~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-ko/raring

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/common/gpl-translated.html

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2008-06-04 11:23:35 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 7.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080604112335-92tz3q8eargrvxox
Tags: upstream-4.0.80
Import upstream version 4.0.80

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
 
1
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
 
2
<HTML>
 
3
<BASE href="http://korea.gnu.org/">
 
4
<HEAD>
 
5
<TITLE>GNU General Public License</TITLE>
 
6
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=euc-kr">
 
7
</HEAD>
 
8
<BODY text=#000000 vLink=#9900dd aLink=#ff0000 link=#1f00ff bgColor=#ffffff>
 
9
 
 
10
<H1>GNU General Public License</H1>
 
11
<P><IMG alt="[ö���� GNU �̹���]" 
 
12
        src="/image/philosophical-gnu-sm.jpg"
 
13
        border=1> 
 
14
 
 
15
<P><HR>
 
16
 
 
17
<BLOCKQUOTE>
 
18
<P><FONT face=arial>
 
19
<P><B>
 
20
This is an unofficial translation of the GNU General Public 
 
21
License into Korean. It was not published by the Free Software 
 
22
Foundation, and does not legally state the distribution terms for 
 
23
software that uses the GNU GPL--only the original English text of the 
 
24
GNU GPL does that. However, I hope that this translation will help 
 
25
Korean speakers understand the GNU GPL better.</P></BLOCKQUOTE></B></FONT>
 
26
 
 
27
<P><BR>
 
28
�� ������ ���� ����Ʈ���� ���(Free Software Foundation)�� GNU General Public 
 
29
License�� �ѱ���� ������ ���̴�. 
 
30
 
 
31
<P>
 
32
�� ������ GNU General Public License�� �����ϰ� �ִ� ȣ������ ������ ������ ������ ���� ���� ����鿡�� 
 
33
      �˸��� ���� ������� �ۼ��Ǿ����� ���� ����Ʈ���� ����� ���� ������ ��޵� ���� ����. �̴� ������ ������ �ǵ��ϰ� �ִ� ������ 
 
34
      �ְ���� �ʰ� ���������� ��ȿ�ϱ� ���ؼ� ����Ǿ�� �� �籹�� ���� ������ ����� ���ռ� ���ο� ���� ���������� ���� �۾��� ���� 
 
35
      ����� �ʿ��ϱ� �����̴�. ����, ���� ����Ʈ���� ����� �����̳� �ؼ����� �������� ���ؼ� �߻��� ���� �� ������ ���ɼ��� �̿��� 
 
36
      �����ϰ� ������ ��� �ִ� ����� ������ ���� ���� ����鿡�� ȫ���Ϸ��� ��ݵ� ������ �ѱ��� �������� ���������� �������� �������ν� 
 
37
      �縳��ų �� ���� ���̴�. 
 
38
 
 
39
<P>
 
40
���� ����Ʈ���� ����� GNU General Public License�� �ǹ��� ������ ���, ���� ������ GNU General 
 
41
      Public License�� ���ؼ��� �� ������ ȿ���� �ùٸ��� �߻��� �� ������ �ǰ��ϰ� �ִ�. �� �������� ������ ����� �������� 
 
42
      ���ϼ� ���ο� ���� ������ ��ġ�� ���� ���̸� �̷� ���ؼ� �߱�� �� ���� ���� �� �������� ������ ���ؼ� ��� ������ ������ 
 
43
      ���� �ʴ´�. 
 
44
 
 
45
<P>
 
46
Original Copy:
 
47
<A href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU 
 
48
      General Public License</A><BR>
 
49
Korean Translator: 1998 
 
50
      Song Chang-hun ��â�� <A 
 
51
      href="mailto:chsong@gnu.org">&lt;chsong@gnu.org&gt;</A>
 
52
 
 
53
<P><HR>
 
54
<H2>�� ��</H2>
 
55
      <UL type=disc>
 
56
        <LI>GNU GENERAL PUBLIC LICENSE 
 
57
        <UL type=disc>
 
58
          <LI>�� ��(�� ��) 
 
59
          <LI>������ ����, ������ ���� ���ǰ� ���� 
 
60
          <LI>GPL�� �ǹ��� �����ϴ� ��� </LI></UL></LI></UL>
 
61
      <P>
 
62
      <HR>
 
63
 
 
64
      <H2><U>GNU GENERAL PUBLIC LICENSE</U></H2>
 
65
      <P>Version 2, June 1991 <PRE>Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.  
 
66
59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA
 
67
���۱ǰ� ��� �㰡�� ���� �� ������ ���õǴ� ��,
 
68
��� ���� ��ü�� ���� ������ ���糪 ���鵵 �������� ���ȴ�.
 
