← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-da/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdepim/kleopatra.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2012-08-01 12:53:57 UTC
  • mfrom: (1.12.16)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120801125357-c795zcg5cj1e5oty
Tags: 4:4.9.0-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdepim/kleopatra.po
2
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
4
#
5
 
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
 
5
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
6
6
# Jan Madsen <jan.madsen.pt@gmail.com>, 2008.
7
7
msgid ""
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: kleopatra\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2012-05-30 04:55+0200\n"
12
 
"PO-Revision-Date: 2011-12-26 11:59+0100\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2012-07-20 04:49+0200\n"
 
12
"PO-Revision-Date: 2012-06-10 16:31+0200\n"
13
13
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
14
14
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
15
15
"Language: da\n"
1859
1859
msgstr "Modtager (%1)"
1860
1860
 
1861
1861
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:617
1862
 
#, fuzzy, kde-format
1863
 
#| msgid "<qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1"
 
1862
#, kde-format
1864
1863
msgid "<qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>"
1865
 
msgstr "<qt><p>Modtagere prædefinerede via GnuPG-indstillinger:</p>%1"
 
1864
msgstr "<qt><p>Modtagere prædefinerede via GnuPG-indstillinger:</p>%1</qt>"
1866
1865
 
1867
1866
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:628
1868
1867
msgid "Sender"
2491
2490
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:43
2492
2491
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailRequiredLB)
2493
2492
#: dialogs/adduseriddialog.cpp:116
2494
 
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1032 rc.cpp:659 rc.cpp:665
 
2493
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1032 rc.cpp:608 rc.cpp:614
2495
2494
msgid "(required)"
2496
2495
msgstr "(kræves)"
2497
2496
 
2498
2497
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:60
2499
2498
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentRequiredLB)
2500
2499
#: dialogs/adduseriddialog.cpp:116
2501
 
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1032 rc.cpp:671
 
2500
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1032 rc.cpp:620
2502
2501
msgid "(optional)"
2503
2502
msgstr "(valgfrit)"
2504
2503
 
2906
2905
 
2907
2906
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:16
2908
2907
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGB)
2909
 
#: dialogs/selftestdialog.cpp:116 rc.cpp:698
 
2908
#: dialogs/selftestdialog.cpp:116 rc.cpp:647
2910
2909
msgid "Result"
2911
2910
msgstr "Resultat"
2912
2911
 
3541
3540
 
3542
3541
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:50
3543
3542
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLB)
3544
 
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1303 rc.cpp:668
 
3543
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1303 rc.cpp:617
3545
3544
msgid "Comment:"
3546
3545
msgstr "Kommentar:"
3547
3546
 
3642
3641
msgstr[0] "1 bit"
3643
3642
msgstr[1] "%1 bits"
3644
3643
 
3645
 
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:192
 
3644
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:190
3646
3645
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, personalTab)
3647
 
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1454 rc.cpp:617
 
3646
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1454 rc.cpp:719
3648
3647
msgid "Personal Details"
3649
3648
msgstr "Personlige detaljer"
3650
3649
 
6167
6166
 
6168
6167
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:264
6169
6168
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, detailsTab)
6170
 
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:20
 
6169
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:21
6171
6170
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, technicalTab)
6172
 
#: rc.cpp:275 rc.cpp:584
 
6171
#: rc.cpp:275 rc.cpp:686
6173
6172
msgid "Technical Details"
6174
6173
msgstr "Tekniske detaljer"
6175
6174
 
6833
6832
msgid "Search Toolbar"
6834
6833
msgstr "Søgeværktøjslinje"
6835
6834
 
6836
 
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:13
6837
 
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Kleo::NewCertificateUi::AdvancedSettingsDialog)
6838
 
#: rc.cpp:581
6839
 
msgid "Advanced Settings"
6840
 
msgstr "Avancerede indstillinger"
6841
 
 
6842
 
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:26
6843
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
6844
 
#: rc.cpp:587
6845
 
msgid "Key Material"
6846
 
msgstr "Nøglemateriale"
6847
 
 
6848
 
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:32
6849
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rsaRB)
6850
 
#: rc.cpp:590
6851
 
msgid "RSA"
6852
 
msgstr "RSA"
6853
 
 
6854
 
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:55
6855
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dsaRB)
6856
 
#: rc.cpp:593
6857
 
msgid "DSA"
6858
 
msgstr "DSA"
6859
 
 
6860
 
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:65
6861
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elgCB)
6862
 
#: rc.cpp:596
6863
 
msgid "+ Elgamal"
6864
 
msgstr "+ Elgamal"
6865
 
 
6866
 
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:108
6867
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
6868
 
