9
9
"Project-Id-Version: kdat\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2008-03-26 10:39+0100\n"
12
"PO-Revision-Date: 2008-01-29 22:45+0900\n"
11
"POT-Creation-Date: 2008-05-11 10:13+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2007-11-29 23:32+0900\n"
13
13
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
14
14
"Language-Team: Korean <kde-i18n@kldp.org>\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
806
815
"테이프에 인덱스를 다시 만들겠습니까?"
808
817
#: Tape.cpp:162 Tape.cpp:226
809
819
msgid "Tape Index"
816
826
#: Tape.cpp:184 TapeDrive.cpp:245
817
827
msgid "Reading version number failed."
818
828
msgstr "버전 번호 읽기가 실패했습니다."
820
#: Tape.cpp:185 Tape.cpp:620 Tape.cpp:626 Tape.cpp:632 Tape.cpp:639
821
#: Tape.cpp:646 Tape.cpp:654 Tape.cpp:661 Tape.cpp:669 Tape.cpp:677
822
#: Tape.cpp:684 Tape.cpp:691 Tape.cpp:704 Tape.cpp:716 Tape.cpp:724
823
#: Tape.cpp:731 Tape.cpp:738 Tape.cpp:767 Tape.cpp:773 Tape.cpp:779
824
#: Tape.cpp:786 Tape.cpp:793 Tape.cpp:801 Tape.cpp:808 Tape.cpp:829
825
#: Tape.cpp:835 Tape.cpp:872 Tape.cpp:878
830
#: Tape.cpp:185 Tape.cpp:621 Tape.cpp:627 Tape.cpp:633 Tape.cpp:640
831
#: Tape.cpp:647 Tape.cpp:655 Tape.cpp:662 Tape.cpp:670 Tape.cpp:678
832
#: Tape.cpp:685 Tape.cpp:692 Tape.cpp:705 Tape.cpp:717 Tape.cpp:725
833
#: Tape.cpp:732 Tape.cpp:739 Tape.cpp:768 Tape.cpp:774 Tape.cpp:780
834
#: Tape.cpp:787 Tape.cpp:794 Tape.cpp:802 Tape.cpp:809 Tape.cpp:830
835
#: Tape.cpp:836 Tape.cpp:873 Tape.cpp:879
826
837
msgid "Index File Error"
838
msgstr "KDat: 인덱스 파일 에러"
830
841
#, fuzzy, kde-format
864
875
msgstr "압축 파일에 접근하는 중 fseek #2에서 오류 발생: \""
868
#| msgid "Error while updating archive name: "
869
msgid "Error while updating archive name: %1"
878
msgid "Error while updating archive name: "
870
879
msgstr "압축 파일 이름을 업데이트하는 중 오류 발생:"
872
#: Tape.cpp:620 Tape.cpp:767 Tape.cpp:829 Tape.cpp:872 TapeDrive.cpp:262
881
#: Tape.cpp:621 Tape.cpp:768 Tape.cpp:830 Tape.cpp:873 TapeDrive.cpp:262
873
882
msgid "Reading tape ID failed."
874
883
msgstr "테이프 ID 쓰기가 실패했습니다."
876
#: Tape.cpp:626 Tape.cpp:773 Tape.cpp:835 Tape.cpp:878
885
#: Tape.cpp:627 Tape.cpp:774 Tape.cpp:836 Tape.cpp:879
877
886
msgid "Tape ID on tape does not match tape ID in index file."
878
887
msgstr "테이프 ID 가 인덱스 파일에 있는 ID 와 일치하지 않습니다."
880
#: Tape.cpp:632 Tape.cpp:779
889
#: Tape.cpp:633 Tape.cpp:780
881
890
msgid "Reading creation time failed."
882
891
msgstr "생성 시간 읽기가 실패했습니다."
884
#: Tape.cpp:639 Tape.cpp:786
893
#: Tape.cpp:640 Tape.cpp:787
885
894
msgid "Reading modification time failed."
886
895
msgstr "변경 시간 읽기가 실패했습니다."
888
#: Tape.cpp:646 Tape.cpp:793
897
#: Tape.cpp:647 Tape.cpp:794
889
898
msgid "Reading tape name failed."
890
899
msgstr "테이프 이름 읽기가 실패했습니다."
892
#: Tape.cpp:654 Tape.cpp:801
901
#: Tape.cpp:655 Tape.cpp:802
893
902
msgid "Reading tape size failed."
894
903
msgstr "테이프 크기 읽기가 실패했습니다."
896
#: Tape.cpp:661 Tape.cpp:808
905
#: Tape.cpp:662 Tape.cpp:809
897
906
msgid "Reading archive count failed."
898
907
msgstr "아카이브 카운트 읽기가 실패했습니다."
901
910
msgid "Reading archive name failed."
902
911
msgstr "아카이브 이름 읽기가 실패했습니다."
905
914
msgid "Reading archive time stamp failed."
909
918
msgid "Reading archive start block failed."
910
919
msgstr "아카이브 시작 블록읽기가 실패했습니다."
913
922
msgid "Reading archive end block failed."
914
923
msgstr "아카이브 마지막 읽기가 실패했습니다."
917
926
msgid "Reading archive file count failed."
918
927
msgstr "아카이브 파일 카운트 읽기가 실패했습니다."
921
930
msgid "Reading file name failed."
922
931
msgstr "파일 이름 읽기가 실패했습니다."
925
934
msgid "Reading file size failed."
926
935
msgstr "파일 크기 읽기가 실패했습니다."
929
938
msgid "Reading file modification time failed."
930
939
msgstr "파일 변경 시간읽기가 실패했습니다."
933
942
msgid "Reading file record number failed."
934
943
msgstr "파일 레코드 숫자읽기가 실패했습니다."