69
��, ������ ���� ������ ÷���� ������ �ʴ´�.</PRE>
 
70
 
 
71
          <P><BR><H2><U>�� �� (�� ��)</U></H2>
 
72
      <P>����Ʈ��� ���� ��κ��� ���̼����� �ش� ����Ʈ��� ���� ������ ������ ������ �����Ϸ��� ���� �� �������� �Ѵ�. �׷��� 
 
73
      GNU General Public License(����, "GPL"�̶� �Ѵ�)�� ���� ����Ʈ��� ���� ������ ������ ������ ȣ�������� 
 
74
      �����ϱ� ���ؼ� �����Ǿ���. ���� ����Ʈ���� ����� �����ϴ� ��κ��� ����Ʈ������� GPL�� ������ ���ؼ� �����ǰ� ������ ������ 
 
75
      ���� ����� ���� ȿ�����̶�� �ǴܵǴ� ���̺귯�� �����ƾ�� ��쿡�� ������ ������ GNU Library General Public 
 
76
      License�� ���������� �����ϰ� �ִ�. ���� ����Ʈ����� �̸� ����Ϸ��� ��� ����� ���ؼ� ������ ������ �Ǹ��� �Բ� �絵�Ǵ� 
 
77
      ����Ʈ��� �ǹ��ϸ� ���α׷� �������� ������ ���� ��� ���α׷����� �� �������� ����� �� �ִ�. 
 
78
      <P>���� ����Ʈ��� ����� �� ���Ǵ� '����'��� �ܾ�� ����(����)�� �ǹ��ϴ� �������� ������ ������ �ƴ϶� ���ӵ��� �ʴ´ٴ� 
 
79
      ���������� ������ �ǹ��ϸ�, GPL�� ���� ����Ʈ��� �̿��� ������ ����, ������ ���� ��� ���� ������ ��� ������ ������ 
 
80
      ���������� �����Ѵ�. ���⿡�� �ҽ� �ڵ��� ���� �Ǵ� �Ϻθ� �����ؼ� ������ ���α׷����� ������Ű�ų� ���ο� ���α׷��� â���� �� 
 
81
      �ִ� ������ ���ԵǸ� �ڽſ��� �絵�� �̷��� ������ �Ǹ��� ���� ��Ȯ�ϰ� �ν��� �� �ֵ��� �ϱ� ���� ���� ���� ���ԵǾ� �ִ�. 
 
82
      <P>GPL�� GPL �ȿ� ����Ʈ��� �絵���� �Ǿ絵���� �Ǹ��� �����ϴ� ���װ� �ܼ��� �������� �߰���Ű�� ���ϰ� �����ν� 
 
83
      ����ڵ��� �������� ������ �Ǹ��� �����ϰ� �ִ�. ���� ����Ʈ������ ���۰� ������ �����ϰ� �ִ� ������� �̷��� ���������� �Ǹ� �絵 
 
84
      ������ �ؼ��ؾ߸� �Ѵ�. 
 
85
      <P>Ư���� ���α׷��� ������ ��츦 ���ε��, �絵�ڴ� �ڽ��� �絵�޾Ҵ� ��� �Ǹ��� ���� ���ο� ������� �Ǵٸ� �Ǿ絵�ڿ��� 
 
86
      �״�� �����ؾ߸� �Ѵ�. �ҽ� �ڵ��� ��뿡 ���� �Ǹ� ���� ���⿡ ���ԵǾ�� �ϸ� �̿� ���� ���׵��� ���������ν� �Ǿ絵�ڿ��� 
 
87
      �׵��� �絵���� �Ǹ��� ��Ȯ�ϰ� �� �� �ֵ��� �ؾ� �Ѵ�. 
 
88
      <P>���� ����Ʈ���� ����� ������ ���� �� ���� ����� ����ؼ� ����Ʈ������ �ݺ��� �絵�� ���� ����� ����� �Ǹ��� ��ȣ�Ѵ�: 
 
89
      <B>(1)</B> ���۱��� ���������ν� ���α׷� �����ڵ��� �Ǹ��� ��ȣ�Ѵ�. <B>(2)</B> ���۱��� �絵�� ���� �������� 
 
90
      ���ؼ� ��ȿ�� ������ ȿ���� ���� GPL�� ���ؼ� ����Ʈ������ ������ ����, ���� � ���� �Ǿ絵���� �Ǹ��� ���������� �����Ѵ�. 
 
91
      <P>���� ����Ʈ��� ����ϴ� ������� �������� �絵 ������ ���ؼ� ����Ʈ���� ��ü�� ������ ������ �Ͼ ���� ������, �̴� 
 
92
      ������ �����ڰ� ������� ����Ʈ��� ���� �ִ� ������ �ƴ� �� �ִٴ� �������� �ν��ϰ� �־�� �Ѵ�. GPL�� ���� ����Ʈ��� 
 
93
      ���� ��� ������ ������ �������� ���� ������ �̷��� ������ �����Ǿ��� �����̸� �̴� ���α׷� �������ڿ� ���� ����Ʈ���� ����� 
 
94
      �����ο� Ȱ���� �����ϴ� �������� �����̱⵵ �ϴ�. 
 