#: rc.cpp:599
6869
 
msgid "Certificate Usage"
6870
 
msgstr "Certifikatanvendelse"
6871
 
 
6872
 
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:116
6873
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expiryCB)
6874
 
#: rc.cpp:602
6875
 
msgid "Valid until:"
6876
 
msgstr "Gyldig indtil:"
6877
 
 
6878
 
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:141
6879
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, certificationCB)
6880
 
#: rc.cpp:605
6881
 
msgid "Certification"
6882
 
msgstr "Certificering"
6883
 
 
6884
 
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:148
6885
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, signingCB)
6886
 
#: rc.cpp:608
6887
 
msgid "Signing"
6888
 
msgstr "Signering"
6889
 
 
6890
 
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:158
6891
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptionCB)
6892
 
#: rc.cpp:611
6893
 
msgid "Encryption"
6894
 
msgstr "Kryptering"
6895
 
 
6896
 
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:168
6897
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authenticationCB)
6898
 
#: rc.cpp:614
6899
 
msgid "Authentication"
6900
 
msgstr "Godkendelse"
6901
 
 
6902
 
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:198
6903
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uidGB)
6904
 
#: rc.cpp:620
6905
 
msgid "Additional User-IDs"
6906
 
msgstr "Yderligere bruger-id'er"
6907
 
 
6908
 
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:210
6909
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, emailGB)
6910
 
#: rc.cpp:623
6911
 
msgid "EMail Addresses"
6912
 
msgstr "E-mail-adresser"
6913
 
 
6914
 
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:222
6915
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
6916
 
#: rc.cpp:626
6917
 
msgid "DNS Names"
6918
 
msgstr "DNS-navne"
6919
 
 
6920
 
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:234
6921
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uriGB)
6922
 
#: rc.cpp:629
6923
 
msgid "URIs"
6924
 
msgstr "URI'er"
6925
 
 
6926
6835
#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:13
6927
6836
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
6928
 
#: rc.cpp:632
 
6837
#: rc.cpp:581
6929
6838
msgctxt "@title"
6930
6839
msgid "Choose Certificate Format"
6931
6840
msgstr "Vælg certifikatformat"
6932
6841
 
6933
6842
#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:16
6934
6843
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
6935
 
#: rc.cpp:635
 
6844
#: rc.cpp:584
6936
6845
msgid "Please choose which type of certificate you want to create. "
6937
6846
msgstr "Vælg hvilken type certifikat, du vil oprette. "
6938
6847
 
6939
6848
#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:25
6940
6849
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
6941
 
#: rc.cpp:638
 
6850
#: rc.cpp:587
6942
6851
msgid "Create a personal OpenPGP key pair"
6943
6852
msgstr "Opret et personligt OpenPGP-nøglepar"
6944
6853
 
6945
6854
#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:34
6946
6855
#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
6947
 
#: rc.cpp:641
 
6856
#: rc.cpp:590
6948
6857
msgid ""
6949
6858
"OpenPGP key pairs are created locally, and certified by your friends and "
6950
6859
"acquaintances. There is no central certification authority; instead, every "
6958
6867
 
6959
6868
#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:41
6960
6869
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
6961
 
#: rc.cpp:644
 
6870
#: rc.cpp:593
6962
6871
msgid "Create a personal X.509 key pair and certification request "
6963
6872
msgstr "Opret et personligt X.509-nøglepar og certificeringsanmodning "
6964
6873
 
6965
6874
#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:50
6966
6875
#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
6967
 
#: rc.cpp:647
 
6876
#: rc.cpp:596
6968
6877
msgid ""
6969
6878
"X.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a "
6970
6879
"certification authority (CA). CAs can certify other CAs, creating a central, "
6976
6885
 
6977
6886
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:5
6978
6887
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
6979
 
#: rc.cpp:650
 
6888
#: rc.cpp:599
6980
6889
msgctxt "@title"
6981
6890
msgid "Enter Details"
6982
6891
msgstr "Angiv detaljer"
6983
6892
 
6984
6893
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:8
6985
6894
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
6986
 
#: rc.cpp:653
 
6895
#: rc.cpp:602
6987
6896
msgid ""
6988
6897
"Please enter your personal details below. If you want more control over the "
6989
6898
"certificate parameters, click on the Advanced Settings button."
6993
6902
 
6994
6903
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:16
6995
6904
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLB)
6996
 
