time:"
648
757
msgstr "Anslutningstid:"
650
759
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:240
651
760
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, macLabel)
652
#: rc.cpp:51 rc.cpp:272
653
762
msgid "MAC Address:"
654
763
msgstr "MAC-adress:"
656
765
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:261
657
766
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
658
#: rc.cpp:54 rc.cpp:275
662
771
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:270
663
772
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
664
#: rc.cpp:57 rc.cpp:278
665
774
msgid "Interface Traffic"
666
775
msgstr "Gränssnittstrafik"
668
777
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:322
669
778
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
670
#: rc.cpp:66 rc.cpp:287
674
783
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:332
675
784
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
676
#: rc.cpp:69 rc.cpp:290
680
789
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:345
681
790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
682
#: rc.cpp:72 rc.cpp:293
684
793
msgstr "Hastighet:"
686
795
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:404
687
796
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxStatistics)
688
#: rc.cpp:75 rc.cpp:296
689
798
msgid "Statistics"
690
799
msgstr "Statistik"
692
801
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:410
693
802
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
694
#: rc.cpp:78 rc.cpp:299
698
807
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:420
699
808
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2_2_2)
700
#: rc.cpp:81 rc.cpp:302
701
810
msgid "This year:"
704
813
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:459
705
814
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3_2)
706
#: rc.cpp:90 rc.cpp:311
707
816
msgid "This month:"
708
817
msgstr "Denna månad:"
710
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:595
819
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:575
820
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelBill)
822
msgid "This bill period:"
823
msgstr "Faktureringsperioden:"
825
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:632
711
826
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, wireless)
712
#: rc.cpp:96 rc.cpp:317
716
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:601
831
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:638
717
832
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
718
#: rc.cpp:99 rc.cpp:320
719
834
msgid "Connected to:"
720
835
msgstr "Ansluten till:"
722
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:624
837
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:661
723
838
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2_2)
724
#: rc.cpp:102 rc.cpp:323
725
840
msgid "Access point:"
726
841
msgstr "Åtkomstpunkt:"
728
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:647
843
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:684
729
844
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_4)
730
#: rc.cpp:105 rc.cpp:326
731
846
msgid "Bit Rate:"
732
847
msgstr "Bithastighet:"
734
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:657
849
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:694
735
850
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFC)
736
#: rc.cpp:108 rc.cpp:329
737
852
msgid "Frequency [Channel]:"
738
853
msgstr "Frekvens (kanal):"
740
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:667
855
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:704
741
856
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
742
#: rc.cpp:111 rc.cpp:332
746
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:720
861
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:757
747
862
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelNickNameL)
748
#: rc.cpp:114 rc.cpp:335
749
864
msgid "Nickname:"
750
865
msgstr "Smeknamn:"
752
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:746
867
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:783
753
868
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_6)
754
#: rc.cpp:117 rc.cpp:338
755
870
msgid "Link Quality:"
756
871
msgstr "Länkkvalitet:"
758
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:756
873
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:793
759
874
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
760
#: rc.cpp:120 rc.cpp:341
761
876
msgid "Encryption:"
762
877
msgstr "Kryptering:"
764
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:21
765
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
766
#: rc.cpp:123 rc.cpp:182
770
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:27
771
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
772
#: rc.cpp:126 rc.cpp:185
773
msgid "Vertical Scale"
774
msgstr "Vertikal skala"
776
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:33
777
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoDetection)
778
#: rc.cpp:129 rc.cpp:188
779
msgid "Specify graph range:"
780
msgstr "Ange diagrammets intervall:"
782
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:43
783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
784
#: rc.cpp:132 rc.cpp:191
785
msgid "Minimum value:"
786
msgstr "Minimalt värde:"
788
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:75
789
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
790
#: rc.cpp:135 rc.cpp:194
791
msgid "Maximum value:"
792
msgstr "Maximalt värde:"
794
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:110
795
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
796
#: rc.cpp:138 rc.cpp:197
797
msgid "Horizontal Scale"
798
msgstr "Horisontell skala"
800
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:116
801
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
802
#: rc.cpp:141 rc.cpp:200
803
msgid "Pixels per time period:"
804
msgstr "Bildpunkter per tidsperiod:"
806
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:175
807
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
808
#: rc.cpp:144 rc.cpp:203
812
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:181
813
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
814
#: rc.cpp:147 rc.cpp:206
818
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:189
819
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLines)
820
#: rc.cpp:150 rc.cpp:209
821
msgid "Vertical lines"
822
msgstr "Vertikala linjer"
824
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:212
825
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
826
#: rc.cpp:153 rc.cpp:212
830
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:252
831
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLinesScroll)
832
#: rc.cpp:156 rc.cpp:215
833
msgid "Vertical lines scroll"
834
msgstr "Vertikala linjer rullar"
836
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:259
837
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
838
#: rc.cpp:159 rc.cpp:218
839
msgid "Horizontal lines"
840
msgstr "Horisontella linjer"
842
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:269
843
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox9)
844
#: rc.cpp:162 rc.cpp:221
848
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:275
849
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxLabels)
850
#: rc.cpp:165 rc.cpp:224
851
msgid "Show axis labels"
852
msgstr "Visa axelbeteckningar"
854
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:284
855
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
856
#: rc.cpp:168 rc.cpp:227
858
msgstr "Teckenstorlek:"
860
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:335
861
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
862
#: rc.cpp:171 rc.cpp:230
866
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:343
867
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIncoming)
868
#: rc.cpp:174 rc.cpp:233
869
msgid "Show incoming traffic"
870
msgstr "Visa inkommande trafik"
872
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:364
873
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOutgoing)
874
#: rc.cpp:177 rc.cpp:236
875
msgid "Show outgoing traffic"
876
msgstr "Visa utgående trafik"
879
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
881
msgstr "Stefan Asserhäll"
879
#. i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:21
880
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, hourly)
885
#. i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:44
886
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, daily)
891
#. i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:73
892
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weekly)
897
#. i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:102
898
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, monthly)
884
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
886
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"
903
#. i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:131
904
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, yearly)
888
909
#~ msgid "Automatic range detection"
889
910
#~ msgstr "Automatisk intervalldetektering"