95
      <P>Ư�� ������ ���� ����Ʈ������ ������ �����ϴ� ����� ���ۿ� ����. ���� ���� ����Ʈ��� ������ ��쿡�� �������� ���� 
 
96
      ������ Ư�㸦 ����� ���۹��� �Բ� ���Խ�Ű�� �������ν� �̿���� ������ ���ѵ��� �ʵ��� �ϴ� ���� �ּ��� ����̴�. GPL�� �̷��� 
 
97
      ������ ��ó�ϱ� ���ؼ� Ư�㰡 ���� ���۹��� �� ���̼����� ��Ư�� �ټ�(����, "����(����)"�̶� �Ѵ�)���� ���������� ����ϴ� 
 
98
      ��쿡 ���ؼ� ���� ����Ʈ����� �Բ� ����� �� �ֵ��� �����ϰ� �ִ�. 
 
99
      <P>����(copying)�� ����(modification), ����(distribution) � ���õ� ��ü���� ���ǰ� ������ ������ 
 
100
      ����. 
 
101
      <P><BR><H2><U>������ ����, ������ ���� ���ǰ� ����</U></H2>
 
102
      <P><STRONG>�� 1 ��.</STRONG> �� ���̼����� GNU General Public License�� ������ ���� ������ 
 
103
      �� �ִٴ� ������ ���۱��ڿ� ���ؼ� ���õ� ��� ��ǻ�� ���α׷� ���۹��� ���ؼ� �����ϰ� ����ȴ�. ��ǻ�� ���α׷� ���۹�(����, 
 
104
      "���α׷�"�̶� �Ѵ�)�̶� Ư���� ���α׷��̳� �̿� ���õ� ��Ÿ ���۹��� �ǹ��ϰ� "2���� ���α׷�"�̶� ���۱ǹ��� ������ ���� 
 
105
      ���α׷��� ���� �Ǵ� ��� �κ��� �����ϰų� �ٸ� ���α׷��� ������ ������ ������ �� �ִ� ���� ������ ���ؼ� â�۵� ���ο� 
 
106
      ���α׷��� �̿� ���õ� ���۹��� �ǹ��Ѵ�.(���ķ� �ٸ� ���α׷��� ������ ������ ���ٸ� ���� ���� ������ ������ ���ԵǴ� ������ 
 
107
      �����Ѵ�) "�Ǿ絵��"�� GPL�� ������ ���ؼ� ���α׷��� �絵���� ����� �ǹ��Ѵ�. 
 
108
      <P>�� ���̼����� ���α׷��� ���� ������ ����, ���� ������ ���ؼ��� ����ȴ�. ���� ���α׷��� �����Ű�� ������ ���ѵ��� ������ 
 
109
      ���α׷��� ���࿡ ���� ������� ���� ��ü�� ���� ������� ���� ���ο� ������� ������� 2���� ���α׷��� �������� ���� ���ؼ� �� 
 
110
      ���̼����� ������ ������ �� �ִ�. 2���� ���α׷��� ���� ���δ� 2���� ���α׷� �ȿ����� ���α׷��� ������ ���� �Ǵ��Ѵ�. 
 
111
      <P><STRONG>�� 2 ��.</STRONG> �Ǿ絵�ڴ� ���α׷��� ���� ������ �������� �ʴ´ٴ� ��ǰ� ���۱��� �Բ� �����ϴ� 
 
112
      ��, �絵���� �ҽ� �ڵ��� ���� �Ǵ� �Ϻθ� ��� ���� ��ü�� ���ؼ��� �����ؼ� ������ �� �ִ�. �Ǿ絵�ڰ� ���α׷��� �ҽ� �ڵ带 
 
113
      ������� ���� ���α׷��� ���� ������ �Ῡ�Ǿ� �ִٴ� ��ǰ� �� ���̼����� ���ؼ� ����� ���׵��� �絵���� �״�� �������Ѿ� �ϸ� 
 
114
      GPL ������ �Բ� �����ؾ� �Ѵ�. 
 
115
      <P>�������� ������ ��쿡�� �������� �����ϱ� ���ؼ� �ҿ�� ��� ����ϱ� ���ؼ� �������� ����� �Ǹ��� �� ������ ���� �Ǹſ� 
 
116
      ���� �������� ȯ���� �����ϴ� ������ ������ ������ �� �ִ�. 
 
117
      <P><STRONG>�� 3 ��.</STRONG> �Ǿ絵�ڴ� �ڽ��� �絵���� ���α׷��� ���� �Ǵ� �Ϻθ� ������ �� ������ �̸� ���ؼ� 
 
118
      2���� ���α׷��� â���� �� �ִ�. ���۵� ���α׷��̳� â�۵� 2���� ���α׷��� �ҽ� �ڵ�� ��1���� ������ ���ؼ� ������ ���׵��� 
 
119
      ������Ű�� ���ǿ� ���ؼ� �Ǵٽ� �����ؼ� ������ �� �ִ�. 
 
120
 
 
121
<BLOCKQUOTE>
 
122
        <LI>a) ���۵� ������ ������ ���۵� ��ǰ� ���۵� ��¥�� ���������� Ȯ�ε� �� �ֵ��� �ۼ��Ǿ�� �Ѵ�.
 
