79
79
"같은 이름을 가진 색 배열이 존재합니다.\n"
83
83
msgid "You do not have permission to overwrite that scheme"
84
84
msgstr "색 배열을 덮어쓸 권한이 없습니다."
86
#: colorscm.cpp:577 colorscm.cpp:592
86
#: colorscm.cpp:590 colorscm.cpp:605
91
91
msgid "Normal Background"
95
95
msgid "Alternate Background"
99
99
msgid "Normal Text"
102
102
#. i18n: tag string
103
#. i18n: file colorsettings.ui line 442
104
#: colorscm.cpp:620 rc.cpp:177
103
#. i18n: file colorsettings.ui line 464
104
#: colorscm.cpp:633 rc.cpp:180
105
105
msgid "Inactive Text"
108
108
#. i18n: tag string
109
#. i18n: file colorsettings.ui line 447
110
#: colorscm.cpp:621 rc.cpp:180
109
#. i18n: file colorsettings.ui line 469
110
#: colorscm.cpp:634 rc.cpp:183
111
111
msgid "Active Text"
114
114
#. i18n: tag string
115
#. i18n: file colorsettings.ui line 452
116
#: colorscm.cpp:622 rc.cpp:183
115
#. i18n: file colorsettings.ui line 474
116
#: colorscm.cpp:635 rc.cpp:186
117
117
msgid "Link Text"
120
120
#. i18n: tag string
121
#. i18n: file colorsettings.ui line 457
122
#: colorscm.cpp:623 rc.cpp:186
121
#. i18n: file colorsettings.ui line 479
122
#: colorscm.cpp:636 rc.cpp:189
123
123
msgid "Visited Text"
124
124
msgstr "방문한 링크 텍스트"
126
126
#. i18n: tag string
127
#. i18n: file colorsettings.ui line 462
128
#: colorscm.cpp:624 rc.cpp:189
127
#. i18n: file colorsettings.ui line 484
128
#: colorscm.cpp:637 rc.cpp:192
129
129
msgid "Negative Text"
130
130
msgstr "비활성 제목 텍스트"
132
132
#. i18n: tag string
133
#. i18n: file colorsettings.ui line 467
134
#: colorscm.cpp:625 rc.cpp:192
133
#. i18n: file colorsettings.ui line 489
134
#: colorscm.cpp:638 rc.cpp:195
135
135
msgid "Neutral Text"
138
138
#. i18n: tag string
139
#. i18n: file colorsettings.ui line 472
140
#: colorscm.cpp:626 rc.cpp:195
139
#. i18n: file colorsettings.ui line 494
140
#: colorscm.cpp:639 rc.cpp:198
141
141
msgid "Positive Text"
142
142
msgstr "활성 제목 텍스트"
144
144
#. i18n: tag string
145
#. i18n: file colorsettings.ui line 477
146
#: colorscm.cpp:627 rc.cpp:198
145
#. i18n: file colorsettings.ui line 499
146
#: colorscm.cpp:640 rc.cpp:201
147
147
msgid "Focus Decoration"
150
150
#. i18n: tag string
151
#. i18n: file colorsettings.ui line 482
152
#: colorscm.cpp:628 rc.cpp:201
151
#. i18n: file colorsettings.ui line 504
152
#: colorscm.cpp:641 rc.cpp:204
153
153
msgid "Hover Decoration"
156
156
#. i18n: tag string
157
#. i18n: file colorsettings.ui line 32
157
#. i18n: file colorsettings.ui line 31
160
160
msgstr "색 배열(&S)"
162
162
#. i18n: tag string
163
#. i18n: file colorsettings.ui line 54
163
#. i18n: file colorsettings.ui line 53
165
165
msgid "Color Scheme"
168
168
#. i18n: tag string
169
#. i18n: file colorsettings.ui line 76
169
#. i18n: file colorsettings.ui line 75
171
171
msgid "Save the current color scheme"
172
172
msgstr "현재 색 배열 저장하기"
174
174
#. i18n: tag string
175
#. i18n: file colorsettings.ui line 79
175
#. i18n: file colorsettings.ui line 78
178
178
msgstr "저장(&S)..."