#: rc.cpp:656
 
6905
#: rc.cpp:605
6997
6906
msgid "Real name:"
6998
6907
msgstr "Rigtigt navn:"
6999
6908
 
7000
6909
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:33
7001
6910
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLB)
7002
 
#: rc.cpp:662
 
6911
#: rc.cpp:611
7003
6912
msgid "EMail address:"
7004
6913
msgstr "E-mail-adresse:"
7005
6914
 
7006
6915
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:95
7007
6916
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addEmailToDnCB)
7008
 
#: rc.cpp:674
 
6917
#: rc.cpp:623
7009
6918
msgid "Add email address to DN (only needed for broken CAs)"
7010
6919
msgstr "Føj e-mail-adresse til DN (kun nødvendigt for brudte CA'er)"
7011
6920
 
7012
6921
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:154
7013
6922
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedPB)
7014
 
#: rc.cpp:677
 
6923
#: rc.cpp:626
7015
6924
msgid "Advanced Settings..."
7016
6925
msgstr "Avancerede indstillinger..."
7017
6926
 
7018
6927
#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:5
7019
6928
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
7020
 
#: rc.cpp:680
 
6929
#: rc.cpp:629
7021
6930
msgctxt "@title"
7022
6931
msgid "Creating Key..."
7023
6932
msgstr "Opretter nøgle..."
7024
6933
 
7025
6934
#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:8
7026
6935
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
7027
 
#: rc.cpp:683
 
6936
#: rc.cpp:632
7028
6937
msgid "Your key is being created."
7029
6938
msgstr "Din nøgle bliver oprettet."
7030
6939
 
7031
6940
#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:17
7032
6941
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
7033
 
#: rc.cpp:686
 
6942
#: rc.cpp:635
7034
6943
msgid ""
7035
6944
"The process of creating a key requires large amounts of random numbers. To "
7036
6945
"foster this process, you can use the entry field below to enter some "
7045
6954
 
7046
6955
#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:5
7047
6956
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
7048
 
#: rc.cpp:689
 
6957
#: rc.cpp:638
7049
6958
msgctxt "@title"
7050
6959
msgid "Review Certificate Parameters"
7051
6960
msgstr "Gense certifikatparametre"
7052
6961
 
7053
6962
#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:8
7054
6963
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
7055
 
#: rc.cpp:692
 
6964
#: rc.cpp:641
7056
6965
msgid ""
7057
6966
"Please review the certificate parameters before proceeding to create the "
7058
6967
"certificate."
7060
6969
 
7061
6970
#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:21
7062
6971
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllDetailsCB)
7063
 
#: rc.cpp:695
 
6972
#: rc.cpp:644
7064
6973
msgid "Show all details"
7065
6974
msgstr "Vis alle detaljer"
7066
6975
 
7067
6976
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:28
7068
6977
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kleo::DragQueen, dragQueen)
7069
 
#: rc.cpp:701
 
6978
#: rc.cpp:650
7070
6979
msgid ""
7071
6980
"Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to "
7072
6981
"a mail."
7076
6985
 
7077
6986
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:41
7078
6987
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restartWizardPB)
7079
 
#: rc.cpp:704
 
6988
#: rc.cpp:653
7080
6989
msgid "Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)"
7081
6990
msgstr "Genatart denne guide (behold dine parametre)"
7082
6991
 
7083
6992
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:48
7084
6993
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nextStepsGB)
7085
 
#: rc.cpp:707
 
6994
#: rc.cpp:656
7086
6995
msgid "Next Steps"
7087
6996
msgstr "Næste trin"
7088
6997
 
7089
6998
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:54
7090
6999
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveRequestToFilePB)
7091
 
#: rc.cpp:710
 
7000
#: rc.cpp:659
7092
7001
msgid "Save Certificate Request To File..."
7093
7002
msgstr "Gem certifikatanmodning til fil..."
7094
7003
 
7095
7004
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:61
7096
7005
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendRequestByEMailPB)
7097
 
#: rc.cpp:713
 
7006
#: rc.cpp:662
7098
7007
msgid "Send Certificate Request By EMail..."
7099
7008
msgstr "Send certifikatanmodning via e-mail..."
7100
7009
 
7101
7010
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:68
7102
7011
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeBackupPB)
7103
 
#: rc.cpp:716
 
7012
#: rc.cpp:665
7104
7013
msgid "Make a Backup Of Your Key Pair..."
7105
7014
msgstr "Lav en backup af dit nøglepar..."
7106
7015
 
7107
7016
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:75
7108
7017
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendCertificateByEMailPB)
7109
 