123
        <P></P>
 
124
        <LI>b) �����ϰų� �����Ϸ��� ���۹��� ���� �Ǵ� �Ϻΰ� �絵���� ���α׷����κ��� �Ļ��� ���̶�� ���۵� ���α׷��� ���� 
 
125
        �������̳� ���ǹ� ��ü�� ���� ��� �Ǹ��� ���߿��� �������� ����ؾ� �Ѵ�.
 
126
        <P></P>
 
127
        <LI>c) ���۵� ���α׷��� �Ϲ����� ���� ���°� ���ɾ� �Է� ��Ŀ� ���� ��ȭ�� ������ ���, ���۵� ���α׷��� �̷��� ��ȭ�� 
 
128
        ������ �����ϰ� ����Ǿ��� �� ���۱ǿ� ���� ���װ� ���α׷��� ���� ������ �Ῡ�Ǿ� �ִٴ� ��� �׸��� ���۵� ���α׷��� �� 
 
129
        ���̼����� ������ ���ؼ� �Ǵٽ� �����ؼ� ������ �� �ִٴ� ��ǰ� GPL�� ������ �� �ִ� ������� ���� ���Ŀ� ���� �Ǵ� ȭ���� 
 
130
        ���ؼ� �Բ� ��µ� �� �ֵ��� �ۼ��Ǿ�� �Ѵ�.(���� ����: �絵���� ���α׷��� ��ȭ�� ������ ���߰� �ִٰ� �ϴ��� ������� 
 
131
        ���� ȯ�濡�� ������ ���׵��� ��µ��� �ʴ� ���¿��� ��쿡�� �̸� ������ ���α׷� ���� ���� ���׵��� ��½�Ű�� �ʾƵ� 
 
132
        �����ϴ�) </LI></BLOCKQUOTE>
 
133
      <P>�� ���׵��� ���۵� �κ��� ���ԵǾ� �ִ� 2���� ���α׷� ��ü�� ����ȴ�. ����, ��� ���۹��� Ư���� 2���� ���α׷��� 
 
134
      ���ԵǾ� �ִ� �κа� �����ϴ� �ϴ��� �װ��� �絵���� ���α׷����κ��� �Ļ��� ���� �ƴ϶� ������ ���� ���۹��� ������ ���� ����� 
 
135
      ������ ���� ��쿡�� �ش� ���۹��� �������� ���� �������� �� ���̼����� �������� ������� �ʴ´�. �׷���, �̷��� ���۹��� 2���� 
 
136
      ���α׷��� ���ԵǾ� �Բ� �����ȴٸ� �������� ���۱ǰ� ���� ���ؿ� ������� �������� ���Ե� ���۹� ��ΰ� �� ���̼����� ���ؼ� 
 
137
      �����Ǿ�� �ϸ� ��ü ���۹��� �Ϻ� �Ǵ� ���ο� ���� ������ ��� �Ǹ��� ���߿��� �������� �絵�Ǿ�� �Ѵ�. 
 
138
      <P>�̷��� ������ �������� ���۹��� ���� ���۱����� �Ǹ��� ���ҽ�Ű���� ���� �ƴ϶� 2���� ���α׷����κ��� �ݺ������� �Ļ��ǰų� 
 
139
      �̷��� ���α׷����� ��� ���� �������� ���ؼ� �� ���̼����� �������� �����ϰ� �����ϱ� ���� ���̴�. 
 
140
      <P>���α׷��̳� 2���� ���α׷��� �� ���α׷����κ��� �Ļ����� ���� ������ ���α׷��� �Բ� ���� ��ġ�� ���� ��ü�� ������ ���� 
 
141
      ��쿡�� �̵��� �Ļ��� ���۹��� �������� �ʴ� �� �� ���̼����� ���ؼ� �����ȴ�. 
 
142
      <P><STRONG>�� 4 ��.</STRONG> �Ǿ絵�ڴ� ���� �� �ϳ��� �׸��� ������Ű�� ���ǿ� ���ؼ� ��1�װ� ��2���� ������ 
 
143
      ���� ���α׷�(�Ǵ� ��2���� ������ ���� 2���� ���α׷�)�� ���� �ڵ峪 ���� ���·� �����ؼ� ������ �� �ִ�. 
 
144
 
 
145
<BLOCKQUOTE>
 
146
        <LI>a) ���� �ڵ峪 ���� ���¿� �ش��ϴ� �ҽ� �ڵ��� ���θ� ��1�װ� ��2���� ������ ���� ��ǻ�Ͱ� �Է¹ްų� ������ �� 
 
147
        �ִ� ���·� ����Ʈ������ ������ ���ؼ� �Ϲ������� ���Ǵ� ���� ��ü�� ���ؼ� �Բ� �����ؾ� �Ѵ�.
 
148
        <P></P>
 
149
        <LI>b) ���� �ڵ峪 ���� ���¿� �ش��ϴ� �ҽ� �ڵ��� ���θ� �ּ��� 3�� �̻� ������ �� �ִ� �μ⹰�� ���·� ��1�װ� 
 
150
        ��2���� ������ ���� ����Ʈ������ ������ ���ؼ� �Ϲ������� ���Ǵ� ���� ��ü�� ���ؼ� ���� �Ǻ� ���ϴ� ��븸�� �ΰ��ؼ� 
 
151
        ���߿��� �絵�� �� �ֵ��� �Բ� �����ؾ� �Ѵ�.
 