180
180
#. i18n: tag string
181
#. i18n: file colorsettings.ui line 89
181
#. i18n: file colorsettings.ui line 88
183
183
msgid "Remove the selected scheme"
184
184
msgstr "선택한 색 배열 삭제하기"
186
186
#. i18n: tag string
187
#. i18n: file colorsettings.ui line 92
187
#. i18n: file colorsettings.ui line 91
192
192
#. i18n: tag string
193
#. i18n: file colorsettings.ui line 99
193
#. i18n: file colorsettings.ui line 98
195
195
msgid "Import a color scheme from a file"
196
196
msgstr "파일에서 색 배열 가져오기"
198
198
#. i18n: tag string
199
#. i18n: file colorsettings.ui line 102
199
#. i18n: file colorsettings.ui line 101
201
201
msgid "I&mport..."
202
202
msgstr "가져오기(&I)..."
204
204
#. i18n: tag string
205
#. i18n: file colorsettings.ui line 112
205
#. i18n: file colorsettings.ui line 108
207
msgid "Get &New Schemes..."
211
#. i18n: file colorsettings.ui line 118
210
216
#. i18n: tag string
211
#. i18n: file colorsettings.ui line 118
217
#. i18n: file colorsettings.ui line 124
213
219
msgid "Apply inactive window color &effects"
214
220
msgstr "비활성 창 색상 효과 적용하기(&E)"
216
222
#. i18n: tag string
217
#. i18n: file colorsettings.ui line 125
223
#. i18n: file colorsettings.ui line 131
219
225
msgid "In&active selection changes color"
220
226
msgstr "비활성 선택의 색 바꾸기(&A)"
222
228
#. i18n: tag string
223
#. i18n: file colorsettings.ui line 132
229
#. i18n: file colorsettings.ui line 138
225
231
msgid "Shade sorted column &in lists"
226
232
msgstr "목록에서 정렬된 열 그림자로 강조하기(&I)"
228
234
#. i18n: tag string
229
#. i18n: file colorsettings.ui line 142
235
#. i18n: file colorsettings.ui line 148
231
237
msgid "Contrast used for 3D objects"
232
238
msgstr "3차원 개체에 사용할 명암"
234
240
#. i18n: tag string
235
#. i18n: file colorsettings.ui line 145
237
#. i18n: file colorsettings.ui line 694
239
#. i18n: file colorsettings.ui line 909
240
#: rc.cpp:42 rc.cpp:273 rc.cpp:339
241
#. i18n: file colorsettings.ui line 151
243
#. i18n: file colorsettings.ui line 732
245
#. i18n: file colorsettings.ui line 947
246
#: rc.cpp:45 rc.cpp:276 rc.cpp:342
244
250
#. i18n: tag string
245
#. i18n: file colorsettings.ui line 183
251
#. i18n: file colorsettings.ui line 189
247
253
msgid "Apply colors to &non-KDE4 applications"
248
254
msgstr "비 KDE4 프로그램에도 색 적용하기(&N)"
250
256
#. i18n: tag string
251
#. i18n: file colorsettings.ui line 207
257
#. i18n: file colorsettings.ui line 221
253
259
msgid "Colorset to view/modify"
254
260
msgstr "보거나 수정할 색상 종류"
256
262
#. i18n: tag string
257
#. i18n: file colorsettings.ui line 211
263
#. i18n: file colorsettings.ui line 225
259
265
msgid "Common Colors"
262
268
#. i18n: tag string
263
#. i18n: file colorsettings.ui line 216
269
#. i18n: file colorsettings.ui line 230
268
274
#. i18n: tag string
269
#. i18n: file colorsettings.ui line 221
275
#. i18n: file colorsettings.ui line 235
274
280
#. i18n: tag string
275
#. i18n: file colorsettings.ui line 226
281
#. i18n: file colorsettings.ui line 240
280
286
#. i18n: tag string
281
#. i18n: file colorsettings.ui line 231
287
#. i18n: file colorsettings.ui line 245
283
289