#: rc.cpp:719
 
7018
#: rc.cpp:668
7110
7019
msgid "Send Certificate By EMail..."
7111
7020
msgstr "Send certifikat via e-mail..."
7112
7021
 
7113
7022
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:82
7114
7023
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadToKeyserverPB)
7115
 
#: rc.cpp:722
 
7024
#: rc.cpp:671
7116
7025
msgid "Upload Certificate To Directory Service..."
7117
7026
msgstr "Upload certifikat til directory-tjeneste..."
7118
7027
 
7119
7028
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:89
7120
7029
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createRevocationRequestPB)
7121
 
#: rc.cpp:725
 
7030
#: rc.cpp:674
7122
7031
msgid "Create Revocation Request..."
7123
7032
msgstr "Opret en tilbagekaldelsesanmodning..."
7124
7033
 
7125
7034
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:96
7126
7035
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createSigningCertificatePB)
7127
 
#: rc.cpp:728
 
7036
#: rc.cpp:677
7128
7037
msgid "Create Signing Certificate With Same Parameters"
7129
7038
msgstr "Opret et signeringscertifikat med de samme parametre"
7130
7039
 
7131
7040
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:103
7132
7041
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createEncryptionCertificatePB)
7133
 
#: rc.cpp:731
 
7042
#: rc.cpp:680
7134
7043
msgid "Create Encryption Certificate With Same Parameters"
7135
7044
msgstr "Opret et krypteringscertifikat med de samme parametre"
7136
7045
 
 
7046
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:14
 
7047
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Kleo::NewCertificateUi::AdvancedSettingsDialog)
 
7048
#: rc.cpp:683
 
7049
msgid "Advanced Settings"
 
7050
msgstr "Avancerede indstillinger"
 
7051
 
 
7052
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:27
 
7053
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 
7054
#: rc.cpp:689
 
7055
msgid "Key Material"
 
7056
msgstr "Nøglemateriale"
 
7057
 
 
7058
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:33
 
7059
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rsaRB)
 
7060
#: rc.cpp:692
 
7061
msgid "RSA"
 
7062
msgstr "RSA"
 
7063
 
 
7064
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:56
 
7065
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dsaRB)
 
7066
#: rc.cpp:695
 
7067
msgid "DSA"
 
7068
msgstr "DSA"
 
7069
 
 
7070
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:66
 
7071
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elgCB)
 
7072
#: rc.cpp:698
 
7073
msgid "+ Elgamal"
 
7074
msgstr "+ Elgamal"
 
7075
 
 
7076
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:109
 
7077
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 
7078
#: rc.cpp:701
 
7079
msgid "Certificate Usage"
 
7080
msgstr "Certifikatanvendelse"
 
7081
 
 
7082
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:117
 
7083
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expiryCB)
 
7084
#: rc.cpp:704
 
7085
msgid "Valid until:"
 
7086
msgstr "Gyldig indtil:"
 
7087
 
 
7088
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:139
 
7089
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, certificationCB)
 
7090
#: rc.cpp:707
 
7091
msgid "Certification"
 
7092
msgstr "Certificering"
 
7093
 
 
7094
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:146
 
7095
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, signingCB)
 
7096
#: rc.cpp:710
 
7097
msgid "Signing"
 
7098
msgstr "Signering"
 
7099
 
 
7100
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:156
 
7101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptionCB)
 
7102
#: rc.cpp:713
 
7103
msgid "Encryption"
 
7104
msgstr "Kryptering"
 
7105
 
 
7106
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:166
 
7107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authenticationCB)
 
7108
#: rc.cpp:716
 
7109
msgid "Authentication"
 
7110
msgstr "Godkendelse"
 
7111
 
 
7112
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:196
 
7113
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uidGB)
 
7114
#: rc.cpp:722
 
7115
msgid "Additional User-IDs"
 
7116
msgstr "Yderligere bruger-id'er"
 
7117
 
 
7118
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:208
 
7119
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, emailGB)
 
7120
#: rc.cpp:725
 
7121
msgid "EMail Addresses"
 
7122
msgstr "E-mail-adresser"
 
7123
 
 
7124
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:220
 
7125
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
 
7126
#: rc.cpp:728
 
7127
msgid "DNS Names"
 
7128
msgstr "DNS-navne"
 
7129
 
 
7130
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:232
 
7131
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uriGB)
 
7132
#: rc.cpp:731
 
7133
msgid "URIs"
 
7134
msgstr "URI'er"
 
7135
 
7137
7136
#: qml/KleopatraActions.qml:48
7138
7137
msgid "File"
7139
7138
msgstr "Fil"