152
        <P></P>
 
153
        <LI>c) ���� �ڵ峪 ���� ���¿� �ش��ϴ� �ҽ� �ڵ��� ���θ� ����� �� �ִ� ����� ���� ������ �Բ� �����ؾ� �Ѵ�.(�� 
 
154
        �׸��� �񿵸����� ������ �׸� b)�� ���ؼ� ���� �ڵ峪 ���� ������ �������� ������ ���� ���ؼ� ����� �� �ִ�) ���۹��� ���� 
 
155
        �ҽ� �ڵ�� �ش� ���۹��� �����ϱ� ���ؼ� �Ϲ������� ��ȣ�Ǵ� ǥ�� ������ �ǹ��ϰ�, ���๰�� ���� �ҽ� �ڵ�� ���α׷��� 
 
156
        �ùٸ��� ����DZ� ���ؼ� �ʿ��� ���� �������̽� ���� ����, �����ϰ� ��ġ�� ���ؼ� �ʿ��� ��ũ��Ʈ ���� ��� ���Եȴ�. �׷��� 
 
157
        �����Ϸ��� Ŀ�ΰ� ���� �ü���� �ֿ� �κе鿡 ���� �ҽ� �ڵ峪 ���̳ʸ� ���´� ���α׷��� �̷��� �κе�� ���� ������� �ʴ� 
 
158
        �� �Բ� �������� �ʾƵ� �����ϴ�. </LI></BLOCKQUOTE>
 
159
 
 
160
<P>
 
161
���� �ڵ峪 ���� ���¸� Ư���� ��ҷκ��� ������ �� �ֵ��� ����ϴ� ������� ������ ���, ������ ��ҷκ��� �ҽ� �ڵ带 
 
162
      ������ �� �ֵ��� ����ϴ� ���� �Ǿ絵�ڿ��� �ҽ� �ڵ带 ���� �ڵ峪 ���� ���¿� �Բ� ������ �� ���� �������� �ʾҴ� �ϴ��� �ҽ� 
 
163
      �ڵ带 �Բ� �����ϴ� ������ �����Ѵ�. 
 
164
      <P><STRONG>�� 5 ��.</STRONG> �� ���̼����� ���ؼ� ���������� ���α׷��� �絵���� �ʾҴٸ� �絵���� ���α׷��� ���� 
 
165
      ������ ����, ������ ���̼��� ������ ���� ���� ���� �� �� ����. �̿� ���õ� ��� ������ ���������� ��ȿ�̸� �� ���̼������� 
 
166
      �����ϰ� �ִ� ������ ��� �Ǹ��� �ڵ������� �Ҹ�ȴ�. ��, �� ���̼����� ������ ������ �ʰ� �絵���� ���α׷��̶� �ϴ��� �̸� 
 
167
      �������� ���̼��� �絵 ������ ���� �ٽ� �������� ��쿡�� ���α׷��� �ٽ� �絵���� ��3�� �Ǿ絵�ڴ� �� ���̼����� �ؼ��ϴ� 
 
168
      �����Ͽ��� ������ �Ǹ��� ������ �� �ִ�. 
 
169
      <P><STRONG>�� 6 ��.</STRONG> �Ǿ絵�ڴ� ���α׷��� �絵�� ���� �� ���̼����� �������� �������ν� �� ���̼����� 
 
170
      �������� �޾Ƶ����� ���� �� �ִ�. �� ���, �Ǿ絵�ڿ��Դ� ���α׷��� ���� �ܼ��� ��븸�� ���Ǹ� ���α׷��� 2���� ���α׷��� 
 
171
      ���� ���۰� ���� ������ ������ �ʴ´�. �̴� �Ǿ絵�ڰ� ���̼����� �������� �������ν� �߻��� ������ ���� �����̴�. ���� 
 
172
      ���α׷�(�Ǵ� 2���� ���α׷�)�� �����ϰų� �����ϴ� ������ ������ ����, ������ ���� �� ���̼����� ������ ���ǵ��� ��� 
 
173
      �޾Ƶ��̰ڴٴ� �������� ���Ƿ� �����Ѵ�. 
 
174
      <P><STRONG>�� 7 ��.</STRONG> �Ǿ絵�ڿ� ���ؼ� ���α׷�(�Ǵ� 2���� ���α׷�)�� �ݺ������� ������ ���, �� 
 
175
      �ܰ迡���� �Ǿ絵�ڴ� �� ���̼����� ������ ���� ���α׷��� ������ ����, ������ ���� ������ ������ ���α׷� �絵�ڷκ��� �絵���� 
 
176
      ������ �ڵ������� ���ֵȴ�. ���α׷�(�Ǵ� 2���� ���α׷�)�� �絵�� ���� �Ǿ絵���� �Ǹ��� ������ �� �ִ� ��� ���׵� �������� 
 
177
      �߰��� �� ������ �� ������ �� ���̼����� �������� �ؼ��ϵ��� ������ �� ����. 
 