msgid " Selection"
286
292
#. i18n: tag string
287
#. i18n: file colorsettings.ui line 236
293
#. i18n: file colorsettings.ui line 250
292
298
#. i18n: tag string
293
#. i18n: file colorsettings.ui line 267
295
#. i18n: file colorsettings.ui line 272
297
#. i18n: file colorsettings.ui line 277
299
#. i18n: file colorsettings.ui line 282
301
#. i18n: file colorsettings.ui line 287
303
#. i18n: file colorsettings.ui line 292
305
#. i18n: file colorsettings.ui line 297
307
#. i18n: file colorsettings.ui line 302
309
#. i18n: file colorsettings.ui line 307
311
#. i18n: file colorsettings.ui line 312
313
#. i18n: file colorsettings.ui line 317
315
#. i18n: file colorsettings.ui line 322
317
#. i18n: file colorsettings.ui line 327
319
#. i18n: file colorsettings.ui line 332
321
#. i18n: file colorsettings.ui line 337
323
#. i18n: file colorsettings.ui line 342
325
#. i18n: file colorsettings.ui line 347
327
#. i18n: file colorsettings.ui line 352
329
#. i18n: file colorsettings.ui line 357
331
#. i18n: file colorsettings.ui line 362
333
#. i18n: file colorsettings.ui line 367
335
#. i18n: file colorsettings.ui line 372
337
#. i18n: file colorsettings.ui line 377
339
#. i18n: file colorsettings.ui line 382
340
#: rc.cpp:72 rc.cpp:75 rc.cpp:78 rc.cpp:81 rc.cpp:84 rc.cpp:87 rc.cpp:90
341
#: rc.cpp:93 rc.cpp:96 rc.cpp:99 rc.cpp:102 rc.cpp:105 rc.cpp:108 rc.cpp:111
342
#: rc.cpp:114 rc.cpp:117 rc.cpp:120 rc.cpp:123 rc.cpp:126 rc.cpp:129
343
#: rc.cpp:132 rc.cpp:135 rc.cpp:138 rc.cpp:141
299
#. i18n: file colorsettings.ui line 289
301
#. i18n: file colorsettings.ui line 294
303
#. i18n: file colorsettings.ui line 299
305
#. i18n: file colorsettings.ui line 304
307
#. i18n: file colorsettings.ui line 309
309
#. i18n: file colorsettings.ui line 314
311
#. i18n: file colorsettings.ui line 319
313
#. i18n: file colorsettings.ui line 324
315
#. i18n: file colorsettings.ui line 329
317
#. i18n: file colorsettings.ui line 334
319
#. i18n: file colorsettings.ui line 339
321
#. i18n: file colorsettings.ui line 344
323
#. i18n: file colorsettings.ui line 349
325
#. i18n: file colorsettings.ui line 354
327
#. i18n: file colorsettings.ui line 359
329
#. i18n: file colorsettings.ui line 364
331
#. i18n: file colorsettings.ui line 369
333
#. i18n: file colorsettings.ui line 374
335
#. i18n: file colorsettings.ui line 379
337
#. i18n: file colorsettings.ui line 384
339
#. i18n: file colorsettings.ui line 389
341
#. i18n: file colorsettings.ui line 394
343
#. i18n: file colorsettings.ui line 399
345
#. i18n: file colorsettings.ui line 404
346
#: rc.cpp:75 rc.cpp:78 rc.cpp:81 rc.cpp:84 rc.cpp:87 rc.cpp:90 rc.cpp:93
347
#: rc.cpp:96 rc.cpp:99 rc.cpp:102 rc.cpp:105 rc.cpp:108 rc.cpp:111 rc.cpp:114
348
#: rc.cpp:117 rc.cpp:120 rc.cpp:123 rc.cpp:126 rc.cpp:129 rc.cpp:132
349
#: rc.cpp:135 rc.cpp:138 rc.cpp:141 rc.cpp:144
347
353
#. i18n: tag string
348
#. i18n: file colorsettings.ui line 387
354
#. i18n: file colorsettings.ui line 409
353
359
#. i18n: tag string
354
#. i18n: file colorsettings.ui line 392
360
#. i18n: file colorsettings.ui line 414