178
      <P><STRONG>�� 8 ��.</STRONG> ������ �ǰ��̳� Ư��� ħ�ؿ� ���� ���� �Ǵ� Ư�� ������ ���ѵ��� ���� �׹��� 
 
179
      ������� ���ؼ� �� ���̼����� ������ ��ġ�Ǵ� ����� �߻��Ѵ� �ϴ��� �� ���̼����� ��ġ�Ǵ� �������� �� ���̼����� ���� ���� ���� 
 
180
      �켱���� ���� ������ �ʴ´�. ���� ������ �����̳� ���� � ���ؼ� �� ���̼����� ����Ǵ� ���׵��� �ΰ��ȴ� �ϴ��� �� 
 
181
      ���̼����� �������� �Բ� ������Ű�鼭 ���α׷��� ������ �� ���ٸ� �ش� ���α׷��� ������ �����ȴ�. ���� ���, Ư���� Ư�� ���� 
 
182
      ���̼����� ���� �Ǵ� �������� �絵 ����� ���ؼ� ���α׷��� �������� �����ϴ� ���� ������� �ʴ´ٸ� �̷��� ���̼����� �����Ǵ� 
 
183
      ���α׷��� �� ���̼����� ������ ���ؼ� �����Ǵ� ���α׷���� �Բ� ������ �� ����. 
 
184
      <P>Ư���� ��Ȳ���� �� ������ ���׵��� ����� �� ���� ��쿡�� �� ���װ� �浹�� �Ͼ�� �ʴ� �ٸ� ��Ȳ�� ���� �Ͽ��� �� ������ 
 
185
      �Ϻγ� ���θ� �����ؾ� �Ѵ�. 
 
186
      <P>�� ������ ������ Ư�㳪 ���� ���� ħ�� ������ �����ϰų� �ش� �Ǹ��� �������� �������� ���� �ƴ϶� GPL�� �������� ������ 
 
187
      ���ؼ� ���� ����Ʈ������ ���� ü�踦 ���������� ��ȣ�ϱ� ���� ���̴�. ���� ������� ���� ü�迡 ���� �ŷ��ִ� ������ ����� 
 
188
      �����ν� ����Ʈ������ �پ��� �о߿� ���� ������ �� �־���. ����Ʈ��� ��� ���� ü�踦 ���ؼ� ������ ���ΰ��� �����ϴ� ���� 
 
189
      �������� �����ڿ� �����ڵ��� ������ �޷����� �Ϲ� ����ڵ��� ������ �� �ִ� ������ �ƴ� ���̴�. 
 
190
      <P>�� ������ ��ӵǴ� �� ���̼����� ������� ���ؼ� �߿��ϰ� ��޵ǰ� �ִ� ������ ���� ��Ȯ�ϰ� �����ϴµ� ������ �� ���̴�. 
 
191
      <P><STRONG>�� 9 ��.</STRONG> Ư��ǰ� ���۱��� ���� ó�� ��Ŀ� ���ؼ� Ư���� �������� ���α׷��� ������ ����� 
 
192
      �Բ� �Ǵ� ���������� ������ ���, �� ���̼����� ���ؼ� ���α׷��� ������ �������ڴ� ������ �߻����� �ʴ� ������ ���ؼ� �̸� 
 
193
      �����Ѵٴ� �������� ������ ���� ������ ������ �� ������ �̷��� ������ �� ���̼����� �Ϻη� ���ֵȴ�. 
 
194
      <P><STRONG>�� 10 ��.</STRONG> ���� ����Ʈ���� ����� GPL�� �����ϰų� ����� �� �ִ�. �����ǰų� �����Ǵ� 
 
195
      ������ ���ο� ������ ���ɿ� ���� ���������� �����ǰ����� �� �ٺ� ������ �ٲ��� ���� ���̴�. 
 
196
      <P>GPL�� ��� ������ �ٸ� ���� ��ȣ�� ������ ���̴�. �絵���� ���α׷��� Ư���� ������ ���̼����� �����ϰ� �ִٸ� �ش� ���� 
 
197
      �Ǵ� �� ������ ���̼����� ����Ǹ� ������ �������� ���� ���� ��� ������ ���̼����� �����ص� �����ϴ�. 
 
198
      <P><STRONG>�� 11 ��.</STRONG> ���α׷��� �Ϻθ� �� ���̼����� ���� ������ �ٸ� ���� ���α׷��� �Բ� ������ 
 
199
      ��쿡�� �ش� ���α׷��� �����ڷκ��� ������ ���� ������ �޾ƾ� �Ѵ�. ���� ����Ʈ���� ����� ���۱��� ���� �ִ� ����Ʈ��� 
 
200
      ����ϱ� ���ؼ��� ���� ����Ʈ���� ����� ������ ���� �Ѵ�. ���� ����Ʈ���� ����� ���� ��ǿ� ���ؼ� ���� ������ �� �� �ִ�. 
 
201
      ���� ����Ʈ���� ����� ���� ����Ʈ������ 2���� ���۹����� ��� �����ο� ���·� ������Ű���� ������ ����Ʈ������ �Ϲ����� ������ 
 
202
      ��Ȱ���� ������Ű���� ���ؿ� �ٰ��ؼ� ���� ���θ� ������ ���̴�. 
 
203
      <P><STRONG>������ �Ῡ</STRONG> 
 
204
      <P><STRONG>�� 12 ��.</STRONG> �� ���̼����� ���� ���α׷��� �������� �絵�ǹǷ� ���� ���� ����ϴ� �ѵ� ������ 
 
205
      ��� ������ ������ �������� �ʴ´�. ��, ���α׷��� ���۱��ڿ� ��3�� �����ڿ� ���ؼ� ���� �Ǵ� ���������� Ư���� ������ ���� 
 
206
      ���α׷��� ���ռ� ���θ� �����ϱ� ���� ��쳪 ����� �Ǹſ� ���� ������ ������ �����ȴٴ� ������ �������� ���õǾ� �ִ� ���� 
 
207
      ���ܷ� �Ѵ�. �׷��� �̷��� ��쿡�� �ش� ���α׷� ��ü�� ���� �ִ� �ٿ����� ������ �Ῡ�� ������ ���� ����. ���α׷��� ���α׷��� 
 
208
      ���࿡ ���� �߻��� �� �ִ� ������ ��� �Ǿ絵�ڿ��� �μ��Ǹ� �̿� ���� ���� �� ������ ���� ���� ��� ���� ��� �Ǿ絵�ڰ� 
 
209
      �δ��Ѵ�. 
 
210
      <P><STRONG>�� 13 ��.</STRONG> ���۱��ڳ� ��3�� �����ڰ� ���α׷��� �ջ� ���ɼ��� ������ �˰� �־��� �ϴ��� 
 
211
      �߻��� �ս��� ���� ���Կ� ���ؼ� ��ȣ�ǰ� �ְų� ���۱��ڳ� ���α׷� ��ü�� ���� ������ �������� �ʴ´ٴ� ������ ���α׷��� ���۵� 
 
212
      ���α׷��� �Բ� �Ǵ� ���������� ������ �����ڰ� �������� ������ ������ ������ ��찡 �ƴ϶�� ���α׷��� ����̳� ������ �̼����� 
 
213
      ���ؼ� �߻��� �ս��� ��� �Ǿ絵���� å���̴�. �߻��� �ս��� �Ϲݼ��̳� Ư���� �Ӹ� �ƴ϶� ������ ��߼� �� �ʿ����� �������� 
 
214
      �ʴ´�.
 
215
 
 
216
<P><BR>
 
217
<H3>������ ����, ������ ���� ���ǰ� ������ ��.</H3>
 
218
      <H2><U>�������� �ǹ��� �����ϴ� ���</U></H2>
 
219
      <P>������ ���α׷��� ���� ���� ����鿡�� �����ϰ� ���DZ⸦ ���Ѵٸ� �� ���α׷��� �� ���̼����� ������ ���� �����Ӱ� �����ǰ� 
 
220
      ������ �� �ֵ��� ���� ����Ʈ����� ����� ���� �ּ��� ����̴�. 
 
221
      <P>������ ���� ���׵��� ���α׷��� �߰������ν� �ش� ���α׷��� ���� ����Ʈ����� ���� �� �ִ�. ���α׷��� ���� ������ �������� 
 
222
      �ʴ´ٴ� ����� ���� ȿ�������� ������ �� �ִ� ����� �ҽ� �ڵ尡 ���ԵǾ� �ִ� ��� ������ ���� �κп� �̷��� ���׵��� �����ϴ� 
 
223
      ���̴�. ������ ���ϵ��� �ּ��� ���۱ǰ� GPL�� ����� �� �ִ� ����� �����ؾ߸� �Ѵ�. <BR><BR><BR>
 
224
      <DIV align=center>
 
225
      <TABLE bgColor=gainsboro border=1>
 
226
        <TBODY>
 
227
        <TR>
 
228
          <TD vAlign=top width=800>
 
229
            <TABLE height="100%" cellPadding=0 width="96%" border=0>
 
230
              <TBODY>
 
231
              <TR>
 
232
                <TD vAlign=top align=left width=20></TD>
 
233
                <TD><PRE><FONT size=3>
 
234
<VAR>���α׷��� �̸��� �뵵�� ���� ������ ���ؼ� �� ���� ����Ѵ�.</VAR>
 
235
<BR><BR>
 
236
Copyright (C) 19<VAR>yy</VAR>  <VAR>���α׷� �������� �̸�</VAR>
 
237
<BR><BR>
 
238
�� ���α׷��� ���� ����Ʈ�����̴�. 
 
239
<BR>
 
240
����Ʈ������ �Ǿ絵�ڴ� ���� ����Ʈ���� ����� GNU General Public License�� 
 
241
������ ���ؼ� �� ���α׷��� ���۵� 2���� ���α׷��� �Բ� �Ǵ� ���������� 
 
242
������ �� �ִ�. �� ���α׷��� ���� �����ϰ� ���� �� ������� ������� 
 
243
�����ǰ� ������ ��ǰ�� ���� ��� ������ ������ �������� �ʴ´�. 
 