359
365
#. i18n: tag string
360
#. i18n: file colorsettings.ui line 397
366
#. i18n: file colorsettings.ui line 419
362
368
msgid "View Background"
365
371
#. i18n: tag string
366
#. i18n: file colorsettings.ui line 402
372
#. i18n: file colorsettings.ui line 424
368
374
msgid "View Text"
371
377
#. i18n: tag string
372
#. i18n: file colorsettings.ui line 407
378
#. i18n: file colorsettings.ui line 429
374
380
msgid "Window Background"
377
383
#. i18n: tag string
378
#. i18n: file colorsettings.ui line 412
384
#. i18n: file colorsettings.ui line 434
380
386
msgid "Window Text"
383
389
#. i18n: tag string
384
#. i18n: file colorsettings.ui line 417
390
#. i18n: file colorsettings.ui line 439
386
392
msgid "Button Background"
389
395
#. i18n: tag string
390
#. i18n: file colorsettings.ui line 422
396
#. i18n: file colorsettings.ui line 444
392
398
msgid "Button Text"
395
401
#. i18n: tag string
396
#. i18n: file colorsettings.ui line 427
402
#. i18n: file colorsettings.ui line 449
398
404
msgid "Selection Background"
399
405
msgstr "선택 항목 배경"
401
407
#. i18n: tag string
402
#. i18n: file colorsettings.ui line 432
408
#. i18n: file colorsettings.ui line 454
404
410
msgid "Selection Text"
407
413
#. i18n: tag string
408
#. i18n: file colorsettings.ui line 437
414
#. i18n: file colorsettings.ui line 459
410
416
msgid "Selection Inactive Text"
411
417
msgstr "선택한 비활성 텍스트"
413
419
#. i18n: tag string
414
#. i18n: file colorsettings.ui line 487
420
#. i18n: file colorsettings.ui line 509
416
422
msgid "Tooltip Background"
417
423
msgstr "풍선 도움말 배경"
419
425
#. i18n: tag string
420
#. i18n: file colorsettings.ui line 492
426
#. i18n: file colorsettings.ui line 514
422
428
msgid "Tooltip Text"
423
429
msgstr "풍선 도움말 텍스트"
425
431
#. i18n: tag string
426
#. i18n: file colorsettings.ui line 497
432
#. i18n: file colorsettings.ui line 519
428
434
msgid "Active Titlebar"
429
435
msgstr "활성 제목 표시줄"
431
437
#. i18n: tag string
432
#. i18n: file colorsettings.ui line 502
438
#. i18n: file colorsettings.ui line 524
434
440
msgid "Active Titlebar Text"
435
441
msgstr "활성 제목 표시줄 텍스트"
437
443
#. i18n: tag string
438
#. i18n: file colorsettings.ui line 507
444
#. i18n: file colorsettings.ui line 529
440
446
msgid "Inactive Titlebar"
441
447
msgstr "비활성 제목 표시줄"
443
449
#. i18n: tag string
444
#. i18n: file colorsettings.ui line 512
450
#. i18n: file colorsettings.ui line 534
446
452
msgid "Inactive Titlebar Text"
447
453
msgstr "비활성 제목 표시줄 텍스트"
449
455
#. i18n: tag string
450
#. i18n: file colorsettings.ui line 550
456
#. i18n: file colorsettings.ui line 588
455
461
#. i18n: tag string
456
#. i18n: file colorsettings.ui line 556
462
#. i18n: file colorsettings.ui line 594
461
467
#. i18n: tag string
462
#. i18n: file colorsettings.ui line 562
468
#. i18n: file colorsettings.ui line 600
463
469
#. i18n: tag string
464
#. i18n: file colorsettings.ui line 777
465
#: rc.cpp:228 rc.cpp:294
470
#. i18n: file colorsettings.ui line 815
471
#: rc.cpp:231 rc.cpp:297
466
472
msgid "Intensity"
469
475
#. i18n: tag string
470
#. i18n: file colorsettings.ui line 569
476
#. i18n: file colorsettings.ui line 607
472
478
msgid "Inactive intensity effect type"
473
479
msgstr "비활성 항목 강조 종류"
475
481
#. i18n: tag string
476
#. i18n: file colorsettings.ui line 573
478
#. i18n: file colorsettings.ui line 642
480
#. i18n: file colorsettings.ui line 705
482
#. i18n: file colorsettings.ui line 788
484
#. i18n: file colorsettings.ui line 857
486
#. i18n: file colorsettings.ui line 920
487
#: rc.cpp:234 rc.cpp:255 rc.cpp:279 rc.cpp:300 rc.cpp:321 rc.cpp:345
482
#. i18n: file colorsettings.ui line 611
484
#. i18n: file colorsettings.ui line 680
486
#. i18n: file colorsettings.ui line 743
488
#. i18n: file colorsettings.ui line 826
490
#. i18n: file colorsettings.ui line 895
492
#. i18n: file colorsettings.ui line 958
493
#: rc.cpp:237 rc.cpp:258 rc.cpp:282 rc.cpp:303 rc.cpp:324 rc.cpp:348
491
497
#. i18n: tag string
492
#. i18n: file colorsettings.ui line 578
498
#. i18n: file colorsettings.ui line 616
493
499
#. i18n: tag string
494
#. i18n: file colorsettings.ui line 793
495
#: rc.cpp:237 rc.cpp:303
500
#. i18n: file colorsettings.ui line 831
501
#: rc.cpp:240 rc.cpp:306
499
505
#. i18n: tag string
500
#. i18n: file colorsettings.ui line 583
506
#. i18n: file colorsettings.ui line 621
501
507
#. i18n: tag string
502
#. i18n: file colorsettings.ui line 798
503
#: rc.cpp:240 rc.cpp:306
508
#. i18n: file colorsettings.ui line 836
509
#: rc.cpp:243 rc.cpp:309
507
513
#. i18n: tag string
508
#. i18n: file colorsettings.ui line 588
514
#. i18n: file colorsettings.ui line 626
509
515
#. i18n: tag string
510
#. i18n: file colorsettings.ui line 803
511
#: rc.cpp:243 rc.cpp:309
516
#. i18n: file colorsettings.ui line 841
517
#: rc.cpp:246 rc.cpp:312
515
521
#. i18n: tag string
516
#. i18n: file colorsettings.ui line 599
522
#. i18n: file colorsettings.ui line 637
518
524
msgid "Inactive intensity effect amount"
519
525
msgstr "비활성 강조 효과 정도"
521
527
#. i18n: tag string
522
#. i18n: file colorsettings.ui line 631
528
#. i18n: file colorsettings.ui line 669
523
529
#. i18n: tag string
524
#. i18n: file colorsettings.ui line 846
525
#: rc.cpp:249 rc.cpp:315
530
#. i18n: file colorsettings.ui line 884
531
#: rc.cpp:252 rc.cpp:318
529
535
#. i18n: tag string
530
#. i18n: file colorsettings.ui line 638
536
#. i18n: file colorsettings.ui line 676
532
538
msgid "Inactive color effect type"
533
539
msgstr "비활성 항목 색 효과 종류"
535
541
#. i18n: tag string
536
#. i18n: file colorsettings.ui line 647
542
#. i18n: file colorsettings.ui line 685
537
543
#. i18n: tag string
538
#. i18n: file colorsettings.ui line 862
539
#: rc.cpp:258 rc.cpp:324
544
#. i18n: file colorsettings.ui line 900
545
#: rc.cpp:261 rc.cpp:327
540
546
msgid "Desaturate"
543
549
#. i18n: tag string
544
#. i18n: file colorsettings.ui line 652
546
#. i18n: file colorsettings.ui line 710
548
#. i18n: file colorsettings.ui line 867
550
#. i18n: file colorsettings.ui line 925
551
#: rc.cpp:261 rc.cpp:282 rc.cpp:327 rc.cpp:348
550
#. i18n: file colorsettings.ui line 690
552