244
���� �ڼ��� ���׿� ���ؼ��� GNU General Public  License�� �����ϱ� �ٶ���.
 
245
GNU General Public License�� �� ���α׷��� �Բ� �����ȴ�. 
 
246
����, �� ������ �����Ǿ� �ִٸ� ���� ����Ʈ���� ������� �����ϱ� 
 
247
�ٶ���.(���� ����Ʈ���� ���: Free  Software Foundation, Inc., 59 
 
248
Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA)
 
249
</FONT>
 
250
</PRE></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE></DIV><BR><BR>
 
251
      <P>����, ���α׷� �����ڿ� ���� �Ǵ� ���� ������ ���ؼ� ������ �� �ִ� ������ �����ؾ� �Ѵ�. 
 
252
      <P>����, �� ���α׷��� ���ɾ� �Է� ��Ŀ� ���� ��ȭ�� ������ ���ϰ� �ִٸ� ���α׷��� ��ȭ�� ������� ����Ǵ� �ʱ� ���¿��� 
 
253
      ������ ���� ���� ������ ��µǾ�� �Ѵ�. <BR><BR><BR>
 
254
      <DIV align=center>
 
255
      <TABLE bgColor=gainsboro border=1>
 
256
        <TBODY>
 
257
        <TR>
 
258
          <TD vAlign=top width=800>
 
259
            <P><BR>&nbsp; &nbsp; Gnomovision version 69, Copyright (C) 19<VAR>yy 
 
260
            ���α׷� �������� �̸�</VAR> 
 
261
            <P>&nbsp; &nbsp; Gnomovision�� ��ǰ�� ���� ��� ������ ������ �������� �ʴ´�. 
 
262
            <BR>&nbsp; &nbsp; ���� �ڼ��� ������ 'show w' ���ɾ �̿��ؼ� ������ �� �ִ�. <BR>&nbsp; 
 
263
            &nbsp; �� ���α׷��� ���� ����Ʈ�����̸� Ư���� �������� ������Ű�� �����Ͽ��� ������� �� �ִ�. <BR>&nbsp; 
 
264
            &nbsp; ������ ���� �ش� ������ 'show c' ���ɾ ���ؼ� ������ �� �ִ�. 
 
265
        <BR><BR></P></TD></TR></TBODY></TABLE></DIV><BR><BR>
 
266
      <P>'show w'�� 'show c'�� GPL�� �ش� �κ��� �����ϱ� ���� ������ ���ɾ��̴�. ���� �� ���ɾ���� ���콺�� 
 
267
      �����ϰų� �޴� ������� �����ϴ� ���� ���α׷��� ������ ���� ���� ���·� ������ �� ���� ���̴�. 
 
268
      <P>����, ���α׷� �����ڰ� �б��� ����� ���� ��ü�� ����� ����Ǿ� �ִٸ� ���α׷��� �����ο� ������ ���ؼ� �����ֳ� �ش� 
 
269
      ��������κ��� ���α׷��� ���� ���۱��� �����Ѵٴ� ���Ǹ� ���� �Ѵ�. ���� ���, ������ ���� ������ �� �� �ִ�. 
 
270
      <BR><BR><BR>
 
271
      <DIV align=center>
 
272
      <TABLE bgColor=gainsboro border=1>
 
273
        <TBODY>
 
274
        <TR>
 
275
          <TD vAlign=top width=800>
 
276
            <P><BR>&nbsp; &nbsp; ����� James Hacker�� ���ؼ� �ۼ��� 'Gnomovision' ���α׷��� 
 
277
            ����� ��� ���۱��� �����Ѵ�. 
 
278
            <P>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 1989�� 4�� 1�� <BR>&nbsp; 
 
279
            &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Yoyodye, Inc., �λ���: Ty Coon 
 
280
            <BR>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; ����: <VAR><B>Ty Coon�� 
 
281
            ����</B></VAR> <BR><BR></P></TD></TR></TBODY></TABLE></DIV><BR><BR>
 
282
      <P>�� ���̼����� ���� ����Ʈ����� ������ ���α׷��� ���� ����Ʈ����� �Բ� ����ϴ� ���� ������� �ʴ´�. ����, �ۼ��� 
 
283
      ���α׷��� ���̺귯�� �����ƾ�� ���� ���α׷��� ��쿡�� �̸� ���� ����Ʈ���� ������ ���� ���α׷��� �Բ� ��������ν� ���� 
 
284
      ȿ�������� Ȱ��� �� �ִٰ� ������ ���� ���� ���̴�. �̷��� ��쿡�� �� ���̼��� ��ſ� <A  
 
285
      href="http://www.gnu.org/copyleft/lgpl.html">GNU Library General Public 
 
286
      License</A>�� ��������ν� �ұ��� ������ ������ų �� ���� ���̴�. 
 
287
 
 
288
<BR><BR><HR>
 
289
</BODY>
 
290
</HTML>
 
291