#. i18n: file colorsettings.ui line 748
554
#. i18n: file colorsettings.ui line 905
556
#. i18n: file colorsettings.ui line 963
557
#: rc.cpp:264 rc.cpp:285 rc.cpp:330 rc.cpp:351
555
561
#. i18n: tag string
556
#. i18n: file colorsettings.ui line 657
558
#. i18n: file colorsettings.ui line 715
560
#. i18n: file colorsettings.ui line 872
562
#. i18n: file colorsettings.ui line 930
563
#: rc.cpp:264 rc.cpp:285 rc.cpp:330 rc.cpp:351
562
#. i18n: file colorsettings.ui line 695
564
#. i18n: file colorsettings.ui line 753
566
#. i18n: file colorsettings.ui line 910
568
#. i18n: file colorsettings.ui line 968
569
#: rc.cpp:267 rc.cpp:288 rc.cpp:333 rc.cpp:354
567
573
#. i18n: tag string
568
#. i18n: file colorsettings.ui line 668
574
#. i18n: file colorsettings.ui line 706
570
576
msgid "Inactive color amount"
571
577
msgstr "비활성 항목 색상 정도"
573
579
#. i18n: tag string
574
#. i18n: file colorsettings.ui line 687
580
#. i18n: file colorsettings.ui line 725
576
582
msgid "Inactive color"
577
583
msgstr "비활성 항목 색"
579
585
#. i18n: tag string
580
#. i18n: file colorsettings.ui line 701
586
#. i18n: file colorsettings.ui line 739
582
588
msgid "Inactive contrast effect type"
583
589
msgstr "비활성 항목 명암 효과 종류"
585
591
#. i18n: tag string
586
#. i18n: file colorsettings.ui line 726
592
#. i18n: file colorsettings.ui line 764
588
594
msgid "Inactive contrast effect amount"
589
595
msgstr "비활성 항목 명암 효과 정도"
591
597
#. i18n: tag string
592
#. i18n: file colorsettings.ui line 771
598
#. i18n: file colorsettings.ui line 809
597
603
#. i18n: tag string
598
#. i18n: file colorsettings.ui line 784
604
#. i18n: file colorsettings.ui line 822
600
606
msgid "Disabled intensity effect type"
601
607
msgstr "사용하지 않는 항목 강조 효과 종류"
603
609
#. i18n: tag string
604
#. i18n: file colorsettings.ui line 814
610
#. i18n: file colorsettings.ui line 852
606
612
msgid "Disabled intensity effect amount"
607
613
msgstr "사용하지 않는 항목 강조 효과 정도"
609
615
#. i18n: tag string
610
#. i18n: file colorsettings.ui line 853
616
#. i18n: file colorsettings.ui line 891
612
618
msgid "Disabled color effect type"
613
619
msgstr "사용하지 않는 항목 색상 효과 종류"
615
621
#. i18n: tag string
616
#. i18n: file colorsettings.ui line 883
622
#. i18n: file colorsettings.ui line 921
618
624
msgid "Disabled color effect amount"
619
625
msgstr "사용하지 않는 항목 색상 효과 정도"
621
627
#. i18n: tag string
622
#. i18n: file colorsettings.ui line 902
628
#. i18n: file colorsettings.ui line 940
624
630
msgid "Disabled color"
625
631
msgstr "사용하지 않는 항목 색"
627
633
#. i18n: tag string
628
#. i18n: file colorsettings.ui line 916
634
#. i18n: file colorsettings.ui line 954
630
636
msgid "Disabled contrast type"
631
637
msgstr "사용하지 않는 항목 명암 종류"
633
639
#. i18n: tag string
634
#. i18n: file colorsettings.ui line 941
640
#. i18n: file colorsettings.ui line 979
636
642
msgid "Disabled contrast amount"
637
643
msgstr "사용하지 않는 항목 명암 정도"
639
645
#. i18n: tag string
640
646
#. i18n: file preview.ui line 28
642
648
msgid "Window text"
645
651
#. i18n: tag string
646
652
#. i18n: file preview.ui line 80
648
654
msgid "Normal text"